Metos HALO Installation And User Manual

Download

LASIKKO - KYLMONTER- COLD DISPLAY -

ОХЛАЖДАЕМАЯ ВИТРИНА

HALO

Asennus- ja käyttöohjeet

Alkuperäinen ohje

Installations- och användarmanual

Översättning av originaldokumentationen

Installation and user manual

Translation of the original documentation

Руководство по установке и

эксплуатации

Перевод оригинального документа

11.9.2018 Rev. 1.5

4312600, 4312601, 4312602, 4312603, 4312604, 4312605, 4312606, 4312607, 4312608, 4312609, 4312610, 4312611, 4312612, 4312613, 4312614, 4312615, 4312616, 4312617, 4312618, 4312619, 4312620, 4312621, 4312622, 4312623, 4312624, 4312625, 4312626, 4312627, 4312628, 4312629, 4312630, 4312631, 4312632, 4312633, 4312634, 4312635, 4312636, 4312637, 4312740, 4312741, 4312742, 4312743,

4312744, 4312745, 4312746, 4312747, 4312748, 4312749, 4312750, 4312751

METOS HALO

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ................................................................................................................................4

Yleistä ......................................................................................................................................................................4

Käsikirjassa käytetyt merkinnät.................................................................................................................................4

Laitteessa käytetyt merkinnät ...................................................................................................................................4

Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus ...................................................................................................4

Turvaohjeet ..............................................................................................................................................................5

Turvallinen käyttö ......................................................................................................................................................5

Laitteen poistaminen käytöstä ja hävittäminen .........................................................................................................5

Toiminnallinen kuvaus ...........................................................................................................................................5

Laitteen käyttötarkoitus .............................................................................................................................................5

Toimintaperiaate .......................................................................................................................................................5

Käyttöohjeet ............................................................................................................................................................6

Käyttö ........................................................................................................................................................................6

Käyttökytkimet ...........................................................................................................................................................6

Termostaatti ..............................................................................................................................................................7

Käytön jälkeen ..........................................................................................................................................................9

Asennus .................................................................................................................................................................10

Käyttöolosuhteet .....................................................................................................................................................10

Kuljetus ja varastointi ..............................................................................................................................................10

Laitteen poistaminen pakkauksesta ........................................................................................................................10

Asennus .................................................................................................................................................................. 11

Kytkeminen sähköverkkoon ....................................................................................................................................12

Käynnistys...............................................................................................................................................................12

Lämpötilan säätö.....................................................................................................................................................12

Vianetsintä .............................................................................................................................................................13

11.9.2018 Rev. 1.5

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR .....................................................................................14

Allmänt ...................................................................................................................................................................14

I anvisningarna använda symbolers betydelse .......................................................................................................14

I apparaten använda symbolers betydelse .............................................................................................................14

Kontroll av sambandet mellan apparat och anvisningar .........................................................................................14

Säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................................................15

Säker användning ...................................................................................................................................................15

Ur bruktagning och demontering.............................................................................................................................15

Funktionsbeskrivning ...........................................................................................................................................15

Användningsområde ...............................................................................................................................................15

Funktionsprincip .....................................................................................................................................................15

Bruksanvisning .....................................................................................................................................................16

Användning .............................................................................................................................................................16

Brytare ....................................................................................................................................................................16

Termostat ................................................................................................................................................................17

Efter användning .....................................................................................................................................................19

Installation .............................................................................................................................................................20

Användningsförhållanden .......................................................................................................................................20

Transport och förvaring ...........................................................................................................................................20

Uppackning .............................................................................................................................................................20

Montering ................................................................................................................................................................21

METOS HALO

Anslutning till elnätet ...............................................................................................................................................22

Start ........................................................................................................................................................................22

Justering av temperatur ..........................................................................................................................................22

Felsökning .............................................................................................................................................................23

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL .......................................................................................................24

General...................................................................................................................................................................24

Symbols used in the manual ...................................................................................................................................24

Symbols used on the appliance ..............................................................................................................................24

Checking the relation of the appliance and the manual ..........................................................................................24

Safety .....................................................................................................................................................................25

Safe use of the appliance .......................................................................................................................................25

Disposal of the appliance ........................................................................................................................................25

Functional description .........................................................................................................................................25

Intended use of the appliance .................................................................................................................................25

Operating principle ..................................................................................................................................................25

Operating instructions .........................................................................................................................................26

Operation ................................................................................................................................................................26

Operating switches .................................................................................................................................................26

Thermostat operation ...........................................................................................................................................27

After use..................................................................................................................................................................29

Installation .............................................................................................................................................................30

Operating conditions ...............................................................................................................................................30

Transport and storage .............................................................................................................................................30

Unpacking the appliance.........................................................................................................................................30

Installation ...............................................................................................................................................................31

Electrical connections .............................................................................................................................................32

Start-up ...................................................................................................................................................................32

Temperature adjustment .........................................................................................................................................32

Troubleshooting ....................................................................................................................................................33

11.9.2018 Rev. 1.5

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ .....................................................................................34

Общие положения ...............................................................................................................................................34

Условные символы, используемые в настоящем руководстве ........................................................................34

Условные символы, используемые на изделии .................................................................................................. 34

Соответствие изделия руководству ....................................................................................................................34

Требования безопасности .................................................................................................................................35

Безопасное использование устройства ...............................................................................................................35

Утилизация изделия после окончания срока эксплуатации ..............................................................................35

Функциональное описание ...............................................................................................................................35

Назначение изделия .............................................................................................................................................35

Принцип работы ....................................................................................................................................................35

Указания по работе с изделием ........................................................................................................................36

Работа ....................................................................................................................................................................36

Ручки управления ..................................................................................................................................................36

Работа термостата ..............................................................................................................................................37

Чистка и уход .........................................................................................................................................................39

Установка и монтаж ............................................................................................................................................40

Условия эксплуатации ..........................................................................................................................................40

METOS HALO

Хранение и транспортировка ..............................................................................................................................40

Распаковка .............................................................................................................................................................40

Установка ...............................................................................................................................................................41

Подключение к электросети .................................................................................................................................42

Пробное включение ..............................................................................................................................................42

Регулировка температуры ....................................................................................................................................42

Возможные неисправности и их устранение ................................................................................................. 43

TEKNISET TIEDOT ...............................................................................................................................................44

TEKNISKA DATA ..................................................................................................................................................44

TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................................44

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ..................................................................................................................... 44

11.9.2018 Rev. 1.5

METOS HALO

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

Yleistä

Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta, tehokkaasta ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta.

Säilytä tämä ohje huolellisesti mahdollisia muitakin käyttäjiä varten.

Tämän laitteen asennus on suoritettava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja määräyksiä noudattaen.

Tämän laitteen käyttäjät tulee perehdyttää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön.

Kytke laite pois päältä, mikäli se vikaantuu tai toimii normaalista poiketen. Käytä laitteen huoltamiseen valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä sekä alkuperäisiä varaosia.

Mikäli yllä olevia ohjeita ei noudateta, saattaa laitteen turvallisuus vaarantua.

11.9.2018 Rev. 1.5

Käsikirjassa käytetyt merkinnät

Tämä kuvio kertoo tilanteesta, jossa saattaa esiintyä vaaratekijä. Annettuja ohjeita on noudatettava, jotta

STOP

tapaturman vaaraa ei syntyisi.

Tämä kuvio kertoo oikeasta suoritustavasta, jolla huonon lopputuloksen, laitevaurion tai vaaran mahdollisuus vältetään.

Tämä kuvio kertoo käyttösuosituksista ja vihjeistä, joilla laitteesta saadaan paras mahdollinen hyöty.

Laitteessa käytetyt merkinnät

Tämä kuvio laitteen osassa kertoo, että osan takana on jännitteellisiä komponentteja. Tällaisen osan saa irrottaa ainoastaan henkilö, jolla on sähkölaitteiden asentamiseen ja huoltamiseen tarvittava ammattipätevyys.

Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus

Laitteen arvokilvessä on laitteen sarjanumero. Mikäli laitteen ohjeet ovat kadonneet, valmistajalta tai hänen paikalliselta edustajaltaan voi tilata uudet ohjeet. Tällöin tulee ehdottomasti ilmoittaa laitteen arvokilvessä oleva sarjanumero.

METOS HALO

Turvaohjeet

Turvallinen käyttö

STOP

11.9.2018 Rev. 1.5

Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön.

• Laite on aina kytkettävä irti sähköverkosta ennen sen siirtämistä tai huoltotoimenpiteiden suorittamista.

• Pesua suoritettaessa on varottava, etteivät laitteen sähkölaitteet joudu veden kanssa kosketuksiin. Veden suihkuttaminen laitteen välittömässä läheisyydessä on kielletty.

• Laitteen altistaminen sateelle on kielletty.

• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Sulje laite välittömästi vian tai häiriön sattuessa. Laitteen huolto on jätettävä koulutetun ammattihenkilön suoritettavaksi käyttäen alkuperäisiä varaosia. Tässä ohjeessa kerrotut toimenpiteet on suoritettava säännöllisesti. Ellei annettuja ohjeita noudateta, saattaa koneen käyttöturvallisuus vaarantua.

• Henkilöiden, joiden fyysiset tai psyykkiset valmiudet tai tietotaito eivät ole riittävät, ei tule käyttää laitetta.

• Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

• Varmistu ennen käyttöönottoa henkilökunnan riittävästä käytönopastuksesta laitteeseen.

• Säilytä tämä ohje huolellisesti laitteen läheisyydessä mahdollisia muitakin käyttäjiä varten.

Mikäli laite poistetaan pidemmäksi ajaksi käytöstä, se kannattaa kytkeä irti sähköverkosta, puhdistaa ja kuivata sisältä.

Laitteen poistaminen käytöstä ja hävittäminen

Laite sisältävää osia ja komponentteja, joiden hävittäminen vaatii erikoiskäsittelyä. Käytöstä poistetun laitteen hävittämisestä on syytä tiedustella ohjeita paikallisilta viranomaisilta

Toiminnallinen kuvaus

Laitteen käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu tarjoilulinjastoihin, ravintoloihin, kahviloihin ja keittiöihin.

Kylmälasikon lasikko- ja allasosa on tarkoitettu jäähdytettyjen elintarvikkeiden lyhytaikaiseen säilytykseen jakeluvaiheessa. Laitetta ei ole tarkoitettu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Myös kylmäkaapillisten mallien jalustassa oleva kylmäkaappi on tarkoitettu lyhytaikaiseen kylmäsäilytykseen ennen jakelua.

Halo O -ilmaverholasikoissa etuosa on avoin, jolloin tuotteiden kylmänä säilyminen varmistetaan riittävän tehokkaalla kylmän ilman kierrolla.

Muu kuin ohjeessa kerrottu käyttö

Toimintaperiaate

Laitteen käyttäminen muuhun tarkoitukseen on kielletty. Ota yhteys valmistajaan, mikäli aiot käyttää laitetta muuhun kuin ohjeessa mainittuun tarkoitukseen.

Laite on varustettu joko omalla kylmäkoneikolla tai se on tarkoitettu liitettäväksi keskuskylmäjärjestelmään

METOS HALO

Käyttöohjeet

Käyttö

11.9.2018 Rev. 1.5

Ennen tuotteiden sijoittamista laitteeseen tulee laitteen lämpötilan antaa tasaantua termostaatilla säädettyyn lämpötilaan.

Tuotteiden oikealla kylmäsäilytyksellä voidaan edesauttaa keittiön ja tarjoilulinjan tehokasta toimintaa sekä vaikuttaa energiakustannuksiin. Käytössä huomioitavia seikkoja:

• Laita tuotteita laitteeseen vasta sitten, kun se on saavuttanut oikean toimintalämpötilansa.

• Laita ainoastaan esijäähdytettyjä tuotteita laitteeseen

• Pidä aina tuotteet hyvässä järjestyksessä.

• Älä pidä kaapin ovia tarpeettomasti auki.

• Pidä lasikon liukuovet aina kunnolla suljettuina.

• Älä säilytä laitteessa pilaantunutta ruokaa.

• Kuivaa hyllyihin ja sisäseiniin kertyvä kosteus tarpeen mukaan.

• Tarkkaile laitteen lämpötilaa päivittäin.

• Säilytä tuotteet mielellään kannellisissa astioissa tai peitä ne kelmuilla. Näin voidaan välttää höyrystimen tarpeeton huurtuminen.

Käyttökytkimet

Tuotteet tulee sijoittaa kaappiin niin, että riittävä ilmankierto (katso kuva) varmistuu. Älä sijoita tuotteita kaapin seiniin kiinni.

Laite on varustettu automaattisella sulatuksella. Tarvittaessa on myös mahdollista käynnistää sulatus manuaalisesti.

Laite on ensisijaisesti ruuan tarjoilulaite, eikä sen rakennetta ole tarkoitettu ruuan pitkäaikaiseen ja yhtäjaksoiseen säilytykseen. Tämän vuoksi laite on automaattisulatuksen lisäksi sulatettava vähintään kerran kuussa (sammuta laite ja anna sulaa 12 tuntia).

Laitteen lämpötila on tehtaalla säädetty kullekin laitteelle ominaiseen arvoon. Tätä arvoa tulee vain harkiten muuttaa. Lämpötilan säätäminen liian alas (alle +4°C) voi johtaa höyrystimen nopeaan umpeen jäätymiseen ja kompressorin jatkuvaan käymiseen.

Lämpötilaa ei saa säätää alle + 4°C.

Lämmin, kostea kesäaika saattaa aiheuttaa hikoilua kylmälasikon ulkopinnoissa. Kosteus ei ole sisäpuolella, joten se ei vahingoita tuotteita. Haittaa voidaan vähentää säätämällä laitteen lämpötilaa hieman korkeammaksi. Yleensä jo 2º vähentää huomattavasti hikoilua.

123

1. Pääkytkin (vihreä)

2. Termostaatti

3. Valokytkin (oranssi)

Vanhemmat mallit

12 34

(Kylmäkaapillinen malli)

1. Pääkytkin (vihreä)

2. Lasikko-osan termostaatti Dixell

3. Kylmäkaapin termostaatti Eliwell

4. Valokytkin (oranssi)

METOS HALO

Termostaatti

11.9.2018 Rev. 1.5

Asetuspainike:

1. näyttää asetusarvon

2. ylläpitotilassa valitsee parametrin tai vahvistaa asetuksen

Manuaalisen sulatuksen aloitus

Ohjelmointitilassa parametrien selaus tai arvon nostaminen näytöllä.

Ohjelmointitilassa parametrien selaus tai arvon laskeminen näytöllä.

Painikeyhdistelmät

Painikkeen lukitus ja vapautus

Siirtyminen ohjelmointitilaan

Paluu lämpötilan näyttöön

Symbolit ja niiden merkitys

+ +

Palaa Kompressori käytössä Vilkkuu Kompressorin viive

Palaa Sulatus käynnissä Vilkkuu Valumisaika käynnissä

Palaa Puhaltimen lähtö aktivoitu Vilkkuu Puhaltimen viive sulatuksen jälkeen Palaa Yksikkö käytössä Vilkkuu Ohjelmointitila Palaa Yksikkö käytössä Vilkkuu Ohjelmointitila

Painikkeiden lukitseminen ja vapauttaminen

• Lukitaksesi painikkeet, pidä ja painikkeita yhtä aikaa painettuna yli 3 sekuntia.

• Näytön viesti ”OF” osoittaa, että painikkeet on lukittu. Tämän jälkeen, jos mitä tahansa lukittua painiketta pidetään painettuna enemmän kuin 3 sekunnin ajan, tulee näytölle viesti ”oFF”.

• Painikkeet vapautetaan pitämällä ja painikkeita yhtä aikaa painettuna yli 3 sekuntia.. Näytön viesti ”ON” osoittaa, että painikkeet ovat käytettävissä.

METOS HALO

Lämpötilan näyttö

• Painamalla SET painiketta saadaan näytölle asetetun sisälämpötilan.

• Näyttö palaa normaaliin näkymään odottamalla 5 sekuntia tai painamalla SET uudestaan.

Lämpötilan säätö

• Pidä SET painike painettuna yli 2 sekuntia.

• Asetettu arvo näkyy näytöllä ja ”°C” valo vilkkuu.

• Muuta arvoa ja painikkeiden avulla 10 sekunnin kuluessa.

• Tallenna uusi arvo painamalla SET painiketta uudelleen tai odottamalla 10 sekuntia.

Lämpötilaa ei saa säätää alle + 4°C.

Manuaalisen sulatuksen käynnistys

• Manuaalinen sulatus voidaan tarvittaessa käynnistää pitämällä -painiketta painettuna yli 2 sekuntia.

11.9.2018 Rev. 1.5

Vanhemmat mallit

Jokainen laite on valmiiksi ohjelmoitu tehtaalla. Käyttäjä voi tehdä laitteelle kaksi säätötoimenpidettä: säilytyslämpötilan säädön ja manuaalisulatuksen käynnistämisen.

L1 L2 L3

P1 P3

P2 P4

Painikkeet

Paina “set” (P4) -painiketta lyhyesti, jolloin näytöllä kansion nimi SET. Paina ”set” painiketta toistamiseen niin näyttöön tulee asetusarvo.

Asetusarvoa voi muuttaa nuoli ylös (P1) ja nuoli alas (P2) -painikkeilla. Kun oikea arvo on valittu, se hyväksytään odottamalla 5 sekuntia.

Manuaalisen sulatus käynnistyy pitämällä nuoli ylös (P1) -painiketta painettuna noin 5 sekuntia. Sulatuksen merkkivalo L2 alkaa vilkkua.

LED-merkkivalot

L1 palaa kun hälytys on päällä; vilkkuu kun hälytys on vaiennettu. L2 palaa sulatusvaiheen aikana; vilkkuu kun manuaalinen sulatus on käynnissä. L3 palaa kun kompressori on käynnissä; vilkkuu kun viive on päällä.

METOS HALO

Käytön jälkeen

Puhdistus

STOP

11.9.2018 Rev. 1.5

Normaalissa käytössä laite ei vaadi muuta päivittäistä huoltoa kuin riittävän puhdistuksen.

Laitteen sisäosat ja ulko-osat ovat pääosin ruostumatonta terästä. Sisä- ja ulko-osien puhdistukseen tulisi käyttää neutraaleja tai lievästi emäksisiä puhdistusaineita tai kosteapyyhintää. Hankaavia aineita ei tule käyttää, varsinkaan akryylipinnoilla. Akryyli- tai polykarbonaattimuovia ei saa puhdistaa liuotinpohjaisilla puhdistusaineilla.

Suihkuveden käyttö laitteen puhdistuksessa ja laitteen välittömässä läheisyydessä on kielletty, koska suihkuava vesi saattaa osua kompressorikasetin tuuletusaukkoihin tai lasikon sähkökytkentöihin ja aiheuttaa vaaratilanteen.

Laitteen altaan sisäosa voi poistaa ilman työkaluja puhdistusta varten.

Puhdista kylmäkoneikon lauhdutin (omalla koneikolla varustetut mallit) ja ilmasuodatin kerran viikossa. Koneikko ei normaalisti tarvitse muuta puhdistusta.

Imuroi lauhdutin käyttämällä muovisuulaketta lauhduttimen vaurioitumisen estämiseksi.

Ennen lauhduttimen imurointia on laite kytkettävä irti sähköverkosta irrottamalla virtakaapelin pistoke

STOP

pistorasiasta.

STOP

Muun kuin lauhdutinpuhdistuksen saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

METOS HALO

Asennus

Käyttöolosuhteet

Laite tulee sijoittaa paikkaan, jossa se ei joudu alttiiksi voimakkaille lämpökuormituksille kuten suoralle auringonvalolle tai lämpösäteilijöille. Laitteen sijoittamista lähelle lämpöhauteita ja uuneja tulee välttää.

Laite ei sovellu asennettavaksi ympäristöön, jossa käytetään klooria, esimerkiksi allasosastoille!

Nämä laitteet, etenkin O-malleja ei tule sijoittaa paikkaan jossa on voimakkaita ilmavirtoja. Laite on suunniteltu toimimaan tilassa, jonka lämpötila on +10...+25°C ja suhteellinen kosteus max. 60 %.

Kuljetus ja varastointi

Laite on kuljetettava asennuspaikan läheisyyteen kuljetuspakkauksessaan. Pakkauksen voi purkaa vasta asennuspaikan välittömässä läheisyydessä. Laite on kuljetettava pystyasennossa.

Laite on hiottua rst-levyä ja muovia/lasia ja on siten arka työmaan oloissa tapahtuville naarmuuntumisille. Laite tulisikin tuoda asennuspaikalle uudis- tai korjaustyön myöhäisessä vaiheessa. Laitetta ei saa käyttää asennusalustana.

11.9.2018 Rev. 1.5

Laitetta ei ole tarkoitettu säilytettäväksi ulkona, ei kuljetuspakkauksessakaan.

Mikäli laitetta on säilytetty lämmittämättömässä tilassa niin, että laitteen ja etenkin sen koneiston lämpötila on alle 0°C, tulee laitteen antaa lämmetä kunnes koneiston lämpötila on vähintään +10°C. Kylmän koneiston käynnistäminen saattaa vaurioittaa kompressoria.

Mikäli laitetta on kallistettu voimakkaasti juuri ennen aiottua käynnistyshetkeä, tulee odottaa noin 30 minuuttia ennen käynnistämistä. Muussa tapauksessa kompressorin imuaukkoihin kertynyt öljy pääsee vaurioittamaan nesteiskuilla kompressoria.

Laitteen poistaminen pakkauksesta

Poista rst- ja muovipintoja suojaavat muovikalvot varovasti, jotta pinnat eivät naarmuunnu

METOS HALO

Asennus

Laite toimitetaan säätöjaloilla varustettuna. Säätöjalkojen avulla laite säädetään mahdollisimman tarkasti vaakasuoraan. Samalla tulee varmistaa, että laite lepää tasaisesti kaikkien jalkojensa varassa. Mikäli säätöä ei tehdä huolella, saattaa laitteen ovien ja salpojen toimivuus huonontua.

Pyörillä varustettua laitetta ei voi säätää.

Laivakäyttöön tarkoitetut laitteet hitsataan paikalleen tai pultataan säätöjaloissa olevista kiinnitysrei’istä kanteen.

Lauhduttimen ilmankierto

Lauhduttimen ilmansaanti / ilmankierto on turvattava.

Lasikkoa ei pidä sijoittaa paikkaan, jossa ulkopuoliset ilmanvirtaukset häiritsevät lasikon ilmankiertoa. Häiriöitä aiheuttavat mm.

• ilmastointilaitteiden sijoitus ja suuntaus. Erityisesti O-mallien sijoituksessa on huomioitava, että laite ei altistu se toimintaa haittaaville, voimakkaille ilmavirroille

• lämmönlähteet, jotka säteilevät tai puhaltavat lämmintä ilmaa lasikon etupuolelle (näitä ei saisi olla sijoitettuna myöskään lasikon päätyihin).

• Linjasto asennuksessa on huolehdittava, että laitteen mahdollinen pintaverhoilu poistetaan niiltä osin kun laite jää muun rakenteen sisälle.

Jos koneellinen laite asennetaan linjastoon, on huolehdittava, että laitteen ja tarjotinradan väliin ei jää ilmarakoa, josta kuuma lauhdutusilma pääsee laitteen jäähdytysilmankiertoon (kohta A).

11.9.2018 Rev. 1.5

Varmista, että lauhdutin saa ilmaa ja että kuuma lauhdutusilma pääsee esteettä poistumaan laitteen etupuolelta (ei kuitenkaan lasikon sisälle).

Lauhduttimen ilmankierto (kylmäkaapillinen versio)

METOS HALO

Kytkeminen sähköverkkoon

Tarkista ennen kytkemistä, että laitteen arvokilvessä mainittu liitäntäjännite vastaa asennuspaikan jänni-

STOP

tettä

Laite liitetään sähköverkkoon maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntää varten tulee kullekin laitteelle varata

STOP

16 A:n sulakkeella suojattu pistorasia.

Käynnistys

Sähköverkkoon liittämisen jälkeen laite käynnistetään pääkytkimestä (vihreä) ja varmistutaan samalla, että kytkimessä oleva merkkivalo syttyy. Valot syttyvät oranssista kytkimestä.

Päävirtakytkimen kytkemisen yhteydessä laitteen lämpötilanäyttöön ilmestyy laitteen sisälämpötila. Kompressori käynnistyy pienen viiveen jälkeen.

Mikäli käyttöönotossa ilmenee ongelmia, ota välittömästi yhteyttä Metos-huoltoon.

Lämpötilan säätö

11.9.2018 Rev. 1.5

METOS HALO

Vianetsintä

11.9.2018 Rev. 1.5

Jos laite ei toimi oletetulla tavalla, tarkasta seuraavan taulukon mukaiset asiat. Näin vältyt aiheettomilta huoltokäynneiltä ja kustannuksilta. Jos sinulla on kysyttävää laitteen toiminnasta, ota yhteys Metos -huoltoon. Useimmat ongelmat voidaan hoitaa puhelimitse.

ONGELMA SYY KORJAUS

Laite ei saa virtaa, vaikka virtakytkintä painetaan

Pistoke huonosti kiinni rasiassa. Kiinnitä pistoke kunnolla.

Viallinen sulake. Vaihda sulake.

Koneisto käy, mutta lämpötila ei laske asetusarvoon. Asetusarvo tarkistetaan painamalla “set”-painiketta.

Lauhdutin on pölyyntynyt. Imuroi lauhdutin. Lauhduttimen ilmankierto on

Poista ilmankierron esteet.

estynyt. Laitteessa säilytettävät tuotteet

estävät ilman kiertämisen laitteen sisällä.

Ympäristön lämpötila ylittää maksimiarvon (+25°C, suhteellinen kosteus 60%).

Järjestä tuotteet siten, että ilmankierto on esteetön.

Tarkista, ettei laite ole sijoitettu voimakkaan lämmönlähteen välittömään läheisyyteen. Tarvittaessa tulee järjestää koneellinen ilmanvaihto.

Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huolto on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen suoritet-

STOP

tavaksi.

METOS HALO

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

Allmänt

Läs noggrant anvisningarna i denna manual emedan den innehåller viktig information om apparatens rätta, effektiva och säkra installation, användning och underhåll.

Förvara dessa anvisningar väl för eventuella andra användares bruk.

Installationen av denna apparat skall utföras enligt tillverkarens anvisningar samt följande lokala direktiv och bestämmelser.

Personer som använder denna apparat skall vara instruerade om rätt och säker användning av apparaten.

Stäng av apparaten om den får fel eller funktionerar avvikande från det normala. Apparatens service skall utföras av tillverkaren bemyndigad servicepersonal med användande av originalreservdelar.

Om ovanstående anvisningar ej följes kan apparatens säkerhet äventyras.

11.9.2018 Rev. 1.5

I anvisningarna använda symbolers betydelse

Denna symbol informerar om en situation där en fara eventuellt kan uppstå. Givna anvisningar skall följas

STOP

för att undvika att en risk för olycksfall uppstår.

Denna symbol informerar om rätt förfarande för att undvika möjligheten till dåligt slutresultat, apparatskada eller risk för fara.

Denna symbol informerar om rekommendationer och tips med vilka man får den bästa nyttan av apparaten.

I apparaten använda symbolers betydelse

Denna symbol på en apparatdel indikerar att spänningsförande komponenter ﬁ nns bakom delen. Apparatdelen får lösgöras endast av behörig yrkespersonal, som har rätt att installera och utföra service på elektriska apparater.

Kontroll av sambandet mellan apparat och anvisningar

På apparatens typskylt ﬁ nns dess serienummer, som identiﬁ erar apparaten. I det fall att apparatens anvisningar har förlorats är det möjligt att beställa nya av tillverkaren eller hans lokala representant. Därvid bör ovillkorligen serienumret från apparatens typskylt uppges.

METOS HALO

Säkerhetsföreskrifter

Säker användning

STOP

För att garantera säker användning bör följande säkerhetsföreskrifter följas.

• Apparaten måste kopplas från elnätet vid ﬂ yttning eller service.

• Vid rengöring bör man vara försiktig så att vatten inte kommer i kontakt med elektriska komponenter. Det är även förbjudet att spola vatten i absolut närhet av montern.

• Apparaten får inte utsättas för regn.

• Apparaten bör alltid anslutas till ett jordat uttag.

• Stäng av apparaten om den får fel eller funktionerar avikande från det normala. Apparatens service skall utföras av tillverkaren bemyndigad servicepersonal med användande av originalreservdelar. De regelbundna kontroller som nämns i manualerna ska utföras enligt instruktionerna. Det kan uppstå farliga situationer ifall inte ovanstående följs.

• Apparaten bör inte användas av personer som lider av fysisk eller psykisk ohälsa eller av personer vars erfarenhet inte är tillräcklig (inkl. barn).

• Barn bör övervakas så de inte kommer åt att leka med apparaten.

• Innan maskinen tas i bruk, se till att personalen får erforderlig utbildning i handhavande och skötsel.

• Förvara dessa anvisningar väl för eventuella andra användares bruk.

Om apparaten tas ur bruk för en längre tid är det skäl att koppla den från elnätet, rengöra och torka av insidorna.

11.9.2018 Rev. 1.5

Ur bruktagning och demontering

Delar och komponenter i apparaten kräver specialbehandling för att kunna förstöras. Vid demontering av använda apparater bör man bekanta sig med lokala myndigheters föreskrifter.

Funktionsbeskrivning

Användningsområde

Montern är avsedd för serveringslinjer, restauranger, kaféer och kök.

Den kylda monterns glasdel och brunn är avsedda för kortvarig förvaring av nedkylda livsmedel under serveringstiden. Apparaten är inte avsedd för nedkylning av varma produkter. Det kylda underskåpet är avsett för korvarig kylförvaring av produkter innan distribution.

Halo-lufthöljemontern (O) är öppen framtill. Produkterna hålls kylda med hjälp av effektiv kalluftscirkulation.

Annan användning

Användning av montern för andra ändamål är förbjudet.

Kontakta tillverkaren om du avser att använda montern till annat än vad som anges i manualen.

Funktionsprincip

Montern är antingen utrustad med eget kylaggregat eller avsedd att anslutas till centralkyla.

METOS HALO

Bruksanvisning

Användning

11.9.2018 Rev. 1.5

Innan produkterna placeras i montern bör man låta monterns temperatur sjunka till inställt värde.

Med rätt kylförvaring kan man underlätta kökets och serveringslinjens effektivitet samt inverka på energikostnaderna. Vid användning bör man vara uppmärksam på följande:

• Placera produkterna i montern först då rätt arbetstemperatur är nådd.

• Placera endast på förhand nedkylda produkter i apparaten.

• Håll ordning på produkterna.

• Undvik att hålla skåpets dörrar öppna i onödan.

• Håll alltid monterns skjutdörrar ordentligt stängda.

• Förvara inte skämd mat i montern.

• Torka vid behov av fukt som kan samlas på hyllplan och invändiga väggar.

• Kontrollera dagligen monterns temperatur.

• Förvara gärna produkterna i kärl med lock eller täck dem med plastﬁ lm. På detta sätt kan man undvika onödig avdunstning.

Produkterna bör placeras så att tillräcklig ventilering garanteras (se bild). Placera aldrig produkterna i kontakt med innerväggarna.

Brytare

Montern är försedd med automatisk avfrostning. Vid behov kan avfrostningen startas manuellt.

Apparaten är i första hand avsedd för servering av matprodukter, dess struktur är inte avsedd för långvarig och kontinuerlig förvaring av livsmedel. Därför måste apparaten avfrostas minst en gång i månaden förutom den automatiska avfrostningsfunktionen (stäng av apparaten och låt den smälta i 12 timmar).

Monterns temperatur har fabriksinställts med ett för montern speciﬁ kt värde. Detta värde bör endast ändras efter noggrannt övervägande. Om temperaturen justeras för lågt (under +4°C) kan det leda till att förångaren snabbt fryser igen och att kompressorn då går oavbrutet.

Temperaturen får inte justeras under + 4°C.

Varma, fuktiga sommardagar kan förorsaka kondens på den kylda monterns utsida. Fukten ﬁ nns inte på insidan och kan därmed inte skada produkterna. Detta kan avhjälpas genom att monterns temperatur höjs en aning. Oftast minskar kondensen redan men 2°:s höjning.

123

1. Huvudbrytare (grön)

2. Termostat

3. Ljusbrytare (orange)

Äldre modeller

12 34

(modeller med kylt underskåp)

1. Huvudbrytare (grön)

2. Termostat för glasdel Dixell

3. Termostat för kylt underskåp Elliwell

4. Ljusbrytare (orange)

METOS HALO

Termostat

11.9.2018 Rev. 1.5

1. visar börvärdet

2. väljer parameter eller sparar inställt värde i samband med programmering

Start av manuell avfrostning

Minskning av värdet samt bläddring i parameterlistan vid programmering.

Ökning av värdet samt bläddring i parameterlistan vid programmering.

Knappkombinationer

Knapplås på och av

Övergång till programmeringsläget

Övergång till normaldrift

Symbolernas betydelse

+ +

Lyser Kompressorn går Blinkar Kompressorns startfördröjning

Lyser Avfrostning pågår Blinkar Dropptid pågår

Lyser Fläktens utgång aktiverad Blinkar Fläktens fördröjning efter avfrostning Lyser Vald enhet Blinkar Programmeringsläge Lyser Vald enhet Blinkar Programmeringsläge

Tangentlås

• Lås tangenterna genom att hålla och knapparna tryckta samtidigt i mer än 3 sekunder.

• Displayen visar ”OF”, knapparna är nu låsta.

• Lås upp knapparna genom att hålla och knapparna tryckta samtidigt i mer än 3 sekunder. Displayen visar ”ON”, knapparna är nu upplåsta.

METOS HALO

Temperaturvisning

• Tryck kort på SET-knappen så visas temperaturens börvärde på displayen.

• Återgå till normal temperaturvisning genom att trycka på SET-knappen på nytt eller genom att vänta i 5 sekunder.

Ändring av temperaturens börvärde

• Håll SET knappen tryckt i mer än 2 sekunder.

• Inställt värde och ”°C” blinkar på displayen.

• Ändra börvärdet med hjälp va och knapparna inom 10 sekunder.

• Spara det nya värdet genom att trycka på SET knappen eller genom att vänta i 10 sekunder.

Temperaturen får inte justeras under + 4°C.

Manuell avfrostning

• Håll vid behov tryckt i över 2 sekunder varvid avfrostningen startar.

11.9.2018 Rev. 1.5

Äldre modeller

Varje apparat ställs in på fabriken innan leverans. Användaren behöver inte utföra någon programmering, endast ändra temperaturens börvärde eller utföra manuell avfrostning vid behov

L1 L2 L3

P1 P3

P2 P4

Knappar

Tryck kort på “set” (P4) -knappen varvid displayen visar SET. Tryck på nytt på ”set” så visas temperaturens börvärde på displayen.

Ändra börvärdet med hjälp av pil upp (P1) och pil ner (P2). Vänta i 5 sekunder så sparas det nya börvärdet.

En manuell avfrostningscykel startar när pil UP (P1) knappen hålls tryckt i ca 5 sekunder.

Signallampor:

L1 Lyser vid aktivt larm och blinkar då ett larm har dämpats L2 Lyser under avfrostningscykeln; blinkar när manuell avfrostning pågår. L3 Lyser då kompressorn är i drift, blinkar vid fördröjning.

METOS HALO

Efter användning

Rengöring

STOP

11.9.2018 Rev. 1.5

Vid normal användning kräver montern inte mer daglig service än tillräcklig rengöring.

In- och utvändiga ytor är till största delen av rostfritt stål och vid rengöring av dessa bör ett neutralt eller milt alkaliskt rengöringsmedel eller fuktig duk användas. Slipande medel får inte användas, speciellt inte på ytor av akryl. Akryl eller polykarbonatplast får inte rengöras med lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel.

Användning av duschslang vid rengöring och i apparatens omedelbara närhet är förbjudet. eftersom vattenstänk kan träffa kompressorkassetten eller monterns strömbrytare och orsaka fara.

Brunnens inre del kan avlägsnas utan verktyg för rengöring.

Rengör kylmaskinens kondensor (modeller med egna kylmaskiner) en gång i veckan. Maskinen behöver normalt ingen annan rengöring.

Dammsug kondensorn genom att använda plastmunstycke för att förhindra att kondensorn skadas.

Innan kondensorn dammsugs måste montern kopplas från elnätet genom att stickkontakten dras ur

STOP

vägguttaget.

STOP

Annan service än rengöring av kondensorn får endast utföras av auktoriserade serviceföretag.

METOS HALO

Installation

Användningsförhållanden

Montern bör placeras på en plats som inte utsätts för kraftig värmebelastning, t.ex. direkt solljus eller värmestrålare. Placering nära värmerier och ugnar bör undvikas.

Apparaten är inte lämplig för installation i miljöer där klor används, till exempel poolavdelningar!

Apparaten, speciellt O-modellen bör inte placeras på dragiga platser. Apparaten är avsedd att användas i utrymmen, vars temperatur är +10...+25°C och relativ fuktighet max. 60 %.

Transport och förvaring

Montern bör transporteras i sin transportförpackning. Förpackningen bör brytas först i omedelbar närhet av monteringsplatsen. Montern bör transporteras i upprätt läge.

Montern är av slipat rostfritt stål och plast/glas och är därmed ömtålig i förhållanden där repor kan uppstå. Montern bör hämtas till monteringsplatsen i ett sent skede av en renovering eller en nybyggnation. Den får inte användas som monteringsunderlag.

11.9.2018 Rev. 1.5

Uppackning

Montern är inte avsedd att förvaras utomhus, inte ens i transportförpackningen.

Om montern måste förvaras i ett ouppvärmt utrymme, så att dess och framför allt maskinens temperatur sjunker under 0°C, måste man låta montern värmas upp innan den startas, så att maskinens temperatur minst är +10°C. Om man startar en kall maskin kan kompressorn skadas.

Om montern har lutats kraftigt strax innan avsedd start, bör man vänta ca 30 minuter innan den startas. I annat fall kan olja som samlas i kompressorns insugningsöppningar skada kompressorn.

Avlägsna försiktigt plastﬁ lmen som skyddar ytorna av rostfritt stål och plast utan att de skadas.

METOS HALO

Montering

Montern levereras med ställbara fötter. Med hjälp av dessa skall montern så noggrant som möjligt justeras vågrätt. Samtidigt bör man kontrollera att montern vilar stadigt på alla fyra ben. Om justeringen inte görs noggrant kan gångjärnens och låsens funktion i dörrarna försämras.

Montrar försedda med hjul kan inte justeras.

Montrar som är avsedda att användas på fartyg skall svetsas på plats eller skruvas fast i däcket med hjälp av de justerabara benens fastsättningshål.

Kondensorns luftcirkulation

Säkerställt kondensorns tillräckliga luftintag / luftcirkulation.

Montern bör inte installeras på en plats där yttre luftströmmar stör monterns luftcirkulation. Störningar kan förorsakas av t.ex följande:

• placering och inriktning av ventilationsanläggningar. Speciellt vid placering av O-modellerna bör man se till att att apparaten inte blir utsatt för luftströmmar och drag.

• värmekällor som strålar eller blåser varm luft mot monterns frontdel (dessa borde inte heller placeras nära monterns gavlar).

• vid installation i serveringslinje bör man se till att apparatens möjliga beklädnad avlägsnas i den mån som apparaten omgivs av resten av konstruktionen.

Om en kyld monter installeras i en serveringslinje, bör man se till att det inte lämnas någon luftspalt mellan montern och brickbanan, genom vilken varm luft kunde komma in i monterns luftcirkulation (punkt A).

11.9.2018 Rev. 1.5

Garantera obegränsat luftintag för kondensorn samt att varm luft fritt kan komma ut från monterns framsida (och inte kan gå tillbaka i montern).

Kondensorns luftcirkulation (modeller med kylt underskåp)

METOS HALO

Anslutning till elnätet

11.9.2018 Rev. 1.5

STOP

Försäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med de värden som anges på apparatens typskylt.

Montern ansluts till elnätet med ett jordat vägguttag. Vid anslutning bör varje monter förses med ett vägguttag som är skyddat med en 16 A:s säkring.

Start

Efter att montern anslutits till elnätet startas den med huvudbrytaren (grön) och samtidigt kontrollerar man att brytarens signallampa tänds. Belysningen tänds med den orangefärgade brytaren.

I samband med att huvudbrytaren slås på blir monterns innertemperatur synlig på temperaturdisplayen, dvs på monterns styrenhet. Monterns kompressor kommer att starta efter en kort tidsfördröjning.

Om det uppstår problem i samband med ibruktagningen, tag genast kontakt med auktoriserad service.

Justering av temperatur

Apparatnes temperatur är förinställd på fabriken. Detta värde bör endast ändars med stor eftertanke. Temperaturen bör inte justeras under för lågt (under +4°C), detta kan leda till att evaporatorn täpps av is varvid kompressorn går oavbrutet.

METOS HALO

Felsökning

11.9.2018 Rev. 1.5

Om apparaten inte fungerar ordentligt, kontrollera då funktionerna enligt följande tabell. På så sätt kan onödiga servicebesök och kostnader undvikas. Om du har frågor om apparatens funktioner, kontakta auktoriserad service. Många problem kan lösas per telefon.

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRDER

Apparaten får ingen ström när strömbrytaren slås på.

Stickproppen sitter dåligt i uttaget

Granska stickproppen

Säkringen har löst ut Byt/återsäll säkringen

STOP

Maskinen fungerar, men temperaturen sjunker inte till det inställda värdet. Värdet kontrolleras med ”set”- knappen.

Kondensorn är full med damm. Dammsug kondensorn Hinder i kondensorns luftcirku-

Avlägsna hindret

lation. Förvarade produkter hindrar luft

från att cirkulera

Omgivningens temperatur överstiger maximivärde (+25°C, relativ fuktighet 60%)

Omplacera produkterna så att luftcirkulationen är fri

Kontrollera att apparaten inte är placerad invid en värmekälla. Vid behov måste en mekanisk luftcirkulation ordnas.

Apparaten innehåller inte delar som användaren kan utföra service på. All service måste överlämnas till en auktoriserad serviceﬁ rma.

METOS HALO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

General

Carefully read the instructions in this manual as they contain important information regarding proper, efﬁ cient and safe installation, use and maintenance of the appliance.

Keep this manual in a safe place for eventual use by other operators of the appliance.

The installation of this appliance must be carried out in accordance with the manufacturer’s instructions and following local regulations.

Persons using this appliance should be speciﬁ cally trained in its operation.

Switch off the appliance in case of failure or malfunction. The periodical function checks requested in the manual must be carried out according to the instructions. Have the appliance serviced by a technically qualiﬁ ed person authorized by the manufacturer and using original spare parts.

Not complying with the above may put the safety of the appliance in danger.

11.9.2018 Rev. 1.5

Symbols used in the manual

This symbol informs about a situation where a safety risk might be at hand. Given instructions are manda-

STOP

tory in order to prevent injury.

This symbol informs about the right way to perform in order to prevent bad results, appliance damages or hazardous situations.

This symbol informs about recommendations and hints that help to get the best performance out of the appliance.

Symbols used on the appliance

This symbol on a part informs about electrical terminals behind the part. The removal of the part must be carried out by qualiﬁ ed persons only.

Checking the relation of the appliance and the manual

The rating plate of the appliance indicates the serial number of the appliance. If the manuals are missing, it is possible to order new ones from the manufacturer or the local representative. When ordering new manuals it is essential to quote the serial number shown on the rating plate.

METOS HALO

Safety

Safe use of the appliance

STOP

For safe use of the appliance, observe the following safety instructions:

• When moving or servicing the appliance, always unplug it from the power supply.

• While cleaning the appliance, be cautious not to allow the electrical devices to come into contact with water. Spraying water in the immediate vicinity of the appliance is forbidden.

• Exposing the appliance to the rain is forbidden.

• Only connect the appliance to an earthed socket.

• Switch off the appliance immediately in the event of a fault or malfunction. The appliance must only be serviced by trained engineers. The regular checks described in the manual must be carried out in accordance with the instructions. The appliance must be serviced by a person authorized to do so by the manufacturer. Use original spare parts. Dangerous situations may arise if the instructions above are not followed.

• The appliance should not be used by anyone suffering from a physical or mental illness or by inexperienced people (including children).

• Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance.

• Before using the appliance, ensure that personnel are given the necessary training in operating and maintaining the appliance.

• Keep this manual in a safe place so that it can be used by other operators of the appliance.

11.9.2018 Rev. 1.5

If the appliance is not used for a long time, it should be unplugged from the power supply, cleaned and wiped dry on the inside.

Disposal of the appliance

The appliance contains parts and components, the disposal of which requires special treatment. Contact local authorities to obtain instructions on how to dispose of the appliance.

Functional description

Intended use of the appliance

The appliance is designed for use in serving lines, restaurants, cafés and kitchens.

The upper section and basin of the cold display are designed for short-time storage of precooled foodstuffs before distribution. The appliance is not intended for refrigerating products from higher temperatures. The cupboard of models equipped with a refrigerated cupboard is intended for cold storage of products.

The front of the Halo air curtain (O) display is open. Keeping the products cold is ensured with effective cold air circulation.

Use for other purposes

Use of the appliance for any other purposes is prohibited. Consult the manufacturer in case you intend to use the appliance for other purposes than stated above.

Operating principle

The appliance is either equipped with its own refrigeration unit or it can be connected to a central unit.

METOS HALO

Operating instructions

Operation

Before putting products in the unit, wait until it has reached the temperature set with the thermostat.

Correct cold storage of foodstuffs facilitates kitchen activities and affects energy consumption. Please observe the following points when using the appliance:

• Do not place products in the appliance until it has reached the correct operating temperature.

• Place only precooled products in the appliance

• Always keep the products in good order.

• Do not unnecessarily keep the cupboard door open.

• Always keep the sliding doors of the showcase properly closed.

• Do not store spoiled food in the unit.

• Dry moisture off the shelves and interior walls as needed.

• Monitor the internal temperature of the unit daily.

• Preserve the products in dishes ﬁ tted with lids or cover them with a plastic foil. This helps to keep the evaporator free from ice.

When placing products in the cupboard, sufﬁ cient air circulation should be ensured. Do not place products in touch with walls.

11.9.2018 Rev. 1.5

The appliance is equipped with automatic defrost. If needed the defrost cycle can also be started manually.

The device is primarily a food serving device and its structure is not intended for long-term and continuous storage of food. For this reason, in addition to automatic defrosting, the appliance must be defrosted at least once a month (switch off the appliance and let it melt for 12 hours).

The temperature of the appliance is factory set to the value appropriate for each unit. This value should be altered on careful consideration only. Adjusting the temperature too low (below +4ºC) may lead to rapid freezing up of the evaporator and to continuous operation of the compressor.

Do not adjust temperature below + 4°C.

Warm, humid summer-time may cause condensation on the exterior surfaces of the refrigerated display. Humidity is not present inside the display, so it does not damage products. The problem can be managed by slightly raising the temperature of the appliance. In general, a rise as small as 2°C will considerably decrease condensation.

Operating switches

123

1. Main switch (green)

2. Thermostat

3. Light switch (orange)

Older models

12 34

Models with refrigerated cupboard Main switch (green) Thermostat Dixell, display Thermostat Eliwell, refrigerated cupboard Light switch (orange)

METOS HALO

Thermostat operation

11.9.2018 Rev. 1.5

1) To display target set point.

2) In programming mode selects a parameter or conﬁ rm an operation

Starts a manual defrost

In programming mode it browses the parameter codes or increases the displayed value

In programming mode it browses the parameter codes or decreases the displayed value

Button combinations

To lock or unlock the keyboard

To enter in programming mode

To return to temperature display

Symbo

+ +

On Compressor enabled Flashing Compressor delay

On Defrost in progress Flashing Dripping in progress

On Fans output enabled Flashing Fans delay after defrost On Measurement unit Flashing Programming mode On Measurement unit Flashing Programming mode

To lock and unlock the keyboard

• To lock the keyboard keep the keys and pressed more than 3 seconds.

• The OFF message will be displayed and the keyboard will be locked. If the key is pressed more than 3 seconds the OFF message will be displayed.

• To unlock the keyboard keep and keys pressed more than 3 seconds till the ON message is displayed.

METOS HALO

How to see the set point

• Push and immediately release the SET key, the set point will be displayed

• Push and immediately release the SET key or wait about 5 sec. to return to the normal view.

Setting the temperature

• Push the SET key for more than 2 seconds to change the set value

• The value of the set point will be displayed and the C or F LED starts blinking

• To change the set value push the and arrow within 10 seconds

• To save the new set point value push the SET key again or wait 10 seconds

Do not adjust temperature below + 4°C.

Manual defrosting

• Push the DEF key for more than 2 seconds and the manual defrost will start.

11.9.2018 Rev. 1.5

Older models

Each refrigeration unit has been pre-programmed at the factory. The user can carry out two programming functions: setting the temperature and starting a manual defrost cycle.

L1 L2 L3

P1 P3

P2 P4

Buttons

Press the “set” (P4) button twice to display the set value. Use the arrow UP (P1) and arrow DOWN (P2) buttons to change this value. When the correct value has been selected, wait for 5 seconds to conﬁ rm this value.

A manual defrost cycle can be started by pressing and holding down the arrow UP (P1) button for about 5 seconds. The defrost indicator light L2 starts ﬂ ashing.

LED indicator lights LED L1 on indicates that an alarm has occurred; ﬂ ashing, indicates that an alarm has been silenced. LED L2 on indicates that a defrost cycle is in progress; ﬂ ashing, indicates that a manual defrost cycle is

in progress. LED L3 on indicates that the compressor is on; ﬂ ashing, indicates that there is a delay, a safety delay or a compressor switch-on block.

METOS HALO

After use

Cleaning

11.9.2018 Rev. 1.5

In normal use, the appliance does not require any other daily care than sufﬁ cient cleaning.

The interior and exterior of the appliance is mainly of stainless steel. For cleaning the interior and exterior, use neutral or slightly alkaline cleaning agents or wipe the surfaces with a damp cloth. Abrasive materials should not be used, especially not on acrylic surfaces. Acrylic or poly-carbonate plastic must not be cleaned with solvent-based cleaning agents.

Cleaning the appliance with a hose is forbidden. Do not either spray water in the immediate vicinity of

STOP

the appliance, because water sprayed can get into the vent holes of the compressor cassette or into the display’s electrical connections, thus causing a hazardous situation.

The inner part of the basin can be detached without tools for cleaning.

Clean the condenser (units equipped with own machinery) once a week. The machinery does not normally require any other cleaning.

Vacuum-clean the condenser by using a plastic nozzle to avoid damaging the condenser.

Before vacuum-cleaning the condenser, switch off the appliance at the power supply by

STOP

unplugging the electric cable from the socket.

Other cleaning measures than the condenser cleaning should be carried out by an authorized

STOP

service company.

METOS HALO

Installation

Operating conditions

The appliance should not be placed in a location exposed to heavy thermal load, e.g. direct sunlight or thermal radiators. Positioning cold equipment close to bains marie and ovens should be avoided.

The device is not suitable for installation in environments where chlorine is used, for example pool departments!

Also strong air ﬂ ow, such as open door, air conditioning etc. is to be avoided, especially when placing O-models.

The appliance is designed for operation in normal ambient conditions (i.e. temperature +10°C to + 25°C, relative humidity max. 60 %).

Transport and storage

The appliance should be transported to the installation site in its transport package. Do not remove package until in the immediate vicinity of the installation place. The appliance should be transported in an upright position.

11.9.2018 Rev. 1.5

The appliance is made of polished stainless steel and of plastic/glass, so it can become scratched very easily in site conditions. Therefore, the appliance should be delivered to the installation site at a later stage of construction work. It is forbidden to use the appliance as an installation base.

The appliance should not be stored outdoors, not even in its transport package.

In case the appliance has been stored in a non-heated location so that its temperature and particularly the temperature of the machinery has fallen below 0°C, the appliance should be kept in room temperature until the machinery temperature is at least 10°C. Starting the cold machinery may damage the compressor.

In case the appliance has been heavily tilted just before the intended start-up, you should wait about 30 minutes before switching the appliance on. Otherwise the oil accumulated in the suction inlets of the compressor may damage the compressor with a hydraulic shock.

Unpacking the appliance

Remove foils protecting the stainless steel and plastic surfaces cautiously to prevent the surfaces from getting scratched.

METOS HALO

Installation

The appliance is supplied with adjustable legs. Mount the appliance with the help of the adjustable legs in a horizontal position as accurately as possible, ensuring that the appliance rests evenly on all legs. If adjustment is not performed with great care, the door and locks may not work properly.

It is not possible to adjust an appliance ﬁ tted with wheels.

Units intended for marine use are welded in place or bolted from the mounting holes of the adjustable legs to the deck..

Condenser air circulation

Ensure sufﬁ cient air inlet/air circulation for the condenser.

The display should not be installed in a place where external air ﬂ ow disturbs the display’s air circulation. Disturbance can be caused, for example, by

• positioning of ventilation equipment. Especially when it comes to the placement of the O-models care should be taken that the device is not exposed to air ﬂ ows and drafts.

• heat sources that radiate or blow warm air towards the display’s front section (not either should these be located near the display ends).

• When installing the display in a serving line care should be taken that any surface covers of the unit is removed as far as the device remains inside the structure.

11.9.2018 Rev. 1.5

If a refrigerated display is installed in a serving line, care should be taken that there is no air gap between the unit and the tray slide, through which warm air could get into the unit’s cooling air circulation (item A).

Make sure that the condenser air inlet is not blocked and that warm air can freely exit through the front section (and cannot get back into the unit).

Condenser air circulation (models with refregerated cupboard)

METOS HALO

Electrical connections

11.9.2018 Rev. 1.5

STOP

Before making the connection to the mains, ensure that the voltage and frequency are as indicated on the appliance rating plate.

Connect the appliance to the power supply with an earthed socket. For making the connection, a socket protected with a fuse of 16 A has to be provided for each unit.

Start-up

After connecting the appliance to the power supply, turn on the main switch (green) and make sure that the indicator light of the switch lights up.

When the main switch is turned on, the internal temperature of the appliance is shown on the temperature display (control unit). The compressor starts operating after a short time delay.

In case you have problems with taking the appliance into use, contact an authorized service workshop.

Temperature adjustment

METOS HALO

Troubleshooting

In case the appliance does not function as expected, review the following list of problems to ﬁ nd out if the appliance can be put in order without a service call. In all inquiries, please contact an authorized service company. Most problems can be managed on the phone.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION

The appliance does not start even if the main switch is turned on.

Electrical cable is not properly plugged in the socket.

Put the cable properly in the socket.

Defective fuse. Replace the fuse.

11.9.2018 Rev. 1.5

The compressor is running, but the temperature does not fall to the set value. The set value is checked by pressing the SET button.

Condenser is covered by dust.

Prevented air circulation beside the condenser.

Products placed in a way preventing air circulation inside the cupboard.

Ambient temperature exceeds the maximum value (+25ºC, relative humidity 60%)

Vacuum-clean the condenser.

Remove obstacles to ensure free air circulation

Arrange the products so that air can circulate freely.

Make sure that the appliance has not been placed close to a heat source. If necessary, provide mechanical ventilation

The appliance does not contain parts that can be serviced by the user. Service must be carried out by an

STOP

authorized service company.

METOS HALO

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Общие положения

Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством, так как оно содержит необходимую информацию о том как правильно устанавливать, эффективно использовать и обслуживать изделие.

Храните руководство в надежном месте, чтобы при необходимости им всегда можно было воспользоваться.

Монтаж изделия должен производиться в соответствии с требованиями местной законодательной и нормативной документации и требованиями изготовителя, изложенными в настоящем руководстве.

Рабочий персонал должен быть специально обучен правильному обращению с изделием.

В случае отказа или аварии немедленно отключите изделие от сети. Периодический функциональный контроль должен проводиться согласно указаниям руководства. Обслуживание изделия должно выполняться квалифицированным персоналом, имеющим аттестацию изготовителя. В случае выхода из строя отдельных элементов используйте только оригинальные запасные части.

11.9.2018 Rev. 1.5

Несоблюдение вышеизложенных требований может нарушить безопасную эксплуатацию изделия

Условные символы, используемые в настоящем руководстве

Настоящий символ предупреждает о потенциально опасных ситуациях. Следуйте инструкциям, чтобы избежать опасности.

STOP

Данный символ сообщает о том, как следует поступать, чтобы избежать плохих результатов при приготовлении пищи, повреждения изделия и опасности для оператора.

Под данным символом даются рекомендации относительно того, как достичь максимального эффекта при использовании изделия.

Условные символы, используемые на изделии

Данный символ предупреждает о том, что за ним находятся элементы под высоким напряжением. К обслуживанию допускаются только лица, имеющие соответствующую квалификацию по обслуживанию и ремонту электрического оборудования.

Соответствие изделия руководству

В случае утери настоящего руководства можно заказать его дубликат с завода- изготовителя или в организации, занимающейся продажей продукции изготовителя. При заказе необходимо указать серийный номер изделия. Серийный номер изделия указан на заводской табличке.

METOS HALO

Требования безопасности

Безопасное использование устройства

STOP

Для безопасного использования изделия соблюдайте следующие требования:

• При обслуживании или переносе изделия на другое место всегда отключайте его от сети.

• При чистке изделия не допускайте его контакта с водой. Разбрызгивание воды в непосредственной близости от изделия запрещается.

• Запрещается использовать витрину под дождем.

• Подключайте изделие только к заземленной розетке.

• В случае отказа или аварии немедленно отключите изделие от сети питания. Периодический

функциональный контроль должен проводиться согласно указаниям руководства. Обслуживание изделия должно выполняться квалифицированным персоналом, имеющим аттестацию изготовителя. Используйте только оригинальные запасные части. Несоблюдение указаний настоящего руководства может привести к возникновению опасных ситуаций.

• Использование изделия лицами с физическими или душевными расстройствами, включая детей, запрещается.

• Не допускайте детей в рабочую зону изделия.

• Перед использованием изделия рабочий персонал должен пройти соответствующее обучение.

• Храните руководство в надежном месте, чтобы при необходимости им всегда можно было

воспользоваться

11.9.2018 Rev. 1.5

Если изделие не используется в течение длительного времени, его следует отключить от сети питания, почистить и вытереть изнутри насухо.

Утилизация изделия после окончания срока эксплуатации

После окончания срока эксплуатации изделие должно быть утилизировано в соответствии с действующим законодательством страны местонахождения изделия.

Функциональное описание

Назначение изделия

Витрина предназначена для использования в ресторанах, кафе, кухнях и раздаточных линиях.

Верхняя секция и ванна охлаждаемой витрины предназначены для кратковременного хранения предварительно охлажденных продуктов перед раздачей. Витрина не предусмотрена для охлаждения продуктов с более высокой температурой. В моделях, оборудованных холодильным шкафом, шкаф предназначен для холодного хранения продуктов.

Передняя часть витрины Halo с воздушным занавесом (О) открыта. Поддержание продуктов в охлажденном состоянии обеспечивается эффективной циркуляцией холодного воздуха.

Запрещенное использование

Использование изделия для иных целей, чем те, которые указаны в настоящем руководстве, запрещается. Проконсультируйтесь с производителем, если вы собираетесь использовать изделие для других целей.

Принцип работы

Изделие оборудовано собственным блоком охлаждения или может подключаться к центральному блоку.

METOS HALO

Указания по работе с изделием

Работа

Перед закладкой продуктов убедитесь, что изделие достигло температуры, установленной термостатом.

Правильное холодное хранение продуктов облегчает рабочие операции и позволяет экономить энергозатраты. Соблюдайте следующие правила при работе с изделием:

• Не закладывайте продукты пока устройство не достигло требуемой рабочей температуры.

• Используйте только предварительно охлажденные продукты.

• Всегда храните продукты в образцовом порядке.

• Не держите дверь шкафа открытой без необходимости

• Всегда держите раздвижные дверцы витрины хорошо закрытыми.

• Не храните в витрине разлившуюся пищу.

• Протирайте по мере необходимости полки и внутренние стенки от влаги

• Ежедневно проверяйте внутреннюю температуру изделия.

• Всегда накрывайте продукты в посуде крышкой или защитной фольгой. Это позволит предохранить испаритель от обледенения.

11.9.2018 Rev. 1.5

При закладке продуктов в шкаф должна быть обеспечена достаточная циркуляция воздуха. Продукты не должны касаться стенок.

Изделие оборудовано системой автоматической разморозки. При необходимости цикл разморозки можно запустить вручную.

Устройство предназначено, главным образом, для предприятий общественного питания и его конструкция не предусматривает длительного или постоянного хранения пищевых продуктов. По этой причине, кроме автоматической разморозки, устройство следует размораживать, по меньшей мере один раз в месяц вручную (отключите устройство от сети питания и оставьте размораживаться на 12 часов).

Соответствующее значение температуры для каждого устройства установлено производителем. Изменять это значение допускается только в крайних случаях. Установка температуры ниже + 4°C может привести

Не устанавливайте температуру ниже + 4°C. В теплое, влажное летнее время на внешней поверхности охлаждаемой витрины может появиться конденсат. Однако внутри витрины влаги не будет и продукты не пострадают. Проблему можно решить, слегка подняв температуру изделия. Обычно, увеличение температуры на 2°C бывает достаточным для удаления конденсата

Ручки управления

к быстрому обмерзанию испарителя и непрерывной работе компрессора.

123

Старые модели

12 34

1. Главный выключатель (зеленый)

2. Термостат

3. Выключатель освещения (оранжевый)

Модели с холодильным шкафом

1. Главный выключатель( зеленый)

2. Термостат Dixell, дисплей

3. Термостат Elwell, холодильный шкаф

4. Выключатель освещения (оранжевый)

METOS HALO

Работа термостата

11.9.2018 Rev. 1.5

1) Показывает заданное значение

2) В режиме программирования - выбор параметра или подтверждение команды

Запуск ручной разморозки

В режиме программирования увеличение значения / просмотр параметров

В режиме программирования уменьшение значения / просмотр параметров

Комбинации кнопок

Блокировка или разблокировка клавиатуры

Вход в режим программирования

Возврат к температурному дисплею

Значение символов

+ +

Горит Компрессор включен Мигает Отсрочка включения компрессора

Горит Идет разморозка Мигает Идет спуск конденсата

Горит Вентиляторы включены Мигает Отсрочка включения вентиляторов после разморозки Горит Единица измерения Мигает Режим программирования Горит Единица измерения Мигает Режим программирования

Блокировка и разблокировка клавиатуры

• Для блокировки клавиатуры нажмите и удерживайте кнопки и более 3 секунд.,

• На дисплее появится сообщение “OFF” и клавиатура будет заблокирована. При нажатии любой кнопки более 3 секунд, на дисплее появится сообщение “OFF” .

• Для снятия блокировки нажмите и удерживайте и более 3 секунд до появления символа „ON”-.

METOS HALO

Просмотр заданного значения

• Нажмите и отпустите кнопку SET, на дисплее будет показано заданное значение.

• Нажмите и отпустите кнопку SET или подождите примерно 5 секунд для возвращения к нормальному виду.

Установка температуры

• Для изменения заданного значения нажмите и удерживайте кнопку SET более 2 секунд.

• На дисплее высветится установленное значение и индикаторы “°C” или “°F” замигают.

• Для изменения заданного значения нажмите и удерживайте кнопки и в течение 10 секунд.

• Для сохранения нового значения снова нажмите кнопку SET или подождите 10 секунд.

Не устанавливайте температуру ниже + 4°C.

Ручная разморозка

• Для активации разморозки вручную нажмите и удерживайте кнопку более 2 секунд.

11.9.2018 Rev. 1.5

Старые модели

Каждый блок охлаждения предварительно запрограммирован на заводе. Пользователь может выполнять две программные функции: установку температуры и ручную разморозку.

L1 L2 L3

P1 P3

P2 P4

Кнопки управления

Нажмите два раза кнопку “set” (P4) для вывода на дисплей установленного значения. С помощью стрелок UP (P1) и DOWN (P2) можно изменять установленную величину. Когда нужное значение будет выбрано, подождите 5 секунд для его подтверждения.

Цикл ручной разморозки можно начать нажатием и удержанием кнопки UP (P1) в течение 5 секунд. Индикатор разморозки L2 начнет мигать.

Светодиодные индикаторы

Горящий индикатор L1 указывает на сигнал тревоги. Мигающий режим говорит о том, что тревога была сброшена. Горящий индикатор L2 показывает, что идет разморозка. Мигающий индикатор, указывает, что идет ручная разморозка. Горящий индикатор L3 показывает, что компрессор включен. Мигающий индикатор указывает на задержку включения или блокировку компрессора.

METOS HALO

Чистка и уход

Чистка

STOP

11.9.2018 Rev. 1.5

В нормальных условиях изделие не требует иного ухода, кроме обычной ежедневной чистки.

Внутренняя и наружная поверхность изготовлены, главным образом, из н/стали. Для чистки изделия рекомендуется нейтральный или слабый щелочной раствор или протирка влажной тканью. Использование абразивных средств, особенно на акриловых поверхностях, запрещается. Не допускается чистка поверхностей из акрила или поликарбоната средствами на основе растворителей.

Строго воспрещается использование водяных шлангов и чистка под давлением. Запрещается также разбрызгивание воды в непосредственной близости от изделия, так как она может попасть в вентиляционные отверстия кассеты компрессора или на электрические соединения внутри витрины и создать опасность поражения электрическим током.

Внутренняя часть ванны отделяется для чистки без специальных инструментов.

Очищайте конденсатор один раз в неделю. Изделие обычно не требует другой чистки.

При чистке блока охлаждения пылесосом используйте пластмассовую насадку во избежание повреждения конденсатора.

Перед чисткой пылесосом отключите изделие от сети питания.

STOP

Всякая другая чистка, за исключение конденсатора, должна производиться сервисной службой.

METOS HALO

Установка и монтаж

Условия эксплуатации

Изделие не должно устанавливаться вблизи источников тепла и под прямым солнечным светом. Следует избегать установки изделия вблизи мармитов и печей.

Изделие не должно устанавливаться в помещениях, где используется хлор, например, в бассейнах.

Следует также избегать воздействия сильных потоков воздуха – открытые двери, кондиционеры итд., особенно при установке О-модулей.

Изделие предназначено для эксплуатации в температурном диапазоне от +10°C до + 25°C при относительной влажности макс. 60%.

Хранение и транспортировка

Изделие транспортируется к месту установки в оригинальной упаковке. Не удаляйте упаковку до доставки изделия на место. При транспортировке изделие должно находится в вертикальном положении.

11.9.2018 Rev. 1.5

Распаковка

Изделие изготовлено из полированной н/стали и пластика и может быть легко поцарапано в условиях стройки. Поэтому изделие рекомендуется доставлять к месту монтажа на последней стадии строительных работ. Запрещается использовать изделие в качестве опоры.

Запрещается хранить изделие на открытом воздухе даже в упакованном виде.

В случае, если изделие хранилось в холодном помещении и его температура упала ниже 0°C, необходимо дать ему отстояться при комнатной температуре, пока температура изделия не достигнет, по меньшей мере, + 10°C. Запуск холодной машины может привести к поломке компрессора.

Если изделие перед самым включением сильно наклонили, следует подождать 30 минут до включения. Иначе скопившееся во всасывающем заборнике компрессора масло может повредить компрессор гидравлическим ударом.

Аккуратно удалите защитную фольгу, предохраняющую стальную и пластиковую поверхности изделия от повреждений и царапин..

METOS HALO

Установка

Витрина оборудована регулируемыми ножками. Аккуратно установите изделие в горизонтальное положение, так чтобы оно равномерно опиралось на все ножки. В случае неточной регулировки работа дверей и замков может быть нарушена.

Витрины, поставляемые с колесиками, не регулируются.

Витрины, предназначенные для использования на морских судах, привариваются или крепятся болтами к палубе через монтажные отверстия

Циркуляция воздуха конденсатора

Для конденсатора следует обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.

Изделие нельзя устанавливать в таком месте, где наружный воздушный поток может нарушить циркуляцию воздуха внутри витрины. Такие нарушения могут быть вызваны, например, следующими факторами:

• установленным вентиляционным оборудованием. Особую осторожность следует соблюдать при установке О-модулей (избегать сквозняков и других воздушных потоков).

• • источниками тепла, выделяющими и наддувающими тепло в направлении передней секции витрины (они также не должны находиться по бокам витрины).

• • При установке витрины в линию раздачи необходимо снять с нее все крышки пока она будет находится в этой системе.

11.9.2018 Rev. 1.5

в ножках.

Если охлаждаемая витрина установлена в раздаточной линии, следует уделить внимание тому, чтобы между витриной и направляющей для подносов не было воздушного зазора, через который теплый воздух мог бы нарушить циркуляцию холодного воздуха (позиция А)

Убедитесь, что воздухоприемник конденсатора не блокирован посторонними предметами и теплый воздух может беспрепятственно уходить через переднюю секцию (а не возвращается обратно в витрину).

Циркуляция воздуха конденсатора (модели с холодильным шкафом)

METOS HALO

Подключение к электросети

11.9.2018 Rev. 1.5

STOP

Перед подключением изделия к сети питания убедитесь, что напряжение и частота сети соответствуют напряжению и частоте изделия, указанным на заводской табличке.

Подключите изделие к сети питания с помощью заземленного разъема. Разъем для каждого изделия должен иметь предохранитель макс. 16 А.

Пробное включение

После подключения изделия к сети включите главный выключатель (зеленый) и убедитесь, что индикатор выключателя горит.

Когда главный выключатель включен, внутренняя температура изделия отображается на температурном дисплее блока управления. Компрессор начинает работать через некоторое время.

Если у вас возникли проблемы с включением, свяжитесь с уполномоченной сервисной службой.

Регулировка температуры

Температурное значение для каждого изделия устанавливается на заводе. Изменение установленной температуры должно быть тщательно взвешено. Слишком большое снижение температуры (ниже +4ºC) может привести к быстрому обмерзанию испарителя и беспрерывной работе компрессора.

METOS HALO

Возможные неисправности и их устранение

Если изделие не функционирует нормально, ознакомьтесь со следующим перечнем возможных неисправностей, которые можно устранить, не вызывая сервисную службу. Тем не менее, во всех случаях можно обращаться в сервисную службу Metos. Большую часть проблем можно решить по телефону.

Проблема Возможная причина Устранение

Изделие не работает даже при включении главного выключателя

Плохой контакт вилки в розет-кеПроверить контакт

Неисправный предохранитель Заменить предохранитель

11.9.2018 Rev. 1.5

Компрессор работает, но температура не снижается на установленную величину. Проверка установленной температуры осуществляется нажатием кнопки SET

В изделии не имеется каких-либо частей, требующих обслуживания пользователем. Обслужива-

STOP

Конденсатор покрыт пылью Пропылесосить конденсатор Нарушена циркуляция возду-хаУдалите возможные препят-

ствия для обеспечения свободной циркуляции воздуха.

Неправильно разложенные продукты нарушают циркуляцию воздуха внутри шкафа.

Окружающая температура превышает максимальную величину (+25°C и отн. влажность 60%)

Уложите продукты так, чтобы воздух мог свободно циркулировать внутри шкафа.

Проверьте наличие источника тепла поблизости. При необходимости произведите механическую вентиляцию

ние, в случае необходимости, должно производиться персоналом, имеющим аттестацию производителя.

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

TEKNISET TIEDOT

TEKNISKA DATA

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

PISARANEROTIN DIMELIMINATOR ACCUMULATOR

KOMPRESSORI KOMPRESSOR COMPRESSOR

HALO 1600

HALO 1200

HALO 800

HAIHDUTUSKIERUKKA ANDUNSTNINGS SPIRAL VAPORISER COIL

M2..5

M2..4

M2..6

MAGNEETTI VENTIILI MAGNETVENTIL MAGNETIC VALVE

HÖYRYSTIN ÅNGGENERATOR EVAPORATOR

SÄÄDIN REGULATOR CONTROL UNIT

KUIVAIN TORKARE DRIER

KAPILAARIPUTKI KAPILLARRÖR CAPILLARY TUBE

M1.1

LAUHDUTIN KONDENSOR CONDENSER

PIIRIKAAVIO

2G HALO KYLMÄPIIRIKAAVIO OMAKONEELLINEN KUUMAKAASU SULATUS JA HAIHDUTUS (R404)

Työnro. Positio

Rivi Kpl/työn.

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattoma t mitat

1:25

0,0 kg

LAITIMA8.12.2015

MG3907085A

8.12.2015 16:57

LT06031

t o

p e

PALLOVENTIILI KULVENTIL BALL VALVE

PISARANEROTIN DIMELIMINATOR ACCUMULATOR

PALLOVENTIILI KULVENTIL BALL VALVE

M2. . 5

M2. . 4

M2. . 6

KAPILAARIPUTKI KAPILLARRÖR CAPILLARY TUBE

HÖYRYSTIN ÅNGGENERATOR EVAPORATOR

SÄÄDIN REGULATOR CONTROL UNIT

MAGNEETTI VENTIILI

PIIRIKAAVIO

2G HALO KYLMÄPIIRIKAAVIO KESKUSKYLMÄ

MAGNETVENTIL MAGNETIC VALVE

Työnro. Positio

Rivi Kpl/työn.

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

1:25

0,0 kg

LAITIMA9.12.2015

MG3907093A

9.12.2015 16:06

LT06031

t o

p e

r o

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

800

618

131,5

, 1

SÄHKÖ

, 7 5 7

0 1

ELECTRICITY

0 9

27,5

VARAUS VIEMÄRILLE

VARAUS

RESERVATION FÖR AVLOPP

RESERVATION FOR SEWERAGE

VIEMÄRILLE

211,5

650 800

629,410,3

, 9 6 4

I M 5

0 1

420

520

315

X A

M 6

6 1

1 4

773

640

800

1200

METOS HALO

1200

RESERVATION FÖR AVLOPP

RESERVATION FOR SEWERAGE

6 2

A ( 1 : 8 )

VARAUS VIEMÄRILLE

136,6

11.9.2018 Rev. 1.5

90,9216,6

90,9

Ö K H Ä S

, 0 9

1 0

ELECTRICITY

348670

650

, 0 9

0 7 4

X A

M 6

6 1

629,4

1173

1177

, 7

315

420

520

1 4

X A

M 6

6 1

11,5

10,3

, 7 5 7

I M 5

0 1

640

1200

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

1600

1418

237,8

, 7

X A

M 6

6 1

, 3 9 5

1577

SÄHKÖ

ELECTRICITY

366,6

51,5

748

, 3 1

VARAUS VIEMÄRILLE

VARAUS

RESERVATION FÖR AVLOPP

RESERVATION FOR SEWERAGE

VIEMÄRILL

324,1

0 9

0 7 4

, 6 1

11,5

629,4

105 MIN

315

420

520

1 4

640

1600

1573

METOS HALO

Kylmälasikko Metos Halo

2SC1200 LED

Työnro. Positio

Rivi Kpl/työn.

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

11.9.2018 Rev. 1.5

1:15

212,6 kg

LAITIMA1.12.2016

MG4312743A

1.12.2016 16:49

ISO 2768-mK

t o

p e

102,5 SÄHKÖ

I R

27,5

Ä M E

470

800

624

650

629,410,3

Kylmälasikko Metos Halo

2S800 LED

Työnro. Positio

105 MIN

Rivi Kpl/työn.

777

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

166 MAX

1:15

149,3 kg

MG4312747A

11,5

LAITIMA9.12.2016

9.12.2016 12:23

ISO 2768-mK

t o

p e

METOS HALO

A ( 1 : 20 )

166 MAX

105 MIN

11.9.2018 Rev. 1.5

Rivi Kpl/työn.

470

100,9

25,9

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

1:10

199,3 kg

MG4312749A

1TAKARUNKO 12 2G HALO 2-PUOLEINEN VITRIINI 2S, 2SCMG39 0942811 1

1 1 1 1

1 1VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 12 RST ASIAKKAAN PUOLI (SIS KIINNITYS

1KONEIKKO 2G HALO 08 12 KUUMAKAASUSULATUS KP 220-240V 50Hz (SIS

Materi aal iKplKuvausKoodiPos.

LAITIMA2.12.2016

2.12.2016 16:55

ISO 2768-mK

t o

p e

650

KÄYTTÄJÄN PUOLELLE VOIDAAN ASENTAA SÄÄTÖHYLLY

MG39 0674410

MG39 069239 MG39 069048

MG39 09181 MG39 067796

MG39 06721

MG39 067334

MG39 063823

MG39 063992

VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 12 RST ETULEVY (KÄYTTÄJÄNPUOLI) EI JÄÄKAAPPIA KP ( SIS KIINNITYSOSAT) TUKITOLPPA 2G HALO 12 TUKITOLPPA KP (EI JÄÄKAAPPIA) VIEMÄRÖINTIPUTKITUS 2G HALO OMA HAIHDUTUS (EI VIEMÄRÖINTIÄ) HÖYRYSTIN KOT E L O 2 G HAL O 2-PUOL E IN E N 120 0 ( R - J A S -MALL IT) KP JALKA KOKOONPANO 2G HALO 12 SÄÄTÖJALKA, EI JÄÄKAAPPIA (LAITEKORKEUS 900mm) ETULEVY 2G HALO 12 KP JÄÄKAAPPI A EI ASENNETTU KONEIKKO / KEHIKKO

OSAT) VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 08 12 16 RST PÄÄTY LAITTEEN SYVYYS 650mm (SISÄLTÄÄ KIINNI TYSOSAT)

KIINNITYSOSAT) VAKIO-OSAT 2G HALO 12 RUN KO 2-PUOLEISET 2S 2SC 2R 2R CMG39 09361

Kylmälasikko Metos Halo

2S1200 LED

Työnro. Positio

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

B-B ( 1 : 15 )

1:15

231,5 kg

LAITIMA8.12.2016

MG4312751A

8.12.2016 12:59

ISO 2768-mK

t o

p e

237,7

280

51,5 sähkö

13,5

470

C ( 1 : 15 )

105 MIN

166 MAX

650

Kylmälasikko Metos Halo

2S1600 LED

Työnro. Positio

207,6

316

Rivi Kpl/työn.

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

A-A ( 1 : 15 )

1TAKARUNKO 12 2G HALO 2-PUOLEINEN VITRIINI 2R, 2RC, 2S, 2SCMG390612413

11 10

4 3

MG390690412 MG3909181 MG3903942

MG39067879 MG39040908

MG39067337

MG39067076

MG3906382

MG3904168 MG3905967

MG39063992

VIEMÄRÖINTIPUTKITUS 2G HALO OMA HAIHDUTUS (EI VIEMÄRÖINTIÄ) HÖYRYSTINKOTELO 2G HALO 2-PUOLEINEN 1200 (R- JA S-MALLIT) KP JÄÄKAAPPI 2G HALO 12 16 (LEVEYS 800mm) Ovi mitoitus GN2L. Hyllyt MG3700505 ja MG3905912 max 10xGN65 JALKA KOKOONPANO 2G HALO 12 JK SÄÄTÖJALKA (LAITEKORKEUS 900mm) ETULEVY 2G HALO 12 KP JÄÄKAAPPI TAI HYLLY ON ASENNETTU KONEIKKO / KEHIKKO

OSAT) VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 12 RST ETULEVY (KÄYTTÄJÄNPUOLI) JÄÄKAAPIN KANSSA KP (SIS KIINNITYSOSAT) VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 08 12 16 RST PÄÄTY LAITTEEN SYVYYS 650mm (SISÄLTÄÄ KIINNITYSOSAT) RITILÄLUUKKU 2G HALO KP (ILMAN SARANOINTIA) KEHIKKO OVI 2G HALO JÄÄKAAPPI 800mm OVISARJA (UPOTETUT KAHVAT) KP OIK JA VAS KÄTINEN OVI SEKÄ SARANAT KIINNIKKEINEEN

KIINNITYSOSAT)

Kylmälasikko Metos Halo

2RC1200 LED

Työnro. Positio

Rivi Kpl/työn.

Suhde Paino

Suunn. Koodi

Tallennettu Toleroimattomat mitat

1 1 1

1 1

1VERHOILU KOKOONPANO 2G HALO 12 RST ASIAKKAAN PUOLI (SIS KIINNITYS

1 1

1KONEIKKO 2G HALO 08 12 KUUMAKAASUSULATUS KP 220-240V 50Hz (SIS

1VAKIO-OSAT 2G HALO 12 RUNKO 2-PUOLEISET 2S 2SC 2R 2RCMG39093611

204,5 kg

1:15

LAITIMA2.12.2016

MG4312742A

9.12.2016 15:41

ISO 2768-mK

t o

s t

o f

o r

p e

y r

R a

t r

MateriaaliKplKuvausKoodiPos.

r p

a o

p r

i d

b a

r n

t c

r o

A ( 1 : 15 )

B-B ( 1 : 15 )

Kylmälasikko Metos Halo

2R1200 LED

Työnro. Positio

Suhde Paino

191,5 kg

1:15

Suunn. Koodi

MG4312748A

Tallennettu

Rivi Kpl/työn.

Toleroimattomat mitat

LAITIMA9.12.2016

9.12.2016 15:59

ISO 2768-mK

t o

t c

n t

o a

c h

o n

c m

y r

R a

t r

r p

a o

p r

i t

r n

t c

r t

e n

e c

d o

n d

o t

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

12M

5 3

1 x

a M

6 ö

ä S

110

57P

Marine jalka - marin fot - marine foot

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

Määre Benämning Designation Название позиции

Sähköliitäntä ja liitäntäteho Elanslutning och anslutningseffekt Electric connection and power input

Электропитание и потребляемая мощность

Lämpötilan säätöalue Justeringsområde Adjustment range Диапазон регулировки

Ympäristöolosuhteet Omgivningsförhållanden Ambient conditions Окружающие условия

Kylmäaine ja sen määrä Kylmedia och mängd Refrigerant and amount Хладагент и кол-во

Höyrystin lämpötila Evaporatortemperatur Evaporator temperature Температура испарителя

Kylmätehon tarve Behov av kyleffekt Required refrigerating capacity

Требуемая холодопроизводительность

Eristys Isolering Insulation material

Изоляция

Ohjausyksikkö Styrenhet Control unit Блок управления

Sulatus Avfrostning Defrost

Разморозка

Lauhteen poisto Kondensavledning Condensate drain Отвод конденсата

Haihdutusvastus Förångningsmotstånd Evaporation heater

Испарение

Malli Modell Model

Модель

1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 800, 1200 Oma 1R, 1RC, 1S, 1SC, , 2S, 2SC 1600 220-240V 50Hz 1/N/PE (2/PE) 1,4kW 10A (6,5A) 1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 800, 1200 220-240V 60Hz 1/N/PE (2/PE) 1,1kW 10A (5A) 1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 1600 220-240V 60Hz 1/N/PE (2/PE) 1,4kW 10A (6,5A) 1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 800, 1200 110-120V 60Hz 1/N/PE (2/PE) 1,1kW 10A (5A) 1R, 1RC, 1S, 1SC, 2S, 2SC 1600 110-120V 60Hz 1/N/PE (2/PE) 1,4kW 10A (6,5A) 1TR, 1TS, 1TO 800 1TR, 1TS, 1TO 1200 220-240V 50/60Hz 1/N/PE (2/PE) 0,060kW 10A 1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 800 Keskuskylmä 1R, 1RC, 1S, 1SC, 1O, 1OC, 2S, 2SC 1200 220-240V 50/60Hz 1/N/PE (2/PE) 0,138kW 10A 1R, 1RC, 1S, 1SC, 2S, 2SC 1600 220-240V 50/60Hz 1/N/PE (2/PE) 0,166kW 10A

Tyyppi Typ Type

Тип

800 R404A / 250g 1200 R404A / 330g 1600 R404A / 500g

800 1064W 1200 1064W 1600 1180W

Kylmätekniikka Kylteknik Cooling

Охлаждение

Inbyggd Own machinery

Собственное

Centralkyla Remote cooling

Удаленное охлаждение

Arvo Värde Value

Параметры

220-240V 50Hz 1/N/PE (2/PE) 1,1kW 10A (5A)

220-240V 50/60Hz 1/N/PE (2/PE) 0,042kW 10A

220-240V 50/60Hz 1/N/PE (2/PE) 0,102kW 10A

+4°C...+12°C

max. +25°C, suht. kosteus 60% max. +25°C, rel. fuktighet 60% max. +25°, rel. humidity 60%

-10°C

Polyuretaani Polyuretan Polyurethane

Полиуретан

Automaattinen Automatisk Automatic

Автоматический

Automaattisulatus Automatisk Automatic

Автоматический

Haihdutus tai viemäröinti Förångning eller via avlopp Evaporation or a sewerage

Испарение или канализация

max. / макс. 340W Lepotilassa / vililäge / idle / деж. режим 6-7W

METOS HALO

11.9.2018 Rev. 1.5

Määre Benämning Designation Название позиции

Äänitaso Ljudnivå Noise level Уровень шума

Mallitietoja laitteen arvokilvessä - modellbeteckningar på apparatens typskylt - model designations on the rating plate - Обозначения на заводской табличке:

1R & 1S Luukullinen malli - modell med lucka - model with hatch - Модели с люком 1RC & 1SC Luukullinen malli jääkaapilla - modell med lucka och kylskåp - model with hatch and refgrigerator - Модели с люком и холодильником 1O Luukuton malli - modell utan lucka - model without hatch - Модели без люка 1OC Luukuton malli jääkaapilla - model utan lucka med kylskåp - model wihthout hatch with refrigerator - Модели без люка с холодильником 1TR, 1TS & 1TO Neutraali pöytämalli, neutral bänk - neutral counter - Модели без люка с холодиль 2S 2-puolinen luukullinen malli - dubbelsidig modell med lucka - 2 sided model with hatch - 2- сторонние модели с люком 2SC 2-puolinen luukullinen malli jääkaapilla - dubbelsidig modell med lucka och kylskåp - 2 sided model with hatch and refgrigerator - 2- сторонние модели с люком

Leveys - Bredd - Width - Ширина: 800=800 mm, 1200=L1200 mm, 1600=1600 mm

Malli Modell Model

Модель

и холодильником

Tyyppi Typ Type

Тип

Kylmätekniikka Kylteknik Cooling

Охлаждение

Oma Inbyggd Own machinery

Собственное

Arvo Värde Value

Параметры

<60dB

Metos HALO Installation And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual