Metermann EPM3 User Manual [en, de, fr, it]

EPM3

Phase Sequence and Motor
Rotation Tester

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

PN 2099589
September 2004
2004 Meterman Test Tools.
All rights reserved. Printed in Taiwan

English

M1

M2

BATT

TEST

M3

L1

ABC

L2 L3

MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT

CAT

600

V

MOTOR

ROTATION

TESTER

3

-PHASE
TESTER

EPM

3

EPM

3

DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE!

1

4

6

7

3

5

2

A

Phase rotation input terminals

B

Open phase indicators

C

Phase rotation indicators

D

Motor tester power switch

E

Motor tester power indicator

F

Motor rotation indicators

G

Motor rotation input terminals

1

EPM3 Phase Sequence and Motor

Rotation Tester

Contents

Safety Information ..............................................................................................2

Symbols Used in this Manual ..........................................................................2

Introduction ........................................................................................................3

Making Measurements........................................................................................3

3-Phase Rotation Test......................................................................................3

Open Phase Test ..............................................................................................4

Motor Rotation Test.........................................................................................4

Maintenance .......................................................................................................5

Battery and Fuse Replacement.........................................................................5

Cleaning and Storage.......................................................................................5

Limited Warranty and Limitation of Liability .......................................................5

Repair .................................................................................................................6

Specifications .....................................................................................................7

General Specifications .....................................................................................7

Electrical Specifications ...................................................................................7

2

Safety Information

The EPM3 Phase Sequence and Motor Rotation Tester conforms to
CSA 22.2 -1010-1 and EN61010-1, CAT III 600 V.

To ensure safe operation and usage of this instrument, follow instructions in this
manual. Failure to observe Warnings may result in SEVERE injury or death.

• It is recommended for use in distribution level and fixed installations, as well as
lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable
systems.

• Do not exceed the maximum overload limits per function (see specifications)
nor the limits marked on the instrument itself. Never apply more than 600 V ac
rms between the test lead and earth ground.

• Inspect the tester, test leads and accessories before each use. Do not use any
damaged part.

• Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed
circuit elements or test probe tips.

• Do not operate the tester in an explosive atmosphere.

• Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA //

AC power line with inductive loads // AC power line during electrical storms //
current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >600 V.

• Never replace a fuse with one of a different rating.

• Remove test leads before opening the case.

• Do not use in a manner not specified or the protection afforded by the

instrument may be impaired.

Symbols Used in this Manual

X Dangerous Voltage W Refer to the manual

T Double insulated B Alternating Current
F Direct Current J Earth Ground

P

Complies with EU directives

)

Canadian Standards Association

s

Complies with TÜV

3

Introduction

The tester provides three functions in one unit, including open phase, phase
sequence and motor rotation indication. This tester is ideal for installing conveyor
lines, pump systems and interconnected drivers.

The EPM3 is two measurement devices. One half measures the phase sequence of
a 3-wire system using the power of the system under test. Using lamp indicators, it
will indicate the 3-phase sequence or it will indicate an open phase situation. The
other half of the EPM3 measures 3-phase motor rotation on an unpowered motor
using the EPM3's internal 9 volt battery. The unit will indicate whether the motor
shaft has clockwise or counter-clockwise rotation.

Features:

• Identifies 3-phase sequence and open phase check

• Motor shaft rotation

• Battery operated

• Meets EN61010 safety requirements

• Supplied with three CAT III rated large alligator clips and color coded test leads

XWCaution

Read all Safety Information before using this tester.

Making Measurements

3-Phase Rotation Test

XWCaution

This instrument only indicates that voltage is present, not the
voltage level. Verify the actual voltage with a multimeter. Using
the wrong voltage can damage a motor.

1. Connect the three color coded test leads to the 3-phase input terminals, L1

(Red) - L2 (Green) - L3 (Blue) also know as A-B-C or R-S-T. See Figure 1.

2. Connect the three color coded alligator clips to the terminals of a 3-phase

power source. The connection order is optional. Use extreme caution in this
high voltage situation.

3. Confirm that all three lights below the test lead inputs on the EPM3 are ON. If

one or more of the three lights is OFF, there is an open phase condition. Correct
the power source problems before proceeding (See Open Phase Test later in
this manual). If the Open Phase tests are good, the EPM3 is defective. Repair or
replace the EPM3 before proceeding.

4. If all three lamps are ON, check the phase rotation indication for the rotation

direction, clockwise (w) or counter-clockwise (x) indicator.

5. If the counter clockwise lamp is ON, reverse the connections of any two of the

three alligator clips for clockwise rotation. Use extreme caution in this high
voltage situation.

6 The phase sequence is correct for clockwise (w) rotation when the

clockwise lamp is ON and the power source terminals are connected by the
RED, GREEN, and BLUE alligator clips to L1, L2, and L3. Remove power and
label the power source wires.

4

Open Phase Test

XWCaution

The multimeter used for this test should be properly rated for the
circuit under test.

1. Connect a multimeter (set to VAC and the voltage range expected) V input to
the phase wire in question and the COM input to neutral or ground to check the
phase voltage. Use extreme caution in this high voltage situation.

2. Verify that the two other phases are working properly and that the 3-phase to
phase voltages are correct. If a problem is found, correct the problem before
returning to the 3-phase rotation test.

Motor Rotation Test

This test can be used to verify the shaft rotation and the M1-M2-M3 connections or
to determine the M1-M2-M3 connections on a motor that is not marked.

XWWarning

Make all connections with circuits unpowered. If the clockwise or
counterclockwise RED indicator is ON before rotating the motor
shaft, voltage is present. Stop measuring. Remove the test leads
and turn off the external power.

1. Use a multimeter to verify that no voltage is present on the motor windings.

2. Connect the color coded test leads to the three motor input terminals M1- M2­M3. Press the power button (See Figure 2). The green indicator light will be ON.

3. Facing the motor shaft, hand rotate the motor shaft clockwise.

4. If the clockwise indicator (w) is ON, the M1-M2-M3 connections are correct
for clockwise rotation.

5. If the counterclockwise (x) indicator is ON, the M1-M2-M3 connections are
correct for counterclockwise rotation.

6. If the motor rotation direction is wrong, reverse any two of the M1-M2-M3
connections and repeat the test.

After 3-phase rotation and motor phasing are verified:

1. Turn off power at the source.

2. Connect the previously identified power wire L1 to motor wire M1. Repeat the
connections for L2 to M2 and L3 to M3. See Figure 3.

3. Inspect the connections for electrical safety.

The motor will rotate in the desired direction when power is applied.

5

Maintenance

If the EPM3 appears to operate incorrectly, check the following items:

1. Review the operating instructions to ensure the meter is being used correctly.

2. Inspect and test the continuity of the test leads.

3. Make sure the battery is in good condition. Replace a low battery immediately.

4. Check the condition of the fuses.

XWWARNING

To avoid electrical shock, remove the test leads from the EPM3
and the test circuit before accessing the battery or the fuse.

Battery and Fuse Replacement

To access these parts, you must first remove the rear cover of the EPM3. The rear
cover is held in place with two screws. After removing the screws, you can easily
remove and replace the battery or a fuse. To replace a fuse, pry it from the retaining
clips using a small screwdriver. See Figure 4.

Use the following replacement parts:
Battery: 9 V NEDA 1604, IEC 6F22
Phase Sequence Fuse: Fast Blow 200 mA/600 V (Meterman FP900)
Motor Rotation Fuse: Fast Blow 100 mA/250 V (Littel Fuse 216.100)

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent. Do not use abrasives or
solvents. Remove the battery if the tester is not in use for periods longer than 60
days.

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for 1
year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Meterman’s behalf. To obtain service during the
warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized
Meterman Test Tools Service Center or to a Meterman dealer or distributor. See
Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER
WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING
IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or
of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to
you.

6

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should
be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of
the problem or the service requested and include the test leads with the tester.
Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a
check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made
payable to Meterman Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement, and check your batteries and fuses before
requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be
returned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or
like product. Please check the “Where to Buy” section on
www.metermantesttools.com for a list of distributors near you. Additionally, in the
United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be
sent to a Meterman Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Meterman Test Tools Service Center. Call Meterman Test Tools or inquire at your
point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Meterman Test Tools
distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on
www.metermantesttools.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Meterman Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

7

Specifications

General Specifications

Operating Environment: 0 °C to 40 °C at <80 % R.H.
Power: Single standard 9 V battery, NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22
Battery life: Approximately 200 hours typical with carbon-zinc battery
Low battery indication: The BATT LED does not come ON when TEST button is

pressed

Dimensions: 153(L) x 72(W) x 35(D) mm. (6.02 x 2.83 x 1.37 in)
Weight: Approximately 218 g (7 oz) including battery
Enviroment: Indoor use
Altitude: 2000 m (6561 ft.)
Overload protection: 600 V ac
Accessories: Test Leads (red, green, and blue) with alligator clips (TL-EPM3), Soft

Vinyl Case, Users Manual, Battery

Agency Approvals

P )s

Safety: Conforms to EN61010-1:2001; CAT III 600V, Pollution degree 2, Class 2;
CSA 22.2 -1010-1, and EN61557-7

EMC: Conforms to EN61326-1. This product complies with requirements of the
following European Community Directives: 89/ 336/ EEC (Electromagnetic
Compatibility) and 73/ 23/ EEC (Low Voltage) as amended by 93/ 68/ EEC (CE
Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity
of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will
also respond to unwanted signals that may be present within the measurement
circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid
misleading results when making measurements in the presence of electronic
interference.

Electrical Specifications

Phase Sequence

Input Voltage: 3 phase to phase inputs - 100 V ac to 600 V ac max.
Frequency: 45 to 70 Hz
Operating time: 10 minutes ON maximum at 600 V ac. 10 minutes OFF minimum

at 600 V ac.
3-Phase load: Approx. 7 mA per phase of ac power source

Motor Rotation

Operating time: 10 minutes ON maximum. 10 minutes OFF minimum.
Motor Rotation tester field: 14 mA of 9 V battery

8

L1

3Ø
115 VAC to
600VAC

L2

L3

M1

M2

BATT

TEST

M3

L

1

ABC

L2L

3

MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT

CAT

600

V

MOTOR

ROTATION

TESTER

3

-PHASE

TESTER

EPM

3

EPM

3

DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE!

Red

Green

Blue

Figure 1

9

M1

M2

BATT

TEST

M3

L

1

ABC

L2L

3

MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT

CAT

600

V

MOTOR

ROTATION

TESTER

3

-PHASE

TESTER

EPM

3

EPM

3

DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE!

M1

M2

M3

Red

Green

Blue

Figure 2

10

M1

M2

M3

L1

L2

L3

3Ø
115 VAC to
600VAC

Blue

Green

Red

Figure 3

Fuse

9 V
Battery

Figure 4

EPM3

Contrôleur de rotation de moteur
et d’ordre de phases

Mode d’emploi

(French)

Français

M1

M2

BATT

TEST

M3

L1

ABC

L2 L3

MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT

CAT

600

V

MOTOR

ROTATION

TESTER

3

-PHASE
TESTER

EPM

3

EPM

3

DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE!

1

4

6

7

3

5

2

A

Bornes d’entrée de rotation de phase

B

Indicateurs de rupture de phase

C

Indicateurs de rotation de phase

D

Interrupteur marche/arrêt du vérificateur de moteur

E

Témoin d’alimentation du vérificateur de moteur

F

Indicateurs de rotation de moteur

G

Bornes d’entrée de rotation de moteur

1

Contrôleur de rotation du moteur et d’ordre de

phases EPM3

Sommaire

Consignes de sécurité.........................................................................................2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .......................................................2

Introduction ........................................................................................................3

Mesures..............................................................................................................3

Test de rotation triphasé ..................................................................................3

Test de rupture de phase .................................................................................4

Test de rotation du moteur ..............................................................................4

Entretien .............................................................................................................5

Remplacement des fusibles et des piles ..........................................................5

Nettoyage et stockage......................................................................................5

Limites de garantie et de responsabilité..............................................................5

Réparation ..........................................................................................................6

Caractéristiques ..................................................................................................7

Caractéristiques générales ...............................................................................7

Caractéristiques électriques .............................................................................7

2

Consignes de sécurité

Le contrôleur de rotation de moteur et de séquence de phase EPM3 est conforme
aux normes CSA 22.2 -1010-1 et EN61010-1, CAT III 600 V.

Pour un fonctionnement et une utilisation sans danger de cet appareil, suivez les
instructions de ce mode d’emploi. Le non-respect des mises en garde peut
entraîner des blessures GRAVES, voire la mort.

• Il est recommandé pour les installations fixes et au niveau distribution, ainsi
que pour les installations secondaires, mais non pour les lignes d’alimentation
primaires, les lignes aériennes et les systèmes câblés.

• Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les
caractéristiques techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne
jamais appliquer plus de 600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la prise de
terre.

• Inspecter le contrôleur, les cordons de mesure et les accessoires avant chaque
utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux
éléments de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension >20 V // un courant

>10 mA // les lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes
d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le
fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouvert > 600 V.

• Ne jamais installer un fusible de calibre différent.

• Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier.

• Cet appareil doit être utilisé selon les conditions spécifiées afin de ne pas

entraver sa protection intrinsèque.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

X Tension dangereuse W Se reporter au mode d’emploi

T Double isolation B Courant alternatif
F Courant continu J Prise de terre

P

Conforme aux directives de
l’UE

)

Association canadienne de
normalisation (CSA)

s

Conforme à la norme TÜV

3

Introduction

Le contrôleur propose trois fonctions dans un appareil compact, notamment
l’indication de rupture de phase, de succession des phases et de rotation de
moteur. Ce contrôleur est idéal pour l’installation des tapis transporteurs, des
systèmes de pompage et des commandes interconnectées.

L’EPM3 se compose de deux modules de mesure. L’un mesure l’ordre des phases d’un
système trifilaire en utilisant l’alimentation du système testé. Il indique grâce à des
témoins lumineux la séquence triphasée ou une situation de rupture de phase. L’autre
module de l’EPM3 mesure la rotation du moteur triphasé sur un moteur au repos en
utilisant la pile interne de 9 volts de l’EPM3. L’appareil indique alors si l’arbre moteur
tourne dans le sens de rotation horaire ou anti-horaire.

Fonctions :

• Identifie la séquence triphasée et le contrôle de rupture de phase

• Rotation de l’arbre moteur

• Alimenté sur pile

• Conforme aux exigences EN61010 sur la sécurité

• Fourni avec trois grandes pinces crocodiles homologuées CAT III et des

cordons de mesure repérés par couleur

XWAttention

Lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser ce contrôleur.

Mesures

Test de rotation triphasé

XWAttention

Cet instrument indique uni quement la présence d’une tension, et non
pas son niveau. Vérifier la tension réelle à l’aide d’un multimètre.
L’utilisation d’une tension erronée peut endommager le moteur.

1. Branchez les trois cordons de mesure repérés par couleur aux bornes d’entrées

triphasées, L1 (rouge) - L2 (vert) - L3 (bleu) aussi appelées A-B-C ou R-S-T.
Voir Figure 1.

2. Branchez les trois pinces crocodiles repérées par couleur aux bornes d’une

source d’alimentation triphasée. L’ordre de branchement est facultatif. Faire
preuve d’extrême prudence dans cette situation de tension élevée.

3. Confirmez que les trois témoins en dessous des entrées des cordons de

mesure sur l’EPM3 sont allumés. L’extinction d’un ou de plusieurs témoins
signale une condition de rupture de phase. Corrigez les problèmes de la source
d’alimentation avant de poursuivre (voir Test de rupture de phase dans la suite
de ce manuel). Si les tests de rupture de phase sont corrects, l’EPM3 est
défectueux. Réparez ou remplacez l’EPM3 avant de poursuivre.

4. Si les trois témoins sont allumés, vérifiez le sens de rotation en consultant

l’indicateur de rotation de phase : sens horaire (w) ou anti-horaire (x).

5. Si le témoin de directio n anti-horaire est allumé, inversez les branchements de

deux des trois pinces crocodiles pour obtenir une rotation en sens horaire. Faire
preuve d’extrême prudence dans cette situation de tension élevée.

6. L’ordre des phases est correct en rotation horaire (w) lorsque le témoin de

rotation horaire est allumé et que les bornes de la source d’alimentation sont
connectées par les pinces crocodiles ROUGE, VERT et BLEU en L1, L2 et L3.
Coupez l’alimentation et identifiez les fils de la source d’alimentation.

4

Test de rupture de phase

XWAttention

Le multimètre utilisé pour ce test doit être correctement
homologué pour le circuit testé.

1. Branchez l’entrée V d’un multimètre (réglé sur VAC et la gamme de tension
attendue) au fil de phase voulu, et l’entrée COM à neutre ou à la terre pour
vérifier la tension de phase. Faire preuve d’extrême prudence dans cette
situation de tension élevée.

2. Vérifiez si les deux autres phases fonctionnent correctement et si les tensions
triphasées à phase sont correctes. Si un problème est détecté, corrigez-le avant
de revenir au test de rotation triphasé.

Test de rotation du moteur

Ce test permet notamment de vérifier les branchements M1-M2-M3 et la rotation de
l’arbre, ou de vérifier les branchements M1-M2-M3 sur un moteur qui n’est pas
marqué.

XWAvertissement

Établir tous les branchements avec les circuits non alimentés. Si
l’indicateur ROUGE de rotation horaire ou anti-horaire est allumé
avant la rotation de l’arbre moteur, une tension est présente.
Arrêter la mesure. Retirer les cordons de mesure et mettre
l’alimentation externe hors tension.

1. Utilisez un multimètre pour vérifier si aucune tension n’est présente sur les
enroulements du moteur.

2. Branchez les cordons de mesure repérés par couleur aux trois bornes d’entrée
M1-M2-M3 du moteur. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (voir Figure 2). Le
témoin vert s’allume.

3. En étant face à l’arbre, faites tourner à la main l’arbre moteur dans le sens
horaire.

4. Si l’indicateur de rotation horaire (w) est allumé, les branchements M1-M2­M3 sont corrects pour une rotation en sens horaire.

5. Si l’indicateur de rotation anti-horaire (w) est allumé, les branchements
M1-M2-M3 sont corrects pour une rotation en sens anti-horaire.

6. Si le sens de rotation du moteur est incorrect, inversez deux des branchements
M1-M2-M3 et recommencez le test.

Après avoir vérifié la rotation triphasée et les phases du moteur :

1. Mettez le circuit hors tension à la source.

2. Reliez le fil d’alimentation L1 identifié plus haut au fil du moteur M1. Répétez
les branchements pour L2 à M2 et L3 à M3. Voir la figure 3.

3. Inspectez les branchements pour la sécurité en électricité.
Le moteur tourne dans le sens souhaité lorsque l’alimentation est appliquée.