Metermann ECB50, ECB50-FGIS, ECB50-E User Manual [en, de, fr, it]

®

ECB50-FGIS

®

Circuit Breaker
Finder

and AC Line Tracer

User Manual

•

Mode d'emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d'Uso

•

Manual de uso

ECB50

ECB50-E

ECB50, ECB50-E, and ECB50-FGIS

Circuit Breaker Finder and AC Cable Tracer

Contents

Safety Information.............................................................................3

Symbols Used in this Manual .........................................................3

Introduction.......................................................................................4

Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure
Locating and Tracing Cables in Walls See Figure
Sorting Out a Single Wire in a Bundle of Cables

Product Maintenance.........................................................................6

Cleaning ..........................................................................................6

Replacing the Battery See Figure

Specifications ....................................................................................6

Transmitter .....................................................................................6

Receiver ..........................................................................................7

Limited Warranty and Limitation of Liability......................................7

Repair ................................................................................................8

-1- ..................4

-2-...............5

See Figure -3- ..5

-4-................................6

English

1

2

6

5

1

2

3

4

ECB50 Receiver

A

Sensor

B

On / Pulse LED

C

Low Battery Indicator

D

Fuse- Line mode switch

E

On/Off-and sensitivity
adjustment switch

F

Code Display. “H” indicates
signal received.

2

1

ECB50

ECB50FGIS

ECB50E

ECB50 Transmitter

A

Handgrip

B

Plug connector

3

Safety Information

To avoid possible electric shock or personal injury, follow these
guidelines:

•

Do not use the transmitter/receiver if it is damaged. Before you use
the transmitter/receiver, inspect the case. Look for cracks or missing
plastic. Pay particular attention to the insulation surrounding the
connectors.

•

If this product is used in a manner not specified by the manufacturer,
the protection provided by the equipment may be impaired.

•

Do not use the transmitter/receiver if it operates abnormally.
Protection may be impaired. When in doubt, have the
transmitter/receiver serviced.

•

Do not attempt to repair this transmitter/receiver. There are no user
serviceable parts.

•

Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V peak, or 60 V dc.
Such voltages pose a shock hazard.

•

Do not operate the transmitter/receiver with the battery door removed
or loosened.

•

CAT III equipment is designed to protect against transients in
equipment in fixed-equipment installations, such as distribution
panels, feeders and short branch circuits, and lighting systems in
large buildings.

Symbols Used in this Manual

Symbols on the instrument and in the instruction manual:

W

Warns of potential
danger. Refer to the
manual

X

Dangerous Voltage

T

Double insulated.
Continuous double or
reinforced insulation
complies to IEC 536,
Class II

P

Symbol of conformity,
confirms conformity with
relevant EU directives. The
instrument complies with the
EMC Directive (89/ 336/ EEC)
specifically standards
EN50081-1 and EN50082-1,
as well as the Low Voltage
Directive (73/23/EEC)
described in the standard
EN61010-1.

4

Introduction

The ECB50 Circuit Breaker Finder and AC Cable Locator consists of a
transmitter and a receiver housed in a protective denier case. Similar to
radio signals, the transmitter functions by means of a coded carrier
sending a signal into the cable. Using the built-in sensor, the receiver
can indicate the transmitted code as a symbol on the display as well as
providing an audible signal. The audible sound level automatically
intensifies as the source is approached.

The ECB50 is the ideal tracing instrument for sorting out AC wires in a
bundle of cables, tracing lines in overhead installations and walls, and
assigning current circuits to fuses.
Using the ECB50 you can:

•

Sort out a single wire in a bundle of cables.

•

Trace and find AC cable in walls.

•

Assign current circuits to fuses within fuse panels.

•

Switch between locating cable lines or locating fuses.

•

Adjust sensitivity when tracing lines and locating cables.

Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure -1-

1. Turn on the ECB50 receiver using the On/Off switch.

2. Set the Fuse/Line switch to the Fuse position.

3. Plug the ECB50 transmitter into the voltage socket connected to the
fuse or circuit breaker.

4. Turn the On/Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity
to the highest sensitivity level. Turn toward the bottom of the receiver
to reduce sensitivity.

5. Position the receiver at a 90 degree angle (perpendicular) over the
top of the fuse of circuit breaker. Adjust the sensitivity level until the

“H” code is displayed along with a blinking LED and an audible tone.

6. If a reception signal is received at several fuses, use the On/Off
switch to reduce the sensitivity until the minimum reception is
received. Repeat this procedure until only one fuse indicates a
reception signal. This fuse protects the socket to which the
transmitter has been connected. The tracing depth amounts to
approximately 10 cm (4 in).

5

W

Caution
Keep hands clear of wiring when tracing wires or fuses in
distribution panels.

Locating and Tracing Cables in Walls See Figure -2-

1. Turn on the receiver using the On/Off switch.

2. Set the Fuse/Line switch to the Line position.

3. Plug the ECB transmitter into the socket for AC line to be traced.

4. Turn the On/Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity
to the highest sensitivity level. Turn toward the bottom of the receiver
to reduce sensitivity.

5. Place the ECB50 receiver close to the transmitter to receive a
confirmation signal that both ECB50 test components are active and
working. The receiver is receiving a signal from the transmitter when

it displays the letter “H” on the display and the LED is blinking. Also
an audible signal is present with varied loudness depending on
strength of signal received.

6. Next, begin locating the signal in the cable to be traced by circling
around the socket. When you receive a signal, reduce the sensitivity
until the minimum signal is received. If the signal decreases, the
receiver is either moving off the AC cable path or the cable is installed
deeper into the wall. If necessary, adjust the sensitivity level to
increase the signal strength. Depending on local conditions, the
tracing depth amounts to approx. 0 to 40 cm (0 to 15 inches).

Sorting Out a Single Wire in a Bundle
of Cables See Figure

-3-

1. Turn on the receiver using the On/Off switch.

2. Set the Fuse/Line switch to the Line position.

3. Plug the ECB transmitter into the socket of the AC wire to be traced.

4. Turn the On/Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity
to the highest sensitivity level. Turn toward the bottom of the receiver
to reduce sensitivity.

5. Place the ECB50 receiver close to the transmitter to receive a
confirmation signal that both ECB50 test components are active and
working. The receiver is receiving a signal from the transmitter when
it displays the letter “H” on the display and the LED is blinking. Also
an audible signal is present with varied loudness depending on
strength of signal received.

6. Next, try to locate the transmitted signal at the bundle of cables.
When you receive a signal, reduce the sensitivity until the minimum
reception of the signal is heard and seen. If necessary, increase the
sensitivity somewhat to confirm the signal.

6

Product Maintenance

As long as the instructions in this manual are followed, no special
maintenance is required.

Cleaning

Disconnect the instrument from all circuits. To clean the
transmitter/receiver, use a soft cloth moistened with water. To avoid
damage to the plastic components do not use benzene, alcohol, acetone,
ether, paint thinner, lacquer thinner, ketone or other solvents to clean the
transmitter/receiver. Allow a recovery time of 6 hours after cleaning
before operating the instrument.

Replacing the Battery See Figure -4-

A red LED indicates that the battery needs to be replaced. To replace the
battery:

1. Turn off the instrument using the On/Off switch

2. Loosen the screw on the back of the instrument and open the case.

3. Remove the battery and insert the new 9 V alkaline battery using the
correct polarity. Recycle your discharged battery.

4. Reassemble the c ase.

5. Insert the screw and tighten it.

Specifications

Humidity: Valid for 23 °C ± 5°, for less than 80% relative humidity)

Transmitter

Voltage range: 100 V to 125 V ECB50

100 V to 250 V for ECB50-E and ECB50-FGIS

Power consumption: approximately 1 W
Frequency range: 30 to 70 Hz ECB50

50 to 60 Hz for ECB50-E and ECB50-FGIS

Transmission frequency: approximately 8 kHz
Transmitter frequency: approximately 10 Hz
Temperature range: -10 °C to 40 °C at maximum 80% relative humidity
Dimensions: 70 x 55 x 86 mm (2.8 x 2.1 x 3.4 in)
Weight: approximately 65 g (2.3 oz)
Overvoltage category: CAT III 150 V ECB 50, CAT III 300 V ECB50-E and

ECB50-FGIS
Pollution degree: 2
Protection class: IP20

7

Receiver

Tracing depth for fuse identification: approximately 0 to 10 cm

(4 in) depending on local conditions
Tracing depth for cable location: approximately 0 to 40 cm (15 in)
depending on local conditions.

Sensitivity setting: Using On/Off control potentiometer
Low battery indication: 7.5 V
Switching fuse/cable: manually using Fuse-Line switch
Temperature range: -10 °C to 40 °C (14 ° to 104 °F) at maximum 80%

relative humidity

Dimensions: 22 x 162 x 34 mm ( 0.9 x 6.4 x 1.3 in)
Weight: approximately 100 g (3.5 oz)
Overvoltage category: CAT III 150 V ECB 50, CAT III 300 V ECB50-E and

ECB50-FGIS
Pollution degree: 2
Protection class: IP20

Power supply: 9 V battery, IEC 6LR61, Alkaline only
Applicable directives and standards:

EMC: EN 50081-1, EN 50082-1 ECB50
EN 50082-2 ECB50-E and ECB50-FGIS
Low Voltage Directive: EN 61010-1 ECB50-E and ECB50-FGIS

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Meterman product will be free from defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does
not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect,
misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation
or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on

Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the
product with proof of purchase to an authorized Meterman Test Tools
Service Center or to a Meterman dealer or distributor. See Repair Section
following for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL
OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY ­INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not
allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or
consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

8

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for
calibration should be accompanied by the following: your name,

company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.
Additionally, please include a brief description of the problem or the
service requested. Non-warranty repair or replacement charges should
be remitted in the form of a check, a money order, credit card with
expiration date, or a purchase order made payable to Meterman Test
Tools.
In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement that follows, and check your battery
before requesting repair. During the warranty period any defective test
tool can be returned to your Meterman Test Tools distributor for an
exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy”
section on www.metermantesttools.com for a list of distributors near
you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and
replacement units can also be sent to a Meterman Test Tools Service
Center (see below for address).
Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to
a Meterman Test Tools Service Center. Call Meterman Test Tools or
inquire at your point of purchase for current repair and replacement
rates.

In USA In Canada
Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]
Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Meterman Test
Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy”
section on www.metermantesttools.com for a list of distributors near
you.

European Correspondence Address*

Meterman Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this
address. European customers please contact your distributor)

9

C

ab

l

e

a

n

d Fus

e F

i

nd

er

TRA

NSM

IT

TER

Ca

t-No

.

400

0

C

A

TII

I 300V

m

ax.25

0V

/

5

0...60Hz

1

2

10

3

4

9V

6

L

R

6

1

Détecteurs de câbles secteur et de disjoncteurs ECB50,

ECB50-E et ECB50-FGIS

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................................................3

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi......................................3

Introduction.......................................................................................4

Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure
Localisation et dépistage des câbles dans les parois

Identification d’un fil dans un faisceau de câbles............................5

-3-. ................................................................................5

Voir figure

Entretien du produit ...........................................................................6

Nettoyage........................................................................................6

Remplacement de la pile Voir figure

Caractéristiques.................................................................................6

Emetteur .........................................................................................6

Récepteur........................................................................................7

Limites de garantie et de responsabilité ............................................7

Réparation .........................................................................................8

Voir figure -2-. .5

-4-................................6

-1-. ..4

Français

1

2

6

5

1

2

3

3

Récepteur ECB50

A

Détecteur

B

Témoin Marche / Impulsion

C

Indicateur de pile faible

D

Commutateur de m ode
fusible-secteur

E

Bouton de réglage de
sensibilité et marche/arrêt

F

Affichage des codes. « H »
indique un signal reçu.

2

1

ECB50

ECB50FGIS

ECB50E

A

Poignée

B

Connecteur

3

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure corporelle, respecter les
consignes suivantes :

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il est endommagé. Avant d’ utiliser

l’émetteur/récepteur, inspecter son boîtier. Rechercher les éventuelles fissures
ou les parties de plastique manquantes.Faire particulièrement attention à l’isolant
entourant les connecteurs.

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il ne fonctionne pas normalement. Sa

protection est peut-être défectueuse. En cas de doute, faire réviser
l’émetteur/récepteur.

• Ne pas tenter de réparer cet émetteur/récepteur. Il ne contient pas de pièces

pouvant être remplacées par l’utilisateur.

• Ne pas tenter de réparer cet émetteur/récepteur. Il ne contient pas de pièces

pouvant être remplacées par l’utilisateur.

• Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions supérieures à 30 V c.a.

efficace, 42 V maximum ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque
d’électrocution.

• Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur avec le couvercle de batterie dém onté ou desserré.

• Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires

dans les installations d’équipements fixes, notamment sur les panneaux de
distribution électrique, les lignes d’alimentation et les circuits dérivés courts ainsi
que les installations d’éclairage dans les grands bâtiments.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Symboles sur l’instrument et dans le mode d’emploi :

W

Signale un danger
potentiel. Se reporter
au mode d’emploi

X

Tension dangereuse

T

Double isolation.
Isolation renforcée ou
double continue
conforme à CEI 536,
classe II

P

Ce symbole confirme la
conformité aux directives EU
pertinentes. L’appareil est
conforme à la directive CEM
(89/ 336/CEE) aux normes
spécifiques EN50081-1 et
EN50082-1, et à la directive
sur les basses tensions
(73/23/CEE) décrite dans la
norme EN61010-1.