Metermann DM9 User Manual [en, de, fr]

Operator’s Manual

Model DM9

Pocket-Sized
Digital Multimeter

• Bedienungsanleitung

• Manual de Instrucciones

• Manuel d’Utilisation

¤

TM

Digital MultiMeter/MultiTester

WARRANTY

The DM9 Digital Multimeter is warranted against any defects of material or workmanship
within a period of one (1) year following the date of purchase of the multimeter by the
original purchaser or original user.

Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be returned with
proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek
Meterman dealer or distributor where your multimeter was purchased. See maintenance
section for details.

Any implied warranties arising out of the sale of a W

avetek Meterman multimeter,
including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose, are limited in duration to the above stated one (1) year period. Wavetek Meterman
shall not be liable for loss of use of the multimeter or other incidental or consequential
damages, expenses, or economical loss or for any claim or claims for such damage,
expenses or economical loss.

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions
may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Die Digitale Multimeter Modelle DM9 ist ab Kaufdatum für ein (1) Jahr gegen Material­und Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe Kapitel "Unterhalt und Reparatur" für
Einzelheiten.

Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt. W

avetek Meterman ist

nicht ansprechbar für Gebrauchsverluß oder Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverluß, usw.

E GARANTIA

Este Multímetro Digitale Modelo DM9 está garantizado contra cualquier defecto de
material o de mano de obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la fecha de
adquisición. En la sección de "Mantenimiento y Reparación" se explican los detalles relativos
a reparaciones en garantía.

Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1) año.
Wavetek Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso del multí metro, ni de ningún
otro daño accidental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en ninguna
reclamación a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o pérdidas económicas.

F GARANTIE

Le multimètre digitaux, Modèle DM9 est garanti pour un (1) an à partir de la date d’achat
contre les défauts de matériaux et de fabrication. Voir chapitre "Maintenance et Réparation"
pour plus de détails.

T

oute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek Meterman ne peut être
tenu responsable pour perte d’utilisation ou autres préjudices indirects, frais, perte de
bénéfice, etc.

- 1 -

CONTENTS

D • Inhalt

E • Contenidos

F • Contenu

EXPLANATION OF SYMBOLS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles

Safety Information ............................................... 2

Instrument Familiarization.....................................5

Measurement Procedures ....................................4

Specifications ..................................................... 8

Maintenance and Repair .................................... 13

Sicherheitsinformationen .................................... 2

Vorstellung des Gerätes ....................................... 5

Meßprozeduren ....................................................6

Spezifikationen .................................................... 9

Unterhalt und Reparatur .................................... 13

Información de seguridad ....................................2

Familiarización con el instrumento ...................... 5

Procedimientos de medida ...................................6

Especificaciones ............................................... 10

Mantenimiento y reparación .............................. 13

Informations de Sécurité ..................................... 3

Présentation de l’Appareil ................................... 5

Procédures de Mesure ........................................ 6

Spécifications ................................................... 11

Maintenance et Réparation ................................ 13

Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte Anleitung

lesen •E• ¡Atención! Consulte las Instrucciones de Uso •F• Attention!
Consultez le manuel.

Battery Symbol •D• Batteriesymbol •E• Símbolo de pila

•F• Symbole de pile

Alternating current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna

•F• Courant alternatif.

Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua

•F• Courant continu.

Dangerous voltage may be present at terminals •D• Eine gefährliche

Spannung kann an den Eingängen anliegen •E• Puede haber tensión
peligrosa en los terminales •F• Une tension dangereuse peut être
présente aux entrées.

This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt
geisoliert •E• Este instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet
appareil est prévu d’une double isolation.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

■ This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category II. It is
recommended for use with local level power distribution, appliances, portable
equipment, etc, where only smaller transient overvoltages may occur, and not
for primary supply lines, overhead lines and cable systems. ■ Do not exceed
the maximum overload limits per function (see specifications) nor the limits
marked on the instrument itself. ■ Exercise extreme caution when: measuring
voltage >20V // current >10mA // AC power line with inductive loads // AC
power line during electrical storms // current, when the fuse blows in a circuit
with open circuit voltage >600 V // servicing CRT equipment. ■ Inspect DMM,
test leads and accessories before every use. Do not use any damaged part. ■
Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed
circuit elements or probe tips. ■ Always measure current in series with the
load – NEVER ACROSS a voltage source. Check fuse first. ■ Never replace a
fuse with one of a different rating. ■ Do not operate instrument in an explosive
atmosphere.

D • Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

■

Dieses Gerät ist EN61010-1 zertifiziert für Installationsklasse II. Anwendung ist
empfohlen für lokale Stromverteilung, Haushaltgeräte, tragbare Geräte, usw, wo
nur kleinere Spannungsspitzen auftreten können, und nicht für primäre
Stromverteilung und Hochspannungsleitungen.

■

Überschreiten Sie nie die
kontinuierlichen Überlastgrenzen per Funktion (siehe Spezifikationen) oder andere
Grenzen welche auf dem Gerät markiert sind.

■

Äußerste Vorsicht beim Messen
von: Spannung >20V // Strom >10mA // Netzstrom bei Gewittern // Netzstrom mit
induktiver Last // Strom, wenn die Sicherung durchbrennt in einem Schaltkreis mit
Leerlaufspannung >600V // beim Messen an Bildröhrgeräten (hohe Spannungs­spitzen)

■

Unsersuchen Sie Gerät, Meßkabel, Verbinder, usw. vor jeder Messung.

Beschädigte Teile nicht verwenden

■

Meßspitzen und Stromkreis während der

Messung nicht berühren • Sich selbst isolieren !

■

Bei Strommessung,
Multimeter immer in Serie mit Schaltkreis verbinden – Nie in parallel mit
Schaltkreis.

■

Gerät nicht in explosiver Umgebung verwenden.

E • Advertencias y Precauciones

■

Este instrumento está homologado según EN61010-1 para la Categoría de
Instalación II. Su uso está recomendado en distribución local de energía,
electrodomésticos, equipos portátiles, etc, donde solamente pueden producirse
bajos niveles transitorios de sobretensión; pero no en líneas principales de
suministro, líneas aéreas y sistemas de cableado.

■

No supere nunca los límites

- 2 -

de entrada para las diferentes funciones (vea Especificaciones), ni los límites
marcados en el propio instrumento.

■

Tenga especial cuidado al: medir tensión
>20 V // corriente >10 mA // tensión de red de CA con cargas inductivas //
tensión de red de CA durante tormentas eléctricas // corriente, si salta el fusible
en un circuito con tensión de circuito abierto >600 V // trabajar con pantallas TRC

■

Inspeccione siempre el multímetro, las puntas de prueba, los conectores y los

accesorios antes de cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado.

■

No se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas, y no toque nunca partes
expuestas de los circuitos. Aíslese bien

■

Al medir corriente, conecte siempre el
multímetro EN SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con una fuente de
tensión.

■

Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas

especificaciones.

■

No utilice el instrumento en ambientes potencialmente

explosivos.

F • Avertissements et Précautions

■

Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie d’installation II. Son
utilisation est conseillée pour des réseaux de distribution locaux, les appareils
électro-ménagers, les appareils portatifs, etc, où seulement des transitoires d’un
niveau peu élevé peuvent survenir, et non pour des réseaux de distribution à haute
énergie.

■

N’excédez jamais les limites de surcharge continue par fonction (voir

spécifications) ou d’autres limites marquées sur l’appareil.

■

Soyez très prudent
quand vous mesurez: des tensions >20V // du courant >10mA // du courant de
secteur avec charge inductive ou par temps de tempête // du courant quand le
fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de >600 volts // en
mesurant dans des appareils à tube cathodique (transitoires à haute tension)

■

Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des
pièces endommagées

■

Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit

pendant les mesures • Isolez-vous !

■

Pour la mesure de courant, connectez
l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de
tension.

■

N’utilisez-pas cet appareil dans des atmosphères explosives.

OVERLOAD INDICATION

Range overload is indicated by “OL” in the
display. Take immediate steps to remove the
cause of overload. Select higher range. If in
highest range, interrupt measurement. Overload
indication is normal in the OHMS range with

open circuit or too high a resistance.

D • Überlastanzeige

Wenn ein Signal die Bereichsgrenze überschreitet erscheint das Symbol “OL” in

- 3 -

- 4 -

3-3/4 digit LCD; function and unit indicators

3-3/4 Digit LCD ; Funktions- und Einheitsanzeigen
LCD de 3-3/4 dígitos; indicadores de función y unidades

LCD 3-3/4 digits ; indications de fonctions et d’unités

Battery Charge LED

Batterielade-LED

LED de carga de pilas

LED de chargement de

pile

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-arrêt

VAΩ Input (Red). High input for voltage

resistance and current

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für Spannung,

Widerstand, Strom

Entrada V-Ω (Rojo). Entrada “positiva”

para tensión, resistencia, corriente

Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour tension,

résistance, courant

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada común

o “negativa” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas

pour toutes mesures

DM9

1.5V

9V

V

V

OFF

DM9

600V

C
O
M

mA

400m A

FUSED

mA

MAX

V
A