Metermann AC75 User Manual [en, de, fr, it]

AC75AC75

®

®

AC Digital
Clamp Multimeter

with temperature
and capacitance

Users Manual

•

Mode d'emploi

•

Bedienungshandbuch

•

Manuale d'Uso

•

Manual de uso

AC75 Clamp-on Multimeter

Contents

Safety Information.................................................................................................2

Symbols Used in this Ma nual ............................................................................3

Introduction ...........................................................................................................4

Making Measurements.......................................................................................4

Additional Features.............................................................................................4

Product Maintenance ............................................................................................4

Maintenance .......................................................................................................4

Cleaning..............................................................................................................4

Troubleshooting .................................................................................................5

Battery Replacement ..........................................................................................5

Limited Warranty and Limitation of Liability .........................................................5

Repair ....................................................................................................................6

Specifications ........................................................................................................7

General Specifications........................................................................................7

Environmental Specifications.............................................................................7

Electrical Specifications .....................................................................................8

English

1

To ensure safe operation and usage of the meter, follow these instructions. Failure to
observe warnings can result in severe injury or death.

• To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines:

• Do not use the meter if it is damaged. Before you use the meter, inspect the case.

Look for cracks or missing plastic. Pay particular attention to the insulation
surrounding the connectors.

• Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test

leads for continuity.

• Replace damaged test leads before you use the meter.

• If this product i s used in a manner not specif ied by the manufacturer, the

protection provided by the equipment may be impaired.

• Do not use the meter if it operates abnormally. Protection may be impaired.

When in doubt, have the meter serviced.

• Do not operate the meter around explosive gas, vapor, or dust.

• Do not apply more than the rated voltage, as marked on the meter, between

terminals or between any terminal and earth ground.

• Before use, verify the meter’s operation by measuring a known voltage.

• When measuring current, turn off circuit power before connecting the meter in

the circuit. Remember to place the meter in series with the circuit.

• Do not attempt to repair this meter. There are no user serviceable parts.

• Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V peak, or 60 V dc. Such

voltages pose a shock

• hazard.

• When using the probes, keep your fingers behind the finger guards on the

probes.

• Connect the common test lead before you connect the live test lead. When you

disconnect test leads, disconnect the live test lead first.

• Remove test leads from the meter before you open the battery door.

• Do not operate the meter with the battery door remove d or loosened.

• To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal

injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator (

• Only use a 9 Volt battery, properly installed in the meter case, to power the

meter.

• To avoid the potential for fire or electrical shock, do not connect the

thermocouple to electrically live circuits.

• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing

resistance,continuity, diodes, or capacitance.

Safety Information

N

) appears.

2

Symbols Used in this Manual

Battery

N

Double insulated

T

Direct Current

F
B

Alternating Current

;

Conforms to relevant
Australian standards.

Complies with EU directives

P

Refer to the manual

W

Dangerous Volt age

X

Earth Ground

J
R

Audible tone
Canadian Standards Association

)

(Canadian and US)
Application around and removal

,

from HAZARDOUS LIVE
conductors is permitted.

3

Introduction

The AC75 digital clamp-on multimeter, is a fully featured meter that also measures
temperature using a Type K probe (included). The AC75 has full Category safety
ratings and is CAT III, 600 V.

Making Measurements

Measurement F unctions

• AC and DC Volts (

• Resistance (

• Diode/Continuit y (

• DC Current (DC µA) See Figure

• Capacitance (

• Temperature (°C/°F) See Figure

• AC Current (

Additional Features

Auto Power Off/Auto Power Off Disable See Figures -2- and –3-
The meter will automatically shut itself off after approximately 10 minutes after

power is turned on, or no activity has occurred with the meter. The meter will beep
when it turns off. Turn the rotary dial to reactivate the meter.

The Auto Power Off feature can be disabled to keep the meter from going to sleep.
Press the BACKLIGHT button and then switch the rotary knob to power on the meter.

Backlight See Figure
The AC75 backlight illuminates the entire display for easy measurement viewing in

dark work environments. The backlight is activated for 60 seconds once the button is
pressed.

HOLD Measurem ents See Figure
The HOLD button allows the meter to capture and continuously display a

measurement reading. To use the HOLD feature, make a measurement, when the
reading has stabilized, press the HOLD button. The measurement value will be
captured on the display. Press the HOLD button again to release the value.

V/v

) See Figure -4-

O

) See Figure -5-

G/C

) See Figure –6-

P

) See Figure –8-

a

) See Figure –11-

–7-

–9-

-12-

-10-

Product Maintenance

Maintenance

Do not attempt to repair this meter. It contains no user serviceable parts. Repair or
servicing should only be performed by qualified personnel.

Cleaning

To clean the meter, periodically wipe the case with a soft moistened cloth. To avoid
damage to the plastic components do not use benzene, alcohol, acetone, ether, paint
thinner, lacquer thinner, ketone or other solvents to clean the meter.

4

Troubleshooting

If the meter appears to operate improperly, check the following items first.

1. Review the operating instructions to ensure the meter is being used properly.

2. Make sure the battery is in good condition. The low battery symbol

when the battery falls below the level where accuracy is guaranteed. Replace a
low battery immediately.

Battery Replacement

To replace the battery

1. Turn the meter off and remove the test leads.

2. Loosen the screw and remove the battery door.

3. Replace the battery using an alkaline 9 V battery. See General Specifications for

detailed battery specifications.

4. Replace the battery cover and tighten the screw. Recycle the battery using

approved meth ods.

To avoid elect rical, shock remove the tes t leads from both the
meter and the tes t circuit before accessi ng the battery or the fus es.

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for
1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend

any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period,
return the product with proof of purchase to an authorized Meterman Test Tools
Service Center or to a Meterman dealer or distributor. See Repair Section for details.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL O THER WARRANTIES - WHETHER
EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE OR ME RCHANTABILITY, ARE HER EBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INDIRECT, INCI DENTAL OR CONSEQUENTIAL DA MAGES OR LOSSES, ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the
exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential
damages, this limitation of liability may not apply to you.

XW

WARNING

N

appears

5

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be

accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non­warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a
money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to
Meterman Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement that follows, and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned
to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or like

product. Please check the “Where to Buy” section on www.metermantesttools.com
for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In­Warranty repair and replacement units can also be sent to a Meterman Test Tools
Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Meterman
Test Tools Service Center. Call Meterman Test Tools or inquire at your point of
purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Meterman Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on
www.metermantesttools.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Meterman Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

6

Specifications

General Specifications

Display

3 ¾ digit large scale liquid crystal display (LCD)

Display Count

4000 counts

Measuring Rate

1.5 times per second

Overrange Display

0o

is displayed for Ω functions. Actual value is shown for A, V, and temperature

functions.
Automatic Power Off Time

Approximately 10 minutes after power on

Low battery indication

N

symbol is displayed when the battery voltage drops below the operating

The
level for accurate results.

Power

Single standard 9 V battery, NEDA160A.

Battery Life

200 hours with an alkaline 9 V battery.

Environmental Specifications

Indoor Use
Calibration

One year calibration cycle

Operating Temper ature

0 °C to 30 °C at ≤80 % R.H.
30 °C to 40 °C at ≤75 % R.H.
40 °C to 50 °C at ≤45 % R.H.

Storage Temper ature

-20 °C to 60 °C at 0 to 80 % R.H. (battery removed)

Overvoltage Category

IEC 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II 1000 V, Pollution Degree 2
EN61010-2-032
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1B-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.2.032-96

Altitude

<

2000 M (6562 Feet)

−

Conductor Size

<

32 mm diameter (1.25 in)

−

EMC

EN61326-1.

7

Shock Vibration

Sinusoidal vibration per MIL-PRF-28800F (5 to 55 Hz, 3 g maximum)

Drop Protection

4 foot drop to hardwood on concrete floor

Electrical Specifications

Accuracy

±(% reading + number of digits) at 23 °C ±5 °C at <80 % R.H.

Temperature Coefficient

Add 0.2 x (Specified Accuracy)/°C, <.18 °C, >28 °C.

DC/AC VOLTS

Range DC Accuracy AC Accuracy

4.000 V

40.00 V

400.0 V
1000 V dc/750 v a c

Overvoltage Protection

DC 1000 V or AC 750 V rms

Input Impedance

10 MΩ//less than 100 ρF
CMRR/NMRR (Common Mode Rejection Ratio/Normal Mode Rejection Ratio)
V ac

CMRR > 60 dB at DC, 50 Hz/60 Hz
V dc

CMRR > 100 dB at DC, 50 Hz/60 Hz
NMRR > 50 dB at DC, 50 Hz/60 Hz

AC Conversion Type

Average sensing rm s indication.

±(0.9% + 2 dgt) ±(1.5% + 5 dgt)

50 Hz to 500 Hz

Resistance

Range Accuracy

2

400.0 Ω±(1.0% + 2 dgt)

4.000 KΩ

40.00 KΩ

400.0 KΩ

4.000 MΩ±(1.0% + 2 dgt)

1

40.00 MΩ±(1.5% + 2 dgt)

±(0.7% + 2 dgt)

8

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

Open Circuit Voltage

-1.3 V approx.

1

<100 dgt rolling

2

10 dgt rolling

Diode Check and Continuity

Resolution Accuracy

10 mV ±(1.5% + 5 dgt)

Max Test Current

1.5 mA

Max Open Current

3 V

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

Continuity

Built-in buzzer sounds when resistance is less than approximately 100 Ω. Response time is
approximately 100 msec

From 0.4 V to 0. 8 V

DC µA

Range Accuracy

400.0 µA
4000 µA

Voltage Burden

< 5 mV/µA

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

±(1.0% + 2 dgt)

9

Capacitance

Range Accuracy

4.000 nF ±(3.0% + 20 dgt)

40.00 nF

400.0 nF

4.000 µF

40.00 µF

400.0 µF

1

4.000 mF

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

1

< 50 dgt fluctuat ing

±(2.0% + 8 dgt)

AC Current

Function Range AC Accuracy

A

B

(50 to 60 Hz)

*0.0 to 500.0 A Continuous
501 A to 600.0 A 10 minutes maximum followed by 10 minutes cooling period.

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

AC Conversion Type

Average sensing rm s display

Position Error

±1.5% of reading

0.0 to 100.0 A ±(1.9% + 2 A)

100.0 to 400.0 A
401 to 600.0 A*

±(1.9% + 1 A)
±(2.5% + 7 A)

Temperature

Function Range Accuracy

°C

°F

Overload Protection

1000 V dc/750 V ac

-40 °C to 0.1 °C 1% ± 4 °C
0 °C to 400.0 °C 1% ± 3 °C

-40 °F to 32 °F 1% ± 8 °F
32 °F to 750 °F 1% ± 6 °F
750 °F to 1000 °F 2% ± 8 °F

10

Clamp Meter

1

11

Off/On

2

Auto Power Off

3

10 min

Auto Off Disable

1

2

12

4

5

Disconnect

13

14615

7

Disconnect

8

Discharge

9

10

392

K

Data Hold

Press

16

11

392

I

OK

I

I

12

Back Light

Press

17

OK

I

OK

I + (-I) = 0

18

Multimètre à pince AC75

Table des matières

Consignes de sécurité...........................................................................................2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .........................................................3

Introduction ...........................................................................................................4

Mesures..............................................................................................................4

Autres fonctions .................................................................................................4

Entretien du produit ..............................................................................................4

Maintenance .......................................................................................................4

Nettoyage ...........................................................................................................5

Dépannage..........................................................................................................5

Remplacement de la pile....................................................................................5

Limites de garantie et de responsabilité ...............................................................5

Réparation .............................................................................................................6

Caractéristiques.....................................................................................................7

Caractéristiques générales .................................................................................7

Caractéristiques ambiantes................................................................................7

Caractéristiques électriques ...............................................................................8

Français

1

Pour assurer un fonctionnement et une utilisation sans danger du multimètre, suivez
ces instructions. Le non-respect des mises en garde peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.

• Pour éviter les chocs électriques ou les risques de blessures, respecter les

consignes suivantes :

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est endommagé. Inspecter le boîtier du

multimètre avant d’utiliser l'appareil. Rechercher les éventuelles fissures ou les
parties de plastique manquantes. Inspecter particulièrement l’isolant autour des
connecteurs.

• Inspecter les cordons de test. Ne pas les utiliser si l’isolant est endommagé ou si

des parties métalliques sont mises à nu. Vérifier la continuité des cordons de
mesure.

• Remplacer les cordons de mesure endommagés avant d’utiliser le multimètre.

• Cet appareil doit être utilisé de la manière spécifiée par le fabricant afin de ne pas

entraver la protection intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il ne fonctionne pas normalement. Sa protection

est peut-être défectueuse. En cas de doute, faire vérifier l’appareil.

• Ne pas utiliser le multimètre à proximité de gaz explosifs, de vapeurs ou de

poussière.

• Ne jamais appliquer de tension supérieure à la tension nominale, indiquée sur le

multimètre, entre les bornes ou entre une borne et la prise de terre.

• Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue avant

son utilisation.

• Mettre le circuit hors tension avant de brancher le multimètre au circuit pour

mesurer un courant. Veiller à placer le multimètre en série avec le circuit.

• Ne pas essayer de réparer ce multimètre. Il ne contient pas de pièces pouvant

être remplacées par l’utilisateur.

• Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions supérieures à 30 V c.a.

efficace, 42 V maximum ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque
d’électrocution.

• En utilisant les sondes, placer les doigts au-delà de leur collerette de protection.

• Connecter le commun de la sonde de test avant la polarité au potentiel. Pour

débrancher les sondes de test, commencer par celle au potentiel.

• Retirer les cordons de test du multimètre avant d’ouvrir le capot de pile.

• Ne pas utiliser le multimètre avec le capot de pile démonté ou desserré.

• Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques d’électrocution et de

blessure, remplacer les piles dès l'apparition du témoin de pile faible (

• Utiliser uniquement une pile de 9 volts correctement installée dans le boîtier du

multimètre pour alimenter le multimètre.

• Pour éviter les risques d’incendie ou de chocs électriques, ne pas brancher le

thermocouple aux circuits sous tension.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à

tension élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la
capacité.

Consignes de sécurité

N

).

2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Pile

N

Double isolation

T

Courant continu

F
B

Courant alternatif

;

Conformes aux normes
australiennes pertinentes.

Conforme aux directives de

P

l’UE

Se reporter au mode d’emploi

W

Tension dangereuse

X

Prise de terre

J
R

Signal sonore
Association canadienne de

)

normalisation
(Canada et Etats-Unis)

Son application et son retrait à

,

proximité de conducteurs sous
TENSION DANGE REUSE sont
autorisés.

3

Introduction

Le multimètre numérique à pince AC75 est un appareil à fonctionnalités complètes
qui mesure également la température en utilisant une sonde de type K (incluse). Le
AC75 possède des caractéristiques complètes de sécurité de catégorie de type CAT
III, 600 V.

Mesures

Fonctions de mes ure

• Volts c.a. et c.c. (

• Résistance (

• Diode/Continuit é (

• Courant c.c. (µA c.c.) Voir Figure

• Capacité (

• Température (°C/°F) Voir Figure

• Courant c.a. (

Autres fonctions

Arrêt automatique/Désactiver la fonction d’arrêt automatique

Le multimètre s’éteint automatiquement environ 10 minutes après sa mise sous
tension, ou si aucune activité ne s’est produite sur le multimètre. Le multimètre émet
un bip sonore lorsqu’il s’éteint. Réglez le cadran rotatif pour réactiver l’appareil.
Vous pouvez empêcher la mise en veille du multimètre en désactivant la fonction
d’arrêt automatique. Appuyez sur le bouton BACKLIGHT, puis réglez le commutateur
rotatif pour allumer le multimètre.

Rétroéclairage Voir Figure

Le rétroéclairage du multimètre AC75 éclaire l’affichage pour permettre de visualiser
facilement les mesures dans les environnements faiblement éclairés. Le
rétroéclairage est activé pendant 60 secondes après la pression du bouton.
Mesures en maintien HOLD Voir Figure

Le bouton HOLD permet au multimètre de capturer et d’afficher en continu la valeur
mesurée. Pour utiliser la fonction de maintien HOLD, prenez une mesure, puis une
fois le relevé stabilisé, appuyez sur le bouton HOLD. La valeur mesurée est ensuite
maintenue sur l’affichage. Une nouvelle pression du bouton HOLD libère la valeur
affichée.

V/v

) Voir Figure -4-

O

) Voir Figure -5-

G/C

) Voir Figure -6-

P

) Voir Figure -8-

a

) Voir Figure -11-

Voir Figures

-7-

-9-

-2- et -3-

-12-

-10-

Entretien du produit

Maintenance

Ne tentez pas de réparer ce multimètre. Il ne contient pas de pièces réparables par
l’utilisateur. Les réparations ou les interventions ne doivent être effectuées que par
un personnel qualifié.

4

Nettoyage

Pour nettoyer le multimètre, essuyez périodiquement le boîtier à l'aide d’un chiffon
doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de benzène, d’alcool, d’éther, de diluant pour
peinture, de diluant à peinture-laque, de cétone ou d’autres solvants lors du
nettoyage du multimètre afin de ne pas endommager ses composants en plastique.

Dépannage

Si le multimètre ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez d’abord les
éléments suivants.

1. Relisez les consignes d’utilisation pour confirmer que le multimètre est utilisé
correctement.

2. Assurez-vous que la pile est en bon état. Le symbole de pile faible N apparaît

lorsque la tension de la pile tombe en dessous du niveau garantissant la
précision. Remplacez immédiatement une pile faible.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile

1. Eteignez le multimètre et retirez les cordons de mesure.

2. Desserrez la vis et retirez le capot de pile.

3. Remplacez la pile en utilisant une pile 9 V alcaline. Reportez-vous aux

Caractéristiques générales pour plus de détails sur les spécifications de la pile.

4. Replacez le capot du logement de la pile et resserrez la vis. Recyclez la pile en

utilisant les méthodes appro uvées.

Pour éviter les chocs électriques, retirer les cordons de mesure du
multimètre et du circuit de test avant d’accéder à la pile ou aux
fusibles.

Limites de garantie et de responsabilité

Meterman garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien pen dant une période d’un an prenan t effet à la
date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit
mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les d istributeurs agréés par Fluke ne
sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour bénéficier de
la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d ’achat auprès d’un centre de
services agréé par Meterman Test ou du distributeur ou du revendeur Meterman. Voir la
section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET
EXCLUSIF RECOURS TOUTES A UTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU
STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE
OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES.
LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU
PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU
AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une
condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou
consécutifs, les limi tations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas
obligatoirement à ch aque acheteur.

XW

AVERTISSEMENT

5

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou
non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison
sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif d'achat. Ajoutez également une
brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test
avec le multimètre. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent
être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou par bon
de commande payable à l'ordre de Meterman Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie qui suit, et vérifier la pile avant de demander
une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être
renvoyé auprès de votre distributeur Meterman Test Tools pour être échangé contre
un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site
www.metermantesttools.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre
région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacé ou réparé
sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Meterman
Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être
envoyés dans un centre de services Meterman Test Tools. Appelez Meterman Test
Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en
vigueur pour le remplacement ou les réparations.

Aux Etats-Unis Au Canada
Meterman Test Tools Meterman Test Tools

th

Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

1420 75
Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par
votre distributeur Meterman Test Tools pour une somme nominale. Consultez la
section « Where to Buy » sur le site www.metermantesttools.com pour obtenir la
liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Meterman Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 B.D. Eind hoven

Pays-Bas
*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible
à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

6

Caractéristiques

Caractéristiques générales

Affichage

Grand afficheur à cris taux liquides (LCD) à 3 ¾ chif fres de résolution

Compte d’affichage

4000 comptes

Vitesse de mesure

1,5 fois par seconde

Affichage de dépassement de gamme

0o

est affiché pour les fonctions Ω. La valeur réelle apparaît pour les fonctions de

température et A, V.

Mise en veille automatique

Environ 10 minutes après le démarrage

Indication de pile faible

N

Le symbole
opérationnel permettant des résultats précis.

Alimentation

Pile standard de 9 V, NEDA160A.

Durée de vie de la pile

200 heures avec une pile alcaline de 9 V.

Caractéristiques ambiantes

Utilisation à l’intérieur des locaux
Etalonnage

Cycle d’étalonnage d’un an

Température en fonctionnement

de 0 °C à 30 °C à ≤80 % H.R.
de 30 °C à 40 °C à ≤75 % H.R.
de 40 °C à 50 °C à ≤45 % H.R.

Température d’ent reposage

entre -20 °C et 60 °C à 0 à 80 % H.R. (sans la pile)

Catégorie de surtension

CEI 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II 1000 V, degré de pollution 2
EN61010-2-032
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1B-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.2.032-96

Altitude

<

−

Calibre de cond ucteur

<

−

CEM

EN61326-1.

apparaît lorsque la tension de la pile tombe en dessous du niveau

2000 m (6562 pie ds)

32 mm de diamètre (1,25 po)

7

Résistance aux chocs/vibrations

Vibration sinusoïdale selon MIL-PRF-28800F (5 à 55 Hz, 3 g maximum)

Protection contre les chutes

Chute à 1,20 mètre sur sol en béton sur parquet

Caractéristiques électriques

Précision

±(% lecture + nombre de chiffres) à 23 °C ±5 °C avec <80 % H.R.

Coefficient the rmique

Ajouter 0,2 x (précision spécifiée)/°C, <0,18 °C, >28 °C.

Volts c.c./c.a.

Gamme Précision c.c. Précision c.a.

4,000 V
40,00 V
400,0 V
1000 V c.c./750 V
c.a.

Protection contre les surtensions

1000 V c.c. ou 750 V c.a. eff.

Impédance d’entrée

Ω//inférieur à 100 ρF

10 M

CMRR/NMRR (Taux d’élimination en mode commun/Taux d’élimination en mode normal)
V c.a.

> 60 dB à c.c., 50 Hz/60 Hz

CMRR
V c.c.

> 100 dB à c.c., 50 Hz/60 Hz

CMRR

> 50 dB à c.c., 50 Hz/60 Hz

NMRR

Type de conversion c.a.

Mesure eff. à détec tion moyenne

±(0,9 % + 2 chiffres) ±(1,5 % +

5 chiffres)

50 Hz à 500 Hz

Résistance

Gamme Précision

2

400,0 Ω±(1,0 % + 2 chiffres)
4,000 KΩ
40,00 KΩ
400,0 KΩ
4,000 MΩ±(1,0 % + 2 chiffres)

1

40,00 MΩ±(1,5 % + 2 chiffres)

±(0,7 % + 2 chiffres)

8

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

Tension en circuit ouvert

-1,3 V approx.

1

<défilement à 100 chiffres

2

défilement à 10 chi ffres

Contrôle de diodes et continuité

Résolution Précision

10 mV

Courant de test max

1,5 mA

Courant d’ouverture max

3 V

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

Continuité

L’avertisseur intégré r etentit lorsque la résistance es t inférieure à environ 100
de réponse est d’environ 100 ms

±(1,5 % + 5 chiffres)

de 0,4 V à 0,8 V

µA c.c.

Gamme Précision

400,0 µA
4000 µA

Tension de charge

< 5 mV/µA

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

±(1,0 % + 2 chiffres)

Ω. Le temps

9

Capacité

Gamme Précision

4,000 nF ±(3,0 % + 20 chiffres)
40,00 nF
400,0 nF
4,000 µF
40,00 µF
400,0 µF

1

4,000 mF

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

1

< fluctuation à 50 chiffres

±(2,0 % + 8 chiffres)

Courant c.a.

Fonction Gamme Précision c.a.

A

B

(50 à 60 Hz)

*0,0 à 500,0 A C ontinu
501 à 600,0 A 10 minutes maximum suivis d’une 10 minute période de
refroidissement.

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

Type de conversion c.a.

Mesure eff. à détection moyenne

Erreur de po sition

±1,5 % de lecture

0,0 à 100,0 A
100,0 à 400,0 A ±(1,9 % + 1 A)
401 à 600,0 A* ±( 2,5 % + 7 A)

±(1,9 % + 2 A)

Température

Fonction Gamme Précision

°C

°F

Protection contre les surcharges

1000 V c.c./750 V c.a.

-40 °C à 0,1 °C1 % ± 4 °C

0 °C à 400,0 °C1 % ± 3 °C

-40 °F à 32 °F1 % ± 8 °F
32 °F à 750 °F1 % ± 6 °F
750 °F à 1000 °F2 % ± 8 °F

10

AC75 Clamp-on Multimeter

Inhalt

Sicherheitsinformationen ......................................................................................2

Symbole in diesem Handbuch ...........................................................................3

Einleitung...............................................................................................................4

Messungen durchführen ....................................................................................4

Zusätzliche Funktionen.......................................................................................4

Produktwartung.....................................................................................................4

Wartung..............................................................................................................4

Reinigung ...........................................................................................................4

Fehlerbehebung..................................................................................................5

Ersetzen der Batterie ..........................................................................................5

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung ...................................5

Reparatur...............................................................................................................6

Technische Daten ..................................................................................................7

Allgemeine Spezifikationen ................................................................................7

Umgebungsspezifikationen ................................................................................7

Elektrische Spezifikationen.................................................................................8

Deutsch

1

Zur Gewährleistung von sicherem Betrieb und Gebrauch des Messgeräts diese Anleitungen
befolgen. Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

• Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten:

• Das Messgerä t nicht verwenden, wenn es besch ädigt ist. Vor dem Gebrauch des

Messgeräts das Gehäuse untersuchen. Nach Rissen oder h erausgebrochenem
Kunststoff suchen. Die Isolierung im Bereich der Anschlüsse besonders sorgfältig
untersuchen.

• Die Messleitungen bezüglich beschädigter Isolierung und exponiertem Metall

untersuchen. Kontinuität der Messleitungen prüfen.

• Vor Gebr auch des Messgeräts beschädigte Messl eitungen ersetzen.

• Wenn dieses Produkt in einer hier nicht beschriebenen Art verwendet wird, wird der

durch das Gerät gebotene Schutz unter Umständen beeinträchtigt.

• Das Messger ät nicht verwenden, wenn es Fu nktionsstörungen aufweist. Unter

Umständen sind die Sicherheitsvorkehrungen beeinträchtigt. Im Zweifelsfall das
Messgerät von einer Ser vicestelle prüfen lassen.

• Das Messgerä t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub

verwenden.

• Zwischen d en Anschlüssen bzw. zwischen den A nschlüssen und Erde nie eine Spannung

anlegen, die die am M essgerät angegebene Nennspannung überschreitet.

• Vor dem Gebrauch die Funktionsfähigkeit des Messgeräts durch Messen einer

bekannten Spannung prüfen.

• Beim Messen von Strom vor dem Anschließen d es Messgeräts an den Stromkreis den

Strom des Stromkreis es abschalten. Darauf achten, dass d as Messgerät mit dem
Stromkreis in Reihe gesch altet ist.

• Nicht versuchen dieses Messgerät zu reparieren. Es gibt keine kundenseitig wartbaren

Teile.

• Bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff., 42 V Spitze oder 60 V

Gleichspannung Vorsicht walten lassen. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr.

• Bei der Verwendung der Messspitzen die Finger hinter dem Fingerschutz der

Messspitzen halten.

• Vor dem Anschließen der stromführenden M essleitung die Masse-Messleitung

anschließen. Beim Ab nehmen der Messleitungen die stromführende Messleitung zuerst
trennen.

• Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung die Messleitungen vom Messgerät trennen.

• Das Messger ät nicht betreiben, wenn die B atteriefachabdeckung entfernt oder lose ist.

• Zur Vermeidung falscher Messwerte, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen

können, die Batterien ersetzen, sobald die Anzeige für schwache Batterien (
eingeblendet wird.

• Zur Stromversorgung des Messgeräts ausschließlich eine or dnungsgemäß im

Messgerätgehäuse inst allierte 9-Volt-Batterie verwen den.

• Zur Vermeidung von Feuer- und Stromschlaggefahr das Thermoelement nicht an

spannungsführende Stromkreise anschließen.

• Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des

Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

Sicherheitsinformationen

N

)

2

Symbole in diesem Handbuch

N

Batterie
Schutzisoliert

T

Gleichstrom

F
B

Wechselstrom

;

Übereinstimmung mit den
relevanten Australischen
Standards

Übereinstimmung mit EU-

P

Vorschriften

Im Handbuch nachlesen.

W

Gefährliche Spannung

X

Erde, Masse

J
R

Akustischer Alarm
Canadian Standards Association

)

(Kanadische und US-Normen)

Anwendung in der Umgebung von

,

gefährlichen STROMFÜHRENDEN
LEITERN zulässig.

3

Einleitung

Das digitale AC75 Clamp-on Multimeter ist ein vielfältiges Messgerät, das unter
Verwendung einer Typ- K-Messsonde (enthalten) auch Temperatur misst. Das AC75
verfügt über uneingeschränkte Kategoriesicherheitsnennbelastbarkeit und ist CAT III,
600 V.

Messungen durchführen

Messfunktione n

• Wechsel- und Gleichspannung Volt (

• Widerstand (

• Diode/Kontinuität (

• Gleichstromstärke (DC µA) Siehe Abbildung

• Kapazität (

• Temperatur (°C/°F) Siehe Abbildung

• Wechselstromstärke (

Zusätzliche Funktionen

Automatische Abschaltung/Automatische Abschaltung deaktivieren

Das Messgerät schaltet sich automatisch ab ungefähr 10 Minuten nach dem
Einschalten, bzw. wenn 10 Minuten lang keine Aktivität auftritt. Das Messgerät
piepst, wenn es sich abschaltet. Den Drehknopf drehen, um das Messgerät zu
reaktivieren.
Diese Funktion kann deaktiviert werden, um zu verhindern, dass das Messgerät in
den Schlafmodus gesetzt wird. Die Taste BACKLIGHT drücken und dann den
Drehknopf bedienen, um das Messgerät einzuschalten.
Hintergrundbeleuchtung Siehe Abbildung

Die Hintergrundbeleuchtung des AC75 beleuchtet die gesamte Anzeige für müheloses
Ablesen der Messwerte in dunklen Arbeitsumgebungen. Die Hintergrundbeleuchtung
bleibt nach dem Drücken der Taste 60 Sekunden lang aktiviert.
HOLD-Messunge n Siehe Abbildung

Durch Drücken der HOLD-Taste erfasst das Messgerät eine Messung und zeigt sie
kontinuierlich an. Zum Verwenden der HOLD-Funktion eine Messung durchführen
und die HOLD-Taste dr ücken, wenn sich die Messung stabilisiert hat. Der gemessene
Wert wird auf der Anzeige festgehalten. Wenn die HOLD-Taste erneut gedrückt wird,
wird der Wert freigegeben.

O

) Siehe Abbildung -5-

G/C

P

) Siehe Abbildung –8-

a

V/v

) Siehe Abbildung -4-

) Siehe Abbildung –6-

) Siehe Abbildung –11-

Siehe Abbildungen

-2- und –3-

-12-

-10-

–7-

–9-

Produktwartung

Wartung

Nicht versuchen dieses Messgerät zu repariere n. Es enthält keine kundenseitig wartbaren Teile.
Reparatur- oder Servicearbeiten dürfen nur durch ausgewiesenes Fachpersonal durchgeführt
werden.

Reinigung

Zur Reinigung des Messgeräts dieses von Zeit zu Zeit mit einem weichen,
angefeuchteten Lappen abwischen. Um eine Beschädigung der Plastikteile zu
vermeiden, kein Benzin, Alkohol, Azeton, Äther, Farb- oder Lackverdünner, Keton
oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Messgeräts verwenden.

4

Fehlerbehebung

Wenn das Messgerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, zuerst die
folgenden Punkt e prüfen.

1. Die Bedienungsanleitung prüfen, um sicherzustellen, dass das Messgerät

ordnungsgemäß verwendet wird.

2. Sicherstellen, dass die Batterie in einwandfreiem Zustand ist. Das

Batterieladesymbol
den Wert abfällt, der die Messgenauigkeit gewährleistet. Eine schwache Batterie
unverzüglich ersetzen.

Ersetzen der Batterie

Ersetzen der B atterien

1. Das Messgerät ausschalten und alle Messleitungen entfernen.

2. Die Schraube lösen und die Batteriefachabdeckung abnehmen.

3. Die Batterie durch eine alkalische 9-V-Batterie ersetzen. Für ausführliche

Batteriespezifikationen siehe „Allgemeine Spezifikationen“.

4. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen und die Schraube anziehen. Die

Batterie gemäß zulässigen Methoden recyceln.

Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Ersetzen der Batterie

oder von Sicher ungen die Messleitunge n vom Messgerät und vom
zu prüfenden Schaltkreis entfernen.

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Meterman-Produkt für die Dauer von einem Jahr
ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese
Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden
durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale
Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind
nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern. Um
während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das
Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Meterman Test Tools Service-Center
oder an einen Meterman-Fachhändler/-Distributor einsenden. Einzelheiten siehe
Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND
ALLEINIGEN RECH TSANSPRUCH AUF SCHADENERS ATZ DAR. ALLE ANDEREN
GEWÄHRLEISTUN GEN - VERTRAGLICH GEREG ELTE ODER GESETZLICHE
VORGESCHRIEBENE - EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG
DER MARKTFÄHIGK EIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
WERDEN ABGELE HNT DER HERSTELLER ÜBERNI MMT KEINE HAFTUNG FÜR
SPEZIELLE, INDI REKTE, NEBEN- ODER FOLGESC HÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder
Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung
sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

N

wird eingeblendet, wenn die Spannung der Batterie unter

XW

ACHTUNG

5

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder
außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name
des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte
eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die
Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der
Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen als Scheck, Geldanweisung,
Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss
ein Auftrag an Meterman Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder

Bitte die nachfolgende Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor
Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten
Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Meterman
Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.metermantesttools.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in
Kanada Geräte an ein Meterman Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter
unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada
werden die Geräte an ein Meterman Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft
über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von
Meterman Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:
Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Meterman Test Tools­Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.metermantesttools.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*
Meterman Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Niederlande
*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.
Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

6

Technische Daten

Allgemeine Spezifikationen

Display

3 ¾ Stellen-LCD, Großanzeige

Zähleranzeige

4000 Zählwerte

Messrate

1,5 Mal pro Sekunde

Überschreitun gsanzeige

0o

wird angezeigt für Ω-Funktionen. Effektiver Wert wird angezeigt für A-, V- und

Temperaturfunktionen.

Automatische A bschaltungszeit

Ungefähr 10 Minuten nach dem Einschalten

Anzeige für schwache Batterie

N

Das Symbol

Betriebswert abfällt, der genaue Ergebnisse gewährleistet.

Strom

Eine Standard-9-V-Batterie, NEDA160A.

Batterielebe nsdauer

200 Stunden mit einer alkalischen 9-V-Batterie.

Umgebungsspezifikationen

Gebrauch in Ge bäuden
Kalibrierung

Kalibrierzyklus: 1 Jahr

Betriebstemper atur

0 °C bis 30 °C bei ≤80 % relativer Feuchtigkeit
30 °C bis 40 °C bei ≤75 % relativer Feuchtigkeit
40 °C bis 50 °C bei ≤45 % relativer Feuchtigkeit

Lagerungstemper atur

-20 °C bis 60 °C bei 0 bis 80 % relativer Feuchtigkeit (Batterie entfernt)

Überspannungsk ategorie

IEC 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II 1000 V, Verschmutzungsgrad
EN61010-2-032
CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1-92
CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1B-92
CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.2.032-96

Höhenlage

<

2000 m

−

Leiterdurchmess er

<

32 mm Durchmesser

−

EMC

EN61326-1.

Stossfestigkeit

Sinusschwingung gemäß MIL-PRF-28800F (5 bis 55 Hz, 3 g max.)

wird eingeblendet, wenn die Batteriespannung unter den

2

7

Fallschutz

1,2 m Fall auf Hartholz- auf Betonboden.

Elektrische Spezifikationen

Genauigkeit

±(% Messwert + Anzahl Stellen) bei 23 °C ±5 °C bei <80 % relativer Feuchtigkeit.

Temperatu rkoeffizient

0,2 x (spezifizierte Genauigkeit)/°C hinzufügen , <.18 °C, >28 °C.

DC/AC VOLTS (Gleich-/Wechselspannung Volt)

Bereich Gleichstrom-

4,000 V
40,00 V
400,0 V
1000 V
Gleichspannung /
750 V
Wechselspannung

Überspannungsschutz

Gleichspannung 1000 V oder Wechselspannung 750 V eff.

Eingangsimpedanz

Ω/weniger als 100 ρF

10 M

CMRR/NMRR (Common Mod e Rejection Ratio, Gleichtaktunterdrü ckungsverhältnis / Normal
Mode Rejection Ratio, Eigenschwingungsunterdrückungsverhältnis)
V Wechselspannung

> 60 dB, Gleichstrom, 50 Hz/60 Hz

CMRR
V Gleichspannung

> 100 dB, Gleichstrom, 50 Hz/60 Hz

CMRR

> 50 dB, Gleichstrom, 50 Hz/60 Hz

NMRR

Wechselstrom-Umwandlungstyp

Mittelwertbestimmen de Effektivwertanzeige

Genauigkeit

±(0,9 % + 2 Stell.) ±(1,5 % + 5 Stell.)

Wechselstrom-

Genauigkeit

50 Hz bis 500 Hz

Widerstand

Bereich Genaui gkeit

2

400,0 Ω±(1,0 % + 2 Stell.)
4,000 KΩ
40,00 KΩ
400,0 KΩ
4,000 MΩ±(1,0 % + 2 Stell.)

1

40,00 MΩ±(1,5 % + 2 Stell.)

±(0,7 % + 2 Stell.)

8

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

Leerlaufspannung

ungefähr -1,3 V

1

<100 Stell. rollend

2

10 Stell. rollend

Diodenprüfung und Kontinuität

Auflösung Genauigkeit

10 mV

Max. Teststrom

1,5 mA

Max. bei offenem Stromkreis

3 V

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

Kontinuität

Eingebauter Summer ertönt, wenn Widerstand kleiner als ungefähr 100
beträgt ungefähr 100 msec.

±(1,5 % + 5 Stell.)
von 0,4 V bis 0, 8 V

Gleichstrom µA

Bereich Genaui gkeit

400,0 µA
4000 µA

Spannungsbürde

< 5 mV/µA

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

±(1,0 % + 2 Stell.)

Ω. Ansprechzeit

9

Kapazität

Bereich Genaui gkeit

4,000 nF ±(3,0 % + 20 Stell.)
40,00 nF
400,0 nF
4,000 µF
40,00 µF
400,0 µF

1

4,000 mF

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

1

< 50 Stellen schwankend

±(2,0 % + 8 Stell.)

Wechselstrom

Funktion Bereich Wechselstrom-

A

B

(50 bis 60 Hz)

*0,0 bis 500,0 A Ununterbrochen
501 bis 600,0 A

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

Wehselstrom-Umwandlungstyp

Mittelwertbestimmen de Effektivwertanzeige

Positionsfehler

±1,5 % des Messwerts

0,0 bis 100,0 A ±(1,9 % + 2 A)
100,0 bis 400,0 A
401 bis 600,0 A *

für 10 min Maximum, gefolgt von 10 min Abkühlperiode.

Temperatur

Funktion Bereich Genauigkeit

°C

°F

Überlastschutz

1000 V Gleichspannung / 750 V Wechselspannung

-40 °C bis 0,1 °C1 % ± 4 °C
0 °C bis 400,0 °C1 % ± 3 °C

-40 °F bis 32 °F1 % ± 8 °F
32 °F bis 750 °F1 % ± 6 °F
750 °F bis 1000 °F2 % ± 8 °F

Genauigkeit

±(1,9 % + 1 A)
±(2,5 % + 7 A)

10

Multimetro a pinza AC75

Indice

Informazioni sulla sicurezza ..................................................................................2

Simboli adoperati nel presente manuale ............................................................3

Introduzione ..........................................................................................................4

Esecuzione delle misure.....................................................................................4

Funzioni addizionali ............................................................................................4

Manutenzione del prodotto ...................................................................................4

Manutenzione .....................................................................................................4

Pulizia .................................................................................................................4

Soluzione dei problemi.......................................................................................5

Sostituzione della pila

GARANZIA.............................................................................................................5

Riparazioni.............................................................................................................6

Dati tecnici.............................................................................................................7

Dati tecnici generali............................................................................................7

Dati tecnici ambientali ........................................................................................7

Dati tecnici elettrici.............................................................................................8

........................................................................................5

Italiano

1

Per garantire il funzionamento e l’uso sicuri del multimetro, attenersi alle seguenti istruzioni.
La mancata osservanz a delle avvertenze può provocare gravi lesioni o la morte.

• Per preven ire possibili scosse elettriche e altre cau se di infortunio, prendere le segu enti

precauzioni.

• Non usare il mu ltimetro se è danneggiato. Prima dell’uso, ispezionare l’involucro

controllando che non vi siano incrinature o plastica mancante. Esaminare attentamente
le condizioni dell’isolamento attorno ai connettori.

• Ispezionare i cavetti di misura, controllando che non vi siano danni all’isolamento o

metallo esposto. Con trollare la continuità dei cavett i.

• Se sono danneggiati, sostituirli prima di usare lo strumento.

• Usare lo strumento solo secondo queste istruzioni, onde evitare di alterarne le

caratteristiche di protezione.

• Non adoperare il multimetro se funziona in modo anomalo. I dispositivi di protezione

potrebbero essere d anneggiati. In caso di dubbi, farlo controllare dal servizio di
assistenza.

• Non adoperare il multimetro in presenza di polvere, vapore o gas esplosiv i.

• Non applicare una tensione maggiore di quella nominale, riportata sul multimetro, tra i

terminali dello strumento o tra un qualsiasi terminale e la terra.

• Prima dell’uso, co ntrollare il funzionamento del multimetro misurando una tensione

nota.

• Quando si misura corrente, togliere alimentazione al circuito prima di collegarvi il

multimetro. Ricordar si di collegarlo in serie con il circuito .

• Non tentare di r iparare il multimetro. Non contiene parti r iparabili dall’utente.

• Esercitare cautela quando si lavora con corrente alternata maggiore di 30 V c.a. (valore

efficace), 42 V (picco) o 60 V c.c. Tali livelli di tensione p ossono causare scosse
elettriche.

• Quando si usano le sonde, tenere le dita dietro le apposite protezioni montate su di esse.

• Collegare il cavetto di misura comune prima di collegare quello sotto tensione. Quando

si scollegano i cavetti di misura, scollegare per primo quello sotto tensione.

• Prima di ap rire lo sportello dello scomparto delle pile, rimuovere i cavetti di misura dal

multimetro.

• Non azionare il multimetro con lo sportello della batteria rimosso o allentato.

• Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e altri

infortuni, sostituire la pila non appena si visualizza l’indicatore di pila scarica (

• Per alimentar e il multimetro, usare solo una pila da 9 V, installata correttamente

nell’apposito scomparto.

• Per evitare il pericolo di incendio o di folgorazione, non collegare la termocoppia a

circuiti sotto tensione.

• Prima di eseguire una misura di resistenza o di capacità oppure una prova di continuità

o di un diodo, scollegare l’alimentazione dal circuito e fare scaricare tutti i condensatori
ad alta tensione.

Informazioni sulla sicurezza

N

).

2

Simboli adoperati nel presente manuale

N

Pila
Isolamento doppio

T

Corrente continua

F
B

Corrente alternata

;

Conforme alle norme
australiane di pertinenza

Conforme alle direttive UE

P

Consultare il manuale

W

Alta tensione

X

Massa di terra

J
R

Segnalazione acustica
Canadian Standards Association

)

(Canada e U.S.A.)

Permessa l’applicazione su

,

conduttori PERICOLOSI SOTTO
TENSIONE e la rimozione da essi.

3

Introduzione

Il multimetro digitale a pinza AC75 è uno strumento completo, in grado di misurare
anche la temperatura grazie a una sonda di tipo K (in dotazione). L’AC75 è
pienamente conforme alla Categoria di sicurezza CAT III, 600 V.

Esecuzione delle misure

Funzioni di mi sura

• Tensione in c.a. e c.c. (

• Resistenza (

• Diodo/continui tà (

• Corrente continua (DC µA) Vedi Figura

• Capacitanza (

• Temperatura (°C/°F) Vedi Figura

• Corrente alternata (

Funzioni addizionali

Attivazione/disattivazione della funzione di spegnimento automatico Vedi Figure -2- e -3-
Il multimetro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti dall’accensione o in

caso di inattività. Quando si spegne, emette un breve segnale acustico. Per
riaccenderlo, girare il selettore.

È possibile disattivare la funzione di spegnimento automatico per evitare che il
multimetro passi in modalità di risparmio energetico. Premere il pulsante della

RETROILLUMINA ZIONE e girare il selettore per accendere il multimetro.
Retroilluminazione Vedi Figura

La retroilluminazione dell’AC75 rischiara l’intero display per una facile lettura delle
misure in ambienti di lavoro scarsamente illuminati. Dopo aver premuto il pulsante,
la funzione rimane attiva per 60 secondi.
Funzione HOLD (t enuta delle misure) Vedi Figura

Il pulsante HOLD consente al multimetro di acquisire e visualizzare continuamente
una misura. Per usare la funzione HOLD, prendere la misura e quindi, non appena la
lettura si stabilizza, premere il pulsante HOLD. Il valore viene acquisito e visualizzato
sul display. Premendo di nuovo il pulsante HOLD si sblocca il display.

V/v

O

) Vedi Figura -4-

) Vedi Figura -5-

G/C

) Vedi Figura -6-

P

) Vedi Figura -8-

a

) Vedi Figura -11-

-7-

-9-

-12-

-10-

Manutenzione del prodotto

Manutenzione

Non tentare di riparare il multimetro: non contiene parti riparabili dall’utente. Le
riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.

Pulizia

Per pulire il multimetro, di tanto in tanto passare sull’involucro un panno morbido e
umido. Per evitare danni ai componenti plastici, quando si pulisce il multimetro non
usare benzene, alcol, acetone, etere, diluenti per vernice o lacca, chetoni o altri
solventi.

4

Soluzione dei problemi

Se sembra che il multimetro non funzioni bene, compiere prima le seguenti verifiche.

1. Leggere le istruzioni per l’uso per accertarsi che il multimetro sia adoperato

correttamente.

2. Verificare che la pila sia in buone condizioni. Quando la carica della pila è

inferiore al livello che assicura la precisione, si visualizza il simbolo
caso sostituirla immediatamente.

Sostituzione della pila

Sostituzione della pila

1. Spegnere il multimetro e scollegare i cavetti di misura.

2. Rimuovere lo sportello dello scomparto della pila, dopo averne allentato la vite.

3. Sostituire la pila con un’altra pila alcalina da 9 V. Per dettagli in merito, fare

riferimento alla sezione Dati tecnici generali.

4. Rimettere a posto lo sportello e serrare la vite. Riciclare la pila secondo i metodi

approvati.

Per prevenire s cosse elettriche, prim a di accedere alla pila o ai
fusibili scol legare i cavetti sia dal multimetro che dal circuito di
misura.

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Meterman sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1
anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le
pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione,
contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori
non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Fluke. Per richiedere
un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la
ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Meterman Test Tools
oppure a un rivenditore o distributore Meterman locale. Per ulteriori informazioni la
sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE
DELL’ACQUIRENT E, E SOSTITUISCE QUALSIA SI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA ,
IMPLICITA O PR EVISTA DALLA LEGGE, COMPRES A, MA NON A TITOLO
ESCLUSIVO, QUA LSIASI GARANZIA IMPLICI TA DI COMMERCIABILITÀ O DI
IDONEITÀ PER SC OPI PARTICOLARI. IL PROD UTTORE NON SARÀ RESPONSABILE
DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA
QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono
l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti,
questa limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi all’acquirente.

XW

AVVERTENZA

N

. In tal

5

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla
garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il

proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e scontrino. Allegare
anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavetti. Gli
importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati
tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza od ordine di
acquisto all’ordine di Meterman Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la seguente garanzia e di controllare la pila prima di richiedere
una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento

difettoso al rivenditore Meterman Test Tools per ricevere un prodotto identico o
analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito c’è un elenco dei distributori più
vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia
possono essere inviati anche a un centro di assistenza Meterman Test Tools
(l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento
deve essere inviato a un centro di assistenza Meterman Test Tools. Rivolgersi alla
Meterman Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e
sostituzioni.

USA Canada
Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere
sostituiti dal rivenditore Meterman Test Tools per un importo nominale. Nella sezione

“Where to Buy” del sito c’è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*
Meterman Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi
*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o
sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore.)

6

Dati tecnici

Dati tecnici generali

Display

Display a cristalli liqu idi (LCD) a 3 ¾ cifre, ampia sc ala.

Conteggi del display

4000 conteggi.

Frequenza di m isura

1,5 volte al secondo.

Visualizzazione di sovraportata

Per le misure in Ω, si visualizza il simbolo
appare il valore effettivo.

Intervallo di s pegnimento automatico

Circa 10 minuti dopo l’accensione.

Indicatore pila scarica

Quando la carica della pila scendo sotto il livello che garantisce la precisione dei
risultati, si visualizza il simbolo

Alimentazi one

Una normale pila da 9 V, NEDA160A.

Durata della pila

200 ore con una pila alcalina da 9 V.

Dati tecnici ambientali

Uso al coperto
Taratura

Ciclo di taratura di un anno

Temperatura di funzionamento

da 0 a 30 °C a ≤80% di umidità relativa.
da 30 a 40 °C a ≤75% di umidità relativa.
da 50 a 50 °C a ≤45% di umidità relativa.

Temperatura di immagazzinaggio

da -20 a 60 °C, da 0 a 80% di umidità relativa con la pila tolta dal multimetro.

Categoria di sov ratensione

IEC 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II - 1000 V, livello di inquinamento 2.
EN61010-2-032 .
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92.
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1B-92.
CAN/CSA C22.2 No. 1010.2.032-96.

Altitudine

≤

2000 metri.

Dimensioni con duttori

≤

32 mm di diametro

Compatibilità elettromagnetica

EN61326-1.

0o

. Per le misure in A, V e di temperatura,

N

.

7

Urti e vibrazioni

Vibrazioni sinusoidali in conformità alla norma MIL-PRF-28800F (da 5 a 55 Hz, 3 g max).

Protezione da cadute

120 cm su pavimento di legno su cemento.

Dati tecnici elettrici

Precisione

± (% della lettura + numero di cifre) a 23 °C ±5 °C e <80% di umidità relativa.

Coefficiente d i temperatura

Aggiungere 0,2 x (precisione specificata)/°C, <18 °C, >28 °C.

TENSIONE IN c.c./c.a.

Portata Precis ione in c.c. Precisione in c.a.

4,000 V
40,00 V
400,0 V
1000 V
c.c./750 V c.a.

Protezione da sovratensione

1000 V c.c. o 750 V rms c.a.

Impedenza d’ingresso

Ω

/ <100 ρF

10 M
CMRR/NMRR (Rapporto di reiezione di modo comune/normale)

V c.a.

>60 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

CMRR
V c.c.

>100 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

CMRR

> 50 dB in c.c., 50 Hz/60 Hz

NMRR

Tipo di conversione in c.a.

Indicazione rms rilevam ento medio.

±(0,9% della lettura +
2 cifre)

±(1,5% della lettura
+ 5 cifre)
da 50 Hz a 500 Hz

Resistenza

Portata Precisione

2

400,0 Ω

4,000 kΩ
40,00 kΩ
400,0 kΩ
4,000 MΩ

1

40,00 MΩ

±(1,0% della lettura + 2 cifre)

±(0,7% della lettura + 2 cifre)

±(1,0% della lettura + 2 cifre)
±(1,5% della lettura + 2 cifre)

8

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

Tensione di circuito aperto

-1,3 V circa.

1

<100 cifre in ag giornamento

2

10 cifre in aggiornamento

Prove su diodi e continuità

Risoluzione Precisione

10 mV ±(1,5% della lettura + 5 cifre)

Corrente massima di test

1,5 mA

Corrente massima circuito aperto

3 V

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

Verifica di co ntinuità

Il cicalino incorporato suona quando la resistenza è inferiore a circa 100
risposta è di circa 100 ms.

Da 0,4 a 0,8 V

µA in c.c.

Portata Precisione

400,0 µA
4000 µA

Resistenza di shunt

< 5 mV/µA

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

±(1,0% della lettura + 2 cifre)

Ω. Il tempo di

9

Capacità

Portata Precisione

4,000 nF ±(3,0% della lettura + 20 cifre)
40,00 nF
400,0 nF
4,000 µF
40,00 µF
400,0 µF

1

4,000 mF

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

1

< 50 cifre in fluttuazione.

±(2,0% della lettura + 8 cifre)

Corrente alternata

Funzione Portata Precisi one in c.a.

A

B

(da 50 a 60 Hz)

*Da 0,0 a 500,0 A Continuo
Da 501 a 600,0 A per no più di 10 minuti seguiti da un 10 minuti periodo di

raffreddamento.

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

Tipo di conversione in c.a.

Indicazione rms rilevam ento medio.

Errore di posizione

±1,5% della lettura.

Da 0,0 a 100,0 A
Da 100,0 a 400, 0 A
Da 401,0 a 600, 0 A* ±( 2,5% + 7 A)

±(1,9% + 2 A)
±(1,9% + 1 A)

Temperatura

Funzione Portata Precisione

°C

°F

Protezione da sovraccarico

1000 V c.c./750 V c.a.

Da -40 °C a 0, 1 °C 1% ± 4 °C
Da 0 °C a 400,0 °C
Da -40 °F a 32 °F
Da 32 °F a 750 °F
Da 750 °F a 100 0 °F 2% ± 8 °F

1% ± 3 °C
1% ± 8 °F
1% ± 6 °F

10

Multímetro de pinzas AC75

Índice

Información sobre seguridad ................................................................................2

Símbolos utilizados en este manual...................................................................3

Introducción ..........................................................................................................4

Realización de mediciones.................................................................................4

Características adicionales.................................................................................4

Mantenimiento del instrumento ............................................................................4

Mantenimiento ...................................................................................................4

Limpieza .............................................................................................................4

Identificación de problemas ...............................................................................5

Reemplazo de pilas ............................................................................................5

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad ...............................................5

Reparación ............................................................................................................6

Especificaciones ....................................................................................................7

Especificaciones generales ................................................................................7

Especificaciones de condiciones ambientales ...................................................7

Electrical Specifications .....................................................................................8

Español

1

Siga estas instrucciones para asegurar la operación y el empleo seguros del medidor. El no
observar estas advertencias podría ocasionar lesion es graves o la muerte.

• Para evitar p osibles descargas eléctricas o lesiones personales, siga estas pau tas:

• No utilice el medidor si está dañado. Revise el gab inete antes de utilizar el medidor.

Observe si existen gr ietas o faltan porciones de plásti co. Preste especial atención al
aislamiento en torn o de los conectores.

• No utilice el medidor si está dañado. Revise el gab inete antes de utilizar el medidor.

Observe si existen gr ietas o faltan porciones de plásti co. Preste especial atención al
aislamiento en torn o de los conectores.

• Antes de utilizar el medidor, reemplace las puntas de prueba dañadas.

• Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, podría verse

afectada la protección provista por el equipo.

• No utilice el medidor si no está funcionando normalmente. Podría verse afectada la

protección. En caso d e duda, haga reparar el medidor.

• No utilice el medidor en áreas donde haya presencia de gase s, vapores o polvos

explosivos.

• No exceda el voltaje nominal del medidor, ya s ea entre sus terminales o entr e cualquier

terminal y tierra.

• Antes de utilizarlo, verifique el funcionamiento del medidor midiendo un voltaje

conocido.

• Cuando vaya a medir corr iente, interrumpa la alimentación al circuito antes de conectar

el medidor. No se olvid e de conectar el medidor en serie con el circuito.

• No trate de reparar este medidor. No hay piezas que puedan ser reparadas por el

usuario.

• Tenga cuidado cuando trabaje con voltajes que excedan los 30 V ca rms, 42 V pico o 60

V cc. Dichos voltajes r epresentan un peligro de descarg a eléctrica.

• Al utilizar las puntas de prueba mantenga sus dedos detrás de los protectores de dedos

que poseen éstas.

• Conecte la punta común de prueba antes de conectar la punta de prueba con corriente.

Al desconectar las puntas de prueba, primero desconecte la punta de prueba con
corriente.

• Antes de abrir la puerta del compartimiento de pilas retire las puntas de prueba del

medidor.

• No utilice el medidor si la puerta del compartimiento d e pilas ha sido retirada o aflojad a.

• Para evitar l ecturas erróneas, lo cual podría conducir a que tengan lugar posibles

descargas eléctricas o lesiones personales, reemplace l as pilas en cuanto aparezca el
indicador de pila agotada (

• Para alimen tar el medidor utilice solamente una pil a de 9 Voltios correctamente instalad a

en la caja del mismo.

• Para evitar l a posibilidad de incendio o de d escarga eléctrica, no conecte el t ermopar a

circuitos energizado s.

• Antes de comprobar la resistencia, la continuidad, los diodos o la capacitancia

desconecte la alimentación eléctrica al circuito y descargue todos los condensadores de
alta tensión.

Información sobre seguridad

N

).

2

Símbolos utilizados en este manual

N

Pila

T

Aislamiento doble

F

Corriente continua

Corriente alterna

B

;

Cumple con las principales
normas australianas

Cumple con las directivas

P

de la UE

W
X
J
R

)

,

Consulte el ma nual
Voltaje peligroso

Tierra física
Tono audible

Canadian Standards Association
(de Canadá y EE.UU.)

Se permite la aplicación en torno
de conductores PELIGROSOS
CON CORRIENTE y el retiro del
instrumento de los mismos

3

Introducción

El multímetro de pinzas AC75 es un medidor multifunción que también mide la
temperatura utilizando una sonda t ipo K (incluida). El AC75 r esponde a la
especificación CAT III, 600 V y cumple plenamente con las normas de seguridad de
Categoría.

Realización de mediciones

Funciones de me dición

• Voltios CA y CC (

• Resistencia (

• Diodo/Continui dad (

• Corriente Continua (DC µA) Ver la figura

• Capacitancia (

• Capacitancia (

• Corriente alterna (

Características adicionales

Apagado automático/Inhabilitación de apagado automático

El medidor se apagará automáticamente después de aproximadamente 10 minutos
de estar encendido o de inactividad del mismo. Cuando se apague, el medidor
emitirá un pitido. Para reactivar el medidor gire su dial.

La función de apagado automático se puede desactivar para evitar que el medidor
entre en el modo de reposo. La función de apagado automático se puede desactivar
para evitar que el medidor entre en el modo de reposo.

Retroiluminación Ver la figura

La retroiluminación del AC 75 ilumina toda la pantalla para facilitar la visualización de
las mediciones en zonas oscuras. La retroiluminación se activa por 60 segundos en
cuanto se oprime el botón.
Mediciones co n HOLD Ver la figura

El botón HOLD (Retener) permite que el medidor capture una medición y la exhiba
continuamente en la pantalla. El botón HOLD (Retener) permite que el medidor
capture una medición y la exhiba continuamente en la pantalla. El valor medido
quedará capturado en la pantalla. Pulse el botón HOLD otra vez para liberar el valor.

V/v

) Ver la figura -4-

O

) Ver la figura -5-

G/C

) Ver la figura -6-

P

) Ver la figura -8-

P

) Ver la figura -8-

a

) Ver la figura -11-

Ver las figuras -2- y -3-

-7-

-12-

-10-

Mantenimiento del instrumento

Mantenimiento

No trate de reparar este medidor. El mismo no contiene piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. La reparación o el mantenimiento sólo deberá ser
efectuado por personal calificado.

Limpieza

Para limpiar el medidor, periódicamente limpie la caja con un paño suave
humedecido. Para no dañar los componentes de plástico no los limpie con benceno,
alcohol, acetona, éter, solvente para pinturas, solvente para lacas, acetona ni otros
solventes.

4

Identificación de problemas

Si el medidor aparenta funcionar de manera incorrecta, primero verifique lo
siguiente:

1. Repase las instrucciones de funcionamiento para asegurarse de que el medidor

se esté utilizando de manera correcta.

2. Compruebe que la pila se encuentre adecuadamente cargada. Cuando la tensión

de la pila es menor que el nivel que garantiza la exactitud del instrumento,
aparece en la pantalla el símbolo
deben ser reemplazadas inmediatamente.

Reemplazo de pilas

Para reemplaz ar la pila

1. Apague el medidor y retire las puntas de prueba.

2. Afloje el tornillo y retire la puerta del compartimiento de pilas.

3. Utilice para reemplazo una pila alcalina de 9 V. Para obtener especificaciones

detalladas sobre la pila consulte la sección Especificaciones Generales.

4. Coloque la puerta del compartimiento de pilas y apriete el tornillo. Recicle la pila

por medio de un método aprobado.

Para evitar desc argas eléctricas, antes de acceder a la pila o a l os
fusibles reti re las puntas de prueba tant o del medidor como del
circuito en comprobación.

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Meterman estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1
año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías
descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso
indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o
manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra
garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio durante el período de garantía,
regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por
Meterman de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de
Meterman. Consulte la sección Reparación para obtener detalles. ESTA GARANTÍA
CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,
TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE A DECUACIÓN PARA UN PROP ÓSITO DETERMINADO O
COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. El fabricante no
deberá ser considerado responsable de ningún daño o pérdida tanto especiales,
indirectos, contingentes o resultantes que surjan de cualquier causa o teoría. Debido
a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía
implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de
responsabilidad puede no regir para usted

N

de pila descargada. Las pilas descargadas

XW

ADVERTENCIA

5

Reparación

Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación,
cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su
nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba
de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio
solicitado y las puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a
reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben remitir a la orden de
Meterman Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de
crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países

Antes de solicitar una reparación sirvase leer la siguiente declaración de garantía y
compruebe el estado de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de
comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de
Meterman Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante.
Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.metermantesttools.com en
Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los
Estados Unidos y Canadá las unidades para reparación y reem plazo cubiertas por la
garantía también se pue den enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools (las
direcciones se incluyen más adelante).

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados
Unidos y Canadá

Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y
Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools. Póngase en
contacto con Meterman Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar
información acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá
Meterman Test Tools Meterman Test Tools
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa

El distribuidor de Meterman Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo

nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la
sección “Dónde comprar” del sitio www.metermantesttools.com en Internet para
obtener una lista de los distribuidores de su zona.

Dirección para envío de correspondencia en Europa*
Meterman Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven

Holanda
*(Correspondencia solame nte. En esta dirección no se suministran reparaciones ni
reemplazos. Los cli entes europeos deben ponerse en c ontacto con el distribuidor).

6

Especificaciones

Especificaciones generales

Pantalla

Pantalla de crístal líquido (LCD) de tamaño grande, con dígitos de 3 ¾

Conteo de la pantalla

4000 cuentas

Velocidad de medida

1,5 veces por segundo

Exhibición de sobrerrango

Se exhibe

0o

para las funciones Ω. Se muestra el valor real para las funciones de A,

V y de temperatura.

Tiempo de apag ado automático

Aproximadamente 10 minutos después del encendido

Indicación de pila agotada

Para obtener resultados precisos, se exhibe el símbolo
pila cae por debajo del nivel de funcionamiento.

Alimentación

Pila única normal de 9 V, NEDA160A.

Autonomía típica

200 horas con una pila alcalina de 9 V.

Especificaciones de condiciones ambientales

Uso en interiores
Calibración

Ciclo de calibración vigente por un año
Temperatura de funcionamiento

0 °C a 30 °C a una H.R. ≤80 %
30 °C a 40 °C a una H.R. ≤75 %
40 °C a 50 °C a una H.R. ≤45 %

Temperatura de almacenamiento

-20 °C a 60 °C a una H.R. de 0 a 80 % (sin pila)

Categoría de sobrevoltaje

IEC 61010-1 CAT III - 600 V, CAT II 1000 V, Grado de polución 2
EN61010-2-032
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1B-92
CAN/CSA C22.2 No. 1010.2.032-96

Altitud

<

2000 M (6562 pies)

−

Tamaño del con ductor

<

32 mm de diámetro (1,25 pulg.)

−

EMC

EN61326-1.

N

cuando el voltaje de la

7

Vibración por choque

Vibración sinusoidal de acuerdo con MIL-PRF-28800F (máximo de 5 a 55 Hz, 3 g)

Protección contra caídas

Caída de 1,20 m (4 pies) a un piso de madera en cemento

Electrical Specifications

Exactitud

±(% lectura + número de dígitos) a 23 °C ±5 °C a un H.R.<80 %

Coeficiente de temperatura

Agregue 0,2 x (la exactitud especificada)/°C, <.18 °C, >28 °C.

VOLTIOS CC/CA

Rango Ex actitud de CC Exactitud de CA

4,000 V
40,00 V
400,0 V
1000 V cc/750 v ca

Protección de sobrevoltaje

1000 V de CC o 750 V rms de CA

Impedancia de entrada

Ω/ menos de 100 ρF

10 M

TRMC/TRMN (Tasa de rechazo de modo común/Tasa de rechazo de m odo normal)
V de ca

> 60 dB a CC, 50 Hz/60 Hz

TRMC
V de cc

> 100 dB a CC, 50 Hz/60 Hz

TRMC

> 50 dB a CC, 50 Hz/60 Hz

TRMN

Tipo de conversión de CA

Valor eficaz de detección promedio

±(0,9% + 2 dígit os) ±(1,5% + 5 dígitos)

50 Hz a 500 Hz

Resistencia

Rango Exactitud

2

400,0 Ω±(1,0% + 2 dígitos )

4,000 KΩ

40,00 KΩ
400,0 KΩ
4,000 MΩ±(1,0% + 2 dígitos )

1

40,00 MΩ±(1.5% + 2 dígitos )

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

±(0.7% + 2 dígit os)

8

Voltaje de cir cuito abierto

-1,3 V aprox.

1<1

Corrimiento de díg. <100

2

Corrimiento de díg. 10

Revisión y continuidad de diodo

Resolución Exactitud

10 mV ±(1,5% + 5 dígit os)

Corriente máxima de comprobación

1,5 mA

Corriente máxima de circuito abierto

3 V

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

Continuidad

El zumbador incorporado suena cuando la resistencia tiene un valor menor que 100
aproximadamente. El tiempo de respuesta es de aproximadamente 100 milisegundos

Desde 0,4 V a 0,8 V

DC µA

Rango Exactitud

400,0 µA
4000 µA

Carga de voltaje

< 5 mV/µA

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

±(1,0% + 2 dígit os)

Capacitancia

Range Exactitud

4,000 nF

40,00 nF
400,0 nF
4,000 µF
40,00 µF
400,0 µF

1

4,000 mF

±(3,0% + 20 dígit os)

±(2,0% + 8 dígit os)

Ω

9

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

1

< 50 díg. fluct uando

Corriente alterna

Función Rango Exactitud de CA

A

B

(50 to 60 Hz)

*0,0 a 500,0 A C ontinuo
501 a 600,0 A

enfriamiento de 10 minutos.

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

Tipo de conversión de CA

Valor eficaz de detección promedio

Error de posición

±1,5% de la lectura

durante un tiempo máximo de 10 minutos seguido de un period de

0,0 a 100,0 A ±(1,9% + 2 A)
100,0 a 400,0 A
401 a 600,0 A*

Temperatura

Función Rango Exactitud

°C

°F

Protección contra sobrecargas

1000 V cc/750 V ca

-40 °C a 0,1 °C 1% ± 4 °C
0 °C a 400,0 °C 1% ± 3 °C

-40 °F a 32 °F 1% ± 8 °F
32 °F a 750 °F 1% ± 6 °F
750 °F a 1000 °F 2% ± 8 °F

±(1,9% + 1 A)
±(2,5% + 7 A)

10

®

®

U.S. Service Center

Meterman Test Tools

1420 75th Street SW
Everett, WA 98203
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canadian Service Center

Meterman Test Tools

400 Britannia Rd. E. Unit #1
Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone]
Fax: [phone]

European Correspondence Address*

Meterman Test Tools Europe

P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

*Correspondence only - no repair or replacement
available from this address. European customers
please contact your distributor.

Visit www.metermantesttools.com for

• Catalog

• Application notes

• Product specifications

• Product manuals

PN 2103665 Rev. 2, 1/04
September 2003

© 2003-2004 Wavetek Meterman Test Tools.
All rights reserved. Printed in China.

Please Recycle