Návod k obsluze
První hanácká BOW, s.r.o.
Elektrické tabulové nůžky
na plech
MTBS 1350-30
MTBS
Identifikace produktu Elektrické tabulové nůžky na plech
První hanácká BOW, s.r.o.
MTBS 1350-30 Obj. číslo 3815101
MTBS 2050-30 Obj. číslo 3815102
MTBS 2550-25 Obj. číslo 3815103
Výrobce Stuermer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Telefon: 0049 (0) 951 96555 - 0
Fax: 0049 (0) 951 96555 - 55
E-Mail: info@metallkraft.de
Internet: www.metallkraft.de
Údaje o návodu k obsluze Překlad originálního návodu k obsluze
Datum vydání: 27.01.2014
Verze: 1.01
Řada MTBS | Verze 1.01
Obsah
První hanácká BOW, s.r.o.
1 Úvod .................................................................................4
1.1 Autorská práva................................................................................. 4
1.2 Zákaznický servis............................................................................. 4
1.3 Omezení odpovědnosti.................................................................... 4
2 Bezpečnost ...................................................................... 5
2.1 Bezpečnostní pokyny....................................................................... 5
2.2 Správný účel použití......................................................................... 6
2.3 Osobní ochranné pomůcky .............................................................. 6
2.4 Výstražné štítky na stroji.................................................................. 7
2.5 Výstražné štítky na stroji.................................................................. 7
3 Technická data ................................................................ 8
3.1 Typový štítek.................................................................................... 9
4 Přeprava, balení a skladování ........................................ 9
4.1 Dodání a přeprava ........................................................................... 9
4.1.1 Dodání....................................................................................... 9
4.1.2 Přeprava.................................................................................... 10
4.2 Balení............................................................................................... 11
4.3 Skladování ....................................................................................... 11
5 Popis stroje...................................................................... 12
5.1 Rozsah dodávky .............................................................................. 13
6 Montáž .............................................................................. 13
6.1 Ustavení........................................................................................... 13
7 Uvedení do provozu ........................................................ 17
7.1 Elektrické připojení........................................................................... 18
7.2 Montáž podpěrných ramen a vodících dorazů................................. 19
7.3 Montáž bočních ochranných krytů a nastavení ochranných fotobuněk19
7.3.1 Popis LED kontrolek fotobuněk ................................................. 20
7.3.2 Reset tlačítko fotobuněk............................................................ 21
8 Obsluha ............................................................................ 21
8.1 Ovládací panel................................................................................. 23
8.1.1 Funkce ovládácích prvků........................................................... 23
8.2 Provoz stroje.................................................................................... 23
8.3 Nastavení přítlačného tlaku ............................................................. 25
9 Údržba a opravy .............................................................. 25
9.1 Intervaly údržby................................................................................ 26
9.2 Plán mazání..................................................................................... 26
9.3 Poruchy, možné příčiny a jejich řešení ............................................ 28
10 Likvidace vyřazeného stroje ........................................ 28
10.1 Vyřazení z provozu ........................................................................ 28
10.2 Likvidace elektrických strojů .......................................................... 29
10.3 Likvidace maziv.............................................................................. 29
11 Náhradní díly.................................................................. 29
11.1 Objednání náhradních dílů............................................................. 29
11.2 Rozpadové schéma 1 .................................................................... 31
11.3 Rozpadové schéma 2 ................................................................... 32
11.4 Rozpadové schéma 3 ................................................................... 33
12 Schéma zapojení ........................................................... 34
12.1 Schéma zapojení 1 ........................................................................ 34
12.2 Schéma zapojení 2 ........................................................................ 35
12.3 Schéma zapojení 3 ........................................................................ 36
12.4 Schéma zapojení 4 ........................................................................ 37
12.5 Schéma zapojení 5 ........................................................................ 38
12.6 Schéma zapojení 6 ........................................................................ 39
12.7 Schéma zapojení 7 ........................................................................ 40
13 ES - Prohlášení o shodě ............................................... 41
Řada MTBS | Verze 1.01 3
Úvod
První hanácká BOW, s.r.o.
1Úvod
1.1 Autorská práva
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení nůžek na plech od firmy
Metallkraft a jsme přesvědčeni, že jste tím učinili správnou volbu.
Před uvedením stroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze.
Najdete v něm informace o správném uvedení stroje do provozu, jeho účelu
použití, stejně jako informace o bezpečném a efektivním provozu a údržbě.
Návod k obsluze je nedílnou součástí stroje. Uchovávejte ho proto vždy na
pracovišti. Mimo pokyny tohoto návodu se také řiďte obecně platnými bezpeč-
nostními předpisy.
Ilustrace v tomto návodu k obsluze slouží k základnímu porozumění a mohou
se v detailech od skutečnosti lišit.
1.2 Zákaznický servis
1.3 Omezení odpovědnosti
Obsah tohoto návodu k obsluze je chráněný autorskými právy. Jeho použití je
dovoleno v rámci použití stroje. Jakékoli jiné použití není bez písemného souhlasu výrobce povoleno.
Pro technické informace prosím kontaktujte Vašeho prodejce nebo náš zákaznický servis.
První hanácká BOW spol. s r.o.
Příčná 84/1
779 00 Olomouc
Tel.: + 420 585 378 012
Fax: + 420 585 378 013
E-mail: bow@bow.cz
Web: www.bow.cz
Máme vždy zájem o informace a zkušenosti z provozu, které mohou být cenné
pro zlepšení našich výrobků.
4 Řada MTBS | Verze 1.01
Veškeré informace a pokyny v tomto návodu byly vypracované v souladu
s platnými normami a předpisy, při známém stavu techniky a dlouholetých
znalostech a zkušenostech.
V některých případech výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody a to při:
- nedodržení těchto pokynů,
- nesprávném použití stroje,
- použití nepovolaných pracovníků,
- neoprávněných úpravách a technických změnách,
- použití neoriginálních náhradních dílů.
Bezpečnost
První hanácká BOW, s.r.o.
Skutečný vzhled výrobku se může v důsledku technických změn lišit od uvedených vyobrazení.
Platí závazky dohodnuté v dodavatelské smlouvě, všeobecné obchodní
a dodací podmínky dodavatele a zákonná pravidla platná ke dni uzavření
smlouvy.
2Bezpečnost
Tato kapitola poskytuje přehled všech důležitých bezpečnostních prvků stroje,
které zajišťují bezpečnost osob i bezporuchový provoz stroje. Další bezpeč-
nostní pokyny najdete v jednotlivých kapitolách, ke kterým se vztahují.
2.1 Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny jsou v tomto návodu k obsluze označené symboly. Bez-
pečnostním pokynům předchází signálová slova, která vyjadřují rozsah nebezpečí.
POZOR!
Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na
nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti nebo vážným zraněním.
VAROVÁNÍ!
Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na
možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti
nebo vážným zraněním.
NEBEZPEČÍ!
Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na
možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Tato kombinace symbolu a signálového slova upozorňuje na
možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke škodám na majetku nebo životním prostředí.
Tipy a doporučení
Řada MTBS | Verze 1.01 5
Tipy a doporučení
Tento symbol upozorňuje na užitečné tipy a doporučení pro
lepší a účinnější provoz bez závad.
Abyste snížili rizika a vyhnuli se nebezpečným situacím, řiďte se bezpečnost-
ními pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Bezpečnost
První hanácká BOW, s.r.o.
2.2 Správný účel použití
Elektrické tabulové nůžky na plech jsou určené pro provádění střihů plechů
z oceli a jiných kovových materiálů. Tento stroj se na základě své stabilní
atěžké konstrukce hodí pro průmyslové využití. Ke správnému účelu použití
zařízení patří také dodržování všech údajů a pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze. Každé jiné použití je považované za nesprávné použití.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí při nesprávném použití!
Nesprávné použití stroje může vést k nebezpečným situacím.
- Zařízení provozujte pouze v předepsaném rozsahu
výkonu, který je uvedený v technických datech.
- Nikdy neobcházejte nebo nevyřazujte bezpečnostní prvky
z provozu.
- Stroj provozujte pouze v bezvadném technickém stavu.
Svévolně provedené přestavby nebo změny stroje mohou zneplatnit ES prohlášení o shodě a jsou proto zakázané. Výrobce nepřebírá záruku za škody při
konstrukčních či technických změnách stroje.
Nesprávné použití stroje stejně jako nerespektování bezpečnostních předpisů
či pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze vede k ukončení záruky
aodpovědnosti výrobce za způsobené škody či poranění!
Postupujte podle následujících pokynů:
2.3 Osobní ochranné pomůcky
Osobní ochranné pomůcky slouží k zajištění bezpečnosti a ochraně zdraví
obsluhy stroje. Personál musí během práce se strojem tyto pomůcky používat
dle pokynů tohoto návodu k obsluze.
- Funkčnost ochranných krytů a dalších ochranných prvků musí být vždy
zajištěna.
- Jakákoli manipulace s ochrannými kryty či jinými ochrannými prvky je
zakázána.
- Před každým zapnutím stroje jej zkontrolujte, zda nevykazuje známky
vnějšího po
- Po každém zapnutí sledujte provozní chování stroje.
- Při bezpečnostně relevantních změnách stavu stroje, jej nechejte prově-
řit kvalifikovaným servisním pracovníkem.
- Do doby, než bude stroj opraven do řádného stavu, jej vyřaďte z provozu.
škození.
6 Řada MTBS | Verze 1.01
Následující symboly označují jednotlivé ochranné pomůcky:
Ochranná sluchátka
Ochranná sluchátka chrání uši před nadměrným hlukem.
Bezpečnost
1
2
3
První hanácká BOW, s.r.o.
Ochranné brýle
Ochranné brýle chrání oči před odlétnutými díly a postříkání
kapalinou.
Ochranné rukavice
Ochranné rukavice chrání ruce před ostrými hranami, stejně
jako třením, opotřebením nebo hlubšími zraněními.
Pracovní obuv
Pracovní obuv chrání nohy před rozdrcením, pádem před-
mětů a uklouznutím na kluzkém povrchu.
Pracovní oděv
Pracovní oděv je přiléhavý oděv s nízkou pevností v tahu.
2.4 Výstražné štítky na stroji
Na stroji jsou umístěny výstražné štítky (obr.1), které musíte respektovat.
Výstražné štítky umístěné na stroji nesmíte odstranit. Poškozené nebo chybě-
jící výstražné štítky mohou vést k poškození či nebezpečným situacím. Ihned
je proto nahraďte novými štítky.
Pokud nejsou štítky snadno rozpoznatelné a čitelné, postavte stroj mimo provoz, dokud je nenahradíte novými štítky.
Obr. 1: Výstražné štítky - 1 Bezpečnostní pokyny, 2 Varování před nebezpečným elektrickým napětím, 3 Nebezpečí přimáčknutí
2.5 Výstražné štítky na stroji
Řada MTBS | Verze 1.01 7
Horní i dolní nůž jsou chráněné před zásahem ochranným krytem (červeně
lakovaný).
Kromě toho se nachází na ovládacím panelu nouzový vypínač, kterým lze
vpřípadě nebezpečí oddělit stroj od přívodu elektrického napětí a okamžitě
zastavit všechny nebezpečné pohyby.
Technická data
První hanácká BOW, s.r.o.
Obr. 2: Bezpečnostní prvky na stroji
3 Technická data
Typ MTBS 1350-30 MTBS 2050-30 MTBS 2550-25
Údaje o střihu
Max. tloušťka plechu [mm] 3 3 2,5
Délka střihu [mm] 1350 2050 2550
Řezný úhel (°) 1° 30´ 2° 12´ 1° 30´
Střihů za min 35 35 35
Elektrické připojení
Elektrické napětí [V] 400 400 400
Výkon motoru (kW) 3 3 3
Jistič (A) 20 20 20
Řídící napětí [V] 24 24 24
Napájecí kabel [mm²] 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5
Rozměry
8 Řada MTBS | Verze 1.01
Přeprava, balení a skladování
První hanácká BOW, s.r.o.
Typ MTBS 1350-30 MTBS 2050-30 MTBS 2550-25
Šířka stolu [mm] 400 400 400
Výška stolu [mm] 850 850 850
Zadní doraz max. délka [mm] 750/100 750/100 750/100
Výška (mm) 1200 1200 1200
Šířka [mm] 1350 1350 1350
Délka [mm] 1700 2400 2860
Hmotnost
Hmotnost [kg] 950 1150 1300
3.1 Typový štítek
Na stroji je umístěný typový štítek s následujícími údaji a označením CE
(obr. 3).
Obr. 3: Typový štítek a označení CE - MTBS 2050-30
4Přeprava, balení a skladování
4.1 Dodání a přeprava
4.1.1Dodání
Po dodání stroje zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy.
Pokud došlo k poškození stroje, ihned to oznamte přepravci a prodejci.
Řada MTBS | Verze 1.01 9
Přeprava, balení a skladování
První hanácká BOW, s.r.o.
4.1.2Přeprava
VAROVÁNÍ!
Vážné nebezpečí!
Při nerespektování hmotnosti stroje při přepravě či zvedání
se může stroj naklopit či převrátit.
- Dbejte na dostatečnou nosnost zvedacích zařízení při zvedání stroje.
- Zkontrolujte bezvadný stav zvedacích zařízení a prostředků.
Stroj smíte přepravovat pouze s vypnutým motorem.
Stroj smí nakládat a vykládat pouze kvalifikovaní pracovníci.
Přeprava pomocí paletového nebo vysokozdvižného vozíku:
Stroj musí být vykládán pomocí vysokozdvižného vozíku / paletového vozíku,
pokud bezpečně přimontovaný k paletě.
UPOZORNĚNÍ!
Nikdy nezajíždějte vidlicí vozíku přímo pod stroj, abyste jej
zvedli!
Přeprava stroje pomocí jeřábu:
POZOR!
Vážné nebezpečí při zřícení nákladu!
Spadnutí či zřícení nákladu může vést k těžkým zraněním či
dokonce ke smrti.
- Nikdy se nepohybujte pod zvednutým nákladem.
- Pečlivě náklad upevněte.
- Při opuštění pracoviště náklad spusťte na zem.
Stroj je třeba umístit na požadované místo pomocí jeřábu. Stroj musí být řádně
připevněn dle předpisů (obr. 4).
Všechny kryty musí být během přepravy připevněné k rámu stroje.
10 Řada MTBS | Verze 1.01
Stroj se nesmí během přepravy houpat!
První hanácká BOW, s.r.o.
Přeprava, balení a skladování
4.2 Balení
4.3 Skladování
Obr. 4: Zvedací body - Vykládání s jeřábem
Všechny použité materiály pro balení zařízení jsou recyklovatelné a musí
proto dojít k jejich hmotné recyklaci. Papír a kartony odevzdejte do sběrny
papíru. Fólie jsou vyrobeny z polyethylenu (PE) a výplňové části z polystyrenu
(PS).
Stroj musí být řádně vyčištěn před tím, než jej uskladníte v suchém, čistém
a bezprašném prostoru při teplotách nad bodem mrazu. Stroj nesmí být skladován ve stejné místnosti s chemikáliemi.
Řada MTBS | Verze 1.01 11
Náhradní díly
První hanácká BOW, s.r.o.
11.2Rozpadové schéma 1
Následující rozpadová schémata Vám pomohou při identifikaci potřebného náhradního dílu. V případě potřeby pošlete
svému smluvnímu partnerovi kopii rozpadového schématu s označením potřebného dílu.
Obr. 18: Rozpadové schéma 1
Řada MTBS | Verze 1.01 31
Náhradní díly
První hanácká BOW, s.r.o.
11.3Rozpadové schéma 2
Obr. 19: Rozpadové schéma 2
32 Řada MTBS | Verze 1.01
11.4Rozpadové schéma 3
První hanácká BOW, s.r.o.
Náhradní díly
Obr. 20: Rozpadové schéma 3
Řada MTBS | Verze 1.01 33
Schéma zapojení
První hanácká BOW, s.r.o.
12 Schéma zapojení
12.1Schéma zapojení 1
Obr. 21: Schéma zapojení 1
34 Řada MTBS | Verze 1.01
12.2Schéma zapojení 2
První hanácká BOW, s.r.o.
Schéma zapojení
Obr. 22: Schéma zapojení 2
Řada MTBS | Verze 1.01 35
Schéma zapojení
První hanácká BOW, s.r.o.
12.3Schéma zapojení 3
Obr. 23: Schéma zapojení 3
36 Řada MTBS | Verze 1.01
12.4Schéma zapojení 4
První hanácká BOW, s.r.o.
Schéma zapojení
Obr. 24: Schéma zapojení 4
Řada MTBS | Verze 1.01 37
Schéma zapojení
První hanácká BOW, s.r.o.
12.5Schéma zapojení 5
Obr. 25: Schéma zapojení 5
38 Řada MTBS | Verze 1.01
12.6Schéma zapojení 6
První hanácká BOW, s.r.o.
Schéma zapojení
Obr. 26: Schéma zapojení 6
Řada MTBS | Verze 1.01 39
Schéma zapojení
První hanácká BOW, s.r.o.
12.7Schéma zapojení 7
Obr. 27: Schéma zapojení 7
40 Řada MTBS | Verze 1.01
13 ES - Prohlášení o shodě
První hanácká BOW, s.r.o.
Dle strojní směrnice 2006/42/ES Příloha II 1.A
Výrobce: Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Starße 26
D-96103 Hallstadt
tímto prohlašuje, že následující výrobek
Skupina výrobků: Metallkraft® Kovoobráběcí stroje
Typ stroje: Elektrické tabulové nůžky na plech
Označení stroje: MTBS 1350-30
MTBS 2050-30
MTBS 2550-25
ES - Prohlášení o shodě
Sériové číslo: ____________________
Rok výroby: 20____
odpovídá všem příslušným ustanovením výše uvedené směrnice, stejně jako dalším (níže uvedeným) směrnicím
a normám v době vystavení tohoto prohlášení.
Byly použity následující EU směrnice:
Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti 2004/108/ES
Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES
Byly použity následující harmonizované normy:
DIN EN ISO 12100:2010 Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci -
Posouzení rizika a snižování rizika
DIN EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů -
Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 60204-1:2005)
Odpovědná osoba: Technické oddělení, Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt
Hallstadt, 27.1.2014
______________________
Kilian Stürmer
Obchodní ředitel
Řada MTBS | Verze 1.01 41
První hanácká BOW, s.r.o.
© První hanácká BOW, spol. s r. o., Příčná 84/1, 779 00 Olomouc
První hanácká BOW, s.r.o.
© První hanácká BOW, spol. s r. o., Příčná 84/1, 779 00 Olomouc
Obráběcí a tvářecí stroje,
První hanácká BOW, s.r.o.
kompresory, pneumatické nářadí…
Váš prodejce
Infolinka: 800 100 709 (CZ), 0800 004 203 (SK) • www.bow.cz
Loading...