Metabo W 2000, WX 2000 Operating Instructions Manual

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 1 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

W 2000
WX 2000

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5
13
22
31

170 26 9970 - 0710

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 2 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

W 2000 WX 2000

14

D

max

t

; t

max1

max3

M / l - / in (mm)

n min

I

120 V

HP HP

m lbs (kg)

in (mm)

in (mm)

-1

(rpm)

A

7 (180) 9 (230) 7 (180) 9 (230)

9

/16; 5/16 (14; 8 )

USA : 5/8“-11 UNC/ 1 1/8 (28) CANADA: 5/8“ / 15/16 (24)

8500 6600 8500 6600

15 15 15 15

3.6 3.6 3.6 3.6

12.6 (5,7) 12.8 (5,8) 12.6 (5,7) 12.8 (5,8)

2

© 2010

Metabowerke GmbH,

Postfach 1229

Metabo-Allee 1

D-72622 Nürtingen

Germany

12

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 3 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

2

34

5

1

6

CANADAUSA

A

7

8

7

9

7

CANADA

B

D

= 180 mm (7“)

max

D

= 230 mm (9“)

max

10

10

8A

8B

CANADA

C

D

3

E

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 4 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

USA

(6)

A

CANADA

(6)

(7)

G

H

= 180 mm (7“) 6.30386

D

max

= 230 mm (9“) 6.30387

D

max

341032060

B

I

B

(6)

C

D

341101480

E

344160840

F

J

DD

K

(f)

M

D

(8) (9)

USA/CANADA

C

USACANADA

341032060

O

P

= 180 mm (7“) 6.30386

D

max

D

= 230 mm (9“) 6.30387

max

N

Q

R

E

L

6.35000

(5/8“) 341101480

4

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 5 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ENGLISH

ENG

Original instructions

Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Specified Use
2 General Safety Instructions
3 Special Safety Instructions
4Overview
5 Special Product Features
6 Commissioning
7 Attaching the Grinding Wheel
8Use

9Cleaning
10 Troubleshooting
11 Accessories
12 Repairs
13 Environmental Protection
14 Technical Specifications

1 Specified Use

Machines fitted with original Metabo accessories
are suitable for grinding, sanding, separating and
wire brushing metal, concrete, stone and similar
materials without the use of water.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula­tions and the enclosed safety information must be
observed.

2 General Safety Instructions

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

For your own protection and for the
protection of your power tool pay atten­tion to all parts of the text that are
marked with this symbol!

General Power Tool Safety Warnings

WARNING
all instructions.

ings and instructions may result in electric shock,

Read all safety warnings and

Failure to follow the warn-

fire and/or serious injury.

instructions for future reference! The term

"power tool" in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) Work area safety

a)

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b)

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c)

Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a)

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.

and matching outlets will reduce risk of elec­tric shock.

b)

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

c)

Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

increase the risk of electric shock.

d)

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

entangled cords increase the risk of electric
shock.

e)

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f)

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply.

RCD reduces the risk of electric shock.

Water entering a power tool will

Save all warnings and

Power

Distractions can

Unmodified plugs

Damaged or

Use of an

5

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 6 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ENG

3) Personal safety

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

4) Power tool use and care

a)

b)

c)

d)

ENGLISH

Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected
situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off.

that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety mea ures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these

A moment of

Any power tool

The

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

Maintain power tools. Check for misalign-

e)

ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
affect the power tool's operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use.

poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

f)

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g)

Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a
hazardous situation.

5) Service

a)

Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Many accidents are caused by

3 Special Safety Instructions

3.1 Safety Warnings Common for Grinding,
Sanding, Wire Brushing or Abrasive
Cutting-Off Operations:

a)

This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read
all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power
tool.

Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Operations such as polishing are not recom-

b)

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal
injury.

Do not use accessories which are not specif-

c)

ically designed and recommended by the tool
manufacturer.

be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.

The rated speed of the accessory must be at

d)

least equal to the maximum speed marked on
the power tool.

their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of

e)

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool.

Just because the accessory can

Accessories running faster than

Incorrectly sized

6

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 7 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

The arbour size of wheels, flanges, backing

f)

pads or any other accessory must properly fit
the spindle of the power tool.

arbour holes that do not match the mounting hard­ware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before

g)

each use inspect the accessory such as abra­sive wheels for chips and cracks, backing pad
for cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If a power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart
during this test time.

Wear personal protective equipment.

h)

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro­priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop­ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various operations. The
dust mask or respirator must be capable of filtering
particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from

i)

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment.

of workpiece or of a broken accessory may fly
away and cause injury beyond immediate area of
operation.

Hold power tool by insulated gripping

j)

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord.

sory contacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and give the
operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning acces-

k)

sory.

If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.

Never lay the power tool down until the

I)

accessory has come to a complete stop.

spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

m)

your side.

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

Accidental contact with the spinning

Accessories with

Fragments

A cutting acces-

The

ENGLISH

n)

Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near flam-

o)

mable materials.

rials.

Do not use accessories that require liquid

p)

coolants.

result in electrocution or shock.

3.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or any
other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

Maintain a firm grip on the power tool and

a)

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick­back forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating

b)

accessory.

hand.

Do not position your body in the area

c)

where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s move­ment at the point of snagging.

Use special care when working corners,

d)

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging
the accessory.

have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade

e)

or toothed saw blade.

frequent kickback and loss of control.

Using water or other liquid coolants may

Sparks could ignite these mate-

Accessory may kickback over your

Corners, sharp edges or bouncing

Such blades create

ENG

7

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 8 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ENG

3.3 Safety Warnings Specific for Grinding

a)

Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel.

which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.

The guard must be securely attached to the

b)

power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed
towards the operator.

operator from broken wheel fragments and acci­dental contact with wheel.

Wheels must be used only for recommended

c)

applications.
For example: do not grind with the side of cut­off wheel.

peripheral grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that

d)

are of correct size and shape for your selected
wheel.

thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger

e)

power tools.

tools are not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.

3.4 Additional Safety Warnings Specific for

a)

Do not “jam” the cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut.

increases the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the possi­bility of kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and

b)

behind the rotating wheel.

the point of operation, is moving away from your
body, the possible kickback may propel the spin­ning wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a

c)

cut for any reason, switch off the power tool
and hold the power tool motionless until the
wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion otherwise kick­back may occur.

action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the

d)

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut.

walk up or kickback if the power tool is restarted in
the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece

e)

to minimize the risk of wheel pinching and kick-

ENGLISH

and Cutting-Off Operations:

Wheels for

The guard helps to protect

Abrasive cut-off wheels are intended for

Proper wheel flanges support the wheel

Wheels intended for larger power

Abrasive Cutting-Off Operations:

Overstressing the wheel

When the wheel, at

Investigate and take corrective

The wheel may bind,

back.

Large workpieces tend to sag under their
own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge of
the workpiece on both sides of the wheel.

Use extra caution when making a "pocket

f)

cut" into existing walls or other blind areas.

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec­trical wiring or objects that can cause kickback.

3.5 Safety Warnings Specific for Sanding

Operations:

a)

Do not use excessively oversized sanding
disc paper. Follow manufacturer's recommen­dations when selecting sanding paper.

sanding paper extending beyond the sanding pad
presents a laceration hazard and may cause snag­ging, tearing of the disc or kickback.

3.6 Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations:

a)

Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive load
to the brush.

light clothing and/or skin.

If the use of a guard is recommended for wire

b)

brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard.

or brush may expand in diameter due to work load
and centrifugal forces.

3.7 Additional Safety Instructions

Use elastic cushioning layers if they have been
supplied with the abrasive and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory
manufacturer! Protect the discs from grease or
impacts!

Grinding discs must be stored and handled with
care in accordance with the manufacturer's
instructions.

Never use parting grinder discs for roughing work!
Do not apply pressure to the side of parting grinder
discs.

The workpiece must lay flat and be secured
against slipping, e.g. using clamps. Large work­pieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the
end of the spindle may not touch the base of the
hole on the grinding tool. Make sure that the thread
in the accessory is long enough to accommodate
the full length of the spindle. The thread in the
accessory must match the thread on the spindle.
See page 2 and chapter 14 Technical Specifica­tions for more information on the spindle length
and thread.

The wire bristles can easily penetrate

Wire wheel

The

Larger

8

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 9 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

Always wear protective goggles.

During machining, of metals in

particular, conductive dust can
form deposits inside the machine. This can lead to
the transfer of electrical energy onto the machine
housing. This can mean a temporary danger of
electric shocks. This is why it is necessary when
the machine is running to blow compressed air
through the rear ventilation slots of the machine
regularly, frequently and thoroughly. Here, the
machine must be held firmly.

It is recommended to use a stationary extraction
system and to place a ground fault circuit inter­rupter (GFCI) downstream. When the angle grinder
is shut down via the FI circuit breaker, it must be
checked and cleaned. See chapter
9 Cleaning for more information on cleaning the
motor.

Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory
diseases to the operator or bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
such as oak and beech dust especially in conjunc­tion with additives for wood conditioning (chro­mate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists.

- Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.
Follow national requirements for the materials you
want to work with.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.

When working in dusty conditions, ensure that
ventilation openings are not blocked. If it becomes
necessary to remove dust, first disconnect the
power tool from the mains supply (use non­metallic objects) and avoid damaging internal
components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical
cables and loadbearing walls (static).

Connect a FI circuit-breaker with max.
release current (30 mA) upstream when using the
machine outdoors!

ENGLISH

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate a machine with a defec­tive additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be
replaced. Never operate a machine with a defec­tive safety guard.

Do not switch on the machine if tool parts or guard
devices are missing or defective.

Machines with a soft start (indicated by an "X" in
the model designation): An electronic error occurs
if the machine accelerates to maximum speed very
quickly when switched on. Other safety-related
electronic functions are no longer available. Have
the machine repaired immediately (see 12).

Symbols on the tool:

...........Class II Construction

V...............volts

A...............amperes

Hz.............hertz

.../min .......revolutions per minute

~...............alternating current

..............alternating current /direct current

n ...............rated speed

ENG

4Overview

See page 3 (please unfold).

1Spindle
2 Spindle locking button
3 Lock (to prevent the machine from being

switched on unintentionally, or for continuous

operation)*

4 Trigger (
5 Additional handle
6 Safety guard
7 Support flange* (CANADA)
8 Clamping nut* (CANADA)
9 2-hole spanner* (CANADA)

10 Screw (for adjusting and securing the

safety guard)
* depending on equipment/not in scope of delivery

for switching on and off)

5 Special Product Features

• Restriction of the starting current by means of

soft start

• Metabo safety switch: Lock to prevent the

machine from being switched on unintentionally

• Dead man function: Machine switches off

immediately if the user releases the switch

9

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 10 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ENG

• Restart protection: Prevents the machine from

• Carbon brushes
(The special product features listed depend on the

equipment)

ENGLISH

starting unintentionally

6 Commissioning

Before plugging in, check to see that the

rated mains voltage and mains frequency, as
specified on the rating label, match your power
supply.

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle

attached (5)! Manually screw in the additional
handle securely in the left, centre or right threaded
hole (depending on requirements).

6.2 Attaching the safety guard

(for work involving grinding wheels)

Prior to commissioning: Fit the
protective cover.

For reasons of safety, the safety guard (6)

should always be attached when roughing
work is performed.

For reasons of safety, the special parting

guard should always be attached before
parting work is performed (see chapter 11 Acces­sories).

See illustration D/E on page 3.

- Slacken the screw (10). Place the safety guard (6)

in the position indicated.

- Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

- Tighten the screw (10), ensuring that the anti-

twist device engages in the slots.

- Make sure that the guard is seated securely: you

should not be able to turn the safety guard.

6.3 Power supply

The mains sockets must be protected using time­delay fuses or circuit breakers.

Machines with "X" in the model designation:
(with integrated, automatic restriction of the
starting current (soft start)). The mains sockets can
also be protected using fast-acting fuses or circuit
breakers.

7 Attaching the grinding

wheel

Disconnect the mains plug before changing
any accessories. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the parting
guard before performing parting work (see

chapter 11 Accessories).

7.1 Locking the spindle

Press in the spindle locking button (2) only
when the spindle is stationary!

- Press in the spindle locking button (2) and turn
the spindle
(1) by hand until you feel the spindle locking
button engage.

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration B on page 3.

- Fit the support flange (7) on the spindle. The
flange should not turn on the spindle when prop­erly attached.

- Position the grinding wheel on the support flange
(7) as shown in illustration B.
The grinding wheel must lay flat on the
supporting flange. The metal flange on the
parting grinder disc must lay flat on the support
flange.

7.3 Securing/Releasing the clamping nut

Securing the clamping nut (8):

The 2 sides of the clamping nut are different.
Screw the clamping nut onto the spindle as
follows:

See illustration C on page 3.

A) For thin grinding wheels:

­The edge of the clamping nut (8) faces upwards
so that the thin grinding wheel can be attached
securely.

B) For thick grinding wheels:

The edge of the clamping nut (8) faces down­wards so that the clamping nut can be attached
securely to the spindle.

- Lock the spindle. Turn the clamping nut (8)
clockwise using the 2-hole spanner (9) to
secure.

Releasing the clamping nut:

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the
clamping nut (8) anticlockwise using the 2-hole
spanner (9) to unscrew.

10

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 11 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

8Use

8.1 Switching On and Off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the
towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When
switching the machine on and off, keep it away
from dust deposits. After switching off the
machine, only place it down when the motor has
come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the
mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine with
both hands at the intended handles, take a secure
stance and concentrate on the work.

See illustration A on page 3.

Torque activation

Switching on: Slide the lock (3) in the direction of

the arrow and press the trigger (4).

Switching off:

Continuous operation (depending on features)

Switching on: Slide the lock (3) in the direction of

Switching off:

Release the trigger (4).

the arrow, press the trigger (4) and keep it
pressed. The machine is now switched on.
Now slide the lock (3) in the direction of the
arrow once more to lock the trigger (4)
(continuous operation).

Press the trigger (4) and release.

accessory

ENGLISH

Sanding:

Press down the machine evenly on the surface and
move back and forth so that the surface of the
workpiece does not become too hot.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

ENG

9 Cleaning

Motor cleaning:

rear ventilation slots of the machine regularly,
frequently and thoroughly. Here, the machine must
be held firmly.

blow compressed air through the

10 Troubleshooting

Machine with "

-

Restart protection: The machine does not
start.

The restart protection is active. If the mains
plug is inserted with the machine switched on, or
if the current supply is restored following an
interruption, the machine does not start up.
Switch the machine off and on again.

-

When switched on, the machine accelerates
to maximum speed very quickly,

restriction of the starting current does not work
(soft start). An electronic error exists. Other
safety-related electronic functions are no longer
available. Have the machine repaired immedi­ately (see 12).

W 2000:

- Switching on procedures produce brief reduc­tions in voltage. Unfavourable power conditions
can be detrimental to other devices. Power
impedances smaller than 0.2 ohm should not
cause any malfunction.

X

" in the model designation:

i.e. automatic

8.2 Working instructions
Grinding:

Press down the machine evenly on the surface and
move back and forth so that the surface of the
workpiece does not become too hot.
Roughing: position the machine at an angle of 30°

- 40° for the best working results.

Separating:

Always work against the run of the
disc (see illustration). Otherwise
there is the danger of the machine
kicking back from the cut out of

control. Guide the machine evenly at
a speed suitable for the material being processed.
Do not tilt, apply excessive force or sway from side
to side.

11 Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your

dealer.
The dealer needs to know the exact model desig-

nation of your power tool in order to select the
correct accessory.

See page 4.

A Wheels with an included hub

B Parting safety guard.
C Raised support flange
D Diamond discs (always use with safety guard

or parting safety guard attached)
Clamping

E

F 2-hole spanner

nut (8)

11

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 12 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ENG

G Roughing disc (always use with safety guard

H Louver disc (always use with safety guard

I Parting disc (always use with parting safety

J Cup wheel guard (place on machine and

K Cup wheels (always use with cup wheel safety

L Offset 2-hole spanner (for

M Parting safety guard with guide slot (place on

N Hand guard (for attaching under the additional

O Supporting disc for fibre discs (always attach

P Fibre discs (always use with the hand guard

Q

R Bench cut-off stand

For complete range of accessories, see
www.metabo.com or refer to the main catalogue.

ENGLISH

attached)

attached)

guard attached)

secure with screws (f)). Secure cup wheel as
described in chapter 7. Use an offset 2-hole
spanner if necessary. Use the wing screws to
adjust the safety guard until the cup wheel
protrudes between 0.5 cm - 1 cm.

guard attached)

securing/loosening

the clamping nut (8)

machine and secure with screws.) (with
adapter for connection to a suitable dust
extractor for extraction of stone dust gener­ated when cutting stone slabs.)

side-mounted handle.)

using the supporting disc clamping nut
supplied.) (always use with the hand guard
attached.)

attached.)
Steel wire brushes

guard attached.)

on cup wheels)

(always use with the hand

Metabo packaging is 100% recycled. Scrap power
tools and accessories contain large amounts of
valuable resources and plastics that can be recy­cled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

14 Technical Specifications

Explanation of details on page 2 . Subject to
changes serving technical progress.

D

max

t

max,1

t

max,3

M = Spindle thread
l = Length of the grinding spindle
n = No-load speed (maximum speed)
I

120 V

HP = Horse power
m = Weight without mains cable

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

= Maximum sanding disc diameter
= max. permitted thickness of clamping

shank on accessory when using
clamping nut (8)

= Roughing disc/Parting disc:

max. permitted thickness of
accessory

= Current at 120 V

Wear ear protectors!

12 Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out
by qualified electricians ONLY!

If the mains connection cable of this tool is
damaged, in order to prevent endangering
personnel and property it must be replaced by the
manufacturer, or the Customer Service of the
manufacturer, or a similarly qualified person.

Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.

Please enclose a description of the fault to the
power tool.

13 Environmental Protection

The sanding dust generated may contain
hazardous materials: do not dispose of with the
household waste, but at a special collection point
for hazardous waste.

12

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 13 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

FRANÇAIS

F

Notice originale

Cher client,
Merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en
augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Lire tous les avertis-

Conserver

Des fiches

La pénétration d'eau à

Sommaire

1 Utilisation conforme
2 Consignes générales de sécurité
3 Consignes de sécurité particulières
4 Vue d'ensemble
5 Particularités du produit
6 Mise en service
7 Placement de la meule
8 Utilisation

9 Nettoyage
10 Dépannage
11 Accessoires
12 Réparations
13 Protection de l'environnement
14 Caractéristiques techniques

1 Utilisation conforme

Les machines sont destinées avec les accessoires
Metabo d'origine au meulage, au ponçage, aux
travaux à la brosse métallique et au tronçonnage
de pièces de métal, de béton, de pierre et d'autres
matériaux similaires sans utiliser d'eau.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme de l'outil.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité
et afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

Avertissements de sécurité généraux
pour l'outil

AVERTISSEMENT
sements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instruc­tions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement!

Le terme "outil" dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b)

Ne pas faire fonctionner les outils électri­ques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles
qui peuvent enflammer les poussières ou les
fumées.

c)

Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l'écart pendant l'utilisation de
l'outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)

Il faut que les fiches de l'outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des
outils à branchement de terre.

non modifiées et des socles adaptés réduiront
le risque de choc électrique.

b)

Eviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs.

choc électrique si votre corps est relié à la
terre.

c)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides.

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

d)

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l'outil. Maintenir le cordon à

Il existe un risque accru de

13

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 14 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

F

FRANÇAIS

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.

e)

Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l'utilisa­tion extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f)

Si l'usage d'un outil dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD)

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

a)

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l'outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou
sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments.

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

b)

Utiliser un équipement de sécurité.
Toujours porter une protection pour les
yeux.

Les équipements de sécurité tels que
les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c)

Eviter tout démarrage intempestif.
S'assurer que l'interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l'outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter.

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils
dont l'interrupteur est en position marche est
source d'accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

d)

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l'outil peut donner lieu
à des blessures de personnes.

e)

Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas
porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les
gants à distance des parties en mouve­ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des
parties en mouvement.

g)

Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d'équipements pour
l'extraction et la récupération des pous­sières, s'assurer qu'ils sont connectés

Un moment d'inattention en

Porter les outils en ayant le

.

L'usage d'un

et correctement utilisés.

collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a)

Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté
à votre application.

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b)

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne
permet pas de passer de l'état de marche
à arrêt et vice versa.

pas être commandé par l'interrupteur est
dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la fiche de la source d'alimen­tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l'outil avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel
de l'outil.

d)

Conserver les outils à l'arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre
à des personnes ne connaissant pas l'outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner.

les mains d'utilisateurs novices.

Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

e)

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l'outil. En cas
de dommages, faire réparer l'outil avant de
l'utiliser.

à des outils mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils

f)

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.

g)

Utiliser l'outil, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser.

pour des opérations différentes de celles
prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)

Faire entretenir l'outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques.

sécurité de l'outil est maintenue.

Les outils sont dangereux entre

De nombreux accidents sont dus

Utiliser des

L'outil adapté réalisera

Tout outil qui ne peut

L'utilisation de l'outil

Cela assurera que

la

14

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 15 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

3 Consignes de sécurité

particulières

3.1 Avertissements de sécurité communs
pour les opérations de meulage, de
ponçage, de brossage métallique ou de
tronçonnage par meule abrasive :

a)

Cet outil électrique est destiné à fonctionner
comme meuleuse, ponceuse, brosse métal­lique ou outil à tronçonner. Lire toutes les
mises en garde de
illustrations et les spécifications fournies avec
cet outil électrique.

les instructions données ci-dessous peut avoir
pour conséquence un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure grave.

Les opérations de lustrage ne sont pas

b)

recommandées avec cet outil électrique.

opération non conforme à celles pour lesquelles
l’outil électrique est conçu peut provoquer un
danger et causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

c)

spécifiquement et recommandés par le fabri­cant d’outils.

puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas
un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être

d)

au moins égale à la vitesse maximale indiquée
sur l’outil électrique.

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée
peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

e)

l'accessoire doivent se situer dans le cadre des
caractéristiques de capacité de l'outil élec­trique.

Les accessoires dimensionnés de façon
incorrecte ne peuvent pas être protégés ou
commandés de manière appropriée.

La taille des meules, flasques, plateaux à

f)

meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter
correctement à l’arbre de l’outil électrique.

accessoires avec alésages centraux ne corre­spondant pas aux éléments de montage de l’outil
électrique seront en déséquilibre, vibreront exces­sivement et pourront provoquer une perte de
contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

g)

Avant chaque utilisation examiner les acces­soires comme les meules abrasives pour
détecter la présence éventuelle d'ébréchures
et de fissures, les patins d’appui pour détecter
des traces éventuelles de fissures, de
déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les
brosses métalliques pour détecter des fils
desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou
l’accessoire a subi une chute, examiner les
dommages éventuels ou installer un acces­soire non endommagé. Après examen et instal-

sécurité

Le fait de ne pas suivre toutes

Le simple fait que l’accessoire

, les instructions, les

Toute

Les accessoires

Les

FRANÇAIS

lation d’un accessoire, placer toutes les
personnes présentes à distance du plan de
l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil élec­trique à vitesse maximale à vide pendant une
minute.

normalement détruits pendant cette période
d’essai.

h)

elle. En fonction de l’application, utiliser un
écran facial, des lunettes de sécurité ou des
verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un
masque antipoussières, des protections audi­tives, des gants et un tablier capables d’arrêter
les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner.

d’arrêter les débris volants produits par les
diverses opérations. Le masque antipoussières ou
le respirateur doit être capable de filtrer les parti­cules produites par les travaux. L’exposition
prolongée aux bruits de forte intensité peut provo­quer une perte de l’audition.

i)

distance de sécurité par rapport à la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protection
individuelle.

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone
immédiate d’opération.

j)

préhension isolantes, pendant les opérations
au cours desquelles l’accessoire coupant peut
être en contact avec des conducteurs cachés
ou avec son propre câble.

conducteur électrique sous tension peut égale­ment mettre les parties métalliques de l'outil sous
tension et provoquer un choc électrique.

k)

rotation.

le câble peut être coupé ou accroché et la main ou
le bras de l'utilisateur peuvent être tirés dans
l’accessoire de rotation.

l)

immobilisation complète de l’accessoire.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface et
arracher l’outil électrique hors de contrôle.

m)

le portant sur le côté.

l’accessoire de rotation pourrait accrocher les
vêtements et attirer l’accessoire sur l'utilisateur.

n)

tion de l’outil électrique.

attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une
accumulation excessive de poudre de métal peut
provoquer des dangers électriques.

o)

proximité de matériaux inflammables.

celles pourraient enflammer ces matériaux.

Les accessoires endommagés seront

Porter un équipement de protection individu-

La protection oculaire doit être capable

Maintenir les personnes présentes à une

Des fragments de pièce à usiner ou

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

Le contact avec un

Placer le câble éloigné de l’accessoire de

En cas de perte de contrôle de l'appareil,

Ne jamais reposer l’outil électrique avant

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

Un contact accidentel avec

Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

Le ventilateur du moteur

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

F

Des étin-

15

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 16 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

F

FRANÇAIS

p)

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides.

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une
électrocution ou un choc électrique.

3.2 Rebonds et mises en garde correspon­dantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement
ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin d’appui,
d’une brosse ou de tout autre accessoire. L'outil
électrique incontrôlable accélère alors dans le
sens opposé de l'accessoire au point d'accro­chage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou
pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui
entre dans le point de pincement peut creuser la
surface du matériau, provoquant des sauts ou
l’expulsion de la meule. La meule peut se déplacer
en direction de l’utilisateur ou encore en s’en éloi­gnant, selon le sens du mouvement de la meule au
point de pincement. Les meules peuvent égale­ment se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/
ou de procédures ou de conditions de fonctionne­ment incorrectes et peut être évité en prenant les
précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir fermement l’outil électrique et

a)

placer le corps et les bras de manière à pouvoir
résister aux forces de rebond. Toujours utiliser
une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une
maîtrise maximale du rebond ou de la réaction
de couple au cours du démarrage.

peut maîtriser les couples de réaction ou les forces
de rebond, si les précautions qui s’imposent sont
prises.

Ne jamais placer la main à proximité de

b)

l’accessoire en rotation.

tuer un rebond sur la main.
c)

Ne pas se placer dans la zone où l’outil élec­trique se déplacera en cas de rebond.

pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement
de la meule au point d’accrochage.

Apporter un soin particulier lors de travaux

d)

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les
rebondissements et les accrochages de
l’accessoire.

rebondissements ont tendance à accrocher
l’accessoire en rotation et à provoquer une perte
de contrôle ou un rebond.

Ne pas fixer de lame de scie à chaîne ou de

e)

scie dentée.

rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Les coins, les arêtes vives ou les

De telles lames provoquent des

L’utilisation d’eau ou

L’utilisateur

L’accessoire peut effec-

Le rebond

3.3 Mises en garde de sécurité spécifiques
aux opérations de meulage et de tron­çonnage abrasif :

a)

Utiliser uniquement des types de meules
recommandés pour l'outil électrique et le
protecteur spécifique conçu pour la meule
choisie.

trique n’a pas été conçu ne peuvent pas être
protégées de façon satisfaisante et sont dange­reuses.

b)

l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité
maximale, de sorte que l’utilisateur soit exposé
le moins possible à la meule.

permet de protéger l’utilisateur des fragments de
meule cassée et d’un contact accidentel avec la
meule.

c)

pour les applications recommandées.
Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la
meule à tronçonner.

abrasives sont destinées au meulage péri­phérique, l’application de forces latérales à ces
meules peut les briser en éclats. Tout effort latéral
sur ces meules peut les briser.

d)

endommagés qui sont de taille et de forme
correctes pour la meule choisie.

meule appropriés supportent la meule réduisant
ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flas­ques pour les meules à tronçonner peuvent être
différents des autres flasques de meule.

e)

triques plus grands.

électrique plus grand n’est pas appropriée pour la
vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut
éclater.

3.4 Mises en garde de sécurité additionnel-

a)

pas appliquer une pression excessive. Ne pas
tenter d’exécuter une profondeur de coupe
excessive.

augmente la charge et la probabilité de torsion ou
de blocage de la meule dans la coupe et la possi­bilité de rebond ou de rupture de la meule.

b)

meule en rotation ni derrière celle-ci.

meule, au point de fonctionnement, s’éloigne du
corps, le rebond éventuel peut propulser la meule
en rotation et l’outil électrique directement sur
l'utilisateur.

c)

coupe est interrompue pour une raison quel­conque, mettre l’outil électrique hors tension et
tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que
la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter

Les meules pour lesquelles l’outil élec-

Le protecteur doit être solidement fixé à

Les meules doivent être utilisées uniquement

Toujours utiliser des flasques de serrage non

Ne pas utiliser de meules usées d’outils élec-

les spécifiques aux opérations de tron­çonnage abrasif :

Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne

Une contrainte excessive de la meule

Ne pas se placer dans l’alignement de la

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

Le protecteur

Les meules à tronçonner

Des flasques de

La meule destinée à un outil

Lorsque la

16

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 17 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

d’enlever la meule à tronçonner de la coupe
tandis que la meule est en mouvement sinon le
rebond peut se produire.

des mesures correctives afin d’empêcher que la
meule ne se grippe.

Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

d)

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa
pleine vitesse et rentrer avec précaution dans
le tronçon.

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un
rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans
la pièce à usiner.

Prévoir un support de panneaux ou de toute

e)

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le
risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir
sous leur propre poids. Les supports doivent être
placés sous la pièce à usiner près de la ligne de
coupe et près du bord de la pièce des deux côtés
de la meule.

Être particulièrement prudent lors d'une

f)

« coupe en retrait » dans des parois existantes
ou dans d’autres zones sans visibilité.

saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau,
des câblages électriques ou des objets, ce qui
peut entraîner des rebonds.

3.5 Mises en garde de sécurité spécifiques

a)

Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi­mensionné pour les disques de ponçage.
Suivre les recommandations des fabricants
lors du choix du papier abrasif.

plus grand s’étendant au-delà du patin de
ponçage présente un danger de lacération et peut
provoquer un accrochage, une déchirure du
disque ou un rebond.

3.6 Mises en garde de sécurité spécifiques

a)

Garder à l’esprit que des brins métalliques
sont rejetés par la brosse même au cours d’une
opération ordinaire. Ne pas soumettre à une
trop grande contrainte les fils métalliques en
appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer
dans des vêtements légers et/ou la peau.

Si l’utilisation d’un protecteur est recom-

b)

mandée pour le brossage métallique, ne
permettre aucune gêne du touret ou de la
brosse métallique au protecteur.

brosse métallique peut se dilater en diamètre en
raison de la charge de travail et des forces centri­fuges.

La meule peut se coincer, venir

aux opérations de ponçage :

aux opérations de brossage
métallique :

Rechercher et prendre

La meule

Un papier abrasif

Le touret ou la

FRANÇAIS

3.7 Autres consignes de sécurité :

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été
fournis avec l'accessoire de meulage et que leur
utilisation s'impose.

Respecter les indications de l'outil ou du fabricant
d'accessoires ! Protéger les disques des graisses
et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées
avec soin, conformément aux instructions du
fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour les
travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer de
pression latérale sur les meules à tronçonner.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de
sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de
dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de
grande taille doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert
fileté, l'extrémité du mandrin ne doit pas toucher le
fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le
filetage de l'accessoire soit suffisamment long
pour accueillir le mandrin dans sa longueur. Le
filetage de l'accessoire doit s'adapter au filetage
du mandrin. Voir la longueur et le filetage du
mandrin à la page 2 au chapitre 14 Caractéri­stiques techniques.

Pour des raison de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte marqués de ce
symbole !

Toujours porter des lunettes de protection.

En cours de travail, et surtout s'il

s'agit de métaux, il est possible
que des poussières conductrices s'accumulent
dans la machine. Il se peut alors qu'il y ait un trans­fert d'énergie électrique sur le corps de machine.
Ainsi, par moment il pourra y avoir un risque
d'électrocution. Pour cette raison, il est impératif
de nettoyer la machine régulièrement, fréquem­ment et soigneusement, en soufflant de l'air
comprimé à travers les fentes d'aération à l'arrière
pendant que la machine tourne. Veiller alors à bien
maintenir la machine.

Il est recommandé d'installer un système d'aspira­tion fixe et de prévoir un disjoncteur à courant de
défaut (FI). Lorsque la ponceuse d'angle est
arrêtée par son interrupteur de protection FI, elle
doit être vérifiée et nettoyée. Voir le nettoyage du
moteur dans le chapitre 9Nettoyage.

Les poussières de matériaux tels que les peintures
au plomb, certains types de bois, de minéraux et
de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.
Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner
des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se
trouvant à proximité.

F

17

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 18 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

F

FRANÇAIS

Certaines poussières provenant par exemple du
chêne ou du hêtre sont considérées comme
cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont
associées à des adjuvants de traitement du bois
(chromate, produit de protection du bois). Seuls
des spécialistes sont habilités à traiter les
matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration
des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti­poussières avec filtre de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur
relatives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux produisant des poussières
ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de
la découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,
veiller à ce que les orifices d'aération soient
dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la pous­sière, déconnecter tout d'abord l'outil électrique
du secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et
éviter d'endommager des pièces internes.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé, présen­tant des faux-ronds ou vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou
d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs
(statiques).

Si la machine est utilisée en extérieur : monter un
interrupteur de protection FI indiquant un courant
de fuite max. 30 mA !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de chan­gement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est défectu­euse.

Un capot de protection endommagé ou craquelé
doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le
capot de protection est défectueux.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments
d'outil ou de l'équipement de protection manquent
ou s'ils sont défectueux.

Machines avec démarrage progressif (identifiables
au "X" dans la désignation) : si la machine, lors du
démarrage, accélère très rapidement au régime
maximal, un défaut électronique est présent.
D'autres fonctions électroniques de sécurité ne
sont plus disponibles. Faire immédiatement
réparer la machine (voir chapitre 12).

Symboles sur l'outil:

...........Construction de classe II

V............... volts

A...............ampères

Hz.............hertz

.../min .......révolutions par minute

~ ...............courant alternatif

..............courant alternatif / courant continu

n ...............vitesse à vide

4Vue d'ensemble

Voir page 3 (à déplier).

1Mandrin
2 Bouton de blocage du mandrin
3 Verrouillage (contre un démarrage involontaire

de la machine, éventuellement un

fonctionnement en continu)*
4 Gâchette (mise
5 Poignée supplémentaire
6 Couvercle de protection
7 Flasque d'appui* (CANADA)
8 Écrou de serrage* (CANADA)
9 Clé à ergots* (CANADA)

10 Vis (pour régler et fixer le capot de protection)

* suivant version/non compris dans la fourniture

en route et arrêt)

5 Particularités du produit

• Limitation du courant de démarrage avec
démarrage progressif

• Interrupteur de sécurité Metabo : verrouillage
contre un démarrage involontaire

• Fonction homme-mort : arrêt immédiat de la
machine lorsque l'interrupteur est relâché

• Protection contre le redémarrage : empêche
toute mise en marche involontaire de la
machine

• Balais autorupteurs

(Les particularités citées du produit dépendent de
l'équipement)

6 Mise en service

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi­quées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

6.1 Placement de la poignée supplémen-

taire

Toujours travailler avec une poignée supplé-

mentaire appropriée (5) ! Visser manuelle­ment la poignée supplémentaire dans l'alésage
gauche, central ou droit (selon les besoins).

18

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 19 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

6.2 Placement du capot de protection

(pour les travaux avec des meules)

Avant la mise en service :
placer le capot de protection.

Dans le cadre de travaux avec des disques à
dégrossir, utiliser le capot de protection pour

des raisons de sécurité (6).

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection
spécial meulage pour des raisons de sécurité (voir
chapitre 11 Accessoires).

Voir page 3, illustration D / E.

- Desserrer la vis (10). Placer le capot de protec-

tion (6) dans la position indiquée.

- Orienter le capot de protection de sorte que la

zone fermée soit tournée vers l'utilisateur.

- Serrer la vis (10), la sécurité doit s'enclencher

dans les encoches.

- Vérifier la fixation : le carter de protection ne doit

pas pouvoir se tourner.

6.3 Raccordement électrique

Les prises secteurs doivent être sécurisées avec
des fusibles temporisés ou un interrupteur de
protection.

Les machines avec un "X" dans leur désignation :
(avec limitation automatique intégrée du courant
de démarrage (démarrage progressif).) Les prises
secteurs peuvent également être sécurisées avec
des fusibles rapides ou un interrupteur de protec­tion.

7 Placement de la meule

FRANÇAIS

- Placer le flasque d'appui (7) sur le mandrin. Il est
correctement placé s'il est impossible de le
déplacer sur le mandrin.

- Placer la meule, comme indiqué sur l'illustration
B, sur le flasque d'appui (7).
La meule doit être placée de manière équilibrée
sur le flasque d'appui. Le flasque en tôle des
meules à tronçonner doit être placé sur le flasque
d'appui.

7.3 Fixation/détachement de l'écrou de

serrage

Fixer l'écrou de serrage (8):

Les 2 côtés de l'écrou de serrage sont différents.
Visser l'écrou de serrage sur le mandrin suivant les
schémas ci-dessous :

Voir page 3, illustration C.

A) Avec une meule fine :

­Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le
haut afin qu'une meule fine y soit fixement
serrée.

A) Avec une meule épaisse :

Le lien de l'écrou de serrage (8) est tourné vers le
bas afin que l'écrou de serrage soit fixement
serré sur le mandrin.

- Bloquer le mandrin. Visser fermement l'écrou de
serrage (8) à l'aide de la clé à ergots (9) dans le
sens horaire.

Desserrage de l'écrou de serrage

- Blocage du mandrin (voir chapitre 7.1). Dévisser
l'écrou de serrage (8) à l'aide de la clé à ergots (9)
dans le sens anti-horaire.

F

Avant tout changement d'équipement, retirer

le cordon d'alimentation de la prise secteur !
La machine doit être débranchée et le mandrin
immobile.

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection de
meulage pour des raisons de sécurité (voir
chapitre 11 Accessoires).

7.1 Blocage du mandrin/b>

N'enfoncer le bouton de blocage du mandrin

(2) que lorsque le mandrin est immobilisé.

- Enfoncer le bouton de blocage du mandrin (2) et

(1) tourner le mandrin à la main jusqu'à ce que le
bouton de blocage du mandrin entre dans son
cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 3, illustration B.

8 Utilisation

8.1 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine sous tension avant de la
positionner

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires.
Lors de la mise en route et de l'arrêt de la machine,
la tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir
arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le
moteur a cessé de tourner.

Éviter les démarrages intempestifs : l'outil

doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le
connecteur de la prise ou après une coupure de
courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

sur la pièce à usiner.

19

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 20 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

F

FRANÇAIS

des mains. Afin d'éviter tout comportement inat­tendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au
niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et
travailler de manière concentrée.

Voir page 3, illustration A.

Fonctionnement momentané :

Mise en route : Pousser la sécurité antidémarrage

(3) dans le sens de la flèche et actionner la
gâchette (4).

Arrêt :

relâcher la gâchette (4).

Fonctionnement en continu (suivant

équipement) :

Mise en route : Pousser la sécurité antidémarrage

(3) dans le sens de la flèche, actionner la
gâchette (4) et la maintenir appuyée. La
machine est activée. Pousser la sécurité (3)
une nouvelle fois dans le sens de la flèche
pour bloquer la gâchette (4)(fonctionne­ment en continu).

Arrêt :

appuyer sur la gâchette (4) puis la relâcher.

8.2 Consignes pour le travail
Meulage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et
effectuer des allers-retours sur la surface, afin que
la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop
chaude.
Dégrossissage : pour obtenir un résultat correct,
travailler à un angle d'application compris entre
30° et 40°.

Tronçonnage :

Lors des travaux de tronçonnage,
toujours travailler en sens opposé
(voir l'illustration). Sinon, la machine
risque de sortir de la ligne de coupe

de façon incontrôlée. Toujours
travailler avec une avance mesurée, adaptée au
matériau à usiner. Ne pas positionner la machine
de travers, ne pas l'appuyer ni l'osciller.

Ponçage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et
effectuer des allers-retours sur la surface, afin que
la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop
chaude.

Travaux avec les brosses métalliques

Exercer une pression mesurée sur la machine.

9 Nettoyage

Nettoyage du moteur :

lièrement, fréquemment et soigneusement, en
soufflant de l'air comprimé à travers les fentes
d'aération à l'arrière. Veiller à bien maintenir la
machine pendant ce temps.

Nettoyer la machine régu-

10 Dépannage

Machines avec "

-

Protection contre le redémarrage : la
machine ne démarre pas.

le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon
d'alimentation est branché alors que la machine
est sur « Marche », ou si l'alimentation revient
après une coupure de courant, la machine ne
démarre pas. Arrêter et redémarrer la machine.

-

Après la mise en route, la machine accélère
très rapidement jusqu'au régime maximal,

cela signifie que la limitation du courant de
démarrage (démarrage progressif) ne fonctionne
pas. Un défaut électronique est présent, d'autres
fonctions électroniques de sécurité ne sont plus
disponibles. Faire immédiatement réparer la
machine (voir chapitre 12).

W 2000:

- Le démarrage de la machine provoque une chute
de tension sur l'installation. Dans certaines situa­tions, ceci peut affecter d'autres appareils. Si
l'impédance est inférieure à 0,2 Ohm, de petites
perturbations sont prévisibles.

X

" dans leur désignation :

11 Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires d'origine
Metabo.

Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser
au revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro­priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au
distributeur.

Voir page 4.

A Roues avec moyeu inclu

B Capot de protection de tronçonnage.
C Bride-support relevée
D Meule à tronçonner en diamant (à utiliser

uniquement avec capot de protection fixé ou
capot de tronçonneuse)

E Écrou de serrage (8)

F Clé à ergots

G Disque de dégrossissage (à utiliser unique-

ment avec un capot de protection adapté)

H Plateau à lamelles (à utiliser uniquement avec

un capot de protection adapté)

I Meule à tronçonner (à utiliser uniquement

avec un capot de protection adapté)

J Capot de protection de meule-boisseau

(placer sur la machine et fixer avec une vis (f).
Fixer la meule-boisseau comme décrit au
chapitre 7. Si nécessaire,
ergots coudée. Régler le capot de protection
avec les vis papillon de manière à ce que la
meule-boisseau dépasse de 0,5 cm à 1 cm.)

La protection contre

utiliser une clé à

20

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 21 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

K Meule-boisseau (à utiliser uniquement avec un

capot de protection adapté)

L Clé à ergots coudée (pour

l'écrou de serrage (8)

M Capot de protection de tronçonnage avec

glissières de guidage (placer sur la machine et
fixer avec une vis (f). (avec supports pour aspi­ration de la poussière de pierre produite lors
de la coupe de plaque de pierre avec un aspi­rateur adapté.)

N Gant de protection (pour le placement sous la

poignée supplémentaire latérale.)

O Plateau d'appui pour meules en fibres (à

placer uniquement avec l'écrou de serrage de
plateau d'appui contenu dans le pack de
livraison.) (à utiliser uniquement avec des
gants de protection adaptés.)

P Meules en fibres (à utiliser uniquement avec

des gants de protection adaptés.)

Q

Brosse métallique
des gants de protection adaptés.)

R Support métallique de tronçonnage

Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

(à utiliser uniquement avec

serrer/desserrer

sur la meule-boisseau)

12 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils élec­triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !
Au cas où le cordon d'alimentation électrique de

cet outil serait endommagé, le faire remplacer par
le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification comparable afin d'éviter
tout risque.

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.

FRANÇAIS

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

F

14 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2 .
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.

D

max

t

max,1

t

max,3

M = Filetage du mandrin
l = Longueur du mandrin porte-meule
n = Vitesse à vide (vitesse max.)
I

120 V

HP = Cheval vapeur
m = Poids sans cordon d'alimentation

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

= Diamètre maximal de la meule
= Épaisseur max. admise de l'outil de

travail dans la zone de serrage avec
utilisation d'un écrou de serrage (8)

= Disque de dégrossissage/Meule à

tronçonner: Épaisseur max. admise
de l'outil de travail

= Courant sous 120 V

Porter un casque antibruit !

13 Protection de

l'environnement

La poussière produite lors du meulage peut
contenir des substances toxiques : ne pas les jeter
dans les déchets ménagers, mais de manière
conforme dans une station de collecte pour les
déchets spéciaux.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.

21

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 22 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

E

ESPAÑOL

Manual original

Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada
herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad
de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le
rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos
adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz
durante más tiempo.

Instrucciones generales de seguridad para

Contenido

1 Aplicación de acuerdo a la finalidad
2 Instrucciones generales de seguridad
3 Instrucciones especiales de seguridad
4 Descripción general
5 Características especiales del producto
6 Puesta en marcha
7 Montaje del disco de amolar
8Manejo

9Limpieza
10 Localización de averías
11 Accesorios
12 Reparación
13 Protección ecológica
14 Especificaciones técnicas

1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

Las herramientas, con los accesorios originales
Metabo, son aptas para el lijado, esmerilado con
papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y tron­zado de metal, hormigón, piedra y materiales simi­lares sin necesidad de utilizar agua.

Los posibles daños derivados de un uso inade­cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas para prevención de
accidentes aplicables con carácter general y la
información sobre seguridad incluida.

2 Instrucciones generales de

seguridad

AVISO: Para reducir el riesgo de lesiones,
lea el manual de instrucciones.

Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo

herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN
instrucciones de seguridad.

ción de las instrucciones de seguridad siguientes
puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.

en un lugar seguro! El término "herramienta eléc-

trica" empleado en las siguientes instrucciones se

refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con
cable de red, o sin cable, en caso de ser accio­nado por acumulador.

1) Puesto de trabajo

a)

Mantenga limipo y bien iluminado su
puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo
pueden provocar accidentes.

b)

No utilice la herramienta eléctrica en un
entorno con peligro de explosión, en el que
se encuentren combustibles líquidos,
gases o material en polvo.

eléctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.

c)

Mantenga alejados a los niños y otras
personas de su puesto de trabajo al
emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el control
sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a)

El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplee
adaptadores con herramientas eléctricas
dotadas de una toma de tierra.

sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.

b)

Evite que su cuerpo toque partes conec­tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores.

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c)

No exponga las herramientas eléctricas a
la lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior.

Existe el peligro de recibir una

Lea íntegramente estas

La no observa-

Guarde estas instrucciones

Las herramientas

Los enchufes

El riesgo a quedar

22

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 23 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

d)

No utilice el cable de red para transportar
o colgar la herramienta eléctrica, ni tire
de él para sacar el enchufe de la toma
de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles.

red dañados o enredados pueden provocar
una descarga eléctrica.

e)

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la
intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en
exteriores.

prolongación adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f)

Si fuera necesario utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de protección diferencial. La

utilización de un cable de prolongación
adecuado para su uso en exteriores reduce
el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a)

Esté atento a lo que hace y emplee la herra­mienta eléctrica con prudencia. No utilice
la herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamen­tos.

herramienta eléctrica puede provocarle serias
lesiones.

b)

Utilice un equipo de protección y en todo
caso unas gafas de protección. El riesgo

de lesionarse se reduce considerablemente si,
dependiendo del tipo y la aplicación de la
herramienta eléctrica empleada, se utiliza un
equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

c)

Evite una puesta en marcha fortuita del
aparato. Asegúrese de que la herramienta
eléctrica está apagada antes de conectarla
a la toma de corriente y/o la batería, de
desconectarla o de transportarla.

porta la herramienta eléctrica sujetándola por
el interruptor de conexión/desconexión, o si
introduce el enchufe en la toma de corriente
con el aparato conectado, puede dar lugar
a un accidente.

d)

Retire las herramientas de ajuste o llaves
fijas antes de conectar la herramienta
eléctrica.

en una pieza rotante puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.

e)

Evite trabajar con posturas forzadas.
Trabaje sobre una base firme y mantenga

La utilización de un cable de

El no estar atento durante el uso de una

Una herramienta o llave colocada

Los cables de

Si trans-

ESPAÑOL

el equilibrio en todo momento.

permitirá controlar mejor la herramienta
eléctrica en caso de presentarse una situación
inesperada.

f)

Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en
movimiento.

g)

Siempre que sea posible utilizar equipos
de aspiración o captación de polvo,
asegúrese que éstos estén montados
y que sean utilizados correctamente.

utilización de un equipo de aspiración de
polvo puede reducir los riesgos de aspirar
polvo nocivo para la salud.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas
eléctricas

a)

No sobrecargue el aparato. Use la herra­mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar
mejor y más seguro dentro del margen de
potencia indicado.

b)

No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.

c)

Saque el enchufe de la red y/o retire la
batería antes de realizar un ajuste en la
herramienta, cambiar de accesorio o
guardar el aparato.

reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aparato.

d)

Guarde las herramientas eléctricas fuera
del alcance de los niños. No permita que
las utilcen personas que no estén familiari­zadas con ellas o que no hayan leído estas
instrucciones.

por personas inexpertas son peligrosas.

Cuide sus herramientas eléctricas con

e)

esmero. Controle si funcionan correcta­mente, sin atascarse, las partes móviles de
la herramienta y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar a su
funcionamiento. Si la herramienta eléctrica
estuviese defectuosa, hágala reparar antes
de volver a utilizarla.

accidentes se deben a aparatos con un
mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

f)

útiles mantenidos correctamente se dejan
guiar y controlar mejor.

g)

Utilice las herramientas eléctricas, los
accesorios, las herramientas de inserción,
etc. de acuerdo con estas instrucciones.
Considere en ello las condiciones de

Esta medida preventiva

Las herramientas utilizadas

Muchos de los

Ello le

E

La

23

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 24 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

E

ESPAÑOL

trabajo y la tarea a realizar.

herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

a)

Únicamente haga reparar su herramienta
eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto
originales.

seguridad de la herramienta eléctrica.

Solamente así se mantiene la

El uso de

3 Instrucciones especiales

de seguridad

3.1 Indicaciones comunes de seguridad
para el lijado, esmerilado con papel de
lija, trabajo con cepillo de alambre y
tronzado:

a)

Esta herramienta eléctrica puede utilizarse
como lija, papel de lija, cepillo de alambre o
tronzadora. Observe todas las indicaciones de
seguridad
datos suministrados con la herramienta.

observa las indicaciones siguientes, pueden
producirse descargas eléctricas, fuego y lesiones
graves.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada

b)

para pulir.

prevista la herramienta pueden provocar riesgos y
lesiones.

No utilice ningún accesorio que no haya sido

c)

previsto y recomendado especialmente para
esta herramienta eléctrica por el fabricante.

hecho de poder montar el accesorio en la herra­mienta no garantiza una utilización segura.

d)

El número de revoluciones autorizado de la
herramienta de inserción debe ser al menos tan
alto como el número de revoluciones máximo
indicado en la herramienta eléctrica.

accesorios giran a una velocidad mayor que la
permitida pueden romperse y salir despedidos.

El diámetro exterior y el grosor de la herra-

e)

mienta de inserción deben corresponderse con
las medidas de su herramienta eléctrica.

herramientas de inserción con medidas incor­rectas no pueden apantallarse o controlarse de
forma apropiada.

Los discos de amolar, las bridas, los discos

f)

abrasivos u otros accesorios deben adaptarse
con precisión al husillo de su herramienta eléc­trica.

adaptan con precisión al husillo de su herramienta
eléctrica, giran de forma irregular, vibran con
mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del
control.

, indicaciones, representaciones y

Si no

Las aplicaciones para las que no está

El

Si los

Las

Las herramientas de inserción que no se

g)

No utilice herramientas de inserción
dañadas. Antes de cada utilización, controle si
las herramientas de inserción como los discos
de amolar están astillados o agrietados, los
discos abrasivos están agrietados o muy
desgastados, o si los cepillos de alambre
tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de
que la herramienta eléctrica o la de inserción
caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o
bien utilice una herramienta de inserción sin
dañar. Una vez haya comprobado el estado de
la herramienta y la haya colocado, tanto usted
como las personas que se encuentran en las
proximidades deben colocarse fuera del nivel
de la herramienta en movimiento; póngala en
funcionamiento durante un minuto con el
número de revoluciones máximo.

de los casos, las herramientas de inserción
dañadas se rompen con esta prueba.

Utilice el equipamiento personal de protec-

h)

ción. En función de la aplicación, utilice masca­rilla protectora, protector ocular o gafas
protectoras. Si procede, utilice mascarilla anti­polvo, cascos protectores para los oídos,
guantes protectores o un delantal especial que
mantiene alejadas las pequeñas partículas de
lijado y de material.

protegidos de los cuerpos extraños que revolo­tean en el aire producidos por las diferentes apli­caciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo
deben filtrar el polvo que se genera con la aplica­ción correspondiente. Si está expuesto a un fuerte
nivel de ruido durante un período prolongado, su
capacidad auditiva puede verse afectada.

i)

Compruebe que las terceras personas se
mantienen a una distancia de seguridad de su
zona de trabajo. Toda persona que entre en la
zona de trabajo debe utilizar equipo de protec­ción personal.

o herramienta de inserción rotas pueden salir
disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la
zona directa de trabajo.

Sujete la herramienta sólo por las superficies

j)

de la empuñadura aisladas eléctricamente
cuando realice trabajos en los que la herra­mienta de inserción pudiera encontrar conduc­ciones eléctricas ocultas o el propio cable del
aparato.

conducir la tensión a través de las partes
metálicas de la herramienta, y causar una
descarga eléctrica.

Mantenga el cable de alimentación lejos de

k)

las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable
de alimentación puede cortarse o engancharse y
su mano o su brazo pueden terminar en la herra­mienta de inserción en movimiento.

Nunca deposite la herramienta eléctrica

I)

antes de que la herramienta de inserción se
haya detenido por completo.

inserción en movimiento puede entrar en contacto

El contacto con un cable eléctrico puede

Los ojos deben quedar

Fragmentos de la pieza de trabajo

En la mayoría

La herramienta de

24

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 25 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

con la superficie sobre la que se ha depositado, lo
que puede provocar una pérdida de control sobre
la herramienta eléctrica.

No deje la herramienta eléctrica en marcha

m)

mientras la transporta.

engancharse involuntariamente en la herramienta
de inserción en movimiento y la herramienta
podría perforar su cuerpo.

Limpie regularmente la ranura de ventilación

n)

de su herramienta eléctrica.

motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte
acumulación de polvo de metal puede provocar
peligros eléctricos.

No utilice la herramienta eléctrica cerca de

o)

materiales inflamables.

inflamar dichos materiales.

No utilice ninguna herramienta de inserción

p)

que precise refrigeración líquida.

de agua u otros refrigerantes líquidos puede
provocar una descarga eléctrica.

3.2 Contragolpe y las indicaciones de
seguridad correspondientes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene
lugar cuando una herramienta de inserción en
movimiento (como un disco de amolar, un disco
abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o
bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada
de la herramienta de inserción. Esto provoca la
aceleración de la herramienta eléctrica sin control
en sentido contrario al de giro de la herramienta en
el punto de bloqueo.

Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de
amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco
que se introduce en la pieza de trabajo puede
enredarse y como consecuencia romperse el
disco o provocar un contragolpe. El disco de
amolar se mueve hacia el usuario o en sentido
opuesto, en función del sentido de giro del disco
en el punto de bloqueo. Debido a esto también
pueden romperse los discos de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso
inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.
Se puede evitar tomando las medidas apropiadas
como las que se describen a continuación.

Sujete bien la herramienta eléctrica y

a)

mantenga el cuerpo y los brazos en una posi­ción en la que pueda absorber la fuerza del
contragolpe. Utilice siempre la empuñadura
adicional, si dispone de ella, para tener el
máximo control posible sobre la fuerza de
contragolpe o el momento de reacción al
accionar la herramienta hasta plena marcha.

usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y
de reacción con las medidas de precaución apro­piadas.

Nunca coloque la mano cerca de la herra-

b)

mienta de inserción en movimiento.

Las prendas podrían

El ventilador del

Las chispas pueden

La utilización

El

En caso de

ESPAÑOL

contragolpe, la herramienta de inserción puede
colocarse sobre su mano.

c)

Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se
colocaría la herramienta eléctrica en caso de
contragolpe.

mienta eléctrica en la dirección contraria a la del
movimiento del disco de amolar en el punto de
bloqueo.

Trabaje con especial cuidado en el área de

d)

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las
herramientas de inserción reboten en la pieza
de trabajo y se atasquen.

inserción en movimiento tiende a atascarse en las
esquinas, los bordes afilados o cuando rebota.
Esto provoca una pérdida de control o un contra­golpe.

No utilice hojas de cadena u hojas de sierra

e)

dentadas.

provocan con frecuencia contragolpes o la
pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

3.3 Indicaciones de seguridad especiales

a)

Utilice siempre las muelas abrasivas autori­zadas para su herramienta eléctrica y la
cubierta protectora prevista para ellas.

muelas abrasivas que no están previstas para la
herramienta eléctrica no pueden apantallarse de
forma correcta y son inseguras.

La cubierta protectora debe sujetarse

b)

firmemente a la herramienta eléctrica y
ajustarse con la mayor seguridad posible, es
decir, la mínima parte posible de la muela abra­siva debe permanecer abierta hacia el usuario.

La cubierta protectora debe proteger al usuario de
fragmentos y del contacto involuntario con la
muela abrasiva.

c)

Las muelas abrasivas solo deben utilizarse
para las aplicaciones recomendadas.
P. ej., nunca lije con la superficie lateral de un
disco de tronzar.

piados para el recorte de material con el borde del
disco. La aplicación de fuerza lateral sobre estas
mulas abrasivas puede romperlas.

Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar

d)

del tamaño y la forma correctos para el disco
de amolar seleccionado.

soportan el disco de amolar y reducen así el riesgo
de la rotura del disco. Las bridas para los discos
de tronzar se diferencian de las bridas para otros
discos de amolar.

No utilice discos de amolar desgastados por

e)

herramientas eléctricas más grandes.

discos de amolar para herramientas eléctricas
más grandes no están diseñados para el alto
número de revoluciones de las herramientas más
pequeñas y pueden romperse.

El contragolpe propulsa la herra-

La herramienta de

Dichas herramientas de inserción

para el lijado y el tronzado:

Los discos de tronzar son apro-

Las bridas apropiadas

E

Las

Los

25

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 26 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

E

ESPAÑOL

3.4 Otras indicaciones de seguridad espe­ciales para el tronzado:

a)

Evite el bloqueo del disco de tronzar o una
presión excesiva. No realice cortes demasiado
profundos.

aumenta su solicitación y la posibilidad de atascos
o bloqueos y de este modo, la posibilidad de un
contragolpe o la rotura de una muela abrasiva.

Evite el área situada delante y detrás del

b)

disco de tronzar en movimiento.

el disco de tronzar en la pieza de trabajo en direc­ción opuesta a usted, si se produce un contra­golpe, la herramienta eléctrica puede salir dispa­rada hacia usted con el disco en movimiento.

En el caso de que el disco de tronzar se

c)

atasque o que decida interrumpir el trabajo,
desconecte la herramienta y sujétela hasta que
el disco se haya detenido. Nunca intente
extraer el disco de tronzar aún en movimiento
del corte ya que puede producirse un contra­golpe.

nela.

No vuelva a conectar la herramienta eléctrica

d)

mientras se encuentre en la pieza de trabajo.
Deje que el disco de tronzar alcance el número
total de revoluciones antes de continuar el
corte con cuidado.

carse el disco, saltar de la pieza de trabajo o
provocar un contragolpe.

Apoye los tableros o las piezas de trabajo

d)

grandes para evitar el riesgo de un contragolpe
al atascarse el disco de tronzar.

trabajo grandes pueden doblarse por su propio
peso. La pieza de trabajo debe estar apoyada por
ambos lados del disco y cerca del corte y al mismo
tiempo en el borde.

Preste especial atención a los "cortes sobre

f)

conductos" en las paredes existentes u otras
zonas que no pueden verse.

que se introduce puede provocar un contragolpe
al realizar cortes en los conductos de agua o gas,
cables eléctricos u otros objetos.

La sobrecarga del disco de tronzar

Cuando mueve

Determine la causa del atasco y solució-

De otro modo puede atas-

Las piezas de

El disco de tronzar

bres con una presión demasiado elevada.

fragmentos de alambre que salen despedidos
pueden atravesar con facilidad ropas finas y la
piel.

Se recomienda la utilización de una cubierta

b)

protectora, evite que ésta y el cepillo de
alambre entren en contacto.

plato y de vaso pueden aumentar su diámetro
debido a la presión y a las fuerzas centrífugas.

3.7 Otras indicaciones de seguridad:

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen
con el material abrasivo y se requiere su utiliza­ción.

Observe las indicaciones del fabricante de la
herramienta o del accesorio. Proteja los discos de
grasa y golpes.

Los discos lijadores deben almacenarse y manipu­larse cuidadosamente siguiendo las instrucciones
del fabricante.

Nunca utilice discos de tronzar para desbastar.
Los discos de tronzar no deben someterse a
presión lateral.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y
estar asegurada para evitar que se deslice, p.ej.,
con ayuda de dispositivos de sujeción. Las piezas
de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo.

Si se utilizan herramientas con inserción roscada,
el extremo del husillo no debe tocar el fondo del
orificio de la herramienta de lijado. Compruebe
que la rosca de la herramientas de inserción sea lo
suficientemente larga para alojar el husillo en toda
su largura. La rosca de la herramienta de inserción
debe encajar en la del husillo. Para consultar la
longitud y la rosca del husillo véase la página 2 y el
capítulo 14 Especificaciones técnicas.

Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo.

Los cepillos de

Los

3.5 Indicaciones de seguridad especiales

para el esmerilado con papel de lija:

a)

No utilice hojas lijadoras excesivamente
grandes, siga las indicaciones del fabricante
sobre el tamaño de las hojas.

doras sobrepasan el disco abrasivo pueden
producirse lesiones, así como el bloqueo o
rasgado de las hojas o un contragolpe.

3.6 Indicaciones de seguridad especiales

para los trabajos con cepillo de alam­bre:

a)

Tenga presente que los cepillos de alambre
pierden fragmentos de alambre incluso durante
la utilización normal. No sobrecargue los alam-

26

Si las hojas lija-

Utilice siempre gafas protectoras.

Durante el proceso de mecani-

zado, especialmente si se trata de
metales, puede depositarse polvo de gran
conductividad en el interior de la herramienta. Este
polvo puede transmitir la energía eléctrica a la
carcasa de la herramienta. Este hecho puede
propiciar una descarga eléctrica transitoria. Por
eso, es necesario limpiar con frecuencia a fondo la
herramienta estando ésta en marcha a través de la
rejilla de ventilación inferior utilizando aire a
presión. Para ello, fijar bien la herramienta.

Se recomienda el uso de una instalación de aspi­ración fija y un interruptor de corriente de defecto
(FI) . Al desconectar la amoladora angular medi-

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 27 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

ante el interruptor de protección FI, ésta deberá
comprobarse y limpiarse. Para realizar la limpieza
del motor, véase el capítulo
9 Limpieza.

El polvo procedente de algunos materiales, como
la pintura con plomo o algunos tipos de madera,
minerales y metales, puede ser perjudicial para la
salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reac­ciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al
usuario o a las personas próximas a él.
Algunas maderas, como la de roble o haya,
producen un polvo que podría ser cancerígeno,
especialmente en combinación con aditivos para
el tratamiento de maderas (cromato, conservantes
para madera). El material con contenido de
amianto solo debe ser manipulado por personal
especializado.

- Si es posible, utilice algún sistema de aspiración
de polvo.

- Ventile su lugar de trabajo.

- Se recomienda utilizar una máscara de protec­ción contra el polvo con clase de filtro P2.

Observe la normativa vigente en su país respecto
al material que se va a manipular.

No pueden trabajarse materiales que produzcan
polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.
asbesto).

Asegúrese de que los respiraderos estén abiertos
cuando trabaje en condiciones en las que se
genere mucho polvo. En caso de que sea nece­sario eliminar el polvo, desconecte primero la
herramienta eléctrica de la red de suministro de
corriente (utilice objetos no metálicos) y evite
dañar las piezas internas.

No deben utilizarse las herramientas que estén
dañadas, descentradas o que vibren.

Evite dañar los conductos de gas y de agua, los
cables eléctricos y las paredes portantes
(estática).

Si se utiliza la herramienta al aire libre: conecte de
forma previa un interruptor de protección (FI) con
una corriente de desconexión máxima de 30 mA.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes
de realizar cualquier trabajo de ajuste, reequipa­miento o mantenimiento.

Las empuñaduras adicionales dañadas o agriet­adas deben cambiarse. No utilice herramientas
cuya empuñadura adicional esté defectuosa.

Las cubiertas protectoras dañadas o agrietadas
deben cambiarse. No utilice herramientas cuya
cubierta protectora esté defectuosa.

No conecte la herramienta si alguna pieza o dispo­sitivo de protección faltan o están defectuosos.

Máquinas con arranque suave (se las puede reco­nocer por la "X" en la designación del tipo): Si
después de arrancar la máquina acelera muy
rápido a la máxima revolución debe haber un
problema electrónico. Otras funciones electró-

ESPAÑOL

nicas y relevantes en cuanto a la seguridad no
están a la disposición. Reparar la máquina inme­diatamente (véase capítulo 12).

Símbolos sobre la herramienta:

...........Classe II de construcción

V...............voltios

A...............amperios

Hz.............hertzios

.../min .......revoluciones por minuto

~...............corriente alterna

..............corriente alterna / corriente continua

n ...............velocidad sin carga

E

4 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Husillo
2 Botón de bloqueo del husillo
3 Bloqueo (contra un arranque involuntario, en

caso dado para el funcionamiento

continuado)*

4 Interruptor (para
5 Empuñadura adicional
6 Cubierta protectora
7 Brida de apoyo* (CANADA)
8 Tuerca tensora* (CANADA)
9 Llave de dos agujeros* (CANADA)

10 Tornillo (para el ajuste y la fijación de la

cubierta protectora)

* según la versión/no incluido en el volumen de
suministro

conexión y desconexión)

5 Características especiales

del producto

• Limitación de corriente de arranque con

arranque suave

• Interruptor de seguridad Metabo: Bloqueo

contra conexión involuntaria

• Función de hombre muerto: Desconexión inme-

diata de la máquina al soltar el interruptor

• Protección contra rearranque: impide un

arranque involuntario de la máquina

• Escobillas autodesconectables
(Las características especiales mencionadas

dependen del equipamiento)

27

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 28 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

E

ESPAÑOL

miento. La herramienta debe estar desconectada

6 Puesta en marcha

Antes de enchufar la herramienta,

compruebe que la tensión y la frecuencia de
red que se indican en la placa de identificación se
corresponden con las características de la red
eléctrica.

6.1 Montaje de la empuñadura adicional

Utilice siempre una empuñadura adicional (5)

para trabajar. Fijar manualmente la empuña­dura adicional en la perforación izquierda, central
o derecha (dependiendo de la necesidad).

y el husillo en reposo.

Por motivos de seguridad, para los trabajos

con discos de tronzar utilice la cubierta
protectora para tronzado (véase el capítulo 11
Accesorios).

7.1 Bloqueo del husillo

Pulsar el botón de bloqueo del husillo (2)

sólo con el husillo parado.

- Pulse el botón de bloqueo del husillo (2) y gire el

husillo
(1) con la mano, hasta que el botón encaje de
forma apreciable.

6.2 Montaje de la cubierta protectora

(para trabajos con discos de amolar)

Previo a la puesta en marcha:
Situar la cubierta de protec­ción.

Por motivos de seguridad, para los trabajos
con discos de desbastar debe utilizarse la

cubierta protectora (6).

Por motivos de seguridad para los trabajos

con discos de tronzar, debe utilizarse la
cubierta protectora para tronzado (véase el
capítulo 11 Accesorios).

Véase página 3, figura D / E.

- Soltar (10) tuerca. Coloque la cubierta protec-

tora (6) en la posición indicada.

- Gire la cubierta protectora de modo que la zona

cerrada quede orientada hacia el usuario.

- Fijar tuerca (10), para ello el seguro de torsión

debe encajar en las ranuras.

- Compruebe el asiento correcto: la cubierta

protectora no debe poder girar.

6.3 Conexión eléctrica

Los enchufes de red deben estar asegurados con
cortacircuitos fusible de acción lenta o interrupt­ores de línea.

Máquinas con una "X" en la designación de tipo:
(con limitación automática de corriente de
arranque (arranque suave). Los enchufes de red
también pueden estar asegurados con cortacir­cuitos fusible de acción rápida o interruptores de
línea.

7 Montaje del disco de

amolar

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier tarea de reequipa-

7.2 Colocación del disco de amolar

Véase página 3, figura B.

- Monte brida de soporte (7) en el husillo. La colo­cación es correcta cuando no es posible girar la
brida sobre el husillo.

- Monte el disco de amolar en la brida de soporte
(7), como lo indica la imagen B .
El disco de amolar debe reposar de forma
uniforme sobre la brida de apoyo. La brida de
chapa de los discos de tronzado debe reposar
sobre la brida de apoyo.

7.3 Sujetar/soltar la tuerca tensora

Sujeción de la tuerca tensora (8):

Los 2 lados de la tuerca tensora son diferentes.
Enrosque la tuerca tensora sobre el husillo como
se indica a continuación:

Véase página 3, figura C.

A) Con discos de amolar delgados:

­El reborde de la tuerca tensora (8) está orientado
hacia arriba de modo que el disco de amolar fino
pueda tensarse de forma segura.

A) Con discos de amolar gruesos:

El reborde de la tuerca tensora (8) está orientado
hacia abajo de modo que la tuerca tensora
pueda colocase sobre el husillo de forma segura.

- Bloquear el husillo. Apriete la tuerca tensora (8)
con la llave de dos agujeros (9) en el sentido de
las agujas del reloj.

Aflojamiento de la tuerca tensora:

- Bloquee el husillo (véase el capítulo 7.1). Desen­rosque la tuerca tensora (8) con la llave de dos
agujeros (9) en sentido contrario a las agujas del
reloj.

28

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 29 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

8Manejo

8.1 Conexión y desconexión

Sostenga siempre la herramienta con ambas
manos.

Conecte en primer lugar la herramienta de
inserción y, a continuación

pieza de trabajo.

Evite que la herramienta aspire polvo y

virutas en exceso. Antes de conectar y
desconectar la herramienta, retirar el polvo que se
ha depositado en ella. Una vez se ha desconec­tado la herramienta, espere a depositarla hasta
que el motor esté parado.

Evite que la herramienta se ponga en funcio-

namiento de forma involuntaria: desconéc­tela siempre cuando saque el enchufe de la toma
de corriente o cuando se haya producido un corte
de corriente.

En la posición de funcionamiento conti-

nuado, la máquina seguirá funcionando en
caso de pérdida del control de la herramienta
debido a un tirón. Por este motivo se deben sujetar
las empuñaduras previstas siempre con ambas
manos, adoptar una buena postura y trabajar
concentrado.

Véase página 3, figura A.

Funcionamiento instantáneo:

Conexión: Presione el bloqueo de conexión (3) en

dirección de la flecha y mantener presio­nado el interruptor (4).

Desconexión:

Posición de funcionamiento continuo (depende

Conexión: Presione el bloqueo de conexión (3) en

Desconexión:

8.2 Indicaciones de funcionamiento
Lijado:

Presione la herramienta con fuerza moderada y
desplácela sobre la superficie a uno y otro lado,
para que la superficie de la pieza de trabajo no se
caliente en exceso.
Desbastado: Para lograr un buen resultado,
trabaje con la herramienta en un ángulo de 30° ­40°.

Suelte el interruptor (4).

del equipamiento):

dirección de la flecha y mantenga presio­nado el interruptor (4). Ahora la máquina
está conectada. Empuje nuevamente el
bloqueo (3) en dirección de la flecha para
bloquear el interruptor (4) (funcionamiento
continuo).

Presione el interruptor (4) y suéltelo.

acérquela a la

ESPAÑOL

Tronzado:

Para tronzar trabaje siempre en
contrarrotación (véase la imagen).
De lo contrario existe el riesgo de
que la herramienta salte de forma

descontrolada de la hendidura de
corte. Trabaje con un avance moderado, adaptado
al material que está tratando. No ladee, presione ni
haga oscilar la herramienta.

Esmerilado con papel de lija:

Presione la herramienta con fuerza moderada y
desplácela sobre la superficie a uno y otro lado,
para que la superficie de la pieza de trabajo no se
caliente en exceso.

Trabajos con cepillo de alambre:

Presione la herramienta de forma moderada.

E

9Limpieza

Limpieza del motor:

fondo la herramienta a través de la rejilla de
ventilación inferior utilizando aire a presión. Para
ello, fijar bien la herramienta.

limpiar con frecuencia a

10 Localización de averías

Máquinas con una "

-

Protección contra rearranque: La máquina no
funciona.

activado. Si el enchufe se inserta con la máquina
conectada o se restablece el suministro de corri­ente tras un corte, la máquina no se pondrá en
funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar
la herramienta.

-

La máquina acelera al máximo al conectarse,

es decir, la limitación automática de arranque
(arranque suave) no funciona. Consta un error
electrónico, otras funciones de seguridad del
sistema electrónico no están a la disposición.
Reparar la máquina inmediatamente (véase
capítulo 12).

W 2000:

- Los procesos de conexión provocan bajadas de

tensión temporales. En condiciones de red poco
favorables pueden resultar dañadas otras herra­mientas. Si la impedancia de red es inferior a 0,2
ohmios, no se producirán averías.

La protección contra rearranque se ha

X

" en la designación de tipo:

11 Accesorios

Use únicamente accesorios Metabo originales.
Si necesita accesorios, consulte a su proveedor.
Para que el proveedor pueda seleccionar el acce-

sorio correcto necesita saber la designación
exacta del modelo de su herramienta.

29

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 30 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

E

ESPAÑOL

Véase la página 4.

A Ruedas con elevaciòn incluida
B Cubierta protectora de tronzado.

C Brida de apoyo elevada

D Disco tronzador de diamante (úsese siempre

con la cubierta protectora para tronzar
montada)

E Tuerca tensora (8)

F Llave de dos agujeros

G Disco de desbastado (úsese siempre con la

cubierta protectora montada)

H Disco lijador de laminillas (úsese siempre con

la cubierta protectora montada)

I Disco de tronzar (úsese siempre con la

cubierta protectora para tronzar montada)

J Cubierta protectora de lija de vaso (colocar

sobre la herramienta y fijar con un tornillo (f).
Sujete la lija de vaso como se indica en el
capítulo 7. Si procede,
agujeros acodada. Ajuste la cubierta protec­tora con los tornillos de mariposa de modo
que la lija de vaso sobresalga entre 0,5 y 1 cm.

K Lijas de vaso (úsese siempre con la cubierta

protectora para lijas de vaso montada)

L Llave de dos agujeros acodada (para

aflojar la tuerca tensora (8)

M Cubierta protectora para tronzar con rieles de

guía (colocar sobre la herramienta y fijar con
un tornillo) (con apoyo para aspirar el polvo de
piedra que se produce al tronzar placas de
piedra con un aspirador apropiado).

N Protección para las manos (para montar bajo

la empuñadura adicional lateral)

O Placa de apoyo para discos de lijado de fibra

(colóquese siempre con la tuerca tensora para
placa de apoyo suministrada) (utilícese
siempre con la protección para las manos
montada).

P Disco de lijado de fibra (utilícese siempre con

la protección para las manos montada).

Q

Cepillo de alambre de acero
siempre con la protección para las manos
montada)

R Soporte de separación de metal

Programa completo de accesorios disponible en
www.metabo.com o en el catálogo principal.

utilice una llave de dos

apretar/

en las lijas de vaso)

(utilícese

Cualquier herramienta Metabo que requiera repa­ración, se puede enviar a una de las direcciones
indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Sírvase de incluir con la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descripción de la
anomalía percibida.

13 Protección ecológica

El polvo procedente de los trabajos de lijado
puede ser tóxico: No lo elimine con la basura
doméstica, sino de la forma apropiada en un punto
de recogida de residuos especiales.

Los embalajes Metabo son 100% reciclables. Las
herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de
uso contienen grandes cantidades de materia
prima y plásticos que también pueden ser recic­lados.

Estas instrucciones de manejo están impresas en
papel blanqueado sin cloro.

14 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones conforme al avance técnico.

D

máx

t

máx,1

t

máx,3

M = Rosca del husillo
l = Longitud del husillo de lijado
n = Número de revoluciones en marcha

I

120 V

HP = Cavallos de fuerza
m = Peso sin cable de red

= Diámetro máximo del disco de

amolar

= Grosor máximo autorizado de la

herramienta de inserción en la zona
de tensión si se utiliza una tuerca
tensora (8)

= Disco de desbastado/Disco de

tronzar: Grosor máximo autorizado
de la herramienta de inserción

en vacío (máximo)

= Intensidad de corriente a 120 V

¡Utilice auriculares protectores!

12 Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas
SÓLO deben efectuarlas técnicos electrici-

stas especializados.
En caso de que el cable de alimentación de red de

esta herramienta está dañado, sólo el fabricante,
su servicio de atención al cliente o una persona
debidamente cualificada deberá sustituirlo con el
propósito de evitar situaciones que entrañen
peligro para el usuario.

30

Las especificaciones técnicas aquí indicadas
están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a
las normas vigentes).

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 31 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

PORTUGUÊS

PT

Manual original

Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes
de ser entregue. No entanto, a vida útil de uma ferramenta eléctrica depende em grande parte do uso e
dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas nestas Instruções de Serviço e nas
documentações anexas. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a
longevidade que poderá esperar dela.

instruções podem haver choque eléctrico,

Índice

1 Utilização autorizada
2 Indicações gerais de segurança
3 Indicações de segurança especiais
4Vista geral
5 Características especiais do produto
6 Colocação em operação
7 Montagem do disco abrasivo
8 Utilização

9Limpeza
10 Correcção de avarias
11 Acessórios
12 Reparações
13 Protecção do meio ambiente
14 Dados técnicos

1 Utilização autorizada

As ferramentas, com acessórios originais Metabo,
são adequadas para lixar, lixar com folhas de lixa,
operações com escovas de arame de aço e cortar
metais, betão, pedras e materiais semelhantes
sem a utilização de água.

O utilizador é inteiramente responsável por qual­quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como
as indicações sobre segurança que aqui se
incluem.

2 Indicações gerais de

segurança

AVISO – Leia as Instruções de Serviço
para evitar riscos de ferimentos e lesões.

Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta, cumpra
muito em especial todas as referências
marcadas com o símbolo!

Regras gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO Leia todas as regras de segu­rança e instruções.

cumprimento das regras de segurança e das

A um descuido no

incêndio e/ou graves lesões.

regras de segurança e instruções para futuras
consultas!

zado nas regras de segurança, refere-se a ferra-

mentas eléctricas com conexão a rede (com cabo)
e a ferramentas eléctricas operada a pilhas
(sem cabo).

1) Segurança na área de trabalho

a)

b)

c)

2) Segurança eléctrica

a)

b)

c)

d)

O termo "ferramenta eléctrica" utili-

Mantenha a sua área de trabalho limpa e
bem iluminada. Desordem ou áreas de

trabalho com fraca iluminação podem levar
a acidentes.

Não trabalhe com a ferramenta eléctrica
em áreas com risco de explosão, nas quais
se encontrem líquidos, gases ou pós
inflamáveis.

produzem faíscas que podem provocar
a ignição de pó e vapores.

Mantenha crianças e outras pessoas
afastadas da ferramenta eléctrica durante
o trabalho com a ferramenta.

podem causar a falta de controle sobre
o aparelho.

A ficha da ferramenta eléctrica deve caber
na tomada. A ficha não deve ser modifi­cada de modo algum. Não use fichas
adaptadoras junto com ferramentas
eléctricas com protecção-terra.

sem modificações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.

Evite que o corpo entre em contacto com
superfícies ligadas à terra, como por
exemplo tubos, radiadores, fogões e
geladeiras.

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

A ferramenta eléctrica não deve ser
exposta à chuva nem humidade. A pene-

tração de água na ferramenta eléctrica
aumenta o risco de choques eléctricos.

Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica
para outros fins como transporte, para
pendurar a ferramenta eléctrica, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou
partes em movimento do aparelho.

Ferramentas eléctricas

Há um risco elevado de choques

Guarde todas as

Distrações

Fichas

Cabos

31

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 32 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

PT

e)

f)

3) Segurança de pessoas

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

PORTUGUÊS

danificados ou torcidos aumentam o risco
de choques eléctricos.

Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao
ar livre, use um cabo de extensão
adequado para áreas externas.

um cabo apropriado para áreas externas reduz
o risco de choques eléctricos.

Aquando for extremamente necessário
operar a ferramenta eléctrica num ambi­ente húmido, use um interruptor de
protecção diferencial.

interruptor de protecção diferencial diminui
o risco de um choque eléctrico.

Esteja alerta, observe o que está a fazer,
e tenha prudência ao trabalhar com a ferra­menta eléctrica. Não use a ferramenta
eléctrica se estiver fatigado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medica­mentos.

durante a operação da ferramenta eléctrica
pode resultar em graves lesões.

Usar um equipamento pessoal de
protecção. Sempre utilizar um óculos de
protecção. A utilização de equipamentos

de segurança como por exemplo, máscara
de protecção contra pó, sapatos de segurança
anti-derrapantes, capacete de segurança ou
protecção auricular, de acordo com o tipo
e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem
o risco de lesões.

Evite um accionamento involuntário. Asse­gure-se de que a ferramenta eléctrica
esteja desligada antes de conectá-la
à corrente eléctrica e/ou ao acumulador,
antes de apanhá-la ou carregá-la.

o dedo sobre o interruptor ao transportar a
ferramenta eléctrica ou conectar a ferramenta
já ligada à rede, pode levar a graves acidentes.

Remover chaves de ajustes ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que
se encontre numa parte móvel do aparelho,
pode levar a lesões.

Evite uma postura anormal. Mantenha
uma posição firme e mantenha sempre
o equilíbrio.

fácil controlar a ferramenta eléctrica em
situações inesperadas.

Use roupa apropriada. Não use roupa larga
ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas
afastadas de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem
ser agarradas por partes em movimento.

Se for prevista a montagem de dispositivos
de aspiração de pó e de recolha, assegure­se de que estão conectados e que sejam
utilizados de forma correcta.

Um momento de falta de atenção

Desta forma poderá ser mais

A utilização de um

O uso de

A utilização

Manter

de um dispositivo de aspiração de pó pode
reduzir os riscos provocados pelo pó.

4) Tratamento cuidadoso e utilização de
ferramentas eléctricas

a)

Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.
Use para o seu trabalho a ferramenta

b)

c)

d)

e)

f)

g)

5) Serviço

a)

eléctrica correcta.

realizará o trabalho de forma melhor e mais
segura dentro da faixa de potência indicada.

Não utilize a ferramenta eléctrica se o
interruptor não puder ser ligado nem
desligado.

que não possa ser controlada através do
interruptor de ligar-desligar, é perigosa e
deve ser reparada.

Puxe a ficha da tomada e/ou remova o
acumulador antes de efectuar ajustes
na ferramenta, substituir acessórios ou
armazenar a ferramenta eléctrica.

medida de segurança evita que a ferramenta
eléctrica seja ligada acidentalmente.

Guarde ferramentas eléctricas que não
estiverem sendo utilizadas, for a do
alcance de crianças. Não permita que
a ferramenta seja utilizada por pessoas
não familiarizadas com a mesma ou que
não tenham lido estas instruções.

mentas eléctricas são perigosas nas mãos
de pessoas sem treinamento.

Trate a sua ferramenta eléctrica com
cuidado. Verifique se as partes móveis
funcionam perfeitamente e não emperram,
se há peças quebradas ou danificadas que
possam influenciar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Peças danificadas
devem ser reparadas antes da utilização
da ferramenta.

causa uma manutenção insuficiente das
ferramentas eléctricas.

Mantenha as ferramentas de corte sempre
afiadas e limpas.

devidamente tratadas, com cantos afiados
travam com menos frequência e podem ser
controladas com maior facilidade.

Use a ferramenta eléctrica, os acessórios,
os bits da ferramenta etc. de acordo com
estas instruções. Considere também as
condições de trabalho e o trabalho a ser
efectuado.

eléctrica para outros fins que os previstos,
pode resultar em situações perigosas.

A sua ferramenta eléctrica só deve ser
reparada por pessoal qualificado e só
devem ser colocadas peças sobressa­lentes originais.

a segurança da ferramenta eléctrica.

Qualquer ferramenta eléctrica

A utilização da ferramenta

A ferramenta correcta

Muitos acidentes tem como

Ferramentas de cortes

Desta forma é assegurada

Esta

Ferra-

32

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 33 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

3 Indicações de segurança

especiais

3.1 Notas de segurança em comum para
lixar, lixar com folhas de lixa, operações
com escovas de arame de aço e cortar:

a)

Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada
como lixadeira, lixadeira com folha de lixa,
escova de arame de aço e ferramenta com
disco abrasivo de corte. Dar sempre atenção a
todas as
representações e dados, que recebe junto com
a ferramenta.

seguir, podem haver choque eléctrico, fogo e/ou
ferimentos graves.

Esta ferramenta eléctrica não é adequada

b)

para operações de polimento.

para as quais a ferramenta eléctrica não é
destinada, podem causar riscos e ferimentos.

Jamais utilize acessórios não previstos e não

c)

recomendados pelo fabricante em particular
para esta ferramenta eléctrica.

de montar os acessórios na sua ferramenta eléc­trica, não garante uma utilização segura.

As rotações admissíveis do acessório acop-

d)

lável devem corresponder ao mínimo às
rotações máximas indicadas sobre a ferra­menta eléctrica.

do que admissível, podem quebrar e ser lançados
ao redor.

O diâmetro exterior e a espessura do aces-

e)

sório acoplável devem corresponder com as
indicações de medição da sua ferramenta eléc­trica.

erradas não podem ser suficientemente prote­gidos ou controlados.

Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou

f)

demais acessórios devem precisamente
encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra­menta eléctrica.

encaixam com precisão sobre o veio rectificador
da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular,
vibram fortemente e podem levar à perda de
controle.

Não utilize acessórios acopláveis danifi-

g)

cados. Antes de cada utilização, controle os
acessórios acopláveis e os discos abrasivos
quanto a fragmentações e rachaduras; os
pratos de lixar quanto a rachaduras, dete­riorações ou fortes desgastes; e as escovas de
arame de aço quanto a arames soltos ou
quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou
o acessório acoplável cair, verifique se está
danificado ou utilize um acessório não danifi­cado. Depois de ter controlado e montado o
acessório acoplável, mantenha-se, assim

indicações de segurança, instruções,

Se não seguir as instruções a

As utilizações,

A possibilidade

Acessórios, com maior rotação

Os acessórios acopláveis com dimensões

Acessórios acopláveis, que não

PORTUGUÊS

como todas as pessoas próximas, fora da área
dos acessórios em rotação e deixe a ferra­menta ligada por um minuto com rotações
máximas.

sórios acopláveis danificados geralmente
quebram.

Use equipamentos de protecção pessoal.

h)

Conforme aplicação, use máscara integral de
protecção, protecção para os olhos ou óculos
de protecção. Aquando conveniente, use
máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de
protecção ou avental especial, para manter
afastadas pequenas partículas de lixação e de
material.

estranhos a voar, resultantes de diversas apli­cações. A máscara anti-pó ou respiratória deve
filtrar o pó a se formar durante a aplicação.
Aquando permanecer por maior tempo exposto a
ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva.

Dê atenção a que outras pessoas mantenham

i)

uma distância segura à sua área de operação.
Todos, que entram na área de operação,
devem usar equipamento de protecção
pessoal.

acoplados quebrados podem ser lançados e
causar ferimentos ou lesões também fora da
própria área de operação.

Aquando executar trabalhos nos quais o

e)

acessório acoplável possa atingir condutores
de corrente ocultados ou o próprio cabo de
rede, segure a ferramenta apenas nas superfí­cies isoladas do punho.

cabo sob tensão também pode colocar peças de
metal da ferramenta sob tensão e levar a um
choque eléctrico.

Mantenha o cabo de rede longe de aces-

k)

sórios acopláveis em rotação.

controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode
ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço
pode atingir os acessórios acopláveis em rotação.

Jamais deposite de lado a ferramenta eléc-

I)

trica, antes da completa paralisação dos aces­sórios acoplados.

rotação, pode entrar em contacto com a superfície
de depósito; ocasião, na qual poderá perder o
controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica

m)

enquanto a carrega.

acidental com o acessório em rotação, a sua
roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar
o seu corpo.

Limpe as aberturas de ventilação da ferra-

n)

menta eléctrica em tempos regulares.

ventoinha do motor assopra o pó para dentro da
carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal
pode causar perigos eléctricos.

Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a

o)

materiais inflamáveis.

estes materiais.

Durante este período de teste, os aces-

Proteger os olhos diante de objectos

Peças da ferramenta ou acessórios

O contacto com um

Aquando perder o

O acessório acoplado em

Devido a um contacto

Faíscas podem acender

PT

A

33

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 34 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

PT

p)

Não utilize acessórios acopláveis, que
necessitam de agentes de refrigeração
líquidos.

de refrigeração líquidos pode causar um choque
eléctrico.

3.2 Contragolpe e indicações de segurança

Contragolpe é a reacção repentina em razão a um
acessório acoplado em rotação a prender ou
bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar,
escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear
leva a uma paragem inesperada do acessório
acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio,
a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada
no sentido anti-rotação do acessório acoplável.

Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear
na peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo,
que mergulha na peça, pode ficar preso e com
isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um
contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se
em direcção à pessoa da operação ou para longe
da mesma, consoante o sentido de rotação do
disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os
discos abrasivos também podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização
errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.
Poderá evitar o contragolpe através de medidas
de segurança adequadas, descritas a seguir.

Segure bem a ferramenta eléctrica, posi-

a)

cione-se e coloque os braços numa posição,
na qual pode amortecer as forças de contra­golpe. Utilize sempre o punho suplementar,
caso disponível, para obter maior controle
sobre forças de contragolpe ou momentos de
reacção na aceleração.

precaução adequadas, a pessoa de operação
pode dominar as forças de contragolpe e de
reacção.

Jamais coloque a sua mão próxima a aces-

b)

sórios acopláveis em rotação.

contragolpe, o acessório acoplável pode
deslocar-se por cima de sua mão.

c)

Evite o acesso do seu corpo à área na qual a
ferramenta eléctrica é deslocada durante um
contragolpe.

impulsa a ferramenta eléctrica na direcção
contrária ao
movimento do disco abrasivo.

Trabalhe com atenção dobrada na zona de

d)

cantos, arestas vivas etc. Evite com que os
acessórios acopláveis rebatem da peça a ser
trabalhada e encravam.

em rotação tende a encravar no caso de cantos,
arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo
provoca a perda de controle ou um contragolpe.

Jamais utilize lâminas de corrente ou

e)

lâminas de serra denteadas.

PORTUGUÊS

A utilização de água ou outros agentes

correspondentes

Através de medidas de

Durante um

No local de bloqueio, o contragolpe

O acessório acoplável

Estes tipos de

acessórios acopláveis muitas vezes causam um
contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra­menta eléctrica.

3.3 Notas de segurança especiais para
lixar e cortar:

a)

Utilize apenas corpos abrasivos admitidos
para a sua ferramenta eléctrica e um resguardo
previsto para estes corpos abrasivos.

abrasivo não previstos para a ferramenta eléctrica,
não podem ser suficientemente protegidos, sendo
inseguros.

O resguardo deve ser montado de forma

b)

segura na ferramenta eléctrica, e ajustado de
modo a obter a medida de segurança máxima,
isto é, que a parte menor possível do corpo
abrasivo indique de forma aberta à pessoa de
operação.

de operação diante de fragmentos e um contacto
acidental com o corpo abrasivo.

Os corpos abrasivos só devem ser utilizados

c)

para as possibilidades de aplicação recomen­dadas.
P.ex.: jamais lixe com a superfície lateral de um
disco de corte.

para a remoção de material através da aresta do
disco. Efeitos de força lateral sobre estes corpos
abrasivos podem quebrá-los.

Utilize apenas flanges tensores sem

d)

defeitos, com devido tamanho e forma para seu
disco abrasivo seleccionado.

adequados apoiam o disco abrasivo e diminuem
assim, o perigo de quebra do disco. Os flanges
para discos de corte podem diferenciar-se dos
flanges para outros discos abrasivos.

Não utilize discos abrasivos desgastados de

e)

ferramentas eléctricas maiores.

sivos de ferramentas eléctricas maiores não foram
concebidos para as elevadas rotações das ferra­mentas eléctricas menores, podendo quebrar.

3.4 Mais notas de segurança especiais

a)

Evite o bloquear do disco de corte ou
demasiado alta pressão. Não efectue um corte
demasiado profundo.

corte aumenta o seu desgaste e a tendência para
enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade
de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo.

Evite a zona logo diante e após o disco de

b)

corte em rotação.

disco de corte inserido na peça para longe de si,
em caso de um contragolpe, a ferramenta eléctrica
com o disco em rotação pode ser lançada directa­mente para cima de si.

No caso em que o disco de corte encravar ou

c)

quando interromper a operação, desligue
sempre a ferramenta e mantenha-a segura, até
a paralisação total do disco. Jamais tente

O resguardo deve proteger a pessoa

Discos de corte são determinados

Flanges

para cortar:

A sobrecarga do disco de

Na ocasião em que desloca o

Os corpo

Os discos abra-

34

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 35 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

retirar um disco de corte accionado do corte,
de contrário poderia suceder-se um contra­golpe.

mento.
d)

encontra dentro da peça a trabalhar. Deixe o
disco de corte atingir a sua plena rotação antes
de continuar o corte com maior cuidado.

contrário, o disco pode prender, saltar para fora da
peça ou causar um contragolpe.

e)

o risco de um contragolpe devido a um disco
de corte encravado.

curvar-se sob seu próprio peso. A peça tem de ser
apoiada de ambos os lados do disco, isto é, tanto
próximo ao corte como também, à aresta.

f)

"cortes de bolsa" em paredes montadas ou
outras áreas não apercebidas.

a penetrar, pode ocasionar um contragolpe ao
cortar tubagens de gás ou água, conduções eléc­tricas ou outros objectos.

3.5 Indicações de segurança especiais

a)

siga sempre as determinações do fabricante
em relação ao tamanho da folha de lixa.

de lixa a sobressair do prato de lixar, podem
causar ferimentos e ocasionar bloqueios, rompi­mentos das folhas de lixa ou um contragolpe.

3.6 Notas de segurança especiais em

a)

pedaços de arame também na utilização
comum. Não sobrecarregue os arames através
de demasiado alta pressão.

voar podem penetrar facilmente vestuário fino e/
ou penetrar na pele.

b)

o contacto do resguardo e a escova de arame
de aço.

aumentar o seu diâmetro devido a pressão e
forças de centrífuga.

3.7 Demais indicações de segurança:

Use bases de amortecimento elásticas, quando
estas forem colocadas à disposição junto com o
abrasivo e quando forem requeridas.

Observar as indicações do fabricante da ferra­menta ou do acessório! Proteger os discos diante
de graxa e impactos!

Os discos abrasivos devem ser guardados e mani­pulados cuidadosamente conforme instruções do
fabricante.

Verifique e elimine a causa do encrava-

Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto se

De

Apóie placas e peças grandes para minimizar

Peças grandes podem

Proceda com maior cuidado no caso de

O disco de corte

para lixar com folha de lixa:

Não utilize folhas de lixa demasiado grandes;

Folhas

relação à operação com escovas de
arame de aço:

Repare que a escova de arame de aço perde

Pedaços de arame a

Caso seja recomendado um resguardo, evita

As escovas tipo prato e tipo tacho, podem

PORTUGUÊS

Jamais use os discos abrasivos de corte para
rebarbar! Os discos abrasivos de corte não devem
ser submetidos a uma pressão lateral.

A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser
protegida contra deslizes, p.ex. através de dispo­sitivos de fixação. Peças maiores tem de ser
apoiadas suficientemente.

Na utilização de acessórios acopláveis com adap­tador roscado, a extremidade do veio não deve
tocar o fundo do furo da lixadeira. Cuide sempre,
para que a rosca do acessório acoplável apre­sente o comprimento necessário para acolher o
comprimento do veio. A rosca do acessório acop­lável deve ter o tamanho certo para a rosca sobre
o veio. Comprimento e rosca do veio, consultar
página 2 e capítulo 14 Dados técnicos.

Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta, cumpra
muito em especial todas as referências
marcadas com este símbolo!

Utilize sempre um óculos de protecção.

Pó condutivo pode depositar-se

no interior da ferramenta, particu­larmente durante a maquinação de metais. O que
pode causar a passagem de energia eléctrica para
a carcaça da ferramenta. Isto poderá fundamentar
o perigo temporário de um choque eléctrico. Por
isso é necessário limpar regular e frequentemente
a ferramenta soprando ar comprimido através das
ranhuras de ventilação traseiras, com ela a
trabalhar. Deve segurar-se bem a ferramenta.

Recomenda-se a utilização de um dispositivo de
aspiração estacionário e um disjuntor de
protecção para corrente de defeito (FI). Aquando a
rebarbadora angular desligar através do disjuntor
de protecção FI, deverá examinar e limpar bem a
ferramenta. Limpeza do motor, consultar
capítulo 9 Limpeza.

Os pós de materiais como revestimentos que
contenham chumbo, alguns tipos de madeira,
minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O
contacto ou a inalação de pós pode causar
reacções alérgicas e/ou doenças das vias respi­ratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar
nas proximidades.
Determinados pós, como de carvalho ou faia, são
cancerígenos, principalmente quando em
contacto com substâncias adicionais para trata­mento da madeira (cromato, substâncias para
tratamento da madeira). Material de asbesto só
pode ser tratado por pessoas que comprovam ter
conhecimentos técnicos.

- Assim que possível, deve utilizar um dispositivo

aspirador de pó.

- Providenciar uma boa ventilação do local de

operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara respi-

ratória com classe de filtração P2.

PT

35

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 36 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

PT

Seguir as regulamentações válidas no seu País,
para os materiais a serem tratados.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou
vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não
devem ser tratados.

Providencie para que durante o trabalho sob
condições de pó, as aberturas de ventilação
estejam livres. Caso fique necessário, remova o
pó; desconecte primeiramente a ferramenta eléc­trica da alimentação de rede (utilize objectos não
metais) e evite a danificação de componentes
internos.

Ferramentas danificadas, não circulares resp.
vibrantes não devem ser utilizadas.

Evite danos em tubagens de gás e de água,
condutores eléctricos e paredes portadoras
(estática).

No caso de utilizar a ferramenta ao ar livre:
deve pré-conectar um disjuntor de protecção FI
com corrente de activação máx. (30 mA)!

Puxe a ficha da tomada de rede antes de proceder
a qualquer ajuste, reequipamento ou manutenção.

Aquando o punho suplementar danificado ou
rachado deve ser substituído. Não operar a ferra­menta com o punho suplementar defeituoso.

Substituir o resguardo quando danificado ou
rachado. Não operar a ferramenta com o
resguardo defeituoso.

Não ligar a ferramenta na ausência de partes da
ferramenta ou dos equipamentos de protecção ou
quando estes com defeito.

Ferramentas com arranque suave (com a marca
"X" na designação de tipo): Se ao ligar a ferra­menta, ela acelerar rapidamente à rotação
máxima, há um erro no sistema electrónico. Não
estarão mais disponíveis outras funções rele­vantes de segurança do sistema electrónico. Deve
mandar consertar imediatamente a ferramenta
(consultar capítulo 12).

Símbolos na Ferramenta:

V............... volts

A...............amperes

Hz.............hertz

.../min .......rotações por minuto

~...............corrente alternada

..............corrente alternada /corrente contínua

n ...............velocidade sem carga

PORTUGUÊS

...........Construção da Classe II

4Vista geral

Consultar página 3 (desdobrar a página).

1Veio
2 Botão de bloqueio do veio
3 Bloqueio (contra ligação involuntária ou para

ligação contínua)*
4 Gatilho (para
5 Punho suplementar
6 Resguardo
7 Flange de apoio* (CANADA)
8 Porca de aperto* (CANADA)
9 Chave de dois furos* (CANADA)

10 Parafuso (para regulação e fixação do

resguardo)

* Conforme equipamento/não incluído no volume
de fornecimento

Ligar/desligar)

5 Características especiais

do produto

• Limitador da corrente de arranque com
arranque suave

• Interruptor de segurança Metabo: Bloqueio
contra ligação involuntária

• Função Homem-morto: Desactivação imediata
da ferramenta quando soltar-se o interruptor

• Protecção contra rearranque: Evita um
arranque involuntário da ferramenta

• Escovas de carvão auto-stop

(As denominadas Características especiais do
produto, encontram-se instaladas conforme
equipamento)

6 Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação, veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede de
alimentação se adequam aos valores inscritos na
placa técnica da ferramenta.

6.1 Montagem do punho suplementar

Trabalhar apenas com punho suplementar

(5) montado! Aparafusar o punho suple­mentar à mão no furo roscado esquerdo, central
ou direito (conforme necessidade).

6.2 Montagem do resguardo

(para as operações com discos abrasivos)

Antes da colocação em
operação: montar o
resguardo.

Para operações com discos de rebarbar, por

motivos de segurança, sempre deve utilizar
o resguardo (6).

Por motivos de segurança durante as

operações com os discos de corte, sempre
deve utilizar o resguardo especial para o disco de
corte (veja capítulo 11 Acessórios).

36

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 37 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

Consultar página 3, figura D / E.

- Aliviar o parafuso (10). Montar o resguardo (6) na
posição representada.

- Posicionar o resguardo de modo que a zona
fechada indique ao operador.

- Apertar o parafuso (10); nisso o bloqueio deve
engatar nas ranhuras.

- Controlar a montagem segura: Não deve ser
possível virar o resguardo.

6.3 Ligação à rede

As tomadas de ficha de rede têm de estar prote­gidas com fusíveis lentos ou disjuntores de
circuito.

Ferramentas com "X" na designação de tipo:
(Com instalação do limitador da corrente de
arranque automático (arranque suave).) As
tomadas de ficha de rede também podem estar
protegidas com fusíveis rápidos ou disjuntores de
circuito.

7 Montagem do disco

abrasivo

Antes de quaisquer operações de mudança:
puxar sempre a ficha da tomada eléctrica. A

ferramenta deve estar desligada e o veio parado.

Por motivos de segurança durante as

operações com os discos de corte, sempre
deve utilizar o resguardo para o disco de corte
(veja capítulo 11 Acessórios).

7.1 Bloquear o veio

Premer o botão de bloqueio do veio (2)

apenas quando o veio paralisado!

- Premer o botão de bloqueio do veio (2) e rodar o

veio
(1) manualmente até o engate notável do botão
de bloqueio do veio.

7.2 Montagem do disco abrasivo

Consultar página 3, figura B.

- Montar o flange de apoio (7) sobre o veio. O

flange está montado correctamente quando já
não mais pode ser rodado sobre o veio.

- Assentar o disco abrasivo tal como mostra a

figura B, sobre o flange de apoio (7).
O disco abrasivo deve encostar uniformemente
sobre o flange de apoio. O flange de chapa dos
discos abrasivos de corte deve encostar sobre o
flange de apoio.

7.3 Fixar/soltar a porca de aperto

Fixar a porca de aperto (8):

PORTUGUÊS

Os dois lados da porca de aperto são diferentes.
Aparafusar a porca de aperto sobre o veio
conforme segue:

Consultar página 3, figura C.

A) Para discos abrasivos finos:

­o colar da porca de aperto (8) indica para cima,
para poder apertar bem o disco abrasivo fino.

B) Para discos abrasivos grossos:

o colar da porca de aperto (8) indica para baixo,
para poder fixar bem a porca de aperto sobre o
veio.

- Bloquear o veio. Fixar bem a porca de aperto (8),
servindo-se da chave de dois furos (9) e rodando
no sentido horário.

Soltar a porca de aperto:

- Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). Desapara­fusar a porca de aperto (8), servindo-se da chave
de dois furos (9) e rodando no sentido anti­horário.

PT

8 Utilização

8.1 Ligar/desligar

Guiar a ferramenta sempre com ambas as
mãos.

Primeiro ligar, de seguida encostar o
sório acoplável à peça.

Deve evitar-se com que a ferramenta aspire

ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a
ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha
depositado. Pousar a ferramenta depois de desli­gada apenas quando o motor tiver parado.

Evite o arranque involuntário: sempre

desligue a ferramenta aquando a ficha for
retirada da tomada ou no caso de falta de energia
eléctrica.

Na ligação contínua, a ferramenta continua

a funcionar mesmo quando é arrancada da
mão. Portanto, segurar a ferramenta sempre com
ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar­se de forma segura e concentrar-se no trabalho.

Consultar página 3, figura A.

Ligação momentânea:

Ligar: Avançar o bloqueio (3) no sentido da seta,

de seguida premer o gatilho (4).

Desligar:

Ligação contínua (conforme equipamento):

Ligar: Avançar o bloqueio (3) no sentido da seta,

Soltar o gatilho (4).

de seguida premer o gatilho (4) e mantê-lo
premido. A ferramenta está ligada. Agora,
avançar o bloqueio (3) mais uma vez no
sentido da seta para reter o gatilho (4)
(ligação contínua).

aces-

37

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 38 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

PT

Desligar: Premer o gatilho (4) e soltá-lo.

8.2 Indicações sobre a operação
Lixar:

Exercer força moderada sobre a ferramenta e
movimentá-la sobre toda a superfície, para não
sobreaquecer a superfície da peça a ser trabal­hada.
Lixamento de desbaste: para se obter um bom
resultado, trabalhar a um ângulo de encosto de
30° - 40°.

Cortar:

moderado, adaptado ao material a trabalhar. Não
prender, não exercer pressão, não oscilar.

Lixar com papel de lixa:

Exercer força moderada sobre a ferramenta e
movimentá-la sobre toda a superfície, para não
sobreaquecer a superfície da peça a ser trabal­hada.

Operações com escovas de arame de aço:

Exercer força moderada sobre a ferramenta.

PORTUGUÊS

No caso de cortes, trabalhar sempre
na contra-rotação (veja figura). De
contrário, há perigo da ferramenta
soltar de forma incontrolada para
fora do corte. Trabalhar com avanço

9Limpeza

Limpeza do motor:

mente a ferramenta soprando ar comprimido
através das ranhuras de ventilação traseiras. Deve
segurar-se bem a ferramenta.

Limpar regular e frequente-

10 Detecção de avarias

Ferramentas com "

-

Protecção contra rearranque: A ferramenta
não funciona.

inadvertido reagiu. A ferramenta não funciona
quando a ficha de rede é inserida com a ferra­menta ligada ou quando a fonte de alimentação
é restabelecida após uma interrupção. Desligar e
voltar a ligar a ferramenta.

-

Ao ligar a ferramenta, ela acelera rapida­mente à rotação máxima,

corrente de arranque automático (arranque
suave) não funciona. Há um erro no sistema
electrónico, não estarão mais disponíveis outras
funções relevantes de segurança do sistema
electrónico. Deve mandar consertar imediata­mente a ferramenta (consultar capítulo 12).

W 2000:

- Os processos de ligação geram breves reduções
de tensão. Em condições de rede desfavoráveis
podem haver efeitos negativos em outros
aparelhos. No caso de impedâncias de rede
abaixo de 0,2 Ohm, pode contar-se com avarias.

X"

na designação de tipo:

A protecção contra rearranque

isto é, o limitador da

11 Acessórios

Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos.
Se precisar de acessórios, deve consultar o seu

distribuidor.
Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto da
sua ferramenta.

Consultar página 4.

A discos com uma elevação integrada no centro
B Resguardo para corte.
C flange elevado de apoio
D Disco de corte diamantado (utilizar apenas

quando montada a cobertura de protecção ou
o resguardo para corte)

E Porca de aperto (8)

F Chave de dois furos

G Disco de rebarbar (utilizar apenas com

resguardo montado)

H Disco abrasivo lamelar (utilizar apenas com

resguardo montado)

I Disco de corte (utilizar apenas com resguardo

para corte montado)

J Resguardo para disco em forma de tacho

(montar sobre a ferramenta e fixar com para­fuso (f). Fixar o disco em forma de tacho como
descrito no capítulo 7. Caso necessário,
utilizar uma chave de dois furos curva. Ajustar
o resguardo com os parafusos de orelhas, de
modo que o disco em forma de tacho
sobressai 0,5 cm - 1 cm.)

K Disco em forma de tacho (utilizar apenas com

resguardo para disco em forma de tacho)

L Chave de dois furos curva (para

porca de aperto (8)
tacho)

M Resguardo do disco de corte com guia de

corte (montar sobre a ferramenta e fixar com
o parafuso) (com bocal para aspiração do pó
de pedras resultante do corte de placas de
pedra, com dispositivo de aspiração
adequado)

N Resguardo de mão (para a montagem por

baixo do punho suplementar lateral)

O Base de apoio para discos de lixa em fibra

(montar apenas com as porcas de aperto para
base de apoio fornecidas) (utilizar apenas com
resguardo de mão montado)

P Discos de lixa em fibra (utilizar apenas com

resguardo de mão montado.

Q

Escova de aço
de mão montado)

R Coluna cortadora de metal

Programa completo de acessórios, consultar
www.metabo.com ou o catálogo principal.

dos discos em forma de

(utilizar apenas com resguardo

fixar/soltar a

38

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 39 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

12 Reparações

As reparações do equipamento deste tipo
APENAS podem ser efectuadas por pessoal

qualificado!
Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoal com qualificação semelhante, para
evitar-se perigos.

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para um
dos endereços que se incluem na lista de peças
sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.

13 Protecção do meio

ambiente

O pó de lixa formado pode conter substâncias
nocivas: não deitá-lo no lixo doméstico mas sim,
entregá-lo a uma estação de colecta de lixo espe­cial.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa­ração e acessórios contém uma apreciável quanti­dade de matéria-prima e plásticos que também
podem ser incluídos em um processo de recic­lagem.

Estas Instruções de Serviço estão impressas em
papel reciclado.

PORTUGUÊS

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).

PT

14 Dados técnicos

Esclarecimento sobre as indicações na página 2 .
Reserve-se o direito de proceder a alterações ao
progresso tecnológico.

D

max

t

max,1

t

max,3

M = Rosca do veio
l = Comprimento do veio rectificador
n = Rotações em vazio (rotações

I

120 V

HP = Cavalos
m = Peso sem cabo de alimentação

= Diâmetro máximo do disco abrasivo
= Espessura máx. admissível do aces-

sório acoplável no âmbito de aperto
com utilização da porca de aperto (8)

= Disco de rebarbar/Disco de corte:

Espessura máxima admissível do
acessório acoplável

máximas)

= Correnta a 120 V

Utilizar protecções auriculares.

39

17026997_0710 W 2000 WX 2000 NAFTA.book Seite 40 Dienstag, 20. Juli 2010 2:23 14

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com