Page 1
W 2000-180
W 2000-230
W 2200-180
W 2200-230
WE 2000-230
WE 2200-230
WP 2000-230
WP 2200-180
WP 2200-230
WEP 2200-230
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 5
www.metabo.com
Page 2
12
1
2
3
6
4
5
A
B
C
D
10
7
9
8
0 mm
E
(a)
→ 3,4 Nm +/- 0,7 Nm
1
1
8A
8B
2
Page 3
Ø mm (in)
14.
t
; t
max2
; t
max3
max1
M / l - / mm (in)
n min
P
1
P
2
m kg (lbs)
a
h,SG/Kh,SG
a
h,DS/Kh,DS
LpA/K
pA
LWA/K
WA
mm (in)
-1
(rpm)
W
W
2
m/s
2
m/s
dB(A)
dB(A)
W 2000-180
W 2000-230
W 2200-180
*1) Serial Number: 06429..
*1) Serial Number: 06430..
*1) Serial Number: 06434..
W 2200-230
WP 2200-180
*1) Serial Number: 06438..
*1) Serial Number: 06435..
WE 2000-230
*1) Serial Number: 06432..
WE 2200-230
*1) Serial Number: 06437..
WP 2000-230
*1) Serial Number: 06431..
180 (7) 230 (9) 180 (7) 230 (9)
12; 8; 8 (15/32; 5/16; 5/16)
M 14 / 24 (15/16)
8450 6600 8450 6600
2000 2200 2000 2200 2000 2200
1370 1520 1370 1520 1370 1520
5,0
(11.0)
5,2
(11.5)
5,0
(11.0)
5,2 (11.5)
6,5 / 1,5
< 2,5 / 1,5
89 / 3 90 / 3 89 / 3 90 / 3
100 / 3 101 / 3 100 / 3 101 / 3
WP 2200-230
WEP 2200-230
*1) Serial Number: 06436..
*1) Serial Number: 06428..
*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-
3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,
EN 50581:2012
2019-03-18, Bernd Fleischmann
Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung
(Director Innovation, Research and Development)
*4) Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1,
72622 Nuertingen, Germany
3
Page 4
(8) (9)
N
(M 14) 6.30800
F
H
I
J
K
L
M
B
EE
E
D
C
A
(M 14) 6.30706
D
max
= 180 mm (7“) 6.30356
D
max
= 230 mm (9“) 6.30357
D
max
= 180 mm (7“) 6.31166
D
max
= 230 mm (9“) 6.31167
230 mm (9“) 6.35000
G
(1)
(7)
4
Page 5
Оригінальна інструкція з експлуатації
1. Декларація про
відповідність
Зі всією відповідальністю заявляємо: ця кутова
шліфувальна машина з ідентифікацією за типом
і номером моделі *1) відповідає усім діючим
положенням директив *2) і норм *3). Технічну
документацію для *4) - див. на стор. 3.
2. Використання за
призначенням
Інструмент з оригінальним приладдям Metabo
призначений для шліфування, шліфування
наждачним папером, обробки дротяними
щітками та відрізання шліфувальним диском
металу, бетону, каменю та аналогічних
матеріалів
За пошкодження, викликані експлуатацією не
за призначенням несе відповідальність
виключно користувач.
Необхідно дотримуватись загальноприйнятих
правил запобігання нещасних випадків, а також
правил техніки безпеки, наведених в цій
інструкції.
без використання води.
3. Загальні правила техніки
безпеки
Для вашої власної безпеки і захисту
електроінструменту від ушкоджень
дотримуйтеся вказівок, відмічених
цим символом!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – З ціллю зниження
ризику отримання
прочитайте цю інструкцію з експлуатації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Ознайомтеся з
усіма правилами та вказівками з
техніки безпеки. Недотримання правил та
вказівок з техніки безпеки може призвести до
удару електричним струмом, пожежі та/або
тяжких тілесних ушкоджень.
Зберігайте правила та вказівки з техніки
безпеки для майбутнього використання.
Передавайте ваш електроінструмент тільки
разом з цими документами.
тілесних ушкоджень
4. Спеціальні вказівки з
техніки безпеки
4.1 Загальні вказівки з техніки безпеки
під час стандартного шліфування та
шліфування наждачним папером,
обробки дротяними щітками та
відрізання абразивними дисками:
Застосування
a) Цей електроінструмент призначений для
стандартного шліфування та шліфування
наждачним папером, обробки дротяними
щітками та відрізання абразивними
дисками. Приймайте до уваги усі вказівки та
рекомендації щодо
зображення та дані, які ви отримали разом
з цим пристроєм. Недотримання наступних
вказівок може призвести до удару електричним
струмом, пожежі та/або тяжких тілесних
ушкоджень.
b) Цей електроінструмент не призначений
для полірування. Використання, до якого
електроінструмент не призначений, може
призвести до пошкоджень та травм.
c) Не використовуйте приладдя,
передбачене та рекомендоване
виробником для відповідного
електроінструменту. Тільки те, що приладдя
підходить до вашого електроінструменту, не
гарантує безпечне використання.
d) Допустима кількість обертів
інструментальної насадки не повинна бути
менше вказаної на електроінструменті
максимальної кількості обертів. Приладдя,
яке обертається швидше допустимої швидкості,
може зламатися та розлетітися по сторонам.
e) Зовнішній діаметр та товщина
інструментальної насадки повинні
відповідати даним вашого
електроінструменту. Для інструментальних
насадок, габарити яких не відповідають
електроінструменту, не забезпечені достатній
захист та контроль.
f) Інструментальні насадки з різьбовою
вставкою повинні точно співпадати з
шліфувальним шпинделем
електроінструменту. Форма фланця
інструментальних насадок з фланцевим
кріпленням повинна точно співпадати з
посадочним
насадки, які не точно підходять до посадочного
отвору електроінструменту, обертаються
нерівномірно, сильно вібрують та можуть
призвести до втрати контролю.
g) Не використовуйте пошкоджені
інструментальні насадки. Перед кожним
використанням перевіряйте
інструментальні насадки: шліфувальні
диски на наявність відколів та тріщин;
тарілчасті шліфувальні круги на наявність
відколів, зносу та спрацьовування; дротяні
щітки
на наявність слабо закріпленого або
пошкодженого дроту. У разі падіння
електроінструменту або інструментальної
насадки переконайтеся, що немає
пошкоджень, або візьміть непошкоджену
насадку. Після перевірки та встановлення
інструментальної насадки увімкніть
пристрій на хвилину на максимальні оберти,
в цей час користувач та інші люди повинні
триматися поза зоною обертання
інструментальної насадки. Пошкоджені
інструментальні насадки як правило ламаються
на цьому етапі тестування.
техніки безпеки,
отвором. Інструментальні
УКРАЇНСЬКА uk
яке не було
5
Page 6
УКРАЇНСЬКАuk
h) Використовуйте особисті засоби захисту.
Залежно від сфери використання обирайте
захисний щіток для обличчя, захист для
очей або захисні окуляри. Якщо потрібно,
використовуйте респіратор, засоби захисту
органів слуху, захисні рукавички або
спеціальний фартух, які захистять вас від
невеликих шліфувальних та сировинних
часточок. Очі повинні бути захищені від
часточок, що розлітаються під
різних робіт. Респіратор або фільтрувальна
захисна маска повинні бути розраховані на пил,
що утворюється під час робіт. Якщо ви довгий
час зазнаєте впливу шуму, може статися
зниження слуху.
i) Слідкуйте за тим, щоб інші люди
знаходились на безпечній відстані від вашої
робочої зони. Кожен, хто наближається до
робочої зони
засоби захисту. Відламки заготовки або
інструментальної насадки можуть відлетіти та
завдати шкоди навіть за межами робочої зони.
j) Тримайте пристрій тільки за ізольовані
поверхні під час роботи, якщо є ризик
зіткнення інструментальної насадки з
прихованим електродротом або кабелем
самого інструменту. При контакті з
електродротом напруга може передатися
також
викликати удар електричним струмом.
k) Тримайте кабель живлення в стороні від
інструментальної насадки, що обертається.
Якщо ви втратите контроль над приладом,
можливе перерізання або захоплення кабелю
живлення, що може призвести до потрапляння
вашої руки в зону обертання інструментальної
насадки.
I) Ніколи не відкладайте електроінструмент,
доки інструментальна
зупиниться. Можливий контакт
інструментальної насадки, що обертається, з
поверхнею, що може призвести до втрати
контролю над електроінструментом.
m) Під час перенесення електроінструмент
не повинен працювати. Є ризик випадкового
захоплення вашого одягу та поранення тіла
інструментальною насадкою, що обертається.
n) Регулярно очищуйте вентиляційні отвори
вашого електроінструменту. Вентилятор
двигуна
внаслідок чого велике скупчення металевого
пилу викликає ризик ураження електричним
струмом.
o) Не використовуйте електроінструмент
поблизу займистих матеріалів. Іскри можуть
викликати займання цих матеріалів.
p) Не використовуйте інструментальні
насадки, які потребують рідких
охолоджувальних засобів. Використання
води або інших рідких охолоджувальних засобів
може призвести до удару електричним
струмом
6
, повинен використовувати
на металеві частини пристрою та
затягує пил усередину корпусу,
.
час проведення
насадка повністю не
4.2 Віддача та відповідні правила безпеки
Віддача - це раптова реакція в результаті
застрягання або блокування інструментальної
насадки, що обертається: шліфувального диска,
тарілчастого шліфувального круга, дротяної
щітки та ін. - що веде до різкої зупинки
інструментальної насадки. Це викликає
неконтрольований рух електроінструменту в
місті блокування у напрямку, протилежному
напрямку обертання інструментальної насадки.
Якщо,
наприклад, шліфувальний диск
заблокований або застряг в заготовці, кромка
шліфувального диска, що занурена у заготовку,
викликає пошкодження диска та віддачу.
Шліфувальний диск рухається у напрямку
користувача або від нього, залежно від
напрямку обертання диска в момент
блокування. При цьому шліфувальні диски
також можуть ламатися.
Віддача є наслідком невірного або помилкового
використання
з'явленню віддачі допоможуть відповідні
заходи, які описані нижче.
a) Міцно тримайте електроінструмент, ваші
тіло та руки повинні перебувати в
положенні, яке гарантує можливість
протистояти віддачі. Завжди
використовуйте додаткову рукоятку, якщо
вона є, для максимального контролю над
віддачею та реактивними моментами під
час розгону. За умови вживання відповідних
заходів безпеки користувач здатний
контролювати сили віддачі та реакції.
b) Не тримайте руки поблизу
інструментальної насадки, що обертається.
Інструментальна насадка може в момент віддачі
травмувати вашу руку.
c) Уникайте знаходження в зоні,
в яку електроінструмент потрапить при
віддачі. При віддачі
електроінструмент рухається в напрямку,
протилежному напрямку обертання
шліфувального диска в момент
d) Працюйте особливо уважно біля кутів,
гострих кромок тощо. Не допускайте
рикошету інструментальної насадки від
заготовки та її заклинювання.
Інструментальна насадка, що обертається,
може заклинитися біля кутів, гострих кромок та
при рикошеті. Наслідком є втрата контролю або
віддача.
e) Не використовуйте зубчасті пилкові
диски або диски для ланцюгової пилки.
інструментальні насадки часто викликають
віддачу або втрату контролю над
електроінструментом.
4.3 Особливі вказівки з техніки безпеки
під час шліфування та абразивного
відрізання:
a) Використовуйте тільки ті абразивні
інструменти, що рекомендовані для вашого
електроінструменту, і захисний кожух, що
передбачений для цих абразивних
електроінструменту. Запобігти
блокування.
Такі
Page 7
інструментів. Для абразивних інструментів, що
не передбачені для вашого електроінструменту,
не гарантований достатній захист, отже немає
гарантії безпеки.
b) Вигнуті шліфувальні диски повинні бути
розташовані так, щоб шліфувальна
поверхня знаходилась під кромкою
захисного кожуха. При невірному
розташуванні шліфувального диска, якщо він
видається за кромку захисного кожуха,
достатній захист не гарантований.
c)
Захисний кожух треба надійно
встановити на електроінструмент і для
максимальної безпеки налаштувати таким
чином, щоб відкритою залишалася лише
найменша частина абразивного
інструменту. Захисний кожух допомагає
захистити користувача від уламків,
випадкового контакту з абразивним
інструментом та іскор, від яких може зайнятися
одяг.
d) Абразивні інструменти повинні
використовуватися тільки за
призначенням.
Наприклад: забороняється
шліфування бічною поверхнею відрізного
круга. Відрізні круги призначені для зняття
матеріалу кромкою круга. Сили, що впливають
на круг з бічної сторони, можуть стати причиною
його руйнування.
e) Для установки шліфувального диска
завжди використовуйте справний
затискний фланець потрібного розміру і
форми. Відповідні за формою і розміром фланці
фіксують шліфувальний диск і
його розлому. Затискні фланці для відрізних
кругів можуть відрізнятися від затискних
фланців для інших шліфувальних дисків.
f) Не використовуйте зношені шліфувальні
диски від електроінструментів більшого
розміру. Шліфувальні диски, виготовлені для
електроінструментів більшого розміру, не
розраховані на високу частоту обертання
малогабаритних електроінструментів і тому
можуть зруйнуватися.
4.4 Додаткові вказівки з
при відрізанні абразивними дисками:
a) Уникайте блокування відрізного круга та
занадто високого притискного зусилля. Не
виконуйте занадто глибокі розрізи.
Перевантаження відрізного круга прискорює
його знос і збільшує схильність до перекосу або
блокування, а як наслідок - можливість віддачі
або руйнування.
b) Уникайте знаходження в зоні перед
відрізним кругом, що обертається,
нього. При зміщенні відрізного круга в
оброблюваній деталі в напрямі від себе
електроінструмент у випадку віддачі може
відскочити прямо на вас разом з диском, що
обертається.
c) У разі заклинювання відрізного круга або
переривання роботи вимкніть інструмент і
дочекайтеся, поки круг повністю
виконувати
знижують ризик
техніки безпеки
і позаду
УКРАЇНСЬКА uk
зупиниться. Ніколи не намагайтеся
витягнути відрізний круг
розрізу - можлива віддача. Встановіть і
усуньте причину заклинювання.
d) Не вмикайте інструмент знову, якщо він
все ще знаходиться в оброблюваній деталі.
Перед продовженням роботи дочекайтеся,
поки інструмент досягне робочої частоти
обертання. Інакше можливе заїдання круга,
його вискакування з оброблюваної деталі або
поява віддачі.
e) Підпирайте плити або заготовки
розміру, щоб знизити ризик у випадку
заїдання відрізного круга. Великі заготовки
можуть прогинатися під власною вагою.
Оброблювану деталь слід підпирати з двох
сторін: близько місця виконання розрізу та
уздовж її кромки.
f) Будьте особливо обережні при виконанні
заглибних розрізів в стінах та інших зонах,
що не проглядаються. При заглибленні
під час різання можливий контакт з газо- і
водопроводами, електричною проводкою та
іншими об'єктами, що викликає віддачу.
4.5 Особливі вказівки з техніки безпеки
при шліфуванні наждачним папером:
a) Не використовуйте наждачний папір
занадто великого розміру, дотримуйтесь
інструкцій виробника паперу щодо його
розмірів. Наждачний папір, що виступає за
межі тарілчастого шліфувального
стати причиною травм, блокування, розриву
наждачного паперу та віддачі.
4.6 Особливі вказівки з техніки безпеки
при виконанні робіт з дротяними
щітками:
a) Приміть до уваги, що дротяні щітки
втрачають шматочки дроту також при
звичайному використанні. Не прикладайте
занадто високе притискне зусилля.
Відлітаючі шматочки дроту можуть легко
проходити скрізь тонку
проникати в шкіру.
b) При використанні захисного кожуха не
допускайте його контакту з дротяною
щіткою. Тарілчасті і чашкові щітки під дією
притискного зусилля і відцентрових сил можуть
збільшувати свій діаметр.
4.7 Додаткові вказівки з техніки безпеки:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Завжди надягайте
захисні окуляри.
Не вмикайте інструмент, якщо його деталі
захисні пристрої відсутні або ушкоджені.
Машини з плавним пуском (з маркуванням
"WE..." на технічній табличці): якщо при запуску
машина дуже швидко прискорюється до
максимальних обертів, то має місце помилка в
електронному блоці. Не можна розраховувати
на інші функції електронного блоку, які
, що обертається, з
великого
диска
круга, може
тканину одягу та/або
або
7
Page 8
УКРАЇНСЬКАuk
відповідають за безпеку. Негайно здайте
електроінструмент в ремонт (див. розділ 12.).
Використовуйте еластичні вкладки, якщо вони
входять до комплекту абразивних інструментів і
виробник наполягає на їх використанні.
Дотримуйтесь рекомендацій виробника
інструменту та приладдя! Захищайте диски від
потрапляння мастила та ударів!
Зберігайте шліфувальні диски та поводьтеся з
ними відповідно до вказівок виробника.
Ніколи
не використовуйте відрізні диски для
обдирних робіт! Треба уникати бічного тиску на
відрізний диск.
Заготовка повинна надійно прилягати до
поверхні та бути закріплена від зісковзування,
наприклад, за допомогою затискних пристроїв.
Для великих заготовок треба передбачити
достатню опору.
При використанні інструментальних насадок з
різьбовою вставкою кінець шпинделя не
повинен торкатися перфорованої
абразивного інструменту. Переконайтеся, що
різьба інструментальної насадки має достатню
довжину для кріплення до шпинделя. Різьба
інструментальної насадки повинна співпадати з
різьбою шпинделя. Дані щодо довжини та
різьби шпинделя див. на стор. 3 та в розділі 14.
Технічні характеристики.
Рекомендується використовувати стаціонарну
витяжну установку. Завжди підключайте
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
максимальним струмом
відключення кутової шліфмашини пристроєм
захисного відключення треба перевірити та
почистити машину. Див. розділ 9. Чищення.
Не використовуйте пошкоджені, ексцентричні
та вібруючі інструментальні насадки.
Уникайте пошкодження газових та
водопровідних труб, електричної проводки та
несучих стін (статика).
Перед проведенням робіт з налаштування,
переоснащення або обслуговування витягніть
вилку з розетки.
Пошкоджену
рукоятку слід замінити. Не експлуатуйте
машину з пошкодженою рукояткою.
Пошкоджений або потрісканий захисний кожух
слід замінити. Не експлуатуйте машину з
пошкодженим захисним кожухом.
Закріплюйте малі заготовки. Використовуйте,
наприклад, лещата.
Зниження впливу пилу:
Пил, що утворюється при роботі з цією
машиною, може містити речовини, які
викликають рак, алергічні реакції
захворювання дихальних шляхів, вроджені
дефекти та інші ушкодження репродуктивної
системи. Деякі з цих речовин: свинець (у фарбі
зі вмістом свинцю), мінеральний пил (з
будівельної цегли, бетону та ін.), домішки при
обробці деревини (сіль хромової кислоти,
засоби захисту деревини), деякі види дерева
8
або потріскану додаткову
витоку 30 мА. Після
основи
,
(деревинний пил дуба та бука), метали, азбест.
Ступінь ризику
користувач або інші люди зізнають шкідливого
впливу.
Уникайте потрапляння пилу усередину тіла.
Для зниження впливу шкідливих речовин:
забезпечте ефективну вентиляцію робочого
місця та користуйтеся відповідними засобами
захисту, такими як респіратор, що здатні
відфільтровувати мікроскопічні частки.
Дотримуйтесь правил та приписів стосовно
вашого матеріалу, персоналу, сфери та
використання (наприклад, положення про
охорону праці, утилізацію тощо).
Забезпечуйте уловлювання пилу в місці
утворення, не допускайте його відкладення на
поверхнях.
Використовуйте для специфічних робіт
відповідне приладдя (див. розділ 11.) - це
зменшує неконтрольоване потрапляння
шкідливих речовин у довкілля.
Використовуйте відповідні засоби уловлювання
пилу.
Для зменшення впливу пилу:
- не направляйте потік повітря,
машини, на себе, людей, які знаходяться
поблизу, та на скупчення пилу;
- використовуйте витяжний пристрій та/або
очищувач повітря;
- добре провітрюйте робоче місце та
забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа.
Підмітання та видування підіймає пил у
повітря.
- Захисний одяг треба пилососити або прати.
Не можна його продувати, вибивати
чистити щіткою.
залежить від того, як довго
місця
що виходить з
або
5. Огляд
Див. стор. 2.
1 Опорний фланець
2 Шпиндель
3 Кнопка фіксації шпинделя
4 Фіксатор (для захисту від випадкового
вмикання / активації безперервного режиму
роботи) *
5 Натискний перемикач (УВІМК/ВИМК)
6 Додаткова рукоятка
7 Захисний кожух
8 Затискна гайка
9 Ключ під два отвори
10 Гвинт (для регулювання захисного кожуха та
його кріплення)
* залежно від комплектації / не входить у
комплект постачання
6. Введення в експлуатацію
Перед початком роботи переконайтеся,
що вказані на технічній табличці приладу
напруга та частота в мережі співпадають з
даними вашої електромережі.
Page 9
Завжди підключайте пристрій захисного
відключення (ПЗВ) з максимальним
струмом витоку 30 мА.
Використовуйте подовжувальний кабель з
мінімальним перетином 1,5 мм
кабелі повинні відповідати споживаній
потужності інструменту (порівн. Технічні
характеристики). При використанні кабельного
барабана кабель слід повністю розмотати.
6.1 Встановлення додаткової рукоятки
При виконанні будь-яких робіт завжди має
бути встановлена додаткова рукоятка (6)!
Вкрутіть додаткову рукоятку до упору в лівий,
середній або правий (залежно від потреби)
різьбовий отвір і затягніть від
6.2 Встановлення захисного кожуха
(для роботи зі шліфувальними дисками)
Перед початком роботи:
встановіть захисний кожух.
При роботі з обдирними кругами в цілях
безпеки завжди використовуйте захисний
кожух (7).
При роботі з відрізними дисками з причин
безпеки слід користуватися спеціальним
захисним кожухом для абразивного відрізання
(див. розділ 11. Приладдя).
Див. стор. 2, мал. D.
-
Відкрутіть гвинт (10). Встановіть захисний
кожух (7) на вказане місце.
- Поверніть кожух закритою стороною до
користувача.
- Затягніть гвинт (10), фіксатор від провертання
повинен потрапити в паз.
- Перевірте надійність кріплення: захисний
кожух не повинен повертатися.
6.3 Підключення до електромережі
Штепсельні розетки живлення
захищені інерційними плавкими запобіжниками
або лінійними захисними автоматами.
Машини з маркуванням "WE..." на технічній
табличці:
(зі вбудованим автоматичним обмежувачем
пускового струму (функцією плавного пуску)).
Штепсельні розетки живлення мають бути
захищені інерційними плавкими запобіжниками
або лінійними захисними автоматами.
Використовуйте
інструментальні насадки,
які захисний кожух
перекриває не менше, ніж
на 3,4 мм.
2
. Подовжувальні
руки.
мають бути
7. Встановлення
шліфувального диска
Перед будь-якими роботами з
переоснащення завжди витягайте вилку з
розетки. Машина повинна бути вимкнена,
шпиндель повинен зупинитися.
УКРАЇНСЬКА uk
При роботі з відрізними дисками з метою
безпеки користуйтеся захисним
для відрізання абразивними дисками (див.
розділ 11. Приладдя).
7.1 Фіксація шпинделя
Кнопку фіксації шпинделя (3) можна
натискати тільки при нерухомому
шпинделі.
- Натисніть кнопку фіксації шпинделя (3) та
поверніть
шпиндель (2) рукою, доки кнопка не
зафіксується.
7.2 Встановлення шліфувального диска
див. стор. 2, мал. В.
- Встановіть опорний фланець (1) на шпиндель.
Фланець встановлений правильно, якщо він не
обертається на шпинделі.
- Встановіть шліфувальний диск, як показано на
малюнку В, на опорний фланець (1).
Шліфувальний диск повинен рівномірно
прилягати до фланця. Металевий фланець
відрізного шліфувального диску повинен
прилягати до опорного фланця.
7.3 Затягнення/відкручування затискної
гайки
Затягнення затискної гайки (8):
Затискна гайка має дві різні сторони. Накрутіть
затискну гайку на шпиндель, як
малюнку:
див. стор. 2, мал. С.
- А) Для тонких шліфувальних дисків:
Буртик затискної гайки (8) повернутий догори,
що забезпечує надійний затиск тонких дисків.
В) Для товстих шліфувальних дисків:
Буртик затискної гайки (8) повернутий донизу,
що забезпечує надійне розташування гайки на
шпинделі.
- Зафіксуйте шпиндель. Затягніть гайку (8)
ключем під два отвори (9) за
стрілкою.
Відкручування затискної гайки:
- Зафіксуйте шпиндель (див. розділ 7.1).
Відкрутіть затискну гайку (8) ключем під два
отвори (9) проти годинникової стрілки.
кожухом
показано на
годинниковою
8. Експлуатація
8.1 Увімкнення/вимкнення
Інструмент завжди треба тримати обома
руками.
Підводьте до заготовки тільки увімкнений
інструмент.
Стежте за тим, щоб інструмент не втягував
зайвий пил і тирсу. При увімкненні та
вимкненні тримайте його
пилу. Не кладіть вимкнений електроінструмент
до повної зупинки двигуна.
подалі від скупчень
9
Page 10
УКРАЇНСЬКАuk
Не допускайте неумисного запуску:
завжди вимикайте інструмент, якщо вилка
була витягнута з розетки або якщо стався збій в
подачі електроенергії.
У режимі безперервної роботи інструмент
продовжує працювати, навіть якщо він
вирветься з рук. Тому завжди міцно тримайте
інструмент двома руками за рукоятку, займіть
стійке положення і повністю сконцентруйтеся
на виконуваній роботі
див. стор. 2, мал. А.
Короткочасний режим роботи:
Увімкнення:
Вимкнення:
Безперервний режим роботи (залежно від
Увімкнення:
Вимкнення:
8.2 Робочі вказівки
Шліфування:
Притискуйте інструмент з помірним зусиллям і
переміщуйте його по поверхні назад і вперед,
щоб поверхня заготовки не перегрівалася.
Обдирні роботи: для отримання доброго
результату працюйте з кутом нахилу 30°- 40°.
Відрізання абразивними дисками:
Працюйте з помірною подачею, відповідно до
оброблюваного матеріалу. Не допускайте
перекосу, не натискайте і не розгойдуйте
інструмент.
Шліфування з використанням
шліфувального паперу:
Притискуйте інструмент з помірним зусиллям і
переміщуйте його по поверхні назад і вперед,
щоб поверхня заготовки не перегрівалася.
Обробка дротяними щітками:
помірно притискуйте інструмент.
8.3 Поворот корпусу редуктора
Див. стор. 2, мал. E.
- Витягніть мережеву вилку.
- Викрутіть 4 гвинти корпусу редуктора (a).
УВАГА! Не знімайте корпус редуктора!
- Поверніть корпус редуктора в потрібне
положення, не знімаючи його.
10
пересуньте фіксатор (4) у напрямку
стрілки і натисніть натискний перемикач
(5).
відпустіть натискний перемикач (5).
комплектації):
пересуньте фіксатор (4) у напрямку
стрілки, натисніть перемикач (5) і
утримуйте його натисненим. Інструмент
увімкнений. Пересуньте фіксатор (4) ще
раз у напрямку стрілки, щоб зафіксувати
натискний перемикач (5) (безперервна
робота).
натисніть перемикач (5) і відпустіть
його.
При відрізанні абразивними
дисками завжди працюйте в
зустрічному напрямі (див.
малюнок). Інакше інструмент може
несподівано вискочити з пропилу.
.
- Вкрутіть 4 гвинти корпусу редуктора (a) в
наявну різьбу! Момент затягування = 3,4 Нм
+/- 0,7 Нм.
9. Очищення
При роботі можливе скупчення часток
оброблюваного матеріалу
електроінструменту. Це погіршує охолодження
електроінструменту. Струмопровідні скупчення
можуть погіршити захисну ізоляцію
електроінструменту, що викликає ризик
ураження електричним струмом.
Через невеликі рівні проміжки часу ретельно
очищуйте передні і задні вентиляційні щілини
електроінструменту або продувайте їх сухим
повітрям. Перед цим від'єднайте
електроінструмент від джерела живлення і
надіньте захисні окуляри і респіратор
усередині
.
10. Усунення несправностей
Машини з маркуванням "WE..." на технічній
табличці:
- Захист від повторного запуску: інструмент
не працює. Спрацював захист від повторного
запуску. Якщо при увімкненому інструменті
вилка кабелю живлення вставляється в
розетку, або після збою відновлено подачу
електроживлення, інструмент не
запускається. Вимкніть і знову увімкніть
інструмент.
- При увімкненні електроінструмент дуже
швидко досягає максимальних обертів,
тобто автоматичний обмежувач пускового
струму
(функція плавного пуску) не
спрацьовує. Має місце помилка в
електронному блоці, не можна розраховувати
на інші функції електронного блоку, які
відповідають за безпеку. Негайно здайте
електроінструмент в ремонт (див. розділ 12.).
W 2000..., W 2200..., WP 2000..., WP 2200...:
- Процеси увімкнення викликають
короткострокові падіння напруги. При
несприятливих параметрах мережі можуть
вийти з ладу інші прилади. При повному опорі
мережі менше 0,2 Ома ушкодження
малоймовірні.
11. Приладдя
Використовуйте тільки оригінальне приладдя
Metabo.
Використовуйте тільки те приладдя, яке
відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з
експлуатації.
Надійно фіксуйте приладдя. При експлуатації
електроінструменту з тримачем: надійно
закріпіть електроінструмент. Втрата контролю
може призвести до травм.
Див. стор. 4.
A Шліфкруг для обдирних робіт
(використовуйте тільки зі встановленим
захисним кожухом)
Page 11
B Ламельный тарілчастий шліфувальний круг
(використовуйте тільки зі встановленим
захисним кожухом)
C Захисний кожух для абразивного
відрізання.
D Відрізний круг (використовуйте тільки зі
встановленим захисним кожухом для
абразивного відрізання)
E Алмазні відрізні круги (використовуйте
тільки зі встановленим стандартним
захисним кожухом або захисним кожухом
для абразивного відрізання)
F Захисний кожух для абразивного
відрізання, з
інструмент і закріпіть болтом). (Зі штуцером
для видалення пилу, що утворюється при
різанні кам'яних плит, за допомогою
відповідного витяжного пристрою).
G Захисний елемент для рук (встановлюється
під бічну додаткову рукоятку).
H Подовжувач (для роботи з опорними
тарілками. Збільшує відстань між
шпинделем та опорною тарілкою приблизно
на 35 мм)
I Опорна тарілка для волокнистих
шліфувальних кругів (встановлюйте тільки із
затискною гайкою для опорної тарілки, що
входить до комплекту). (Використовуйте
тільки зі встановленим захисним елементом
для рук).
J Волокнисті шліфувальні круги
(використовуйте тільки зі встановленим
захисним елементом для рук).
K Сталева дротяна шліфувальна щітка
(використовуйте тільки зі встановленим
захисним елементом для
L Стійка для різання металу
M Затискна гайка (8)
N Швидкозатискна гайка Quick
Повний асортимент приладдя див. на сайті
www.metabo.com або в основному каталозі.
направляючими (встановіть на
рук).
12. Ремонт
Ремонт електроінструменту повинен
здійснюватися тільки кваліфікованими
фахівцями-електриками!
У разі ушкодження мережевого кабелю даного
приладу в цілях безпеки необхідно забезпечити
його заміну виробником, фахівцем сервісної
служби або іншою особою відповідної
кваліфікації.
Для ремонту електроінструменту Metabo
звертайтесь в регіональне представництво
Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.
Списки запасних частин можна завантажити на
сайті www.metabo.com.
13. Захист довкілля
Пил, що утворюється при шліфуванні, може
містити шкідливі речовини, тому його слід
утилізувати належним чином окремо від
УКРАЇНСЬКА uk
побутових відходів, в призначених для цього
місцях.
Дотримуйтеся національних правил безпечної
утилізації і переробки
інструментів, пакувальних матеріалів і
приладдя.
Тільки для країн ЄС: не утилізуйте
електроінструменти разом з побутовими
відходами! Згідно з
директивою ЄС 2012/19/EU про використані
електричні і електронні пристрої та
відповідними
національними нормами відпрацьовані
електроінструменти підлягають роздільній
утилізації з метою їх подальшої екологічно
безпечної переробки.
використаних
14. Технічні характеристики
Пояснення до даних, наведених на стор. 3.
Залишаємо за
Ø=макс. діаметр інструментальної
t
max,1
t
max,2
t
max,3
M=різьба шпинделя
l=довжина шліфувального шпинделя
n=частота обертання на холостому ході
P
1
P
2
m=вага без кабелю
Результати вимірювань отримані згідно зі
стандартом EN 60745.
Інструмент класу захисту ІІ
собою право на технічні зміни.
насадки
= макс. допустима товщина
інструментальної насадки в області
затиску при використанні затискної
гайки (8)
= макс. допустима товщина
інструментальної насадки в області
затиску при використанні
швидкозатискної гайки Quick
= обдирний/відрізний диск:
макс. допустима товщина
інструментальної насадки
(максимальна)
= номінальна споживана потужність
= віддавана потужність
~ перемінний струм
На вказані технічні характеристики
поширюються допуски, передбачені діючими
стандартами.
Значення емісії шуму
Ці значення дозволяють оцінювати і
порівнювати емісію шуму різних
електроінструментів. Залежно від умов
експлуатації, стану електроінструменту або
робочих інструментів фактичне навантаження
може бути вище або нижче. Для оцінки
зразкового рівня емісії враховуйте перерви в
роботі і фази роботи
навантаженням. Визначте перелік
організаційних заходів щодо захисту
користувача з урахуванням тих або інших
значень емісії шуму.
Сумарне значення вібрації
напрямів) розраховується у відповідності зі
стандартом EN 60745:
зі зниженим (шумовим)
( векторна сума трьох
11
Page 12
УКРАЇНСЬКАuk
a
= значення вібрації (шліфування
h, SG
поверхні)
= значення вібрації (шліфування
a
h, DS
K
Рівень звукового тиску за типом А
L
L
KpA, KWA= коефіцієнт похибки
шліфувальними чашками)
h,SG/DS
= коефіцієнт похибки (вібрація)
:
pA
WA
= рівень звукового тиску
= рівень звукової потужності
Використовуйте захист органів слуху!
12
Page 13
УКРАЇНСЬКА uk
13
Page 14
УКРАЇНСЬКАuk
Загальні вказівки з безпеки під час роботи з
електроінструментом
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі
вказівки з техніки безпеки, інструкції,
ілюстрації та специфікації, надані з цим
електроінструментом.
поданих нижче інструкцій може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі і/або
серйозної травми.
Добре зберігайте на майбутнє ці
попередження і вказівки.
≪електроінструмент≫ в цих застереженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від
мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної
батареї (без електрокабелю).
1 Безпека на робочому місці
a)
Тримайте своє робоче місце в чистоті і
забезпечте добре освітлення робочого місця.
Безлад або погане освітлення на робочому місці
можуть призвести до нещасних випадків.
б)
Не працюйте з електроприладом у
середовищі, де існує небезпека вибуху
внаслідок присутності горючих рідин, газів
або пилу.
іскри, від яких може займатися пил або пари.
в)
підпускайте до робочого місця дітей та інших
осіб.
якщо Ви не будете зосереджені на виконанні
роботи.
2 Електрична безпека
a)
підходити до розетки. Не дозволяється міняти
щось в штепселі. Для роботи з
електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання оригінального штепселя та
належної розетки зменшує ризик ураження
електричним струмом.
б)
заземленими поверхнями, як напр., трубами,
батареями опалення, плитами та
холодильниками.
існує збільшена небезпека ураження електричним
струмом.
в)
Попадання води в електроприлад збільшує ризик
ураження електричним струмом.
г)
електроприладу, підвішування або
витягування штепселя з розетки. Захищайте
кабель від тепла, мастила, гострих країв та
деталей приладу, що рухаються.
або закручений кабель збільшує ризик ураження
електричним струмом.
д)
використовуйте лише такий подовжувач, що
придатний для зовнішніх робіт.
подовжувача, що розрахований на зовнішні
роботи, зменшує ризик ураження електричним
струмом.
е)
електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного
14
Електроприлади можуть породжувати
Під час роботи з електроприладом не
Ви можете втратити контроль над приладом,
Штепсель електроприладу повинен
Уникайте контакту частин тіла із
Захищайте прилад від дощу і вологи.
Не використовуйте кабель для перенесення
Для зовнішніх робіт обов’язково
Якщо не можна запобігти використанню
Невиконання усіх
Під поняттям
Коли Ваше тіло заземлене,
Пошкоджений
Використання
вимкнення.
вимкнення зменшує ризик ураження електричним
струмом.
3 Безпека людей
a)
Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви
робите, та будьте обережними час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлені або
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних
напоїв або ліків.
користуванні електроприладом може призвести
до серйозних травм.
б)
Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов’язково вдягайте захисні окуляри.
Застосування особистого захисного
спорядження, як напр., – в залежності від виду
робіт – захисної маски, спецвзуття, що не
ковзається, каски та навушників, зменшує ризик
травм.
в)
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж
ввімкнути електроприлад в електромережу
або під’єднати акумуляторну батарею, брати
його в руки або переносити, впевніться в тому,
що електроприлад вимкнутий.
пальця на вимикачі під час перенесення
електроприладу або підключення в розетку
увімкнутого приладу може призвести до травм.
г)
Перед тим, як вмикати електроприлад,
приберіть налагоджувальні інструменти та
гайковий ключ.
налагоджувального інструмента або ключа в
частині приладу, що обертається, може призвести
до травм.
д)
Уникайте неприродного положення тіла.
Зберігайте стійке положення та завжди
тримайте рівновагу.
контролювати електроприлад у небезпечних
ситуаціях.
е)
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте
просторий одяг та прикраси. Не підставляйте
волосся й одяг до деталей, що рухаються.
Просторий одяг, довге волосся та прикраси
можуть потрапити в деталі, що рухаються.
є)
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі
пристрої, переконайтеся, щоб вони були
добре під’єднані та правильно
використовувалися.
пиловідсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане
в результаті частого їх використання, не
повинно призводити до самовпевненості й
ігнорування принципів техніки безпеки.
Необережна дія може в одну мить призвести до
важкої травми.
4 Правильне поводження та користування
електроприладами
a)
Не перевантажуйте прилад. Використовуйте
такий прилад, що спеціально призначений для
відповідної роботи.
меншим ризиком отримаєте кращі результати
Використання пристрою захисного
Мить неуважності при
Тримання
Перебування
Це дозволить Вам краще
Використання
З придатним приладом Ви з
Page 15
роботи, якщо будете працювати в зазначеному
діапазоні потужності.
Не користуйтеся електроприладом з
б)
пошкодженим вимикачем.
не вмикається або не вимикається, є небезпечним
і його треба відремонтувати.
в)
Перед тим, як регулювати що-небудь на
приладі, міняти приладдя або ховати прилад,
витягніть штепсель із розетки та/або витягніть
акумуляторну батарею, якщо вона знімається.
Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки
зменшують ризик випадкового запуску приладу.
г)
Ховайте електроприлади, якими Ви саме не
користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що
не знайомі з його роботою або не читали ці
вказівки.
особами може бути небезпечним.
д)
електроінструментами і приладдям.
Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
бездоганно працювали та не заїдали, не були
пошкодженими або настільки пошкодженими,
щоб це могло вплинути на функціонування
електроприладу. Пошкоджені деталі треба
відремонтувати, перш ніж користуватися ними
знов.
спричиняється поганим доглядом за
електроприладами.
е)
нагостреними та в чистоті.
різальні інструменти з гострим різальним краєм
менше застряють та легші в експлуатації.
ж)
до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до
цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови
роботи та специфіку виконуваної роботи.
Використання електроприладів для робіт, для
яких вони не передбачені, може призвести до
небезпечних ситуацій.
з)
сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не
було оливи або густого мастила.
рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють
безпечне поводження з електроінструментом та
його контролювання в неочікуваних ситуаціях.
5 Правильне поводження та користування
Заряджайте акумуляторні батареї лише в
заряджувальних пристроях, рекомендованих
виготовлювачем.
заряджувального пристрою для акумуляторних
батарей, для яких він не передбачений, може
призводити до пожежі.
б)
рекомендовані акумуляторні батареї.
Використання інших акумуляторних батарей може
призводити до травм та пожежі.
В)
Ви саме не користуєтесь, поряд із
канцелярськими скріпками, ключами,
гвіздками, гвинтами та іншими невеликими
металевими предметами, які можуть
спричинити перемикання контактів.
замикання між контактами акумуляторної батареї
може спричиняти опіки або пожежу.
Використання приладів недосвідченими
Старанно доглядайте за
Велика кількість нещасних випадків
Тримайте різальні інструменти
Використовуйте електроприлад, приладдя
Тримайте рукоятки і поверхні захвату
приладами, що працюють на
акумуляторних батареях
Використання
Використовуйте в електроприладах лише
Не зберігайте акумуляторну батарею, якою
Електроприлад, який
Старанно доглянуті
Слизькі
Коротке
УКРАЇНСЬКА uk
Г)
При неправильному використанні з
акумуляторної батареї може потекти рідина.
Уникайте контакту з нею. При випадковому
контакті промийте відповідне місце водою.
Якщо рідина потрапила в очі, додатково
зверніться до лікаря.
спричиняти подразнення шкіри або опіки.
д)
Не використовуйте пошкоджені або
модифіковані акумулятори або
електроінструменти.
модифіковані акумулятори повестися неочікувано,
що може призвести до пожежі, вибуху або ризику
травми.
е)
Не піддавайте акумулятор або
електроінструмент дії вогню або високих
температур.
°C можуть призвести до вибуху.
є)
Виконуйте всі вказівки із заряджання і не
заряджайте акумулятор або
електроінструмент за температур, що
виходять за вказані в інструкції межі.
Неправильне заряджання або заряджання за
температур, що виходять за вказані межі, може
пошкодити батарею і підвищити ризик займання.
6 Сервіс
a)
Віддавайте свій прилад на ремонт лише
кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин.
забезпечить роботу пристрою протягом тривалого
часу.
б)
Ніколи не обслуговуйте пошкоджені
акумулятори.
дозволяється лише виробнику або авторизованим
сервісним організаціям.
Вогонь або температури вищі за 130
Обслуговувати акумулятори
Акумуляторна рідина може
Пошкоджені або
Це
15
Page 16
170275953_uk_0319 (incl.SHW)
ТОВ "Метабо Україна"
вул. Зоряна, 22
с. Святопетрівське
Києво-Святошинський район
08141, Київ
www.metabo.com
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
Loading...