Metabo W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115 User guide [hr, mk, sq, sr]

...

Download

Page 1

W 750-100 W 750-115 W 750-125

W 850-100 W 850-115 W 850-125 WP 850-115 WP 850-125 WEV 850-115 WEV 850-125

W 1100-115 W 1100-125 WP 1100-115

WQ 1100-125

WEQ 1400-125

hr Originalne upute za rad 5 mk Оригинално упатство за работа 12

www.metabo.com

sq Manuali origjinal i përdorimit 20 sr Originalno uputstvo za rad 27

Page 2

6 7

WP ...

10 11

12 13

14 15

12Z

W ... -100

12Y

12X

Page 3

Quick

14.

max1

max2

max3

max4

M / l

m kg (lbs)

h,SG

h,DS

LpA/KpAdB(A)

LWA/KWAdB(A)

(in)

mm (in)

- / mm (in)

min (rpm)

min

(rpm)

m/s

*1) 03603..

*1) 03604..

*1) 03605..

*1) 03606..

*1) 03607..

*1) 03608..

*1) 03609..

*1) 03610..

*1) 03616..

*1) 03611..

*1) 03613..

W 750-100

W 750-115

W 750-125

W 850-100

W 850-115

W 850-125

WP 850-115

WP 850-125

WEV 850-115

WEV 850-125

*1) 03614..

W 1100-115

W 1100-125

-------------

100

115

125

100

115

125

115

125

115

125

115

(4)

/2)

(5)

(4)

(4 1/2)

(5)

(4 1/2)

(5)

(4 1/2)

(5)

7,1 (9/32)10 (

-------------7,1 (9/32)

6 (1/4)

7,1 (9/32)

M 10 /

M 14 / 19,5 (

19,5

(

/4)

-1

- - - - - - - - 3000 - 11500 - - - - -

M 10 /

19,5

)

(3/4)

M 14 / 19,5 (

/4) M 14 / 20 (25/32)

11500 12000 11500

750 850 850 850 850 850 850 1100 1100 1100 1100 1400

475 520 480 700 700 700 700 780

1,8 (4.0) 1,9 (4.2) 2,1 (4.7) 2,2 (4.8)

8,0/

7,5/

8,0/

7,5/

8,0/

7,5/

7,5/1,5

1,5

<2,5/1,5

1,5

8,0/

1,5

91/3 88/3 87/3 88/3 87/3

102/3 99/3 98/3 99/3 98/3

(4 1/2)

125

(5)

7,5/

1,5

WP 1100-115

115

(4 1/2)

7,0/

1,5

*1) 03612..

/8)

*1) 10035..

WQ 1100-125



125

(5)

7,5/

1,5

*1) 00347..

WEQ 1400-125



125

(5)

7,5/

1,5

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+

A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN IEC 63000:2018

2021-03-25, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 4

CLICK

CED 125: 6.26730 CED 125 Plus: 6.26731

W1100, WP1100, WQ1100, WEQ1400:

6.30327

(12) (13)

(14)(1)

(2)

(11)

(M 14) 6.30706 (M 10) 34110205

max

= 100 mm (4“) 6.30346

max

= 115 mm (4

“) 6.30351

max

= 125 mm (5“) 6.30352

(M 14) 316047600

WQ 1100-125, WEQ 1400-125: (M 14) 6.30802

(12)

(14)

(1)

Page 5

Originalne upute za rad

1. Izjava o sukladnosti

U isključivoj odgovornosti izjavljujemo: ove kutne brusilice, identificirane prema tipu i serijskom broju *1), odgovaraju svim važećim odredbama smjernica *2) i normi *3). Tehnička dokumentacija *4) – pogledajte stranicu 3.

2. Namjenska uporaba

Ove su kutne brusilice s originalnim priborom Metabo prikladne za brušenje, brušenje brusnim papirom, radove sa žičanim četkama i rezanje brusilicom metala, betona, kamena i sličnih materijala bez primjene vode.

Korisnik snosi punu odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom.

Opće prihvaćena pravila o sprečavanju nezgoda i priložene sigurnosne upute moraju se uzeti u obzir tijekom korištenja ovih uređaja.

3. Opće sigurnosne upute

Radi osobne zaštite i zaštite vašeg električnog alata, obratite posebnu pozornost na dijelove teksta uz ovaj simbol!

UPOZORENJE - Za smanjenje rizika od ozljeda pažljivo treba pročitati ove Upute za uporabu.

UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne upute i naputke.

uputa i naputaka može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute i naputke za ubuduće.

U slučaju prodaje ili davanja ovog električnog alata, priložite uz njega i ovaj dokument

4. Posebne sigurnosne upute

4.1 Zajedničke sigurnosne upute za brušenje, brušenje brusnim papirom, radove sa žičanim četkama i rezanje brusilicom:

Primjena a) Ovaj se električni alat treba upotrebljavati

kao brusilica, brusilica za brušenje brusnim papirom, žičana četka i stroj za rezanje brusilicom. Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa, naputaka, prikaza i podataka koje ste dobili s ovim uređajem. Ako se ne pridržavate

sljedećih uputa, može doći do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

b) Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Uporabe, za koje ovaj električni alat nije predviđen, mogu prouzročiti opasnosti i ozljede.

c) Ne upotrebljavajte nikakav pribor koji

proizvođač nije posebno predvidio i preporučio

Nepridržavanje sigurnosnih

HRVATSKI hr

za ovaj električni alat. Sama činjenica da možete pričvrstiti neki pribor na svoj električni alat ne jamči njegovu sigurnu uporabu.

d) Dopušteni broj okretaja radnog alata mora

biti najmanje toliko velik kao i najveći broj okretaja naveden na ovom električnom alatu.

Pribor koji se okreće brže od dopuštenog može se slomiti i razletjeti uokolo.

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata

moraju udovoljavati specifikacijama vašeg električnog alata. Radni alati pogrešne veličine ne

mogu se dovoljno zaštititi niti kontrolirati. f) Radni alati s navojnim umetkom moraju točno

pristajati navoju brusnog vretena. Kod radnih alata koji se montiraju prirubnicom promjer provrta na radnom alatu mora odgovarati promjeru prihvata na prirubnici. Radni alati koji

se ne mogu dobro pričvrstiti na vaš električni alat neravnomjerno se okreću, vrlo snažno vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.

g) Ne upotrebljavajte oštećene radne alate. Prije

svake uporabe provjerite ima li na radnim alatima i brusnim pločama oštećenja i pukotina, ima li na brusnim diskovima pukotina, znakova pohabanosti ili velike istrošenosti, ima li na žičanim četkama olabavljenih ili puknutih žica. Ako vam ispadne električni alat ili radni alat, provjerite jesu li oštećeni ili upotrijebite neoštećeni radni alat. Nakon što ste pregledali i upotrijebili radni alat, i vi i osobe u blizini držite se izvan ravnine rotirajućeg radnog alata te pustite da uređaj radi jednu minutu na najvećem broju okretaja. Oštećeni radni alati

pucaju uglavnom tijekom tog razdoblja ispitivanja. h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o

primjeni, upotrebljavajte masku za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ako je to primjereno, nosite i masku za zaštitu od prašine, zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebne pregače, koje vas štite od sitnih čestica od brušenja i materijala. Oči trebate zaštititi od stranih tijela koja

lete uokolo, a koja nastaju pri različitim primjenama. Maska za zaštitu od prašine ili za zaštitu dišnih putova mora filtrirati prašinu koja nastaje tijekom primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, možete pretrpjeti gubitak sluha.

i) Pazite da i druge osobe budu na sigurnoj

udaljenosti od vašeg radnog područja. Svi koji ulaze u radno područje moraju nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili

puknuti radni alati mogu odletjeti i prouzročiti ozljede čak i izvan izravnog radnog područja.

j) Kada izvodite radove kod kojih radni alat

može doći u kontakt sa skrivenim strujnim vodovima ili vlastitim mrežnim kabelom, držite električni alat samo za izolirane površine za držanje. Kontakt sa vodovima, koji provode napon,

može i metalne dijelove uređaja staviti pod napon i na taj način prouzročiti električni udar.

k) Držite mrežni kabel podalje od radnih alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad

Page 6

HRVATSKIhr

uređajem, mrežni se kabel može prerezati ili zapetljati, a vaša šaka ili ruka mogu dospjeti u rotirajući radni alat.

I) Nikada ne odlažite električni alat prije nego što se radni alat u cijelosti zaustavi. Rotirajući radni alat može doći u kontakt s površinom za odlaganje, uslijed čega biste mogli izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

m) Ne ostavljajte električni alat da radi dok ga nosite. Vaša odjeća može doći u slučajan kontakt s rotirajućim radnim alatom, a radni alat može se zabosti u vaše tijelo.

n) Redovito čistite ventilacijske otvore svojeg električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a silne nakupine metalne prašine mogu prouzročiti električne opasnosti.

o) Ne upotrebljavajte ovaj električni alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre bi mogle zapaliti te materijale.

p) Ne upotrebljavajte radne alate za koje su potrebna tekuća rashladna sredstva. Uporaba vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može dovesti do strujnog udara.

4.2 Povratni trzaj i odgovarajuće sigurnosne upute

Povratni je trzaj iznenadna reakcija rotirajućeg radnog alata koji se zaglavi ili blokira, kao što su brusna ploča, brusni disk, žičane četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Na taj način dolazi do nekontroliranog ubrzanja električnog alata u smjeru suprotnom od smjera vrtnje na mjestu blokiranja.

Kada se npr. brusna ploča zaglavi ili blokira u izratku, rub brusne ploče koji se zario u izradak može se zaglaviti, zbog čega brusna ploča može odskočiti ili prouzročiti povratni trzaj. Tada se brusna ploča kreće prema rukovatelju ili dalje od njega, ovisno o smjeru vrtnje ploče na mjestu blokiranja. Pritom se brusna ploča može čak i slomiti.

Povratni trzaj posljedica je pogrešne ili neispravne uporabe električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, poput onih dolje opisanih.

a) Čvrsto držite električni alat, a tijelom i

rukama zauzmite položaj u kojemu se možete oduprijeti silama povratnog trzaja. Uvijek upotrebljavajte dodatnu ručku, ako postoji, kako biste imali što je moguće veću kontrolu nad silama povratnog trzaja ili reakcijskim momentima pri pokretanju. Rukovatelj može

savladati sile povratnog trzaja i reakcije prikladnim mjerama opreza.

b) Šaku nikada ne stavljajte u blizinu rotirajućih radnih alata. Radni alat pri povratnom trzaju može prijeći preko vaše šake.

c) Svojim tijelom izbjegavajte područje

u kojemu se električni alat pomiče pri povratnom trzaju. Povratni trzaj

tjera električni alat u smjeru suprotnom smjeru

kretanja brusne ploče na mjestu blokiranja.

d) S posebnim oprezom radite u području

kutova, oštrih bridova itd. Spriječite odskakanje radnih alata od izratka i njihovo zaglavljivanje. Rotirajući radni alat sklon je

zaglavljivanju pri radu na kutovima, oštrim bridovima ili kad odskoči. A to dovodi do gubitka kontrole ili povratnog trzaja.

e) Nemojte upotrebljavati lančani ili nazubljeni list pile. Takvi radni alati često uzrokuju povratni trzaj ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

4.3 Posebne sigurnosne upute za brušenje i rezanje brusilicom:

a) Upotrebljavajte isključivo za vaš električni alat odobrena brusna tijela i za ta brusna tijela predviđene zaštitne poklopce. Brusna tijela koja

nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurna su.

b) Koljenaste brusne ploče moraju se montirati

tako da brusna površina ne izviruje iznad razine ruba zaštitnog poklopca. Nestručno

montirana brusna ploča, koja strši iznad ruba zaštitnog poklopca, ne može se dovoljno zaštititi.

c) Zaštitni poklopac mora biti sigurno

postavljen na ovaj električni alat te u cilju najviše mjere sigurnosti biti namješten tako da prema rukovatelju bude usmjeren što je moguće manji dio nepokrivenog brusnog tijela.

Zaštitni poklopac služi za zaštitu rukovatelja od odlomljenih komadića, slučajnog kontakta s brusnim tijelom, kao i iskri koje bi mogle zapaliti odjeću.

d) Brusna se tijela smiju upotrebljavati samo za

preporučene mogućnosti primjene. Npr.: nikada ne brusite bočnom površinom rezne ploče. Rezne su ploče namijenjene za

uklanjanje materijala bridom ploče. Djelovanje bočnih sila na ta brusna tijela može ih slomiti.

e) Uvijek upotrebljavajte neoštećene zatezne

prirubnice ispravne veličine i oblika za brusnu ploču koju ste odabrali. Prikladne prirubnice

podupiru brusnu ploču te tako smanjuju opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče.

f) Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče većih električnih alata. Brusne ploče za veće električne alate nisu dimenzionirane za veliki broj okretaja manjih električnih alata i mogu se slomiti.

4.4 Ostale posebne sigurnosne upute za rezanje brusilicom:

a) Izbjegavajte blokiranje rezne ploče ili prejaku silu pritiskanja. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje rezne ploče

povećava njezino naprezanje i podložnost zaglavljivanju ili blokiranju, a time i mogućnost povratnog trzaja ili pucanja brusnog tijela.

b) Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Kada reznu ploču u izratku pomaknete dalje od sebe, u slučaju povratnog

Page 7

trzaja električni alat s rotirajućom pločom može odskočiti izravno na vas.

c) Ako se rezna ploča zaglavi ili prekidate s

radom, isključite ovaj uređaj i držite ga mirno sve dok se ploča ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte izvući iz reza reznu ploču koja se još uvijek okreće, u protivnom može doći do povratnog trzaja. Pronađite i otklonite uzrok

zaglavljenosti. d) Ne uključujte ponovno ovaj električni alat sve

dok se on nalazi u izratku. Neka prvo rezna ploča postigne svoj puni broj okretaja prije nego što oprezno nastavite s rezanjem. U

protivnom se ploča može zaglaviti, iskočiti iz izratka ili prouzročiti povratni trzaj.

e) Poduprite ploče ili velike izratke kako biste

smanjili rizik od povratnog trzaja zaglavljene rezne ploče. Veliki izradci mogu se saviti pod

vlastitom težinom. Izradak morate poduprijeti s obje strane ploče, i to kako u blizini reza tako i na rubu.

f) Budite posebno oprezni pri „rezanju

uranjanjem” u postojećim zidovima ili drugim nepreglednim područjima. Zarivena rezna ploča

može pri rezanju plinskih ili vodovodnih vodova, strujnih vodova ili drugih predmeta prouzročiti povratni trzaj.

4.5 Posebne sigurnosne upute za brušenje brusnim papirom:

a) Ne upotrebljavajte prekomjerno velike brusne listove, nego slijedite upute proizvođača o veličini brusnih listova. Brusni

listovi koji strše iznad brusnog diska mogu prouzročiti ozljede te dovesti do blokade, pucanja brusnih listova ili povratnog trzaja.

4.6 Posebne sigurnosne upute za radove žičanim četkama:

a) Imajte na umu da žičane četke gube komade žice čak i tijekom uobičajene uporabe. Ne preopterećujte žice prejakom silom pritiskanja.

Komadi žice koji odskoče mogu vrlo lako prodrijeti kroz tanku odjeću i/ili kožu.

b) Ako je preporučen zaštitni poklopac,

spriječite da on dođe u kontakt sa žičanom četkom. Tanjuraste i lončaste četke mogu se

povećati u promjeru uslijed sile pritiskanja i centrifugalnih sila.

4.7 Ostale sigurnosne upute:

UPOZORENJE – Uvijek nosite zaštitne

naočale.

Upotrebljavajte elastične međupodloške ako su one isporučene zajedno s brusnim sredstvom i ako se to od vas traži.

Poštujte informacije proizvođača alata ili pribora! Štitite ploče od masti i udaraca!

Brusne se ploče moraju čuvati i njima se mora rukovati pažljivo prema uputama proizvođača.

HRVATSKI hr

Nikada ne upotrebljavajte rezne brusne ploče za grubo brušenje! Rezne brusne ploče ne smijete izlagati nikakvom bočnom pritiskanju.

Izradak mora čvrsto nalijegati i biti osiguran od isklizavanja, npr. uz pomoć zateznih naprava. Veliki izratci moraju biti na odgovarajući način poduprti.

Ako upotrebljavajte radne alate s navojnim nastavkom, kraj vretena ne smije dodirivati dno provrta brusnog alata. Pazite na to da navoj u radnom alatu bude dovoljno dugačak da bi mogao prihvatiti duljinu vretena. Navoj u radnom alatu mora odgovarati navoju na vretenu. Za duljinu i navoj vretena pogledajte stranicu 3. i poglavlje 14. Tehnički podatci.

Preporučuje se primjena stacionarnog usisnog uređaja i predspajanje prekidača za zaštitu od struje kvara (FI). Ako se kutna brusilica isključuje pomoću prekidača za zaštitu od struje kvara, stroj morate pregledati i očistiti. Za čišćenje motora pogledajte poglavlje 9. Čišćenje.

Ne smijete upotrebljavati oštećene, neokrugle odnosno vibrirajuće alate.

Izbjegavajte oštećenja plinskih ili vodovodnih cijevi, strujnih vodova i nosivih zidova (statika).

Izvucite utikač iz utičnice prije bilo kakvog namještanja, preinaka ili održavanja.

Sigurnosna spojka Metabo S-automatic (samo WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Pri aktiviranju sigurnosne spojke odmah isključite stroj!

Oštećenu ili napuknutu dodatnu ručku trebate zamijeniti. Ne stavljajte stroj u rad ako je dodatna ručka neispravna.

Oštećeni ili napuknuti zaštitni poklopac trebate zamijeniti. Ne stavljajte stroj u rad ako je zaštitni poklopac neispravan.

Ovaj električni alat nije namijenjen za poliranje. U slučaju nenamjenske uporabe gubite pravo na jamstvo! Motor se može pregrijati, a ovaj električni alat oštetiti. Za radove poliranja preporučujemo naš kutni uređaj za poliranje.

Pričvrstite male izratke. Npr. stezanjem u škripac ili na radni stol sa stolarskim stegama.

Smanjivanje prašinskog opterećenja:

UPOZORENJE – Neke prašine, koje nastaju

brušenjem brusnim papirom, piljenjem, brušenjem, bušenjem i drugim radovima, sadržavaju kemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene mane ili druge reproduktivne probleme. Neki primjer tih kemikalija:

- olovo iz premaza koji sadržavaju olovo,

- mineralna prašina iz opeka, cementa i drugih

materijala za izgradnju zidova te

- arsen i krom iz kemijski obrađenog drva. Varira i stupanj rizika koji snosite pod tim opterećenjem, ovisno o tomu koliko često izvodite takvu vrstu radova. Za smanjivanje opterećenja od tih kemikalija: radite u dobro ventiliranom prostoru i nosite odobrenu zaštitnu opremu, kao što su npr. maske za zaštitu od prašine posebno razvijene za filtriranje mikroskopski sitnih čestica.

Page 8

HRVATSKIhr

Isto vrijedi i za prašinu od ostalih materijala, kao što su npr. neke vrste drva (poput prašine od hrasta ili bukve), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja dišnih putova. Prašini ne smijete dopustiti da uđe u tijelo.

Pridržavajte se važećih smjernica i nacionalnih propisa za materijal, osoblje, slučaj primjene i mjesto uporabe (npr. odredaba za zaštitu na radu, odlaganje u otpad).

Prikupite čestice gdje nastaju i izbjegavajte njihovo odlaganje u okolini.

Upotrebljavajte pribor prikladan specijalnim vrstama posla. Zbog toga će biti manja količina čestica nekontrolirano u okolini.

Upotrebljavajte odgovarajući usisivač prašine. Smanjite opterećenje prašinom na način:

- da izbačene čestice i izlaznu struju zraka ne usmjeravate ka sebi, osobama u blizini ili mjestu odlaganja prašine

- da upotrebljavate usisivač za prašinu i/ili čistač za zrak

- da dobro provjetravate radno mjesto i da ga usisavanjem držite čistim. Čišćenje metlom ili puhanje diže prašinu.

- Usisajte ili operite zaštitnu odjeću. Nemojte ispuhati, lupati ili četkati.

5. Pregled

Pogledajte stranicu 2.

1 M-Quick brza zatezna matica * 2 Potporna prirubnica* 3Vreteno 4 Gumb za uglavljivanje vretena 5 Zatvarač za uključivanje/isključivanje* 6 Ručka 7 Kotačić za namještanje broja okretaja* 8 Prekidač *

9 Blokada uključenja * 10 Dodatna ručka 11 Zaštitni poklopac 12 Matica s dvije rupe * 13 Ključ s dva otvora * 14 Zatezna matica (bez alata)* 15 Stremen za ručno pritezanje/otpuštanje

zateznih matica (bez alata)* 16 Zatezni vijak * 17 Zatezni prsten * 18 Poluga za pričvršćivanje zaštitnog poklopca*

* ovisno o modelu / nije sadržano u opsegu isporuke

6. Početak rada

Prije stavljanja u pogon provjerite odgovaraju

li radni napon i radna frekvencija alata mrežnom naponu i mrežnoj frekvenciji na mjestu uporabe alata.

Uvijek predspojite zaštitni prekidač (RCD) s

maksimalnom strujom okidanja od 30 mA.

6.1 Postavljanje dodatne ručke

Radite samo s postavljenom dodatnom ručkom (10)! Čvrsto vijcima pričvrstite

dodatnu ručku s lijeve ili s desne strane stroja.

6.2 Postavljanje zaštitnog poklopca

Iz sigurnosnih razloga upotrebljavajte

isključivo zaštitni poklopac predviđen za odgovarajuće brusno tijelo! Pogledajte još i poglavlje 11. Pribor!

Zaštitni poklopac za brušenje

Namijenjen za radove s pločama za grubo brušenje, lamelnim brusnim diskovima, dijamantnim reznim pločama.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125 :

Pogledajte stranicu 2., sliku C.

- Otpustite zatezni vijak (16) da bi se zatezni prsten

(17) zaštitnog poklopca dovoljno proširio.

- Postavite zaštitni poklopac (11) u prikazani

položaj.

- Okrenite zaštitni poklopac tako da zatvoreno

područje bude usmjereno prema korisniku.

- Snažno pritegnite zatezni vijak (16). Provjerite

dosjeda li sigurno: zaštitni se poklopac (11) ne smije moći okretati.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Pogledajte stranicu 2., sliku D.

- Pritisnite polugu (18) i držite je pritisnutom.

Postavite zaštitni poklopac (11) u prikazani položaj.

- Pustite polugu pa okrećite zaštitni poklopac

sve dok se poluga ne uglavi.

- Pritisnite polugu pa okrenite zaštitni poklopac

tako da zatvoreno područje bude okrenuto prema korisniku.

- Provjerite dosjeda li sigurno: poluga se mora

uglaviti, a zaštitni se poklopac ne smije moći okretati.

Upotrebljavajte samo radne alate koje zaštitni poklopac nadvisuje za najmanje 3,4 mm.

7. Postavljanje brusne ploče

Prije svih radova preinake: izvucite mrežni

utikač iz utičnice. Stroj mora biti isključen, a vreteno mirovati.

Za radove s reznim pločama iz sigurnosnih

razloga upotrebljavajte zaštitni poklopac za reznu ploču (pogledajte poglavlje 11. Pribor).

7.1 Uglavljivanje vretena

- Pritisnite gumb za uglavljivanje vretena (4) pa

rukom okrećite vreteno (3) sve dok se gumb za uglavljivanje vretena čujno ne uglavi.

Page 9

7.2 Postavljanje brusne ploče

Pogledajte stranicu 2, slika A.

- Postavite potpornu prirubnicu (2) na vreteno. Ona je ispravno postavljena kada se ne može kretati na vretenu. Samo W ... -100: ključem za dvije rupe navrnite potpornu prirubnicu tako na vreteno da mali vijenac (promjera 16 mm) bude okrenut prema gore.

- Postavite brusnu ploču na potpornu prirubnicu (2). Brusna ploča mora ravnomjerno nalijegati na potpornu prirubnicu.

7.3 Pričvršćivanje/otpuštanje M-Quick brze

zatezne matice (ovisno o opremljenosti)

Pričvršćivanje M-Quick brze zatezne matice (1):

Samo za WQ1100-125, WEQ 1400-125.

Ako je radni alat u steznom području deblji od

7,1 mm, ne smijete upotrebljavati M-Quick brzu zateznu maticu! U tom slučaju upotrijebite maticu s dvije rupe (12) s ključem za dvije rupe (13).

- Uglavite vreteno (pogledajte poglavlje 7.1).

- Postavite M-Quick brzu zateznu maticu (1) na

vreteno (3) tako da 2 nosića zahvaćaju u 2 utora vretena. Pogledajte sliku, stranica 2.

- Rukom pritegnite M-Quick brzu zateznu maticu u

smjeru kretanja kazaljki na satu.

- Snažnim okretanjem brusne ploče u smjeru

kazaljki na satu pritegnite M-Quick brzu zateznu maticu.

Otpuštanje M-Quick brze zatezne matice (1):

Samo ako je M-Quick brza zatezna matica (1)

postavljena, vreteno se smije zadržavati pomoću gumba za uglavljivanje vretena (4)!

- Nakon isključivanja stroj će se pokrenuti.

- Kratko prije zaustavljanja brusne ploče pritisnite

gumb za zaglavljivanje vretena (4). M-Quick brza zatezna matica (1) se otpušta.

7.4 Pričvršćivanje/otpuštanje matice s dvije

rupe (ovisno o opremljenosti)

Pričvršćivanje matice s dvije rupe (12):

2 strane matice s dvije rupe su različite. Zavrnite maticu s dvije rupe na vreteno na sljedeći način:

Pogledajte stranicu 2, slika B.

- X) Kod tankih brusnih ploča:

Vijenac matice s dvije rupe (12) okrenut je prema gore kako bi se tanka brusna ploča mogla zategnuti na siguran način. Y) Kod debelih brusnih ploča: Vijenac matice s dvije rupe (12) okrenut je prema dolje kako bi se matica s dvije rupe mogla postaviti na vreteno na siguran način. Z) Samo kod W ... -100: Vijenac matice s dvije rupe okrenut je prema dolje odn. ravna površina okrenuta je prema gore.

- Uglavite vreteno. Maticu s dvije rupe (12)

pritegnite ključem za dvije rupe (13) u smjeru kretanja kazaljki na satu.

HRVATSKI hr

Otpuštanje matice s dvije rupe:

- Uglavite vreteno (pogledajte poglavlje 7.1). Maticu s dvije rupe (12) odvrnite ključem za dvije rupe (13) u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu.

7.5 Pričvršćivanje/otpuštanje zatezne matice

(bez alata) (ovisno o opremljenosti)

Zatezne matice (bez alata) (14) pritežite isključivo rukom!

Za izvođenje radova stremen (15) mora biti uvijek plosnato preklopljen na zateznoj matici

(1). Pričvršćivanje zateznih matica (bez alata) (14):

Ako je radni alat u steznom području deblji od

6 mm, ne smijete upotrebljavati zateznu maticu (bez alata)! U tom slučaju upotrijebite maticu s dvije rupe (12) s ključem za dvije rupe (13).

- Uglavite vreteno (pogledajte poglavlje 7.1).

- Otklopite stremen (15) zatezne matice.

- Postavite zateznu maticu (14) na vreteno (3).

Pogledajte sliku, stranica 2.

- Na stremenu (15) rukom pritegnite zateznu

maticu u smjeru kretanja kazaljki na satu.

- Ponovno preklopite stremen (15) prema dolje. Otpuštanje zateznih matica (bez alata) (14):

- Uglavite vreteno (pogledajte poglavlje 7.1).

- Otklopite stremen (15) zatezne matice.

- Zateznu maticu (14) odvrnite rukom u smjeru

suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu.

Napomena: (14) za odvrtanje se može upotrijebiti još i ključ s dva otvora.

Kod jako pritegnutih zateznih matica

8. Upotreba

8.1 Namještanje broja okretaja (WEV 850-

115, WEV 850-125)

Na kotačiću (7) namjestite preporučeni broj okretaja. (mali broj = nizak broj okretaja; veliki broj = visok broj okretaja)

Rezna brusna ploča, ploča za grubo brušenje, brusna lončasta ploča, dijamantna rezna ploča:

veliki broj okretaja

Četka: srednji broj okretaja Brusni tanjur: mali do srednji broj okretaja

Napomena: naš kutni uređaj za poliranje.

8.2 Uključenje/isključenje stroja

isključivanju držite stroj podalje od naslaga prašine. Nakon isključivanja stroj odložite tek nakon što se motor u cijelosti zaustavi.

Za radove poliranja preporučujemo

Stroj uvijek držite objema rukama.

Prvo ga uključite, a tek potom na izradak

stavite radni alat.

Treba izbjegavati usis dodatne prašine i

strugotina u stroj. Pri uključivanju i

Page 10

HRVATSKIhr

88 989

Izbjegavajte nenamjerna pokretanja stroja: prije izvlačenja utikača iz utičnice ili u slučaju

nestanka električne struje uvijek isključite stroj.

U kontinuiranom radu stroj je stalno u pogonu

i ako bude iščupan iz vaših ruku. Iz tog razloga uvijek držite stroj objema rukama koristeći priloženu dodatnu ručku, zauzmite stabilan stav pri radu i budite koncentrirani.

Strojevi sa zatvaračem za uključivanje:

Uključivanje: gurnite zatvarač (5) prema naprijed.

Za stanje trajne uključenosti prebacite ga potom prema dolje dok se ne uglavi. Isključivanje: pritisnite stražnji kraj zatvarača (5) pa otpustite.

Strojevi sa sigurnosnim paddle prekidačem (s funkcijom budnika):

(Strojevi s oznakom WP...)

Uključivanje: pritisnite blokadu uključivanja (9) u smjeru strelice pa potom pritisnite prekidač (8).

Isključivanje: otpustite prekidač (8).

8.3 Upute za rad Brušenje i brušenje brusnim papirom:

Umjereno pritisnite stroj pa ga pomičite amo-tamo iznad površine kako se površina izratka ne bi previše zagrijala. Grubo brušenje: za dobar rezultat rada radite pod kutom od 30° – 40°.

Rezanje brusilicom:

prilagođenima materijalu koji obrađujete. Ne zaglavljujte, ne pritišćite, ne njišite stroj.

Radovi sa žičanim četkama:

Umjereno pritisnite stroj.

Kod rezanja brusilicom uvijek radite u suprotnom smjeru (pogledajte sliku). U protivnom postoji opasnost od toga da će stroj nekontrolirano odskočiti iz reza. Radite umjerenim pomacima

9. Čišćenje

Tijekom obrade čestice se mogu taložiti unutar električnog alata. To negativno utječe na hlađenje električnog alata. Vodljive naslage mogu negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata i izazvati električne opasnosti.

Redovito, često i temeljito čistite električni alat kroz sve prednje i stražnje ventilacijske proreze ili ispušite suhim zrakom. Prethodno odvojite električni alat od napajanja energijom i pritom

nosite zaštitne naočale i masku za prašinu. Pri ispuhavanju pazite na propisno usisavanje.

10. Otklanjanje smetnji (ovisno o opremljenosti)

Stroj ne radi. Aktivirala se zaštita od

ponovnog pokretanja. Ako se mrežni utikač

utakne u utičnicu dok stroj radi ili kod ponovne uspostave strujnog napajanja nakon nestanka struje, stroj se ne pokreće. Isključite pa ponovno uključite stroj.

Samo WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400125:

Broj okretaja pod opterećenjem se

smanjuje. Opterećenje stroja je preveliko!

Pustite stroj da radi u praznom hodu sve dok se stroj ne ohladi.

11. Pribor

Upotrebljavajte samo originalni pribor Metabo. Pogledajte stranicu 4.

Upotrebljavajte isključivo pribor koji ispunjava sve zahtjeve i specifikacije u ovim uputama.

A Kopča za rastavni zaštitni poklopac /

zaštitni poklopac za rezanje brusilicom

Namijenjena za radove s reznim pločama, dijamantnim reznim pločama. Kada se na zaštitni poklopac postavi kopča za rastavni zaštitni poklopac, on se pretvara u zaštitni poklopac za rezanje brusilicom.

B Zaštitni poklopac za usisavanje za rezanje

brusilicom

Namijenjen za rezanje kamenih ploča dijamantnim reznim pločama. S nastavkom za usisavanje kamene prašine odgovarajućim usisavačem.

C Zaštita ruku

Namijenjena za radove s potpornim tanjurima, brusnim tanjurima, žičanim četkama i dijamantnim krunama za bušenje.

Zaštitu ruku postavite ispod bočne dodatne ručke.

D Matica s dvije rupe (12) E M-Quick brza zatezna matica (1)

F Zatezne matice (bez alata) (14)

Kompletan asortiman pribora pogledajte na www.metabo.com ili u katalogu pribora.

12. Popravci

Električni alat smiju popravljati isključivo električari!

Kontaktirajte svog lokalnog distributera ukoliko trebate popraviti svoj Metabo alat. Adrese pogledajte na www.metabo.com.

Popis rezervnih dijelova možete učitati sa www.metabo.com.

Page 11

13. Zaštita okoliša

Prašina koja nastaje brušenjem može sadržavati štetne tvari: ne odlažite je u kućanski otpad, nego je propisno odlažite u odlagalištu posebnog otpada.

Pridržavajte se tuzemnih propisa za ekološko zbrinjavanje i reciklažu istrošenih električnih strojeva, ambalaže i pribora.

Samo za EU-zemlje: ne bacajte električni alat u kućanski otpad. U skladu s Europskom

direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i provedbi u nacionalnom zakonu, korišteni električni alati moraju se odvojeno sakupljati i zbrinjavati na ekološki prihvatljiv način u centrima za recikliranje.

14. Tehnički podatci

Objašnjenja uz informacije na stranici 3. Pridržavamo pravo na izmjene koje su u cilju tehničkog unaprjeđenja.

Ø =maks. promjer radnog alata t

=maks. dopuštena debljina radnog alata u

max,1

max,2

max,3

max,4

M =navoj vretena l =duljina brusnog vretena n* = broj okretaja u praznom hodu (najveći

P P m =težina bez mrežnog kabla

Mjerene vrijednosti dobivene u skladu sa EN

60745.

području stezanja pri primjeni matice s dvije rupe (12)

=maks. dopuštena debljina radnog alata u

području stezanja pri primjeni M-Quick brze zatezne matice (1)

=maks. dopuštena debljina radnog alata u

području stezanja pri primjeni zatezne matice (bez alata) (14)

=ploča za grubo brušenje / rezna ploča:

maks. dopuštena debljina radnog alata

broj okretaja)

* =broj okretaja u praznom hodu (može se

namjestiti)

=nazivna ulazna snaga

=nazivna izlazna snaga

Stroj razreda zaštite II

~ izmjenična struja

Prikazane tehničke specifikacije podliježu tolerancijama (u skladu s važećim standardima).

Razina emisije

Razina emisije vibracija može se koristiti kao preliminarna procjena izloženosti i isto tako se može koristiti za uspoređivanje raznih električnih alata. Također treba uzeti u obzir način rada te stanje električnog alata i radnog pribora koji može značajno smanjiti ili povećati stvarno opterećenje. Kod procjene izloženosti vibracijama treba također uzeti u obzir vremena kada je stroj isključen ili kada radi s manjim opterećenjem. Odredite dodatne mjere sigurnosti koje će zaštititi rukovatelja strojem od učinaka vibracija: organizacija rada.

HRVATSKI hr

Ukupna vrijednost vibracija smjerova) određena je u skladu s EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,SG/DS

Tipična A–vrednovana razina buke L

KpA, KWA= nesigurnost (razina buke)

= vrijednost emisije vibracija

(brušenje površina)

= vrijednost emisije vibracija

(brušenje brusnim tanjurom)

= nepouzdanost (vibracija)

= razina zvučnog pritiska = razina akustične snage

Upotrebljavajte zaštitu za uši!

(suma vektora triju

Page 12

МАКЕДОНСКИmk

Оригинално упатство за работа

1. Изјава за сообразност

Изјавуваме под сопствена потполна одговорност дека: Аголните брусалки, идентификувани според типот и серискиот број *1), соодветствуваат на сите релевантни одредби на законите *2) и нормите *3). Техничката документација под *4) - види страница 3.

2. Наменета употреба

Аголните брусилки се компатибилни со оригиналните додатоци Метабо за брусење, пескарење, работа со жичани четки и абразивно сечење метал, бетон, камен и слични материјали без употреба на вода.

Во случај на оштетувања поради непрописна употреба, одговорноста паѓа само на корисникот.

Мора да се внимава на сите познати прописи за несреќни случаи и на дадените безбедносни напомени.

3. Општи безбедносни напомени

Внимавајте на текстот означен со овој симбол заради своја заштита и заштита на електричниот алат!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – За да го намалите ризикот за повреда, прочитајте го упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства.

Непридржувањето до безбедносните упатства и упатства може да предизвика струен удар, изгореници и/или тешки повреди.

Внимавајте на сите безбедносни напомени и упатства при идна употреба.

Кога го давате алатот некому, давајте го само со документацијата заедно.

4. Специјални безбедносни напомени

4.1 Општи упатства за безбедност за брусење, пескарење, работа со жичани четки и абразивно сечење:

Примена а) Оваа електрична алатка се користи како

брусилка, брусилка со шмиргла, жичена четка и машина за абразивно сечење. Следете ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што ги добивате со уредот. Непочитување на

упатствата подолу може да резултира со струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

б) Оваа електрична алатка не е погодна за полирање. Употребите за кои не е наменет електричниот алат, може да предизвикаат опасности и повреди.

В) Не користете додатоци што не се

специјално дизајнирани и препорачани од производителот за оваа електрична алатка.

Само затоа што е можно да ги закачите додатоците на електричниот алат тоа не гарантира безбедна употреба.

г) Дозволената брзина вртежи на додатокот

поставен на алатката мора да биде барем колку и максималната брзина наведена на електричниот алат. Додатоци што се вртат

побрзо од дозволеното може да се скршат и да излетаат.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на

вметнатиот додаток мора да одговараат на димензиите на електричниот алат.

Вметнатите додатоци кои имаат несоодветни димензии не може да бидат соодветно заштитени или контролирани.

ѓ) Додатоците што се вметнуваат со навој

мора да се вклопат точно на навојот на ротирачката оска. За додатоците кои се вметнуваат со прирабница, дијаметарот на дупката на додатокот мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Додатоците

што не се правилно прицврстени на електричниот алат, ротираат нерамномерно, вибрираат многу силно и може да предизвикаат губење на контрола.

е) Не користете оштетени додатоци. Пред

секоја употреба, проверете дали има оштетувања на додатоците, како што се откинати парчиња и пукнатини на дисковите за брусење, пукнатини на подлогата за брусење, абење или прекумерно абење, лаб ав а и ли ск рш ен а ж иц а н а ж ич аните че тк и. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали се оштетени или користете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и поставите додатокот, вие и луѓето во близина треба да стоите подалеку од работната област на ротирачкиот додаток и оставете го да работи со полна брзина една минута. Оштетените алатки обично се кршат во

текот на овој тест период. ж) Носете опрема за лична заштита. Во

зависност од примената, користете целосна заштита за лице, заштитни очила или заштита за очи. Доколку е соодветно, носете маска за прашина, заштита за ушите, заштитни нараквици или специјална престилка за да се заштитие од малите честички од абразивите и материјалите.

Очите треба да бидат заштитени од летечки остатоци кои се појавуваат при повеќе ракувања. Маската за прашина или за дишење мора да го филтрира правот создаден за време на работењето. Ако подолго време сте изложени на силна бука, може да претрпите губење на слухот.

Page 13

з) Држете ги другите луѓе на безбедно

растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да носи опрема за лична заштита. Парчиња од

материјалот со кој се работи или скршени додатоци може да излетаат далеку и да предизвикаат повреда дури и надвор од директната работна област.

Ѕ) Држете го електричниот алат само за

изолираните рачки кога изведувате операции каде што алатот може да дојде во контакт со скриени линии на електричната мрежа или со сопствениот кабел за напојување. Контактот со струен вод може да

предизвика металните делови да се доведат под напон и притоа да настапи струен удар.

и) Чувајте го кабелот за напојување

подалеку од вметнатите ротирачки додатоци. Ако изгубите контрола над уредот,

кабелот за напојување може да се пресече или се затегне и вашата дланка или рака може да се заглави во ротирачкиот додаток.

ј) Никогаш не исклучувајте го електричниот алат пред целосно да сопре со работа. Вметнатиот ротирачки додаток може да дојде во контакт со работната површина, што може да предизвика да изгубите контрола врз електричниот алат.

к) Не стартувајте го електричниот алат додека го носите. Вашата облека може да биде фатена од случаен контакт со ротирачкиот додаток, и додатокот може да пробие во вашето тело.

л) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големата акумулација на метална прашина може да предизвика електрични опасности.

љ) Не користете ја алатката близу до запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали.

м) Не користете додатоци за кои е потребна течност за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да предизвика струен удар.

4.2 Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејната реакција како резултат на закачен или заглавен ротирачки додаток, како што се диск за брусење, подлога за брусење, жичана четка итн. Како резултат на тоа, неконтролираната алатка почнува силно да се врти во правец обратен на ротирачкиот додаток кај точката на блокирање.

На пример, кога диск за брусење е закачено или заглавено во работното парче, работ на дискот за брусење што навлегол во работното парче може да се заглави и да го скрши дискот за брусење или да предизвика повратен удар. Дискот за брусење потоа се движи кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на вртење на дискот кај точката на

МАКЕДОНСКИmk

заглавување. Исто така, овие дискови за брусење може да се скршат.

Повратниот удар е резултат на погрешна или неправилна употреба на електричниот алат. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

а) Цврсто држете го електричниот алат и

поставете ги вашето тело и раце во позиција каде што ќе можете да ги апсорбирате повратните сили. Секогаш користете ја помошната рачка, доколку ја има, за да имате најголема можна контрола врз силите на повратен удар или моментите на реакција при стартување. Операторот може да ги

контролира силите на повратен удар и реакција преку соодветни мерки на претпазливост.

б) Никогаш не ставајте ја раката близу до ротирачките додатоци. Вметнатиот додаток може да помине над вашата рака при повратен удар.

в) Избегнувајте вашето тело да го

поставувате на место во кое ќе се движи додатокот при повратен удар Повратниот удар

го движи електричниот алат во насока спротивна на движењето на дискот за брусење кај точката на заглавување.

г) Бидете особено претпазливи кај аглите,

острите рабови и сл. Спречете додатоците да отскокнуваат од работното парче и да се заглавуваат. Ротирачкиот додаток има

тенденција да заглавува на аглите, острите рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контролата или повратен удар.

д) Не користете ланец или пила со запци. Таквите додатоци често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола врз електричниот алат.

4.3 Специјални безбедносни упатства за брусење и абразивно сечење

а) Користете ги само алатките за брусење одобрени за вашиот електричен алат и штитникот предвиден за овие алатки за брусење. Абразивите кои не се наменети за

електричниот алат, не се доволно заштитени и не се безбедни.

б) Нерамните дискови за брусење мора да

бидат поставени така што површината за брусење е под работ на штитникот.

Неправилно поставен диск за брусење што излегува над работ на штитникот не може соодветно да биде заштитен.

в) Штитниците мора да бидат цврсто

прицврстени на електричниот алат и да се прилагодат за максимална безбедност, така што операторот е изложен на најмалиот можен дел од дискот. Штитникот помага

операторот да се заштити од остатоци, случаен контакт со абразивот и искри што би можеле да запалат облека.

г) Дисковите за брусење може да се користат

само за препорачаните намени. На пример: Никогаш не брусете со

Page 14

МАКЕДОНСКИmk

страничната површина на дискот за сечење.

Дисковите за сечење се наменети за отстранување на материјал со работ на дискот. Латералната сила на овие абразиви може да ги скрши.

д) Секогаш користете неоштетени

прицврстувачи со точна големина и форма за дискот за брусење што сте го одбрале.

Соодветните прицврстувачи го поддржуваат дискот за брусење и на тој начин го намалуваат ризикот од оштетување на тркалото. Прицврстувачите за дискови за сечење може да се разликуваат од прицврстувачите за други дискови за брусење.

f) Не користете истрошени дискови за брусење за поголеми електрични алати. Дисковите за брусење за поголеми електрични алати не се дизајнирани за поголемата брзина на помалите електрични алати и може да се скршат.

4.4 Други посебни безбедносни упатства за абразивно сечење:

ѓ) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење или прекумерен притисок при контакт. Не извршувајте претерано длабоки сечења. Преоптовареноста на дискот за

сечење го зголемува притиското врз него и подложноста на заглавување или блокирање и со тоа и можноста за повратен удар или кршење на дискот.

б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ак о го п ос тавит е дискот за сечење подалеку од вас во работното парче, електричниот алат со ротирачкиот диск може да се исфрли директно кон вас во случај на повратен удар.

в) Ако дискот за сечење е заглавен или сте

прекинале со работа, исклучете го уредот и држете го стабилно додека дискот не запре. Никогаш не обидувајте се да го повлечете дискот за сечење од направениот засек додека тој ротира, инаку може да дојде до повратен удар. Идентификувајте и отстранете

ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте го повторно електричниот

алат додека е во работното парче. Оставете сечилото да ја достигне својата полна брзина пред внимателно да продолжите со сечење. Во спротивно, дискот може да се

заглави, да скокне од работното парче или да предизвика повратен удар.

д) Фиксирајте ги плочите или големите

работни парчиња за да се намали ризикот од повратен удар заради заглавен диск за сечење. Големите работни парчиња може да се

искриват од сопствената тежина. Работното парче мора да биде фиксирано од двете страни на дискот, и во близина на сечењето и на работ.

ѓ) Бидете особено внимателни со „џебните

сечења“ на постојните sидови или други области што не се видливи. Навлезениот диск

за сечење може да предизвика повратен удар при сечење на цевки за гас или вода,

електрични жици или други предмети.

4.5 Специјални безбедносни упатства за брусење со шмиргла:

а) Не користете големи парчиња шмиргла, туку следете ги упатствата на производителот за големината на парчињата шмиргла. Парчињата шмиргла што

се испакнати надвор од подлогата за брусење може да предизвикаат повреда, заглавување, кинење или повратен удар.

4.6 Специјални безбедносни упатства за работење со жичани четки:

а) Имајте на ум дека жичаната четка губи парчиња жица при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со прекумерен притисок при контакт. Летечките парчиња

жица лесно може да навлезат низ тенка облека и/или низ кожата.

б) Ако се препорачува користење на

штитник, не дозволувајте контакт на штитникот со жичаната четка. Дијаметарот на

четките во форма на диск или чашка може да се зголеми кога ќе се притиснат и кога има центрифугални сили.

4.7 Дополнителни безбедносни упатства:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - секогаш носете

заштитни очила.

Користете еластични граничници кога се доставени со абразивот и кога е потребно.

Следете ги информациите на производителот на алатката или додатокот! Заштитете ги дисковите од маснотии и удари!

Дисковите за брусење мора внимателно да се чуваат и ракуваат според упатствата на производителот.

Никогаш не користете дискови за сечење за грубо брусење! Дисковите за сечење не смее да бидат подложени на страничен притисок.

Работното парче мора да биде прицврстено и да се спречи негово лизгање, на пр. со помош на уреди за затегнување. Големите работни парчиња мора да бидат соодветно поддржани.

Ако се користат додатоци што се вметнуваат со навој, крајот на оската не смее да го допира дното на дупката на додатокот. Осигурете се дека навојот на додатокот што се вметнува е доволно долг за должината на оската. Навојот на додатокот што се вметнува мора да одговара на навојот на оската. Должината на оската и навојот на оската може да се најдат на страница 3 и глава 14. Технички податоци.

Се препорачува да се користи неподвижен систем за вадење и да се поврзе уред за резидуална струја (FI). Ако аголната брусалка е исклучена од прекинувачот за резидуална струја (RCD), мора да се провери и исчисти. За чистење на моторот види поглавје 9. Чистење.

Не смее да се користат оштетени, некружни или вибрирачки алатки.

Избегнувајте оштетување на цевки за гас или вода, електрични жици и потпорни sидови.

Page 15

Извадете го приклучокот од штекер пред секое подесување или одржување на машината.

Метабо S-автоматско безбедносно спојување (само WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Кога безбедносната спојка реагира, веднаш исклучете ја машината!

Помошната рачка мора да се замени ако е оштетена или испукана. Не ракувајте со машина со дефектна помошна рачка.

Штитникот мора да се замени ако е оштетен или испукан. Не ракувајте со машината со дефектен штитник.

Оваа електрична алатка не е наменета за полирање. Гаранцијата истекува во случај на неправилна употреба! Моторот може да се прегрее, а електричниот алат може да се оштети. За полирање, ги препорачуваме нашите аголни полирачки.

Фиксирајте ги малите работни парчиња. На пример, прицврстете се во менгеме.

Намалување на талозите прав:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Некои прашини што

се создаваат со пескарење, сечење со пила, брусење, дупчење и други работи содржат хемикалии за кои е познато дека предизвикуваат рак, дефекти при раѓање или други репродуктивни оштетувања. Примери за вакви хемикалии:

- Олово од боја што содржи олово,

- минерална прашина од тули, цемент и други

ѕидарски материјали и

- арсен и хром од хемиски обработено дрво. Вашиот ризик од овој вид варира, во зависност од тоа колку често извршувате ваков вид на работа. За да ја намалите изложеноста на овие хемикалии: Работете во добро проветрена просторија и работете со одобрена опрема за лична заштита како што се маските за прашина кои се специјално дизајнирани за филтрирање на микроскопски честички.

Ова важи и за прашина од други материјали, како што се некои видови дрво (дабова или букова прашина), метали, азбест. Примери за други познати болести се алергиски реакции, респираторни заболувања. Не дозволувајте правот да ви навлезе во телото.

Следете ги прописите и националните регулативи што се однесуваат на материјалите, персоналот, примената и локацијата (на пример, здравствените и безбедносните регулативи, фрлање).

Собирајте ги честичките веднаш кај што е нивниот извор за да избегнете нивно раширување.

Употребувајте само соодветна опрема наменета за специјални работи. Така можете да го намалите неконтролираното ширење на честичките во околината.

Употребувајте соодветна машина за смукање прав.

Намалете ја изложеноста на прав преку:

- Не насочувајте ги честичките што

произлегуваат или издувните гасови на

МАКЕДОНСКИmk

машината кон или во близина на околните лица,

- употребувајте правосмукалка и/или прочистувач на воздухот,

- добро проветрувајте го работното место и одржувајте го чисто со смукање. Изметете ја или издувајте ја насобраната прав.

- Исмукајте или исперете ја заштитната облека. Не ја издувувајте, тресете или четкајте.

5. Преглед

Види страница 2.

1 М-наврткa за брзо прицврстување * 2 Прицврстувач за држење * 3Оска 4 Копче за заклучување на оска 5 Лизгач за вклучување/исклучување * 6Рачка 7 Тркало за поставување на брзина * 8 Прекинувач *

9 Безбедносен прекинувач * 10 Помошна рачка 11 Штитник 12 Навртка со два отвора * 13 Клуч со две дупки * 14 Наврткa за прицврстување (без алатки) * 15 Стега за затегнување/олабавување на

навртката за прицврстување (без алати) со

рака * 16 Завртка за прицврстување * 17 Прстен за прицврстување * 18 Рачка за прицврстување на штитник *

* зависи од моделот/не е вклученo испораката

6. Ставање во употреба

Пред да го ставите полначот во употреба,

проверете дали волтажата на главното напојување и фреквенцијата наведени на фабричката етикета се совпаѓаат со податоците на струјата кај вас.

Секогаш исклучувајте го уредот за

резидуална струја (RCD) со макс. активирачка струја од 30 mA.

6.1 Монтирање на помошната рачка

Работете само со прикачена помошна

рачка (10)! Зашрафете ја помошната рачка на левата или десната страна на машината.

6.2 Прикачете го штитникот

Од безбедносни причини, користете го

само штитникот наменет за соодветниот диск! Види и глава 11. Опрема!

Штитник за брусење

Наменети за работа со дискови за грубо брусење, ламеларни дискови за брусење, дијамантски дискови за сечење.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125,

Page 16

МАКЕДОНСКИmk

WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

Види страница 2, илустрација С.

- Олабавете ја завртката за прицврстување (16) така што прстенот за прицврстување (17) на штитникот се шири доволно.

- Ставете го штитиникот (11) во прикажаната позиција.

- Свртете го штитникот така што затворената површина е завртена накај операторот.

- Цврсто затегнете ја завртката за затегнување (16). Проверете дали е безбедно затегнато штитникот (11) не смее да се извртува.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Види страница 2, илустрација D.

- Притиснете и држете ја рачката (18). Ставете го штитиникот (11) во прикажаната позиција.

- Ослободете ја рачката и вртете го штитникот сè додека не се заглави рачката.

- Притиснете ја рачката и свртете го штитникот така што затворената површина е завртена накај операторот.

- Проверете дали е безбедно наместена: Рачката мора да биде заглавена и штитникот не смее да се извртува.

Користете само додатоци за вметнување, што штитникот ги надминува најмалку 3,4 mm.

7. Прикачете диск за брусење

Пред било какво менување на додатоци:

Исклучете го приклучокот од штекер. Машината мора да се исклучи и оската да запре.

Од безбедносни причини, при работа со

дискови за сечење користете го штитникот за сечење (види глава 11. Додатоци).

7.1 Заклучете ја оската

- Притиснете го копчето за заклучување на

оската (4) и Вртете ја оската со рака (3) сè додека копчето за заклучување на оската не кликне на своето место.

7.2 Поставете диск за брусење

види страница 2, илустрација А.

- Ставете ја прирабницата (2) на оската.

Поставен е правилно ако не дозволува извртување на оската. Само W ... -100: Користете го клучот со два отвора за да ја зашрафите прирабницата на оската, така што малиот појас (со дијаметар од 16 mm) се насочува нагоре.

- Ставете го дискот за брусење на

прирабницата (2). Дискот за брусење мора да се потпира рамномерно на прирабницата.

7.3 Затегнување/одвртување на Mнаврткaта за брзо прицврстување (во зависност од опремата)

Поставување на M-наврткaта за брзо прицврстување (1):

Nur für WQ1100-125, WEQ 1400-125.

Не користете ја M-наврткaта за брзо

прицврстување ако додатокот е подебел од 7,1 мм! Во овој случај, користете ја навртката со два отвора (12) со клуч со два отвора (13).

- Заклучете ја оската (види глава 7.1).

- Ставете ја М-навртката за брзо

прицврстување (1) на оската (3), така што 2-те спојки се заглавуваат во 2-та отвора на оската. Види илустрација на страница 2.

- Рачно затегнете ја М-навртката за брзо

прицврстување на штитникот во насока за стрелките на часовникот.

- Цврсто свртете го дискот за брусење во

насока на стрелките на часовникот за да ја затегнете М-навртката за брзо прицврстување.

Одвртување на М-наврткaта за брзо прицврстување (1):

Само кога ќе се закачи М-наврткaта за

брзо прицврстување (1), оската може да се запре со копчето за заклучување на вретеното (4)!

- По исклучувањето машината ќе работи.

- Притиснете го копчето за заклучување на

оската (4) непосредно пред да застане дискот за брусење. Се одвртува на М-наврткaта за брзо прицврстување (1).

7.4 Затегнување/одвртување на навртката

со два отвора (во зависност од опремата)

Затегнување нанавртката со два отвора (12):

2-тестрани на навртката со два отвора се различни. Затегнете ја навртката со два отвора на оската на следниов начин:

Види страница 2, илустрација B.

- Ц) За тенки дискови за брусење:

Работ на навртката со два отвора (12) се свртува нагоре, така што тенкиот диск за брусење може безбедно да се прицврсти. Ч) За дебели дискови за брусење: Работ на навртката со два отвора (12) се свртува надолу, така што тенкиот диск за брусење може безбедно да се прицврсти на оската. Џ) Само за W ... -100: Појасот на навртката со два отвора се свртува надолу, или рамната површина се свртува нагоре.

- Заклучете ја оската. Затегнете ја навртката со

два отвора (12) во насока на стрелките на часовникот со помош на клучот со две дупки (13).

Page 17

Олабавете ја навртката со два отвора:

88 989

- Заклучете ја оската (види глава 7.1). Олабавете ја навртката со два отвора (12) спротивно на стрелките на часовникот со помош на клучот со две дупки (13).

7.5 Зацврстување/олабавување на

наврткaта со два отвора (без алати) (во зависност од опремата)

Затегнете ја наврткaта за прицврстување (без алати) (14) само со рака!

За да работи, штитникот треба (15) секогаш да лежи рамно на навртката за

прицврстување (1). За да ја зацврстите наврткaта за

прицврстување (без алати) (14):

Не користете ја навртката за

прицврстување (без алатки) ако додатокот има тело за затегнување подебело од 6 мм! Во овој случај, користете ја навртката со два отвора (12) со клуч со два отвора (13).

- Заклучете ја оската (види глава 7.1).

- Преклопете го штитникот (15) на навртката за

прицврстување.

- Поставете ја навртката за прицврстување (14)

на оската (3). Види илустрација на страница 2.

- Затегнете ја навртката за прицврстување на

штитникот (15) рачно надесно.

- Повторно преклопете го штитникот (15). За да ја одвртите навртката за прицврстување

(без алати) (14):

- Заклучете ја оската (види глава 7.1).

- Преклопете го штитникот (15) на навртката за

прицврстување.

- Одвртете навртката за прицврстување (14) со

рака во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Забелешка: (14) е многу затегната, за одвртување може да

Ако навртката за прицврстување

се користи и клуч со две дупки.

8. Употреба

8.1 Подесување на брзина (WEV 850-115,

WEV 850-125)

Поставете ја препорачаната брзина на тркалцето (7). (Мал број = мала брзина, голем број = голема брзина)

Диск за сечење, груб диск, диск во форма на чашка и дијамантски диск за сечење: голема

брзина

Четка: средна брзина Плочка за брусење: мала до средна брзина Забелешка: нашите аголни полирачки.

8.2 Вклучување/исклучување

За полирање ги препорачуваме

Секогаш насочувајте ја машината со обете

раце.

Прво вклучете, а потоа движете го

додатокот кон работното парче.

МАКЕДОНСКИmk

Не смее да се дозволи машината да

апсорбира дополнителна прашина и парченца. Кога се вклучува и исклучува, чувајте ја машината подалеку од прашина. Кога ќе ја исклучете машината ставете ја на подот само кога моторот целосно ќе престане да работи.

За да спречите ненамерно стартување:

секогаш исклучете ја машината кога приклучокот е изваден од штекерот или кога има прекин на напојувањето со електрична енергија.

При континуирана употреба, машината

продолжува да работи кога е истргната од рацете. Затоа, секогаш држете ја машината со двете раце на дадените рачки, застанете во безбедна положба и работете сконцентрирано.

Машини со лизгачки прекинувач:

Вклучување: притиснете го лизгачкиот

прекинувач (5) напред За континуирано вклучување, потоа навалете го надолу додека не се заглави. Исклучување: притиснете го задниот крај на лизгачкиот прекинувач (5) и ослободете.

Машини со ножен прекинувач (со мртва функција)

Машини со ознака WP...)

Вклучување: Притиснете го безбедносниот прекинувач (9) во насока на стрелката и притиснете го прекинувачот (8). Исклучување: Ослободете го прекинувачот (8).

8.3 Инструкции за работа Брусење и стругање

Притиснете ја машината рамномерно надолу врз површината и движете се напред и назад, така што површината работното парче да не стане премногу жешко. Грубо брусење: поставете ја машината под агол од 30° - 40° за најдобри резултати.

Абразивно сечење:

Движете ја машината рамномерно со брзина соодветна за материјалот што се обработува. Не навалувајте, не притискајте премногу, не скокајте од страна на страна.

Работа со жичани четки:

Умерено притиснете ја машината.

При сечење, секогаш работете во спротивна насока од онаа на дискот (види слика). Во спротивно, постои ризик машината да скокне неконтролирано од сечењето.

Page 18

МАКЕДОНСКИmk

9. Чистење

За време на обработката, во електричниот алат може да навлезат честички. Ова влијае на ладењето на електричниот алат. Кондуктивните депозити може да влијаат на заштитната изолација на електричниот алат и да предизвикаат електрични опасности.

Редовно, често и темелно чистете го електричниот алат низ сите предни и задни отвори за вентилација или издувајте со сув воздух. Претходно исклучете го електричниот алат од електричната мрежа и носете заштитна очила и маска за прав. Обрнете внимание на соодветна екстракција кога дувате.

10. Решавање на проблеми (во зависност од опремата)

Машината не работи. Активирана е

заштита од рестартирање. Ако

приклучокот се стави во штекер со вклучена машина или ако струјата се врати по прекин, машината не се стартува. Исклучете ја машината и повторно вклучете ја.

Само WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400125:

Брзината на оптоварување се

намалува. Оптоварувањето на машината

е преголемо! Оставете ја машината да работи во мирување додека не се олади.

11. Додатоци

Употребувајте само оригинални Metabo додатоци. Види страница 4.

Употребувајте само додатоци коишто ги исполнуваат барањата и податоците во ова упатство за употреба.

A Штитник за сечење/капак за сечење

Наменет за работа со дискови за сечење и дијамантски дискови за сечење. Кога штитникот е прикачен, тој станува штитник за сечење.

B Заштита од навлегување на прашина при

сечење

Наменети за сечење на камени плочи со дијамантски дискови за сечење. Со врв за вадење на камена прашина и со соодветен уред за вшмукување.

C Заштита на рацете

Соодветно за работа со плочки за поддршка, парчиња шмиргла, жичани четки и дијамантски делови за бушење.

Прикачете го штитникот за рака под помошната странична рачка.

D Навртка со два отвора (12) E М-наврткa за брзо прицврстување (1)

F Навртка за прицврстување (без алати)

(14)

Комплетниот асортиман на додатоци може да се види на www.metabo.com или во каталогот за додатоци.

12. Поправки

Поправките на електричниот алат смее да ги изведува само стручен електричар!

За Metabo електрични алати со потреба за поправка, упатете се до најблиското претставништво на Metabo. Адресите можете да ги видите на www.metabo.com.

Листата со резервни делови можете да ја симнете од www.metabo.com.

13. Заштита на животната средина

Добиената прашина при шмирглање може да содржи загадувачи: не фрлајте ја како отпад од домаќинството, туку исфрлете на локација за собирање на опасен отпад.

Следете ги националните прописи за фрлање на алатот во отпад и за рециклирање на користени машини, пакувања и додатоци.

Само за земји од ЕУ. Не фрлајте ги електричните алати со домаќинскиот отпад! Согласно Европската регулатива

2012/19/ЕУ за електрични и електронски стари уреди и согласно прописите во националното право, искористените електронски алати треба да се собираат одвоени и да се фрлат на еколошки начин.

14. Технички податоци

Објаснувањата за податоците се ноаѓаат на страница 3. Правото на промена во контекст на техничките чекори е задржано.

Ø = макс. дијаметар на додатокот t

=макс. дозволена дебелина на

max,1

max,2

max,3

max,4

M=навој на оска l =должина на оската за брусење n* = брзина во мирување (максимална

P P m =тежина без кабел за напојување

додатокот во областа за затегнување при употреба на навртка со два отвора (12)

=макс. дозволена дебелина на

додатокот во делот за затегнување при употреба на М-навртка за брзо прицврстување (1)

=макс. дозволена дебелина на

додатокот во областа за затегнување при употреба на навртка за прицврстување (без алати) (14)

=диск за брусење/диск за сечење:

макс. дозволена дебелина на додатокот

брзина)

* =брзина во мирување (прилагодлива)

=номинална влезна моќност

=излезна моќност

Page 19

Мерните вредности се одредуваат според EN 60745.

Машина од заштитна класа II

~ Наизменична струја

Дадените технички податоци имаат толеранција (согласно важечките стандарди).

Вредности на штетни емисии

Овие вредности овозможуваат процена на емисиите на електричниот алат и споредба со различни електрични алати. Во зависност од примената, електричниот алат може да поднесе помала или поголема оптовареност. При проценката имајте ги предвид работните паузи и фазите на оптоварување. Употребувајте соодветни приспособени проценки за да ја одредите заштитната мерка на корисникот пр. организациски мерки.

Вкупната вредност на вибрации износ во три насоки) се одредува според EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,SG/DS

= Вредност за емисии на вибрации

(брусење на површини)

= Вредност за емисии на вибрации

(брусење со диск за пескарење)

= Нестабилност (вибрации)

Типични звучни нивоа оценети како А L

KpA, KWA= Небезбедно

= Ниво на звучен притисок = Ниво на бучност

Носете заштита за ушите!

(векторски

МАКЕДОНСКИmk

Page 20

SHQIPsq

Manuali origjinal i përdorimit

1. Deklarata e konformitetit

Nën përgjegjësinë tonë të vetme, ne deklarojmë se: këta retifikues këndorë, të identifikuar përmes tipit dhe numrit të serisë *1), përputhen me të gjitha dispozitat e direktivave *2) dhe normave përkatëse *3). Dokumentacioni teknik nën *4) - shih faqen 3.

2. Përdorimi i destinuar

Retifikuesit këndorë me aksesorët origjinalë Metabo përshtaten për smerilim, smerilim me letër smeril, punime me furçë teli dhe prerje abrazive metali, betoni, guri dhe materiale të tjera të ngjashme pa përdorur ujë.

Për dëmet e shkaktuara prej përdorimit në mënyrë jo të destinuar, e mban përgjegjësin vetëm përdoruesi.

Rregullat e përgjithshme për mbrojtjen ndaj aksidenteve si edhe udhëzimet e bashkangjitura të sigurisë duhet të respektohen.

3. Udhëzime të përgjithshme mbi sigurinë

Vini re pasazhet e shënuara në tekst me këtë simbol për sigurinë tuaj dhe për mbrojtjen e pajisjes tuaj elektrike!

KUJDES – Për të minimizuar rrezikun e lëndimit, lexoni manualin e përdorimit

KUJDES Lexoni të gjitha informacionet dhe udhëzimet mbi sigurinë.

i paralajmërimeve dhe instruksioneve të sigurisë mund të ketë për pasojë goditje elektrike, rënie zjarri dhe/ose lëndime të rënda.

Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet e sigurisë për të ardhmen.

Jepeni pajisjen elektrike vetëm të shoqëruar nga këto dokumente.

4. Udhëzime të veçanta për sigurinë

4.1 Udhëzime të përbashkëta mbi sigurinë gjatë smerilimit, smerilimit me letër smeril, punimeve me furçat e telit dhe prerjeve abrazive:

Përdormi a) Kjo vegël elektrike përdoret si smeriluese,

smeriluese me letër smeril, furçë teli dhe makinë prerëse. Vini re të gjitha udhëzimet mbi sigurinë, instruksionet, pamjet dhe të dhënat, që i keni marrë së bashku me këtë pajisje.

Mosrespektimi i udhëzimeve të mëposhtme mund të ketë për pasojë goditje elektrike, rënie zjarri dhe/ ose lëndime të rënda.

Mosrespektimi

b) Kjo vegël elektrike nuk është e përshtatshme për lustrim. Përdorimet, për të cilat kjo vegël elektrike nuk është e destinuar mund të shkaktojnë vënien në rrezik dhe plagosje.

c) Mos përdorni asnjë aksesorë, i cili nuk është

dizenjuar dhe rekomanduar posaçërisht për këtë vegël elektrike nga prodhuesi. Vetëm fakti

që mund të montoni një aksesorë në këtë vegël elektrike, nuk garanton përdorim të sigurt.

d) Numri i lejuar i rrotullimeve të aksesorit,

duhet të jetë të paktën po aq i lartë, sa numri maksimal i rrotullimeve shënuar në veglën elektrike. Aksesorët, që rrotullohen më shpejtë se

sa është e lejuar, mund të thyhen dhe fluturojnë përreth.

e) Diametri i jashtëm dhe trashësia e aksesorit

duhet përputhen me masat e të dhënave të veglës tuaj elektrike. Aksesorët e matur gabim

nuk mund të mbrohen apo të kontrollohen mjaftueshëm.

f) Mjetet aksesore me vjaska duhet të përputhen

saktësisht me vjaskat e boshtit smerilues. Për aksesorët që montohen me flanxha, vrima e boshtit të aksesorit duhet të përputhet me diametrin e folesë së flanxhës. Aksesorët që nuk

shtrëngohen siç duhet në pajisjen elektrike, nuk rrotullohen rregullisht, vibrojnë tej mase dhe kjo mund të çoj në humbjen e kontrollit.

g) Mos përdorni asnjëherë aksesorë të dëmtuar.

Përpara çdo përdorimi, kontrolloni aksesorët, si disqet smerilues për ciflosje apo krisje, mbështetësen diskut për krisje, gërryerje apo konsumim, furçat e telit për tela të liruar apo të thyer. Në rast se pajisja elektrike apo aksesori j’u rrëzohen, kontrolloni, nëse janë dëmtuar ose përdorni një aksesor të padëmtuar. Pasi të keni kontrolluar dhe vendosur aksesorin, qëndroni, si ju dhe personat që ndodhen aty afër, larg trajektores së aksesorit rrotullues si dhe lëreni pajisjen të xhiroj me rrotullime maksimale për një minutë. Aksesorët e dëmtuar

thyhen zakonisht gjatë këtij testi. h) Mbani veshje individuale të posaçme

mbrojtëse. Sipas rastit, mbani mbrojtëse për gjithë fytyrën, mbrojtëse sysh apo syze mbrojtëse. Nëse është e nevojshme, mbani maskë kundër pluhurit, mbrojtëse për dëgjimin, doreza ose përparëse për t’u ruajtur nga grimcat abrazive apo të materialit. Sytë duhet të

jenë të mbrojtur nga copëzat që mund të jenë duke fluturuar përreth, gjatë punimeve të ndryshme. Maska për mbrojtjen nga pluhuri apo për mbrojtjen e rrugëve të frymëmarrjes duhet ta filtrojnë pluhurin e krijuar gjatë përdorimit. Ekspozimi në zhurma të larta për një kohë të gjatë, mund të shkaktoj humbjen e dëgjimit.

i) Bëni kujdes, që personat e tjerë, të jenë në

distancë të sigurt nga vendi juaj i punës. Çdokush, që hynë në zonën e punës, duhet të mbaj veshje mbrojtëse personale. Copëza të

thyera të materialit të punimeve apo të aksesorëve

Page 21

mund të fluturojnë gjithandej dhe të shkaktojnë plagosje edhe jashtë zonës ku kryhen punimet.

j) Mbajeni pajisjen në pjesët e izoluara të

dorezës gjatë punimeve, në të cilat aksesori prerës mund të bjer në kontakt me kabllo elektrike të fshehura apo me kabllon e vet ushqyese. Kontakti me një kabllo përcjellëse të

elektriciteti mund të vendos edhe pjesë të pajisjes nën tension elektrik dhe të çoj në goditje elektrike.

k) Mbajeni kabllon ushqyese larg aksesorëve rrotullues. Në rast se ju humbisni kontrollin mbi pajisjen, kablloja ushqyese mund të pritet apo të ngec dhe dora apo krahu juaj të përfshihet në drejtim të aksesorit rrotullues.

l) Mos e lëshoni veglën elektrike asnjëherë nga

dora, derisa aksesori të ketë ndaluar plotësisht së rrotulluari. Aksesori rrotullues mund të bjer në

kontakt me sipërfaqen dhe mund të shkaktoj humbjen kontrollit mbi veglën elektrike.

m) Mos e lini ndezur veglën elektrike, kur jeni duke e mbajtur afër vetes. Rrobat tuaja mund të bien aksidentalisht në kontakt dhe përfshihen nga aksesori rrotullues, dhe aksesori mund të depërtoj në trupin tuaj.

n) Pastroni rregullisht ndarjet e ajrosjes së veglës elektrike. Ventilatori i motorit e tërheq pluhur brenda pajisjes dhe një grumbullim i tepërt i pluhurit të metalit mund të shkaktoj rreziqe elektrike.

m) Mos e përdorni veglën elektrike në afërsi të materialeve të djegshme. Shkëndijat mund t’i ndezin këto materiale.

p) Mos përdorni aksesorë, të cilët kërkojnë ftohës të lëngshëm. Përdorimi i ujit apo i lëndëve të tjera të lëngshme ftohëse mund të shkaktoj goditje elektrike.

4.2 Kundërgoditje dhe udhëzimet përkatëse për sigurinë

Kundërgoditja është një reaksion i beftë si pasojë e ngecjes apo bllokimit të aksesorit rrotullues, si diskut smerilues, mbështetëses së diskut, furçës së telit etj. Ngecja apo bllokimi çon në ndalimin të menjëhershëm të aksesorit rrotullues. Si rezultat, vegla elektrike e dalë nga kontrolli, imponohet në drejtim të kundërt të rrotullimeve të e aksesorit në pikën e bllokimit.

Për shembull, në rast se një disk abraziv ngec apo bllokohet në materialin e punës, buza e diskut abraziv, që ka hyrë në materialin e punës ngec brenda dhe si pasojë disku abraziv thyhet ose shkakton një kundërgoditje. Kështu, në varësi të drejtimit të rrotullimit të diskut në pikën e bllokimit, disku abraziv kërcen ose në drejtim të operatorit ose larg tij. Në këto kushte, disqet abrazive mund të thyhen.

Kundërgoditja është pasojë e përdorimit të gabuar apo të pasaktë të veglës elektrike. Ajo mund të shmanget duke marrë masat e duhura parandaluese, të përshkruara si më poshtë.

a) Shtrëngoni mirë në duar veglën elektrike dhe

poziciononi trupin dhe duart tuaja në mënyrë të tillë, që të amortizoni kundërgoditjet e

SHQIP sq

mundshme. Përdorni gjithmonë dorezën ndihmëse, nëse disponohet, për të arritur kontroll maksimal mbi forcat e kundërgoditjes apo momentet e reagimit gjatë ndezjes.

Përdoruesi mund t’i kontrolloj forcat e kundërgoditjes dhe të reagimit duke marrë masat e duhura të sigurisë.

b) Mos e afroni kurrë dorën tuaj në afërsi aksesorit rrotullues. Gjatë kundërgoditjes aksesori mund të hidhet mbi dorën tuaj.

c) Shmangni me trupin tuaj zonën,

në drejtimin e të cilës do të lëvizte vegla elektrike në rast kundërgoditje. Kundërgoditja

e drejton veglën elektrike në drejtim të kundërt me lëvizjen e diskut në pikën e bllokimit.

d) Punoni veçanërisht me kujdes në zonat e

cepave, anëve të mprehta etj. Shmangni kërcimet mbrapsht të aksesorëve nga materiali i punimeve dhe ngecjen e tyre në to. Aksesori

rrotullues ka tendencën të ngecet nëpër cepa, anë të mprehta apo kur përplaset. Kjo shkakton humbjen e kontrollit ose kundërgoditje.

Mos përdorni fletë sharre zinxhir ose të

dhëmbëzuar. Aksesorë të tillë shkaktojnë shpesh

kundërgoditje ose humbjen e kontrollit mbi veglën elektrike.

4.3 Udhëzime të veçanta mbi sigurinë gjatë punimeve të smerilimit dhe prerjeve abrazive:

a) Përdorni vetëm tipat e disqeve të lejuar për veglën tuaj elektrike, si edhe kapakun mbrojtës përkatës sipas tipit të diskut. Disqet abraziv të

cilët nuk janë projektuar për këtë vegël elektrike, nuk mund të mbrohen mjaftueshëm dhe nuk janë të sigurt.

b) Disqet abraziv, me qendër të mysët, duhet të

vendosen në mënyrë të tillë, që sipërfaqja smeriluese të ndodhet brenda bordurës së kapakut mbrojtës. Disku i vendosur jo në

përputhje me udhëzimet, që del jashtë bordurës së kapakut mbrojtës, nuk mund të mbrohet siç duhet.

c) Kapaku mbrojtës duhet të montohet mirë në

veglën elektrike dhe të pozicionohet në masën më të lartë të sigurisë, në mënyrë, që pjesa më e vogël e mundshme e diskut të jetë e zbuluar në anën e përdoruesit. Kapaku mbrojtës e ruan

përdoruesin nga copëzat e thyera, kontaktin aksidental me diskun si edhe nga shkëndijat, të cilat mund të shkaktojnë vënie zjarri në rrobat e tij.

d) Disqet duhet të përdoren vetëm për aplikimet

e rekomanduara. P. sh.: Mos kryeni kurrë smerilim me sipërfaqen anësore të një disku prerës. Disqet prerës janë të

destinuara për të bartur materialin me anët e diskut. Ushtrimi i forcave në anësoret e këtij disku, mund të shkaktoj thyerjen e tij.

e) Përdorni gjithmonë flnaxha disqesh të

padëmtuara, në madhësinë dhe formën e diskut të zgjedhur. Flanxhat e përshtatshme e

mbështesin diskun, duke ulur kështu rrezikun e thyerjes së ti. Flanxhat për disqet abrazive prerës mund të ndryshojnë nga flanxhat e disqeve të tjerë.

Page 22

SHQIPsq

f) Mos përdorni disqe të përdorur të veglave elektrike më të mëdha. Disqet e veglave elektrike më të mëdha nuk janë ndërtuar për rrotullimet e larta të veglave elektrike të vogla dhe mund të thyhen.

4.4 Udhëzime të tjera të veçanta mbi sigurinë gjatë prerjeve abrazive:

a) Shmangni bllokimin e diskut prerës ose ushtrimin e tepërt të presionit mbi të. Mos kryeni prerje tejet të thella. Ushtrimi i forcës mbi

disk, rrit ngarkesën dhe tendencën e ngecjes ose bllokimit të diskut gjatë prerjes dhe mundësinë e kundërgoditjes ose thyerjes së diskut.

b) Shmangni zonën përpara dhe pas diskut rrotullues. Kur ju largoni nga vetja diskun prerës në materialin e punimit, në rastin e një kundërgoditjeje mund të ndodh që vegla elektrike me gjithë diskun në rrotullim e sipër, të kërcej direkt në drejtimin tuaj.

c) Në rastin kur disku prerës ngec ose ju

ndërpritni punën për çfarëdo lloj arsyeje, fikeni më parë pajisjen, mbajeni atë qetësisht deri sa disku të ketë pushuar plotësisht së rrotulluari. Mos tentoni kurrë të tërhiqni diskun nga prerja ndërsa ai rrotullohet, ndryshe mund të pasojë kundërgoditja. Hetoni dhe korrigjoni shkakun për

ngecjen e diskut. d) Mos e rindizni veglën elektrike, për sa kohë

ajo ndodhet ende në materialin e punës. Lëreni diskun të arrijë rrotullimet maksimale, përpara se të vijoni prerjen me kujdes. Përndryshe disku

mund të ngecet, të kërcej jashtë materialit të punimit apo të shkaktoj një kundërgoditje.

e) Siguroni pllakat apo objektet e mëdha të

punimeve, për të minimizuar rrezikun kundërgoditjes nga bllokimi diskut prerës.

Objektet e mëdha të punimeve mund të përkulen nën peshën e vet. Objekti i punimit duhet të mbështetet në të dyja anët e diskut, dhe pikërisht në afërsi të prerjes si edhe në skajet.

f) Jini veçanërisht të kujdesshëm gjatë

"prerjeve zhytje" në muret ekzistuese apo në zona të tjera qorre. Gjatë prerjes disku mund të

has në tubacionin e rrjetit të gazit, ujit, në rrjetin elektrik apo në objekte të tjera dhe të shkaktoj një kundërgoditje.

4.5 Udhëzime të tjera të veçanta mbi sigurinë gjatë punimeve me letër smeril:

a) Mos përdorni letër smerili mbi dimensionale, por ndiqni udhëzimet e prodhuesit mbi madhësinë e duhur të letrës smeril. Letrat

smeril, të cilat e janë më të mëdha se mbështetësja e diskut, mund të shkaktojnë plagosje si edhe bllokimin, grisjen e letrave smeril apo edhe kundërgoditje.

4.6 Udhëzime të tjera të veçanta mbi sigurinë gjatë punimeve me furçë teli:

a) Mbani parasysh, që furçat e telit edhe gjatë përdorimit normal humbasin copa teli. Mos i mbingarkoni telat duke ushtruar forcë mbi furçën. Copat e telit mund të depërtojnë lehtësisht

veshjet e holla dhe /ose lëkurën.

b) Nëse rekomandohet kapaku mbrojtës,

shmangni kontaktin e kapakut mbrojtës me furçën e telit. Disku apo furça e telit mund të rrisin

diametrin e tyre si pasojë e ushtrimit të forcës dhe forcave centrifugale.

4.7 Udhëzime të mëtejme mbi sigurinë:

KUJDES – Mbani gjithmonë syze mbrojtëse.

Përdorni shtresa elastike amortizuese, nëse janë vënë në dispozicion së bashku me mjetin abraziv dhe nëse kërkohet.

Respektoni udhëzimet e prodhuesit të veglës së punës ose të aksesorëve. Mbroni disqet nga yndyra dhe goditjet!

Disqet smerilues duhet të ruhen dhe përdoren me kujdes, sipas udhëzimeve të prodhuesit.

Mos i përdorni kurrë disqet abrazive prerës për smerilim pastrimi! Mos ushtroni presion anësor në anët e disqeve abraziv prerës.

Objekti i punës duhet qëndroj stabil dhe të jetë i siguruar ndaj rrëshqitjes, p. sh. me ndihmën e pajisjeve fiksuese. Objektet e mëdha të punimeve duhet të sigurohen mirë.

Nëse përdoren aksesorë me vjaska, fundi i boshtit nuk duhet të prek fundin e vrimës të veglës smeriluese. Sigurohuni, që vjaskat e aksesorit të jenë mjaftueshëm të gjata për të pranuar gjatësinë e boshtit. Vjaskat e aksesorit duhet të përputhen me vjaskat e boshtit. Gjatësia e boshtit dhe vjaskat e boshtit shih faqen 3 dhe kapitullin 14. të dhënat teknike.

Rekomandohet përdorimi i një pajisjeje stacionare për thithjen dhe aplikimin një stakuesi të rrymës dëmtuese (FI). Nëse retifika ose smeriluesja këndore fiket prej stakuesit të rrymës dëmtuese atëherë makina duhet të kontrollohet dhe pastrohet. Pastrimi i motorit shih kapitullin 9. Pastrimi.

Nuk lejohet përdorimi i veglave të dëmtuara, jo të plota apo vibruese.

Shmangni dëmet në tubacionet e gazit, ujit, rrjetin elektrik dhe muret mbajtëse (statikë).

Hiqeni spinën nga priza përpara se të ndërmerrni ndonjë rregullim, modifikim apo punime mirëmbajtjeje.

Metabo S-automatic freksioni i sigurisë (vetëm WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Fikeni makinën menjëherë, në rastin kur aktivizohet freksioni i sigurisë!

Nëse doreza ndihmëse është e dëmtuar apo e plasaritur, ajo duhet të zëvendësohet. Makina me dorezë ndihmëse defekt, nuk duhet të përdoret.

Nëse kapaku mbrojtës është i dëmtuar apo i plasaritur, ai duhet të zëvendësohet. Makina me kapak mbrojtës defekt, nuk duhet të përdoret.

Kjo vegël elektrike nuk është e përshtatshme për lustrim. E drejta e garancisë shuhet në rast të përdorimit jo të duhur! Motori mund të mbi nxehet dhe vegla elektrike mund të dëmtohet. Për punime lustrimi j’u rekomandojmë lustruesen këndore.

Page 23

Fiksoni objektet e vegjël të punës. P. sh. fiksojini në një morsë.

Reduktimi i ndotjes shkaktuar nga pluhuri:

KUJDES - Disa lloje pluhuri, të cilët krijohen

nga punimet me letër smeril, sharrimi, smerilimi, shpimi e të tjera, përmbajnë lëndë kimike, mbi të cilat është e ditur se shkaktojnë kancer, defekte në lindje apo edhe dëmtime të tjera të riprodhimit. Disa shembuj të këtyre kimikateve janë:

- Plumbi në bojërat, që përmbajnë plumb,

- pluhur mineral në muret prej guri, çimento dhe të

tjera materiale përbërëse të murit, dhe

- arsen dhe krom nga druri i trajtuar me kimikate. Rreziku juaj ndaj këtyre materialeve ndryshon në varësi të faktit, sa shpesh ju kryeni të tilla lloj punësh. Për të reduktuar ekspozimin tuaj ndaj këtyre kimikateve: punoni në një ambient të ajrosur mirë dhe mbathni veshje të posaçme mbrojtëse, si p.sh. maska frymëmarrjeje, të cilat të jenë në gjendje të filtrojnë edhe grimca të vogla mikroskopike.

Kjo vlen gjithashtu edhe për pluhura të materialeve të tjera, si p. sh. disa lloje drurësh (si pluhur lisi, ahu), metalesh, asbest. Sëmundje të tjera të njohura janë p. sh. reaksione alergjike, sëmundje të rrugëve të frymëmarrjes. Mos lejoni që pluhuri të depërtoj në trupin tuaj.

Respektoni direktivat në fuqi dhe dispozitat kombëtare tuja për materialin, personelin, rastin dhe vendin e përdorimit (p. sh. dispozitat e mbrojtjes në punë, asgjësimin).

Mblidhni grimcat e prodhuara në vendin ku ato janë krijuar, evitoni depozitimin e tyre në ambient.

Përdorni për punime të posaçme, mjetet e përshtatshme. Në këtë mënyrë do të depozitohen më pak grimca në mjedis.

Përdorni një thithëse pluhurash të përshtatshme. Minimizoni ndotjen nga pluhuri duke:

- mos e drejtuar daljen e grimcave dhe rrymën e

daljes së ajrit nga pajisja nga vetja apo nga personat që ndodhen afër apo në nga pluhuri i grumbulluar,

- përdorur një pajisje thithëse dhe/ose një filtruese

ajri,

- ajrosur bollshëm dhe duke e mbajtur pastër nga

pluhurat vendin e punës. Fshirja apo shfryrja krijon vorbulla pluhuri.

- Thitheni ose lajeni veshjen mbrojtëse. Mos i fryni,

shkundni apo furçosni.

5. Përmbledhje

Shih faqen 2.

1 Dado shtrënguese M-Quick * 2 Flanxha mbështetëse * 3 Boshti 4 Butoni i bllokimit të boshtit 5 Çelësi rrëshqitës për ndezjen/fikjen * 6 Doreza 7 Çelësi për rregullimin e shpejtësisë rrotulluese

8 Çelësi për ndezje/fikje *

SHQIP sq

9 Çelësi kundër ndezjes aksidentale 10 Dorezë ndihmëse 11 Kapak mbrojtës 12 Dado me dy vrima * 13 Çelës për dy vrima * 14 Dado shtrënguese (pa vegël) * 15 Unazë për shtrëngimin/lirimin e dados

shtrënguese me dorë (pa vegël) * 16 Vidë shtrënguese * 17 Unazë shtrënguese * 18 Levë për fiksimin e kapakut mbrojtës *

*në varësi të modelit/ nuk përfshihet në volumin e ofertës

6. Vënia në funksionim

Përpara vënies në funksionim, kontrolloni

nëse tensioni dhe frekuenca e rrjetit shënuar në tabelën e produktit, përkon me të dhënat e rrjetit tuaj elektrik.

Përdorni gjithmonë një stakues për rrymën

dëmtuese (RCD) me një intensitet rryme prej maksimumi 30 mA.

6.1 Montimi i dorezës ndihmëse

Punoni gjithmonë me dorezën ndihmëse (10)

të montuar! Fiksoni me vidë, në krahun e majtë apo të djathtë të makinës,dorezën ndihmëse.

6.2 Montimi i kapakut mbrojtës

Për arsye sigurie, montoni për secilin lloj disku

kapakun mbrojtës përkatës! Shih edhe kapitullin 11. aksesorë!

Kapak mbrojtës për smerilim

I dizenjuar për punime me disqe për pastrim, disqe abraziv lamelare, disqe diamant prerës.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

Shih faqen 2, figura C.

- Lironi vidën shtrënguese (16), me qëllim që

unaza shtrënguese (17) e kapakut mbrojtës të hapet mjaftueshëm.

- Vendoseni kapakun mbrojtës (11) në pozicionin e

treguar.

- Rrotulloni kapakun mbrojtës, në mënyrë që pjesa

e mbyllur të jetë në anën e përdoruesit.

- Shtrëngoni fort vidën shtrënguese (16).

Kontrolloni nëse ka zënë vend mirë - kapaku mbrojtës (11) nuk duhet të rrotullohet.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Shih faqen 2, figura D.

- Shtypni levën (18) dhe mbajeni të shtypur.

Vendoseni kapakun mbrojtës (11) në pozicionin e treguar.

- Lëshoni levën dhe rrotulloni kapakun mbrojtës,

deri sa leva të kyçet.

- Tërhiqni levën dhe rrotulloni kapakun mbrojtës,

në mënyrë të tillë, që pjesa e mbyllur të tregoj në anën e përdoruesit.

Page 24

SHQIPsq

- Kontrolloni nëse ka zënë vend mirë: leva duhet të kyçet dhe kapaku mbrojtës nuk duhet të rrotullohet/lëvizë më.

Përdorni vetëm aksesorë, të cilët kapaku mbrojtës i tejkalon në mbulim me të paktën 3,4 mm.

7. Montimi i diskut

Përpara të gjitha ndërrimeve të aksesorëve: Hiqeni spinën nga priza. Makina duhet të jetë

e fikur dhe boshti i ndalur.

Për arsye sigurie në punimet me disqet prerës përdorni kapak mbrojtës për disqe prerës

(shih kapitullin 11. Aksesorë).

7.1 Bllokimi i boshtit

- Shtypni butonin për bllokimin e boshtit (4) dhe rrotulloni boshtin (3) me dorë deri sa të vini re që butoni i bllokimit të boshtit është kyçur.

7.2 Vendosja e diskut

Shih faqen 2, figura A.

- Vendosni flanxhën mbështetëse (2) mbi bosht. Ajo është montuar saktë, nëse nuk rrotullohet në bosht. Vetëm W ... -100: vidhosni flanxhën mbështetëse me ndihmën e çelësit për dy vrima, në mënyrë të tillë, që buza vogël (me diametër 16 mm) të shoh sipër.

- Vendosni diskun mbi flanxhën mbështetëse (2). Disku duhet të puthitet njëtrajtësisht mbi flanxhën mbështetëse.

7.3 Shtrëngimi/lirimi i dados shtrënguese M-

Quick (në varësi të paketës së pajisjes)

Shtrëngimi i dados shtrënguese M-Quick (1):

Vetëm për WQ1100-125, WEQ 1400-125.

Nuk lejohet përdorimi i dados shtrënguese M-

Quick, nëse aksesori në pjesën fiksuese është më i trash se 7,1 mm! Përdorni dadon me dy vrima (12) me çelësin për dy vrima (13).

- Bllokimi i boshtit (shih kapitullin 7.1).

- Vendoseni dado shtrënguese M-Quick (1) në

mënyrë të tillë në bosht (3), që 2 të dalat të hyjnë në 2 brazdat e boshtit. Shih figurën, faqja 2.

- Shtrëngoni dadon shtrënguese M-Quick me dorë

në sensin orar.

- Shtrëngoni dadon shtrënguese M-Quick, duke

rrotulluar fuqishëm diskun smerilues në sensin orar.

Lirimi i dados shtrënguese M-Quick (1):

Vetëm kur dadoja shtrënguese M-Quick (1)

është e vendosur, mund të ndalet boshti me butonin për bllokimin e boshtit (4)!

- Pas fikjes makina vazhdon ende të punoj.

- Pak para ndalimit të plotë të diskut shtypni

butonin e bllokimit të boshtit (4). Dadoja

shtrënguese M-Quick (1) do të lirohet.

7.4 Shtrëngimi/lirimi i dados me dy vrima (në varësi të pajisjes)

Shtrëngimi dados me dy vrima (12):

Të 2 anët e dados me dy vrima janë të ndryshme. Vidhosni dadon me dy vrima si vijon në bosht:

Shih faqen 2, figura B.

- X) Për disqet e hollë:

Buza e dados me dy vrima (12) shikon sipër, në mënyrë që disku i hollë të mund të fiksohet mirë. Y) Për disqet e trashë: Buza e dados me dy vrima (12) shikon poshtë, në mënyrë që dadoja shtrënguese të montohet në mënyrë të sigurt në bosht. Z) Vetëm te W ... -100: Buza e dados me dy vrima shikon poshtë ose ndryshe sipërfaqja e sheshtë tregon sipër.

- Bllokimi i boshtit Shtrëngoni mirë dadon me dy

vrima (12), në sens orar, me çelësin për dy vrima (13).

Lirimi i dados me dy vrima:

- Bllokimi i boshtit (shih kapitullin 7.1). Zhvidhoseni

dadon me dy vrima (12), në sens të kundërt orar, me çelësin për dy vrima (13).

7.5 Shtrëngimi/lirimi i dados shtrënguese (pa vegël) (në varësi të pajisjes)

Shtrëngoni dadon shtrënguese (pa vegël) (14) vetëm me dorë!

Gjatë punës unaza (15) duhet të shtrihet e puthitur mbi dadon shtrënguese (1).

Shtrëngoni dadon shtrënguese (pa vegël) (14):

Nuk lejohet përdorimi i dados shtrënguese

(pa vegël), nëse aksesori në pjesën fiksuese është më i trash se 6 mm! Përdorni dadon me dy vrima (12) me çelësin për dy vrima (13).

- Bllokimi i boshtit (shih kapitullin 7.1).

- Ngrijeni lartë unazën (15) e dados shtrënguese.

- Vendoseni dadon shtrënguese (14) mbi bosht (3).

Shih figurën, faqja 2.

- Me anë të unazës (15) shtrëngoni dadon

shtrënguese mirë me dorë në sensin orar.

- Paloseni unazën (15) sërish poshtë Lirimi i dados shtrënguese (14) (pa vegël):

- Bllokimi i boshtit (shih kapitullin 7.1).

- Ngrijeni lartë unazën (15) e dados shtrënguese.

- Zhvidhoseni dadon shtrënguese (14) me dorë

sensin të kundërt orar.

Shënim:

Nëse dadoja shtrënguese (14) është shtrënguar fortë, mund të përdorni edhe çelësin për dy vrima për zhvidhosjen e saj.

në

8. Përdorimi

8.1 Zgjidhni numrin e rrotullimeve (WEV 850-

115, WEV 850-125)

Vendosni shpejtësinë e rekomanduar me anë të çelësit për rregullimin e shpejtësisë (7). (Numër i vogël = shpejtësi e ulët; numër i madh = shpejtësi e lartë)

Page 25

Disqet për prerje, pastrim, kupë gërryese, disqe

88 989

diamant: rrotullime të larta Furça: rrotullime mesatare Disk smerilues: rrotullime të ulëta deri mesatare Shënim:

Për punime lustrimi j’u rekomandojmë

lustruesen këndore.

8.2 Ndezja/fikja

Përdoreni makinën gjithmonë me të dyja duart.

Së pari ndizni makinën, pastaj çoni aksesorin në objektin e punës.

Duhet shmangur, që makina të thith pluhura

dhe tallash. Mbajeni makinën larg pluhurit të grumbulluar gjatë ndezjes dhe fikjes së saj. Deponojeni makinën vetëm pasi ta keni fikur atë dhe kur motori të ketë ndaluar plotësisht.

Shmangni ndezjen aksidentale: fikeni

gjithmonë makinën, kur ndodh të hiqet spina nga priza ose kur ndodh ndërprerja e rrymës elektrike.

Në ndezjen e vazhduar makina vazhdon të

punoj, nëse j’u hiqet me forcë nga duart. Për këtë arsye, mbajeni makinën fort me të dyja duart në dorezat e parashikuara, mbani qëndrim të sigurt dhe punoni të përqendruar.

Makinat me çelës rrëshqitës:

Ndezja: Shtyjeni çelësin rrëshqitës (5) përpara.

Për aktivitet të vazhduar, përkuleni poshtë deri sa të hyj në fund. Fikja: Shtypni në fundin e pasmë të çelësit rrëshqitës (5) dhe lëshojeni.

Makinat me çelës Paddle (ne funksionin “dead mann ”):

(Pajisjet me shënimin WP...)

SHQIP sq

Prerjet abrazive:

presion të njëtrajtshëm dhe të shpejtësi të përshtatshme për materialin e punës. Mos përthyeni, mos ushtroni presion, mos u lëkundni.

Punimet me furçat e telit:

Ushtroni presion të njëtrajtshëm mbi makinë.

Punoni gjithmonë në drejtim të kundërt të diskut (shih ilustrimin). Përndryshe ekziston rreziku, që makina të kërcej nga vija e prerjes në mënyrë të pakontrolluar. Punoni me

9. Pastrimi

Gjatë përpunimeve mund të grumbullohen grimca pluhuri në brendësi të veglës elektrike. Kjo mund të dëmtoj funksionin ftohës të veglës elektrike. Grumbullimet me aftësi përcjellëse elektrike mund të përkeqësojnë mbrojtjen izoluese të veglës elektrike si edhe të shkaktojnë rreziqe elektrike.

Vegla elektrike duhet pastruar rregullisht, shpesh dhe tërësisht përmes të gjitha ndarjeve të ajrosje së përparme dhe të pasme përmes thithjes apo shfryrjes me ajër të thatë. Përpara se të bëni këtë, shkëputeni veglën elektrike nga rryma dhe gjatë kësaj pune mbani syze mbrojtëse dhe maskë pluhuri. Respektoni rregullat teknike për thithjen gjatë shfryrjes me ajër të kompresuar.

10. Eliminimi i problemeve (në varësi të paketës së pajisjes)

Makina nuk ndizet. Mbrojtja nga rindezja

është aktivizuar. Në rast se makina është e

ndezur dhe kur spina vendoset në prizë apo rryma elektrike rikthehet prapë pas një ndërprerjeje, atëherë makina nuk do të ndizet. Fikeni dhe ndizeni makinën sërish.

Vetëm WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400125:

Shpejtësia e ngarkesës është në rënie.

Ngarkesa e makinës është tepër e lartë!

Lëreni makinën të xhiroj bosh, deri sa makina të ftohet.

Ndezja: Shtyni bllokuesin (9) në drejtim të shigjetës dhe pastaj shtypni butonin për ndezje/ fikjen (8).

Fikja: Lëshoni butonin për ndezje/fikjen (8).

8.3 Udhëzime pune Smerilimi dhe semrilimi me letër smeril:

Ushtroni presion mesatar, të njëtrajtshëm mbi makinën dhe lëvizeni atë para-mbrapa mbi sipërfaqen, me qëllim që sipërfaqja e punës të mos nxehet shumë. Smerilim pastrimi: Për një rezultat të mirë, punoni me një kënd prej 30° - 40°.

11. Aksesorët

Përdorni vetëm aksesorë origjinal Metabo. Shih faqen 4.

Përdorni vetëm aksesorë, të cilët përmbushin kërkesat dhe të dhënat e përmbajtura në këtë manual përdorimi.

A Kapësja e mbrojtëses së prerjeve / kapak

mbrojtës për prerjet abrazive

Dizenjuar për punimet me disqe prerës dhe disqe diamant prerëse. Me montimin e kapëses të mbrojtëses, kapaku mbrojtës kthehet në kapak mbrojtës për prerjet abrazive.

B Kapaku mbrojtës thithës për prerjet

I dizenjuar prerjen e pllakave të gurit me disqe diamant prerës. Me adaptorë ekstraktues të përshtatshëm për thithjen e pluhurit të gurit.

Page 26

SHQIPsq

C Mbrojtëse duarsh

Dizenjuar për punime me flanxhën mbështetëse, disqet smeriluese, furçat e telit dhe gota shpimi diamant për qeramikë.

Vendoseni mbrojtësen e duarve nën dorezën ndihmëse anësore.

D Dado me dy vrima (12) E Dado shtrënguese M-Quick (1)

F Dado shtrënguese (pa vegël) (14)

Për programin e plotë të aksesorëve shiko www.metabo.com ose katalogun e aksesorëve.

12. Riparimi

Riparimi i pajisjeve elektrike duhet të kryhen vetëm nga një elektricist i kualifikuar!

Me pajisjet elektrike Metabo, të cilat kanë nevojë për riparim, ju lutemi të drejtoheni te përfaqësuesi juaj i Metabo-s. Për adresat shiko www.metabo.com.

Listat për pjesët e këmbimit mund t’i shkarkoni këtu www.metabo.com.

13. Mbrojtja e mjedisit

Pluhuri i krijuar nga smerilimi mund të përmbaj lëndë të dëmshme: Mos e hidhni në mbeturinat shtëpiake, por asgjësojeni siç duhet në një pikë grumbullimi për mbetjet e rrezikshme.

Për asgjësimin në mënyrë miqësore me mjedisin dhe për riciklimin e pajisjeve, paketimeve dhe aksesorëve të përdorura, ndiqni rregulloret kombëtare.

Vetëm për vendet e BE-së: Mos hidhni pajisjet elektrike në mbeturinat shtëpiake!

Në përputhje me direktivat e 2012/19/BE mbi mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike dhe zbatimin e tij në legjislacionin nacional duhet që pajisjet e përdoruara elektrike të grumbullohen veçmas dhe t’i nënshtrohen riciklimit në përputhje me respektimin e mjedisit.

=energjia në hyrje

=energjia në dalje

m =pesha pa kabllon ushqyese Vlerat matëse sipas EN 60745.

Pajisje e klasës II

~ Rrymë alternative

Vlerat e dhëna teknike janë varësi të tolerancave (sipas standardeve përkatëse të aplikueshme).

Vlerat e emetimeve

Këto vlera bëjnë të mundur llogaritjen e emetimeve të pajisjes elektrike dhe krahasimin e pajisjeve elektrike të ndryshme. Në varësi të kushteve të përdorimit, gjendjes së pajisjes apo pajisjeve elektrike, ndotja mund të jetë më e madhe ose më e vogël. Për vlerësimin merrni parasysh edhe pushimet e punës dhe fazat me ngarkesë të ulët. Në bazë të përvojës, vlerave të përshtatura, vendosni masa mbrojtëse fikse për përdoruesin, si për shembull masa organizative.

Vlera e përgjithshme e dridhjeve vektorëve në tre drejtime) nxjerrë në bazë të EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,SG/DS

Niveli tipik i tingullit në ponderim A: L

= vlera e emetimit të vibrimit

(smerilimi i sipërfaqeve)

= vlera e emetimit të vibrimit

(smerilimi me disk smerilues)

= i pasigurt (vibrim)

= presioni akustik = niveli i fuqisë akustike

, KWA= i pasigurt (niveli tingullit)

Vishni mbrojtje për veshët!

(shuma e

14. Të dhëna teknike

Shpjegime mbi të dhënat në faqen 3. Ndryshimet për shkak të progresit teknik, janë të rezervuara. Ø = diametri maks. i aksesorit t

=trashësia maks. e lejuar për aksesorin në

max,1

max,2

max,3

max,4

M =vjaskat e boshtit l =gjatësia e boshtit smerilues n* = numri i rrotullimeve bosh (numri

pjesën e fiksuese kur përdoret dadoja me dy vrima (12)

=trashësia maks. e lejuar për aksesorin në

pjesën e fiksuese kur përdoret dadoja shtrënguese M-Quick (1)

=trashësia maks. e lejuar për aksesorin në

pjesën e fiksuese kur përdoret dadoja shtrënguese (pa vegël) (14)

=disk gërryes/disk prerës:

trashësia maks. e lejuar për aksesorin

maksimal i rrotullimeve)

* =numri i rrotullimeve bosh (me zgjedhje)

Page 27

Originalno uputstvo za rad

1. Deklaracija o usaglašenosti

Izjavljujemo pod potpunom odgovornošću: Ove ugaone brusilice, identifikovane pomoću tipa i serijskog broja *1), odgovaraju svim relevantnim odredbama smernica *2) i standarda *3). Tehnička dokumentacija kod *4) - vidi stranu 3.

2. Upotreba u skladu sa namenom

Ugaone brusilice su sa originalnim Metabo priborom pogodne za brušenje, fino brušenje brusnim papirom, radove sa žičanim četkama i sečenje metala, betona, kamena i sličnih materijala bez korišćenja vode.

Za štete nastale upotrebom koja nije u skladu sa namenom odgovornost snosi samo korisnik.

Moraju se poštovati opšte prihvaćeni propisi o zaštiti od nezgoda i priložene sigurnosne napomene.

3. Opšte sigurnosne napomene

Obratite pažnju na delove teksta koji su označeni ovim simbolima radi Vaše zaštite i zaštite vašeg električnog alata!

UPOZORENJE – U cilju smanjenja rizika od povreda pročitati uputstvo za upotrebu.

UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva. Propusti u

pridržavanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za kasnije.

Vaš električni alat prosleđujte drugima samo zajedno s ovom dokumentacijom.

4. Posebne sigurnosne napomene

4.1 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, fino brušenje brusnim papirom, radove sa žičanim četkama i sečenje:

Primena a) Ovaj električni alat je predviđen za

korišćenje kao brusilica, uređaj za fino brušenje brusnim papirom, žičana četka i uređaj za sečenje. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena, uputstava, ilustracija i podataka, koje dobijete sa uređ

pridržavate sledećih uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili teških povreda.

ajem. Ako se ne

b) Ovaj električni alat nije pogodan za poliranje. Primene, za koje električni alat nije predviđen, mogu da prouzrokuju opasnosti i povrede.

c) Nemojte da koristite pribor koji proizvođač

nije specijalno predvideo i preporučio za ovaj električni alat. To što određen pribor možete da

pričvrstite na vaš električni alat, ne garantuje bezbednu upotrebu.

d) Dozvoljeni broj obrtaja alata za umetanje

mora da bude najmanje jednak maksimalnom broju obrtaja navedenom na električnom alatu.

Pribor koji se obrće brže nego što je dozvoljeno, može da se slomi i leti naokolo.

e) Spoljni prečnik i debljina alata za umetanje

moraju da odgovaraju navedenim dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno

dimenzionisani alati za umetanje ne mogu da se dovoljno zaštite niti da se kontrolišu.

f) Alati za umetanje sa navojnim umetkom

moraju da tačno odgovaraju navoju brusnog vretena. Kod alata za umetanje, koji se montiraju preko prirubnice, prečnik otvora na alatu za umetanje mora da odgovara prečniku prihvata prirubnice. Alati za umetanje, koji se ne

pričvrste precizno na električni alat, obrću se neravnomerno, vibriraju vrlo jako i mogu da dovedu do gubitka kontrole.

g) Nemojte da koristite oštećene alate za

umetanje. Pre svake upotrebe kontrolišite alate za umetanje poput brusnih diskova u pogledu odlamanja i pukotina, brusni tanjire u pogledu pukotina, habanja ili jake istrošenosti, žičane

etke u pogledu labavih ili polomljenih žica. Ako električni alat ili alat za umetanje padne, proverite da li je oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat za umetanje. Pošto prekontrolišete i umetnete alat, Vi i osobe koje se nalaze u blizini treba da boravite van ravni rotirajućeg alata za umetanje i ostavite uređaj da jedan minut radi sa maksimalnim brojem obrtaja. Oštećeni alati za umetanje se najčešće

slome u tom periodu ispitivanja. h) Nosite ličnu zaštitnu opremu. Zavisno od

primene, koristite punu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočare. Ako je primereno, nosite masku protiv prašine, zaštitu od buke, zaštitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja vas štiti od malih čestica od brušenja i čestica materijala. Oči treba da se zaštite od stranih tela

koja lete naokolo, a koja nastaju kod raznih načina primene. Maska protiv prašine ili maska za zaštitu disajnih puteva moraju da filtriraju prašinu koja nastane prilikom primene. Ako ste dugo izloženi jakoj buci, možete izgubiti sluh.

i) Kod drugih osoba vodite računa o

bezbednom rastojanju od vašeg radnog područja. Svako ko uđe u radno područje, mora da nosi ličnu zaštitnu opremu. Odlomci

obratka ili slomljenih alata za umetanje mogu da odlete i da prouzrokuju povrede i van direktnog radnog područja.

SRPSKI sr

Page 28

SRPSKIsr

j) Držite električni alat samo za njegove

izolovanje hvatne površine, kada izvodite radove, kod kojih alat za umetanje može da pogodi skrivene strujne vodove ili sopstveni kabl za napajanje. Kontakt sa vodovima koji

provode struju može dovesti do toga da metalni delovi uređaja budu pod naponom i time do električnog udara.

k) Držite kabl za napajanje dalje od rotirajućih alata za umetanje. Ako izgubite kontrolu nad uređajem, kabl za napajanje može da bude presečen ili zahvaćen i vaša šaka ili ruka može da dospe u alat za umetanje koji rotira.

I) Nikada nemojte odlagati električni alat, pre

nego što se alat za umetanje potpuno ne zaustavi. Rotirajući a la t z a um et anj e m ož e da do đe

u dodir sa površinom za odlaganje, usled čega možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom.

m) Nemojte ostaviti električni alat da radi dok ga nosite. Vaša odeća može biti zahvaćena usled slučajnog dodira sa rotirajućim alatom za umetanje i alat za umetanje može da se zarije u vaše telo.

n) Redovno čistite ventilacione otvore vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište i jake naslage metalne prašine mogu prouzrokovati električne opasnosti.

m) Nemojte koristiti električni alat u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu da zapale te materijale.

p) Nemojte da koristite alate za umetanje, koji zahtevaju tečna rashladna sredstva. Korišćenje vode ili drugih tečnih rashladnih sredstava može da dovede do električnog udara.

4.2 Povratni trzaj i odgovarajuće bezbednosne napomene

Povratni trzaj je nagla reakcija usled zaglavljivanja ili blokade rotirajućeg alata za umetanje, poput brusnog diska, brusnog tanjira, žičane četke, itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg alata za umetanje. Na taj način se nekontrolisani električni alat ubrzava nasuprot smeru obrtanja alata za umetanje na mestu blokade.

Ako se npr. brusni disk zaglavi ili blokira u obratku, ivica brusnog diska, koja uranja u obradak, može da se zaglavi i usled toga može da izbaci brusni disk ili da prouzrokuje povratni trzaj. Brusni disk u tom slučaju kreće prema rukovaocu ili dalje od njega, zavisno od smera obrtanja diska na mestu blokiranja. Pri tom brusni diskovi mogu i da se slome.

Povratni trzaj je posledica pogrešne ili neispravne upotrebe električnog alata. Može da se spreči odgovarajućim merama opreza, kao što je opisano u nastavku.

a) Čvrsto držite električni alat i postavite vaše

telo i ruke u položaj, u kojem možete da apsorbujete sile povratnog trzaja. Uvek koristite dodatnu ručku, ako postoji, da biste imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog trzaja ili momente reakcije prilikom pokretanja. Rukovalac odgovarajućim merama

opreza može da kontroliše sile povratnog trzaja i sile reakcije.

b) Nikada nemojte stavljati svoju ruku u blizinu rotirajućih alata za umetanje. Alat za umetanje prilikom povratnog trzaja može preći preko vaše ruke.

c) Sa vašim telom izbegavajte područje,

u koje se električni alat pomera u slučaju povratnog trzaja. Povratni trzaj

pomera električni alat u smeru suprotnom kretanju brusnog diska na mestu za blokiranje.

d) Radite posebno oprezno u području uglova,

oštrih ivica, itd. Sprečite da se alati za umetanje odbiju od obratka i zaglave. Rotirajući alat za

umetanje ima tendenciju da se kod uglova, oštrih ivica ili pri odbijanju, zaglavi. To p rouzrokuje gubitak kontrole ili povratni trzaj.

p) Nemojte da koristite lance ili nazubljeni list testere. Takvi alati za umetanje često prouzrokuju povratni trzaj ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

4.3 Posebne bezbednosne napomene u vezi sa brušenjem i sečenjem:

a) Koristite isključivo brusna tela koja su dozvoljena za vaš električni uređaj i zaštitnu haubu predviđenu za ta brusna tela. Brusna tela

koja nisu predviđena za električni alat, ne mogu da se dovoljno zaštite i nebezbedna su.

b) Zakošeni brusni diskovi moraju da se

montiraju tako da njihova brusna površina ne štrči iznad ravni ivice zaštitne haube.

Nepravilno montirani brusni disk, koji štrči iznad ravni ivice zaštitne haube, ne može da se dovoljno zaštiti.

c) Zaštitna hauba mora da bude bezbedno

montirana na električnom alatu i u svrhu maksimalne bezbednosti mora da bude podešena tako da je najmanji mogući deo brusnog tela otvoreno okrenut prema rukovaocu. Zaštitna hauba pomaže da se

rukovalac zaštiti od krhotina, slučajnog kontakta sa brusnim telom, kao i varnica koje bi mogle da zapale odeću.

d) Brusna tela smeju da se koriste samo za

preporučene opcije upotrebe. Npr.: Nikada nemojte da brusite bočnom stranom reznog diska. Rezni diskovi su

predviđeni za skidanje materijala ivicom diska. Dejstvo bočnih sila na ova brusna tela može da ih slomi.

e) Uvek koristite neoštećene stezne prirubnice

odgovarajuće veličine i oblika za brusni disk koji ste izabrali. Prikladne prirubnice podupiru

brusni disk i tako smanjuju opasnost od loma brusnog diska. Prirubnice za rezne diskove mogu da se razlikuju od prirubnica za druge brusne diskove.

f) Ne upotrebljavajte istrošene brusne diskove većih električnih alata. Brusni diskovi za veće električne alate nisu projektovani za veće brojeve obrtaja manjih električnih alata i mogu da se slome.

Page 29

4.4 Dodatne posebne bezbednosne napomene u vezi sa sečenjem:

a) Sprečite blokiranje reznog diska ili preveliki pritisak zaptivanja. Nemojte da izvodite prekomerno duboke rezove. Preopterećenje

reznog diska povećava njegovo opterećenje i osetljivost u pogledu zaglavljivanja ili blokiranja, a time i mogućnost povratnog trzaja ili loma brusnog tela.

b) Izbegavajte područje ispred i iza rotirajućeg reznog diska. Kada rezni disk u obratku pomerate dalje od sebe, onda u slučaju povratnog trzaja može doći do toga da se električni alat zajedno sa rotirajućim diskom direktno naglo pomeri prema Vama.

c) Ako se rezni disk zaglavi ili prekinete rad,

isključite uređaj i držite ga mirno, dok se disk ne z au stav i p ot puno . N ikad a n e poku ša vajt e d a rezni disk koji još rotira izvučete iz zaseka, jer može doći do povratnog trzaja. Utvrdite i

otklonite uzrok zaglavljivanja. d) Nemojte da ponovo uključite električni alat,

sve dok se nalazi u obratku. Pustite rezni disk da prvo dostigne svoj puni broj obrtaja, pre nego što oprezno nastavite sečenje. U

protivnom disk može da se zaglavi, da iskoči iz obratka ili da prouzrokuje povratni trzaj.

e) Poduprite ploče ili velike obratke, kako biste

smanjili rizik povratnog trzaja usled zaglavljenog reznog diska. Veliki obratci mogu

da se saviju pod sopstvenom težinom. Obradak mora da se podupre na obe strane diska i to u blizini reza sečenja kao i na ivici.

f) Budite posebno oprezni kod "uranjajućih

rezova" na postojećim zidovima ili u drugim područjima koja se ne vide. Uranjajući rezni disk

prilikom se vodova ili drugih predmeta može da prouzrokuje povratni trzaj.

4.5 Posebne bezbednosne napomene u vezi

a) Nemojte da koristite prekomerno dimenzionisane brusne listove, već sledite podatke proizvođača o veličini brusnih listova.

Brusni listovi, koji štrče iznad brusnog tanjira, mogu da prouzrokuju povrede, kao i da dovedu do blokiranja, kidanja brusnih listova ili do povratnog trzaja.

4.6 Posebne bezbednosne napomene u vezi

a) imajte u vidu da žičana četka i u toku uobičajenog načina korišćenja gubi komadiće žice. Nemojte da preopteretite žice prevelikim pritiskom zaptivanja. Komadići žice koji odlete

vrlo lako mogu da prodru kroz tanku odeću i/ili kožu. b) Ako se preporučuje zaštitna hauba, sprečite

mogućnost dodira zaštitne haube i žičane četke. Tanjiraste i lončaste četke usled pritiska

zaptivanja i centrifugalnih sila mogu da povećaju svoj prečnik.

čenja vodova za gas ili vodu, električnih

sa finim brušenjem brusnim papirom:

sa radom sa žičanim četkama:

SRPSKI sr

4.7 Dodatne bezbednosne napomene: UPOZORENJE – Uvek nosite zaštitne

naočare.

Koristite elastične međuslojeve, ako se takvi stavljaju na raspolaganje zajedno sa brusnim sredstvom i ako su zahtevani.

Vodite računa o podacima proizvođača alata i dodataka! Zaštitite diskove od masti i udaraca!

Brusni diskovi moraju da se pažljivo čuvaju i rukuju prema uputstvima proizvo

Nikada nemojte da koristite rezne diskove za grubo brušenje! Rezni diskovi ne smeju da se izlažu bočnom pritisku.

Obradak mora da čvrsto naleže i da bude osiguran od klizanja, npr. pomoću steznih mehanizama. Veliki obratci moraju da se dovoljno podupru.

Ako se koriste alati za umetanje sa navojnim umetkom, kraj vretena ne sme da dodirne perforirano dno brusnog alata. Vodite računa da je navoj u alatu za umetanje dovoljno dugačak da prihvati dužinu vretena. Navoj u alatu za umetanje mora da odgovara navoju na vretenu. Dužinu vretena i navoj vretena vidi na strani 3 i u poglavlju

14. Tehnički podaci.

Preporučuje se korišćenje stacionarnog uređaja za usisavanje i priključivanje spreda jedne zaštitne sklopke za struju kvara (FI). Pri isključenju ugaone brusilice od strane FI-zaštitnog prekidača mašina mora da se ispita i očisti. Za čišćenje motora vidi poglavlje 9. Čišćenje.

Oštećene, neokrugle odn. vibrirajuće alate ne smete da koristite.

Sprečite oštećenja na cevima za gas ili vodu, električnim vodovima i nosećim zidovima (statika).

Izvucite utikač iz utičnice, pre izvođenja bilo kakvog podešavanja, nadogradnje ili održavanja.

Metabo S-automatic sigurnosna spojnica (samo WQ 1100-125, WEQ 1400-125). U slučaju sigurnosne spojnice odmah isključite mašinu!

Oštećenu ili napuklu dodatnu ručku treba zameniti. Mašinu sa neispravnom dodatnom ručkom treba zameniti.

Ošte

ćenu ili napuklu zaštitnu haubu treba zameniti.

Mašinu sa neispravnom zaštitnom haubom treba zameniti.

Ovaj električni alat nije namenjen za poliranje. Pravo na garanciju prestaje da važi u slučaju nenamenske upotrebe! Motor može da se pregreje i električni alat može da se ošteti. Za radove poliranja preporučujemo naše ugaone uređaje za poliranje.

Pričvrstite male obratke. Stegnite ih npr. u stegi.

Redukovati prašinu:

UPOZORENJE - Neke vrste prašine, koje

nastaju usled finog brušenja brusnim papirom,

sečenja, brušenja, bušenja i drugih radova, sadrže hemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene poremećaje i druge štete o reproduktivni proces. Neki primeri takvih hemikalija su:

- olovo iz premaza koji sadrže olovo,

đača.

Page 30

SRPSKIsr

- mineralna prašina iz kamenja u zidovima, cementa i drugih zidarskih materijala, i

- arsen i hrom iz hemijski obrađenog drveta.

Vaš rizik usled ovakvog opterećenja varira, zavisno od toga, koliko često izvodite ovu vrstu rada. Kako biste redukovali vaše opterećenje ovim materijalima: radite u dobro provetrenom području i radite sa odobrenom zaštitnom opremom, kao npr. takvim maskama protiv prašine, koje su razvijene specijalno za izdvajanje mikroskopski malih čestica filtriranje.

To takođe važi za prašine od drugih materijala, kao npr. neke vrste drveta (poput prašine od hrastovine ili bukovine), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja disajnih puteva. Ne dozvolite da prašina dospe u telo.

Poštujte smernice i nacionalne propise (npr. odredbe o zaštiti na radu, odlaganju) koji važe za vaš materijal, osoblje, slučaj primene i mesto obrade.

Pokupite čestice koje nastaju na mestu nastanka i ne dozvolite da se talože u okruženju.

Za specijalne radove koristite dodatnu opremu. Tako će manje čestica nekontrolisano dospeti u okolinu.

Koristite odgovarajuće usisavanje prašine. Smanjite zagađenje prašinom tako što:

-nastale čestice i izduvni vazduh mašine nećete usmeravati na sebe ili osobe koje se nalaze u blizini ili na nataloženu prašinu,

- ćete primeniti uređaj za usisavanje i/ili uređaj za prečišćavanje vazduha,

- ćete rani prosto dobro provetravati i usisavanjem održavati u čistom stanju. Metlanje ili duvanje podiže prašinu.

- Usisavajte ili perite zaštitnu odeću. Nemojte produvavati, tresti ili četkati.

5. Pregled

Vidi stranu 2

1 M navrtka za brzo stezanje * 2Potporna prirubnica * 3Vreteno 4 Dugme za blokiranje vretena 5Klizač prekidača za uključivanje/isključivanje * 6Ručica 7To

čkić za podešavanje broja obrtaja * 8Dugme prekidača * 9 Blokada uključivanja *

10 Dodatna ručka 11 Zaštitna hauba 12 Navrtka sa dva otvora * 13 Ključ sa dva otvora * 14 Stezna navrtka (bez alata) * 15 Kopča za pritezanje/otpuštanje stezne navrtke

(bez alata) rukom * 16 Stezni zavrtanj * 17 Stezni prsten * 18 Poluga za pričvršćivanje zaštitne haube *

* zavisi od modela/nije sadržano u obimu isporuke

6. Uključivanje

Pre uključivanja uporedite da li mrežni napon i mrežna frekvencija koji su navedeni na pločici

s podacima odgovaraju parametrima vašeg strujnog priključka.

Uvek spreda priključite FI zaštitnu sklopku (RCD) sa maks. strujom aktivacije od 30 mA.

6.1 Montaža dodatne ručke

Radite samo sa montiranom dodatnom ručkom (10)! Čvrsto zavrnite dodatnu ručku na

levoj ili desnoj strani mašine.

6.2 Montaža zaštitne haube

Iz bezbednosnih razloga koristite isključivo zaštitnu haubu predviđeni za određeno

brusno telo! Vidi i poglavlje 11. Oprema!

Zaštitna hauba za brušenje

Predviđeno za rad sa diskovima za grubo brušenje, lamelnim brusnim tanjirima, dijamantskim reznim diskovima.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125 :

Vidi stranu 2. slika C.

- Otpustiti stezni zavrtanj (16), kako bi se stezni prsten (17) zaštitne haube dovoljno proširio.

- Postaviti zaštitnu haubu (11) u prikazanom položaju.

- Zakrenuti zaštitnu haubu tako da je zatvoreni deo okrenut prema korisniku.

- Snažno zategnuti stezni zavrtanj (16). Proveriti u pogledu sigurnog naleganja - zaštitna hauba (11) ne sme da se okreće.

WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:

Vidi stranu 2, slika D.

- Pritisnuti polugu (18) i držati pritisnutu. Postaviti zaštitnu haubu (11) u prikazanom položaju.

- Pustiti polugu i zakretati zaštitnu haubu, dok poluga ne nalegne.

- Pritisnuti polugu i zakrenuti zaštitnu haubu tako da je zatvoreni deo okrenut prema korisniku.

- Proveriti u pogledu sigurnog naleganja: Poluga mora da nalegne i zaštitna hauba ne sme da se okreće.

Koristiti samo alate za umetanje, iznad kojih zaštitna hauba štrči najmanje 3,4 mm.

7. Montaža brusnog diska

Pre svih radova prepravke: Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Mašina mora da bude

isključena i vreteno mora da miruje.

Za radove sa reznim diskovima iz bezbednosnih razloga koristiti zaštitnu haubu

za rezne diskove (vidi poglavlje 11. Oprema).

Page 31

7.1 Blokiranje vretena

- Pritisnuti dugme za blokiranje vretena (4) do kraja i rukom (3) okretati vreteno, dok dugme za blokiranje vretena osetno ne nalegne.

7.2 Stavljanje brusnog diska

Vidi stranu 2. slika A.

- Postaviti potpornu prirubnicu (2) na vreteno. Ona je pravilno montirana kada ne može da se okreće na vretenu. Samo W ... -100: potpornu prirubnicu pomoću ključa sa dva otvora navrnuti na vreteno tako da mali deo tela (prečnika 16 mm) bude okrenut prema gore.

- Staviti brusni disk na potpornu prirubnicu (2). Brusni disk mora da ravnomerno naleže na potpornoj prirubnici.

7.3 Pričvršćivanje/otpuštanje M navrtke za

brzo stezanje (zavisno od opreme)

Pričvršćivanje M navrtke za brzo stezanje (1):

Samo za WQ1100-125, WEQ 1400-125.

Kada je alat za umetanje u steznom području deblji od 7,1 mm, M navrtka za brzo stezanje

ne sme da se koristi! U tom slučaju koristite navrtku sa dva otvora (12) sa ključem sa dva otvora (13).

- Blokiranje vretena (vidi poglavlje 7.1).

- Postaviti M navrtku za brzo stezanje (1) na vreteno (3) tako da se 2 izbočine i 2 žleba vretena spregnu. Vidi sliku, strana 2.

- Rukom zatezati M navrtku za brzo stezanje u smeru kazaljke na satu.

- Snažnim okretanjem brusnog diska u smeru kazaljke na satu zategnuti M navrtku za brzo stezanje.

Otpuštanje M navrtke za brzo stezanje (1):

Samo kada je montirana M navrtka za brzo stezanje (1), vreteno sme da se zaustavi

dugmetom za blokiranje vretena (4)!

- Posle isključenja mašina nastavlja da radi.

- Kratko pre potpunog zaustavljanja brusnog diska pritisnite dugme za blokiranje vretena (4) do kraja. M navrtka za brzo stezanje (1) će se otpustiti:

7.4 Pričvršćivanje/otpuštanje navrtke sa dva

otvora (zavisno od opreme)

Pričvršćivanje navrtke sa dva otvora (12):

2 strane navrtke sa dva otvora se razlikuju. Navrnuti navrtku sa dva otvora na vreteno kao što sledi:

Vidi stranu 2, slika B.

- X) Kod tankih brusnih diskova: Telo navrtke sa dva otv ora (12) j e okr enut o pre ma gore, kako bi tanki brusni disk mogao da se sigurno zategne. Y) Kod debljih brusnih diskova: Telo navrtke sa dva otv ora (12) j e okr enut o pre ma dole, kako bi stezna navrtka moglo da se sigurno montira na vretenu. Z) Samo kod W ... -100: Telo navrtke sa dva otvora je okrenuto prema dole odn. ravna površina je okrenuta prema gore.

SRPSKI sr

- Blokirati vreteno. Navrtku sa dva otvora (12)

ključem sa dva otvora (13) zategnuti u smeru kazaljke na satu.

Otpuštanje navrtke sa dva otvora:

- Blokiranje vretena (vidi poglavlje 7.1). Navrtku sa

dva otvora (12) ključem sa dva otvora (13) odvrnuti u smeru suprotnom od kazaljke na satu.

7.5 Pričvršćivanje/otpuštanje stezne navrtke (bez alata) (zavisno od opreme)

Steznu navrtku (bez alata) (14) zatezati isključivo rukom!

Za rad, kopča (15) uvek mora da bude ravno sklopljena na steznu navrtku (1).

Pričvršćivanje stezne navrtke (14) (bez alata):

Kada je alat za umetanje u steznom području deblji od 6 mm, stezna navrtka (bez alata) ne

sme da se koristi! U tom slučaju koristite navrtku sa dva otvora (12) sa ključem sa dva otvora (13).

- Blokiranje vretena (vidi poglavlje 7.1).

- Sklopiti kopču (15) stezne navrtke prema gore.

- Postaviti steznu navrtku (14) na vreteno (3). Vidi

sliku, strana 2.

-Na kopči (15) rukom zatezati steznu navrtku u

smeru kazaljke na satu.

-Kopču (15) opet sklopiti na dole.

Otpuštanje stezne navrtke (14) (bez alata):

- Blokiranje vretena (vidi poglavlje 7.1).

- Sklopiti kopču (15) stezne navrtke prema gore.

- Steznu navrtku (14) u smeru suprotnom od

kazaljke na satu odvrnuti rukom.

Napomena: (14) za odvrtanje može da se koristi i ključ sa dva otvora.

Kada je stezna navrtka jako zategnuta

8. Upotreba

8.1 Podešavanje broja obrtaja (WEV 850-115, WEV 850-125)

Na točkiću za podešavanje (7) podesiti preporučeni broj obrtaja. (Mali broj = nizak broj obrtaja; veliki broj = visok broj obrtaja)

Rezni disk, disk za grubo brušenje, lonac za brušenje, dijamantski rezni disk: visok broj obrtaja Četka: srednji broj obrtaja Brusni tanjir: nizak do srednji broj obrtaja

Napomena: naše ugaone uređaje za poliranje.

8.2 Uključivanje/isključivanje

isključivanju mašinu držati dalje od nagomilane prašine. Posle isključivanja, mašinu odložiti tek kada se motor potpuno zaustavi.

Za radove poliranja preporučujemo

Uvek vodite mašinu sa obe ruke.

Prvo uključiti, zatim primaknuti alat za umetanje obratku.

Treba sprečiti da mašina usisa dodatnu prašinu i strugotinu. Pri uključivanju i

Page 32

SRPSKIsr

88 989

Izbegavajte nenamerno pokretanje: uvek isključite mašinu, kada se utikač izvuče iz

utičnice ili kada dođe do prekida struje.

U slučaju trajnog uključenja, mašina nastavlja da radi kada se otrgne iz ruku. Zato mašinu

uvek držite sa obe ruke za predviđene ručke, zauzmite siguran položaj i radite koncentrisano.

Mašine sa kliznim prekidačem:

Uključivanje: Klizni prekidač (5) gurnite napred. U

svrhu trajnog uključenja ga potom oborite na dole dok ne nalegne. Isključivanje: Pritisnite na zadnji kraj kliznog prekidača (5) i pustite ga.

mašine sa Paddle prekidačem (sa funkcijom panik-tastera):

(Mašine sa oznakom WP...)

Uključivanje: Gurnuti blokadu uključivanja (9) u smeru strelice i pritisnuti dugme prekidača (8).

Isključivanje: Pustiti dugme prekidača (8).

8.3 Napomene u vezi sa radom Brušenje i fino brušenje brusnim papirom:

Umereno pritisnuti mašinu i pomerati je naprednazad preko površine, kako se površina obratka ne bi pregrejala. Grubo brušenje: Za dobar rezultat rada radite pod uglom prislanjanja od 30° - 40°.

Sečenje:

koji treba da se obradi. Nemojte zaglavljivati, pritiskati, vitlati.

Radovi sa žičanim četkama:

Umereno pritisnuti mašinu.

Prilikom sečenja uvek radite u kontrasmeru (vidi sliku). U protivnom postoji opasnost da mašina nekontrolisano iskoči iz zaseka. Radite sa umerenim pomakom, koji je prilagođen materijalu

9. Čišćenje

Prilikom obrade može doći do taloženja čestica u unutrašnjosti električnog alata. To negativno utiče na hlađenje električnog alata. Provodljive naslage mogu da naruše zaštitnu izolaciju električnog alata i da prouzrokuju električne opasnosti.

Redovno, često i temeljno kroz sve prednje i zadnje ventilacione otvore usisajte ili suvim vazduhom izduvajte električni alat. Prethodno odvojite električni alat od napajanja i pri tom nosite zaštitne naočare i masku protiv prašine. Prilikom izduvavanja vodite računa o propisnom usisavanju.

10. Otklanjanje smetnje (u zavisnosti od opreme)

Mašina ne radi. Reagovala je zaštita od

ponovnog pokretanja. Ako se mrežni utikač utakne kada je mašina uključena ili ako se

strujno napajanje ponovo uspostavi posle prekida, mašina se ne pokreće. Isključite i ponovo uključite mašinu.

Samo WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400125:

Broj obrtaja pod opterećenjem opada. Opterećenje motora je previsoko! Pustite mašinu da radi u praznom hodu, dok se

mašina ne ohladi.

11. Oprema

Koristite samo originalnu Metabo opremu. Vidi stranu 4.

Koristite samo opremu koja ispunjava zahteve i specifikacije navedene u ovom uputstvu za upotrebu.

A Dodatak za haube za rezne diskove/

zaštitna hauba za sečenje

Predviđeno za rad sa reznim diskovima, dijamantskim reznim diskovima. Sa montiranim dodatkom za haube za rezne diskove zaštitna hauba postaje zaštitna hauba za sečenje.

B Usisna zaštitna hauba za sečenje

Predviđeno za sečenje kamenih ploča dijamantskim reznim diskovima. Sa nastavkom za usisavanje kamene prašine pomoću prikladnog uređaja za usisavanje.

C Štitnik za ruke

Predviđeno za rad sa potpornim tanjirom, brusnim tanjirom, žičanim četkama i dijamantskim krunicama za bušenje pločica.

Montirati štitnik za ruke ispod bočne dodatne ručke.

D Navrtka sa dva otvora (12) E M navrtka za brzo stezanje (1)

F Stezna navrtka (bez alata) (14)

Kompletan program dodataka vidi www.metabo.com ili katalog dodataka.

12. Popravka

Popravke na električnim uređajima smeju da sprovode samo električari!

Molimo Vas da se s Vašim Metabo električnim uređajem za popravku obratite Vašem Metabo zastupništvu. Adresu možete naći na www.metabo.com.

Liste rezervnih delova možete preuzeti na www.metabo.com.

13. Zaštita životne sredine

Nastala prašina od brušenja može da sadrži štetne materije: Ne bacati zajedno sa kućnim smećem,

Page 33

već propisno odložiti na otpad na mestu za prikupljanje specijalnog otpada.

Sledite zakonske propise za odlaganje u skladu sa zaštitom životne sredine i za recikliranje i rashodovanih mašina, pakovanja i opreme.

Samo za EU države: Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! U skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU o elek-

tričnim i elektronskim dotrajalim uređajima i primenom u nacionalnom pravu dotrajali električni uređaji se moraju odvojeno sakupljati i isporučiti na reciklažu u skladu sa zaštitom životne sredine.

14. Tehnički podaci

Objašnjenja u vezi podataka na strani 3. Zadržano pravo na promene u smislu tehničkog unapređenja.

Ø=maks. prečnik alata za umetanje

= maks. dozvoljena debljina alata za

max,1

max,2

max,3

max,4

M =navoj vretena l =dužina brusnog vretena n* = broj obrtaja u praznom hodu (maksimalni

n P P m =težina bez mrežnog kabla

umetanje u području stezanja pri korišćenju navrtke sa dva otvora (12)

= maks. dozvoljena debljina alata za

umetanje u području stezanja pri korišćenju M navrtke za brzo stezanje (1)

= maks. dozvoljena debljina alata za

umetanje u području stezanja pri korišćenju stezne navrtke (bez alata) (14)

= disk za grubo brušenje/rezni disk:

maks. dozvoljena debljina alata za umetanje

broj obrtaja)

* = broj obrtaja u praznom hodu (podesiv)

= nazivna ulazna snaga

= izlazna snaga

Merne vrednosti određene prema EN 60745.

Mašina zaštitne klase II

~ naizmenična struja

Navedeni tehnički podaci imaju toleranciju (prema odgovarajućim važećim standardima).

Emisione vrednosti

Ove vrednosti omogućavaju procenu emisije električnog uređaja i upoređivanje različitih električnih uređaja. U zavisnosti od uslova upotrebe, stanja električnog uređaja ili upotrebljenih alata stvarno opterećenje može biti više ili niže. Prilikom procene obračunajte pauze i faze niskog opterećenja. Na osnovu prilagođenih vrednosti za procenu ustanovite zaštitne mere za korisnika npr. organizatorske mere.

Ukupna vrednost vibracije pravca) određena prema EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,SG/DS

Tipični nivo zvuka označen sa A L

= emisiona vrednost vibracije

(brušenje površina)

= emisiona vrednost vibracije

(brušenje sa brusnim tanjirom)

= nesigurnost (vibracija)

=Nivo zvuka =Nivo jačine zvuka

, KWA=Nesigurnost

(vektorska suma tri

SRPSKI sr

Nositi zaštitu za sluh!

Page 34

Page 35

Page 36

17030021_bk_0521

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com