Metabo WEV 10-125 Quick, W 12-150 Quick, W 12-125 Quick User Manual

Překlad originál návodu

www.metabo.cz Made in Germany

7 7

15

12

A

B

C

1

3

2

4

56

7

12

11

13

14

8

910

2

2

13X

13Y

13Z

W 9-100

2

0 mm

D

15

(b)

(a)

a → 5,0 Nm +/- 0,5 Nm
b → 3,0 Nm +/- 0,3 Nm

3

WP 12-115 Quick

14.

*1) 00410..

✓

)

2

/

1

W 12-125 HD

*1) 00408..

W 12-150 Quick

*1) 00407..

W 12-125 Quick

*1) 00398..

WEV 10-125 Quick

*1) 00388..

WP 9-125 Quick

*1) 00384..

WP 9-115 Quick

*1) 00380..

W 9-125 Quick

*1) 00374..

W 9-115 Quick

*1) 00371..

-

1

1

✓✓✓✓✓✓✓

11000 9600 9600 11000

1050

2800-

)

)

32

/

4

/

1

25

;

4

/

1

;

8

/

10; 6,8; 6,8

3

(

) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 115 (4

2

/

) 125 (5) 115 (4

2

/

M 14 / 20 (

W 9-125

*1) 00376..

) 125 (5) 115 (4

2

/

W 9-115

*1) 00354..

W 9-100

*1) 00350..

4

1

)

4

/

)

1

16

-- -

-------VC---­100 (4) 115 (4

Ø mm (in)

M-Quick -

Electronic -

6; -; 6

; -;

4

/

1

(

mm (in)

max3

; t

max2

; t

max1

t

/

11

(

M 10 / 17

(in)

- / mm

M / l

-1

min

10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500

(rpm)

n

900 900 900 900 900 900 900 1000 1250 1250 1250 1250

W

1

P

550 550 550 550 550 550 550 590 780 780 780 780

W

2

P

2,0 (4.4) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,4 (5.3)

m kg (lbs)

2

4,5/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 4,9/1,5

m/s

h,SG

/K

h,SG

a

2

<2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5

m/s

h,DS

/K

h,DS

a

93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,0/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3

dB(A)

pA

/K

pA

L

104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,0/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3

dB(A)

WA

/K

WA

L

2014-03-03, Volker Siegle, Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC *3) EN 60745

(Director Innovation, Research and Development) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

WEV 15-125 Quick Inox

14.

*1) 00527..

WE 15-125 Quick HT

*1) 00562..

WEV 15-150 Quick

*1) 00472..

WEV 15-125 Quick

*1) 00468..

WEP 15-150 Quick

*1) 00488..

WEP 15-125 Quick

*1) 00476..

WE 15-125 HD

*1) 00465..

WE 15-150 Quick

*1) 00464..

7600

2000-

9600

2800-

9600

2800-

1100

2800-

)

)

32

/

4

/

1

25

;

4

✓✓✓✓✓✓

/

1

;

8

/

10; 6,8; 6,8

3

(

M 14 / 20 (

-

WE 15-125 Quick

*1) 00448..

WP 12-150 Quick

*1) 00418..

WP 12-125 Quick

*1) 00414..

- - TC TC TC TC TC V TC VTC VTC VTC
125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5)

- / mm

mm (in)

max3

; t

Ø mm (in)

max2

M-Quick - ✓✓✓✓

Electronic -

; t

max1

t

780 780 940 940 940 940 940 940 940 940 940

1250 1250 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550

11000 9600 11000 9600 9600 11000 9600

-1

(in)

min

(rpm)

n

M / l

2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5)

W

1

P

2

W

2

m kg (lbs)

P

6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,0/1,5 4,7/1,5

m/s

h,SG

/K

h,SG

a

2

<2,5/1,5 3,0/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 4,0/1,5 2,3/1,5

m/s

h,DS

/K

h,DS

a

94,5/3 94,5/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3

dB(A)

pA

/K

pA

L

105,5/3 105,5/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3

dB(A)

WA

/K

WA

L

5

CLICK

D

max

= 100 mm (4“) 6.30346

D

max

= 115 mm (4

1

/

2

“) 6.30351

D

max

= 125 mm (5“) 6.30352

D

max

= 150 mm (6“) 6.30353

6.30792 (WP 12..., WEP 15...)

6.30791 (W 12..., WE 15..., WEV 15...)

(12)

CED 125: 6.26730

CED 125 Plus: 6.26731

GED 125: 6.26732

(1) (13) (14)

(2)

(12)

6.30327

6.27362

A

B

F

D

E

C

6

Vážený zákazníku,
dekujeme Vám za d

ůvěru, kterou jste nám svěřil při nákupu nového stroje značky METABO. Všechny
výrobky jsou řádně testovány a podléhají přísným kontrolám kvality. Životnost stroje však ve velké míre
závisí na Vás. Věnujte prosím pozornost informacím v tomto návodu a v přiložených dokumentech. Čím
pečlivěji budete s přístrojem zacházet, tím déle Vám bude spolehlivě sloužit.

1 Prohlášení o shodě

rohlašujeme s plnou odpovědností, že tato úhlová

P
bruska identifikovaná pod typem a sériovým číslem
*1), odpovídá všem směrnicím *2) a normativním
dokumentům *3). Technické údaje u *4) - viz. str. 4

2 Použití dle určení

hlové brusky s plochou hlavou jsou určeny

Ú
k broušení, broušení smirkovým papírem, pra

cím
s drátěným kartáčem a řezání kovu, betonu, kame
a podobných materiálů bez použití vody.

EV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox je

W
doplňkově vhodná pro lehké leštění. Pro náročné
lešticí práce při delším použití doporučujeme naše
úhlové leštičky.

troje s označením WEV…jsou kvůli regulačnímu

S
kolečku pro nastavení počtu otáček obzvláště vhod
pro práce s drátěným kartáčem.

a škody způsobené nevhodným používáním

Z
odpovídá uživatel.
Při práci s úhlovou b

ruskou musí být dodržovány

bezpečnostní předpisy.

3 Všeobecné bezpečnostní upozornění

Pro Vaši ochranu a ochranu Vašeho stroje,
dbejte na části textu označené tímto
symbolem!

Varování – Pro snížení rizika poranění,
čtěte pozorně tento návod k obsluze.

VAROVÁNÍ čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při dodrž

ování

bezpečnostních upozornění a pokynů může způsob

e

lektrický úraz, požár nebo těžké zranění.

šechny přiložené dokumenty si uchovejte a Vaše

V
elektrické nářadí předávejte dále vždy s těmito
dokumenty.

Speciální bezpečnostní upozornění

4

.

ne

né

it

4.1 Společné bezpečnostní upozornění
ro broušení, broušení s brusným papírem, práce

p
s drátěným kartáčem a řezným kotoučem:

Použití:

) Tento elektrický stroj lze použít jako brusku,

a
brusku s

e smirkovým papírem, drátěným
kartáčem a jako brusku na dělení materiálu. Dbe
na všechna bezpečnostní upozornění, pok
znázornění a data, které uschovejte společně se
strojem. Pokud nebudou následující pokyny

akceptovány, může dojít k úrazu elektrickým
proudem, ohni nebo těžkému poranění. WEV
Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox mohou být
doplňkově použity jako leštičky.

b) Tento elektrický stroj není u

oužití, pro která není stroj určen, mohou způsobit

P

rčen k leštění.

nebezpečí a poranění. (neplatí pro WEV 15-125 Q
HT, WEV 15-125 Quick Inox.)

c) Nepoužívejte příslušenství

oporučeno výrobcem speciálně pro tento

d

, které není určeno a

elektrický stroj. Pouze tehdy, když je příslušenství

pevně upevněno na Váš elektrický stroj, je prok
bezpečné použití.

d) Maximální počet otá

ejméně tak vysoký jako je nejvyšší počet otáček

n

ček nástroje musí být

uvedených na elektrickém stroji. Příslušenství

které se točí rychleji než je dovoleno, může být při
práci rozlomeno a jednotlivé části mohou odlétnutí
způsobit úraz.

e) Vnější prům

dpovídat rozměrovým údajům Vašeho

o

ěr a tloušťka nástroje musejí

elektrického stroje. Nesprávně vybraný nástro

nemůže být dostatečně chráněn nebo kontr

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jin

říslušenství musí být rozměrově vhodné pro

p
vřeteno Vašeho elektrického stroje. Nevhodné

nástroje, které se přesně nehodí na vřeteno
elektrického stroje se nepravidelně otáčejí, velmi
silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené nástroje. Před k

oužitím zkontrolujte nástroje, brusný kotouč zda

p
není poškozeny či na případné trhliny, brusný
talíř na trhliny, oděr nebo silné opotřebení,

jte

yny,

15-125

uick

ázáno

,

m

j

olován.

é

aždým

drátěný kartáč na uvolněné nebo zlomené dráty
Pokud elektrický stroj nebo nástroj spadne,

.

zkontrolujte, zda není poškozen nebo použijte
nepoškozený nástroj. Pokud jste nástroj
zkontrolovali a nasadili, po zapnutí udržujte
dostatečný odstup od osob a nechte
běžet asi minutu ve vysokých otáčkách.

Poškozené nástroje se zlomí většinou ve

zkušební

době.

h) Nos
d
zraku nebo ochranné brýle. Pokud nosíte náležit
protiprachovou masku, ochranu sluchu, ochra

te osobní ochranné pomůcky. Používejte

le použití úplnou ochranu obličeje, ochranu

ě

nné
rukavice nebo speciální zástěru, zabráníte tím tak
přístupu malým brusným prachovým částicím. Oči

by měly chráněny od odlétajících cizích těles, které
vznikají při rozdílném použití. Prachová nebo
ochranná dýchací maska se při použití musí čistit od
vznikajícího prachu.
Pokud jste dlouho vystaveni hlasitému hluku, může
dojít k poškození sluc

hu.

i) Dbejte nato aby ostatn

racovního místa. Každý kdo vstoupí do

p

í osoby byly mimo rozsah

pracovního místa musí mít osobní ochranné
vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené části

nástroje mohou odlétat pryč a mohou vést ke zra

nění i

přímo v pracovním místě.

j) Držte stroj pouze na izo

kojetí, protože při vykonávání prací se může

ru
stroj dotknout skrytého elektrického proudu n
síťového kabelu. Kontakt s vedením pod napětím

lovaných plochách

ebo

se
může přenést také na kovové části stroje pod napětí a
způsobit tak úraz elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel mimo dosah t

ástroje. Pokud ztratíte kontrolu nad strojem, může

n

očícího se

být síťový kabel sešlápnut nebo zachycen a Vaše
ruka nebo paže se dostane do točícího se nástroje.

l) Elektrický stroj nikdy neodkládejte předtím než

e nástroj zcela zastaví. Točící nástroj se může

s

dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete
ztratit kontrolu nad svým strojem.

m) Stroj nenechávejte běžet běh

aše šaty se mohou náhodně dostat do kontaktu

V
s točícím se nástrojem a nástroj Vám může způsob

em přenášení.

it
úraz.

videlně čistěte vzduchové průduchy Vašeho

n) Pra

lektrického stroje. Ventilátor motoru nasává prach

e

skrz stroj a silné nahromadění kovového prachu může
vést k elektrickému zkratu.

o) Nepoužívejte elektrický

ořlavých materiálů. Jiskry mohou tento materiál

h

nástroj v blízkosti

vznítit.

p) Nepo
te

užívejte žádný nástroj, který vyžaduje

kutou chladicí kapalinu. Použití vody nebo

ostatních tekutin může vést k úrazu elektrickým
proudem.

4.2 Zp
pozornění

u

ětný ráz a odpovídající bezpečnostní

Zpětný ráz je

ebo blokování točícího se nástroje, jako je řezný

n

náhlá reakce následkem zaseknutí

kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí
nebo zablokování vede k náhlému zastavení
rotujícího nástroje. Tím se zrychlí nekontrolovatelný
elektrický stroj proti směru otáčení v místě blo

kování.
Pokud se např. řezný kotouč zasekne nebo zablokuje
v obrobku, může se hrana kotouče, která se ponořila
do obrobku zaseknout a to může vést k prasknutí
kotouče nebo ke zpětnému rázu. Zpětný ráz vzniká
následkem špatného nebo chybného použití
elektrického stroje. Díky vhodnému preventivnímu
opatření tomu může být zabráněno, jak je nás

ledně
popsáno.

a) Elektric

držujte v pozici, ve které Vás nemůže překvapit

u

ký stroj držte pevně a Vaše tělo a ruce

síla zpětného rázu. Pro co největší kontrolu před
sílou zpětného rázu nebo momentem při rozběhu
používejte přídavnou rukojeť, pokud je k dispozic

Obsluha může díky vhodnému preventivnímu
opatření, sílu zpětného rázu a reakční sílu překonat.

b) Udržujte Vaše ruce mimo dosah točícího se
n

ástroje. Nástroj se může při zpětném rázu posunout

k Vašim rukou.

c) Tělem se vyh
e

lektrický stroj pohybuje při zpětném rázu. Zpětný

ráz tlačí stroj do směru k opačnému pohybu kot

ýbejte oblasti, ve kterém se

ouče

na zablokované místo.

d) Obzvláště opatrně p
o

strých hran atd. zabraňte nástroji, aby se odrazil

nebo vzpříčil v obrobku. Rotující nástroj nakloň

racujte v oblasti rohů,

te u
rohu, ostrých hran nebo když odskočí, jinak to vede
k vzpříčení. Toto vede ke ztrátě kontroly nebo k
zpětnému rázu.

i.

e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený pilový
kotouč. Takové nástroje často vedou k zpětnému

rázu nebo ke ztrátě kontroly na elektrickým strojem

.3 Zvláštní bezpečnostní upozornění

4
k broušení a rozbrušování:

) Používejte výhradně takové brousicí nástroje,

a
které jsou schváleny pro Váš elektrický stroj a pr
které je určen ochranný kryt. Brousicí nástroje,

které nejsou určeny pro tento elektrický stroj,
nemohou být dostatečně chráněny a jsou
nebezpečné.

) Hrana brusného kotouče musí být připevněna

b
tak, aby se brusná plocha nacházela pod hranou
ochranného krytu. Špatně připevněný brusný kotouč

který přesahuje přes hranu ochranného krytu nemůže
být adekvátně chráněn.

) Ochranný kryt musí být bezpečně umístěn a

c
nastaven na elektrický stroj, aby byla dosažena
největší bezpečnost, tzn. co nejmenší otevřená

část brousicího nástroje směřuje k obsluze.
Ochranný kryt by měl obsluhu chránit před úlom
náhodným kontaktem s brusným nástrojem stejně tak
před jiskrami, které mohou zapálit oblečení.

) Brusné nástroje smějí být použity pouze pro

d
doporučené způsoby použití. Např. nikdy nebrus
s oboustranným řezným kotoučem. Řezné kotouče

jsou určeny k obrušovaní materiálu pomocí okraje
(hrany) kotouče. Postranní síla působení na tento
brousicí nástroj jej může rozlomit.

) Používejte vždy nepoškozenou upínací přírubu

e
ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený
brusný kotouč. Vhodná příruba ochraňuje brusný

kotouč a snižuje tak nebezpečí rozlomení kotouče.
Příruby pro řezné kotouče se mohou od přírub pro
ostatní kotouče lišit.

Nepoužívejte opotřebované kotouče od větších

f)
elektrických strojů. Brusné kotouče pro větší

elektrické stroje nejsou vhodné pro větší počet o
malých elektrický strojů a mohou se rozlomit.

.4 Další zvláštní bezpečnostní upozornění

4
k řezným kotoučům:

) Vyvarujte se zablokování kotouče nebo příliš

a
vysoké přítlačné síle. Neprovádějte příliš hluboké
průřezy. Přetížení kotouče zvyšuje napětí a

náchylnost ke zpříčení nebo zablokování a tím

.

co

ky a

te

táček

také

možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného
nástroje.

b) Vyvarujte se rozsahu rotujícího kotouče vpředu
i vzadu. Pokud se kotouč v obrobku pohybuje pryč,

může se v případě zpětného rázu elektrického stroje
točící kotouč na Vás přímo vymrštit.

o

,

c) V případě sevření kotouče nebo při přerušení
práce, stroj vypněte a držte jej klidně až do
úplného zastavení kotouče. Nikdy nezkoušejte
ještě běžící kotouč vytahovat z řezu, jinak může
následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčiny

pro zablokování nebo sevření kotouče.

d) Stroj znovu nezapínejte, pokud se nachází
v obrobku. Nechte kotouč nejprve dosáhnout
plného počtu otáček, po té opatrně pokračujte
v řezu. V ostatních případech se může kotouč

zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný
ráz.

e) Desku nebo větší obrobek podepřete, aby jste
se vyvarovali riziku zpětného rázu kvůli
sevřenému kotouči. Větší obrobky se mohou pod

Vaší vlastní hmotností promáčknout. Obrobek se musí
na obou stranách kotouče podepřít a v blízkosti
řezného kotouče také na hraně.

f) Obzvláště opatrní buďte při „kapsových řezech“
u stěny nebo ostatních nepřijatelných oblastí.

Ponořený řezný kotouč může při řezání v plynovém,
vodním nebo elektrickém potrubí nebo ostatních
objektech způsobit zpětný ráz.

4.5 Zvláštní bezpečností upozornění pro
broušení smirkovým papírem:

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné
listy, nýbrž se řiďte údaji výrobce pro větší brusné
listy. Brusný papír, který přečnívá pod brusným

talířem, může vést ke zranění stejně tak jako ke
zablokování, prasknutí brusného listu nebo ke
zpětnému rázu.

4.6 Pouze pro WEV 15-125 Quick HT, WEV 15­125 Quick Inox: Zvláštní bezpečnostní upozornění
pro leštění:

Nepovolujte žádné volné části lešticího krytu,
obzvláště připevňovací provázky. Připevňovací
provázky urovnejte nebo zkraťte. Volně se točící

připevňovací provázky mohou zachytit váš prst nebo
se mohou zamotat.

4.7 Zvláštní bezpečnostní upozornění pro
práce s drátěným kartáčem:

a) Dávejte pozor na odlétající dráty z drátěného
kartáče také během běžného použití drátu.
Nepřetěžujte dráty kvůli příliš vysoké přítlačné
síle.

Odlétající kusy drátu by mohly velmi lehce kvůli
tenkým šatům proniknout do kůže.

b) Doporučuje se ochranný kryt, zamezte, aby se
ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Talířové a hrncové kartáče by mohly kvůli přítlačné a
odstředivé síle Váš průměr zvětšovat.

4.8 Další bezpečností upozornění:

ÚDRŽBA - Noste vždy ochranné brýle.

Používejte elastickou mezivrstvu, pokud je to u
brusiva nařízeno ustanovením a pokud je to
požadováno.

Dbejte výrobcem uvedených dat na stroj a
příslušenství! Kotouč ochraňujte od mastnoty a
nárazů!

Brusné kotouče musí být podle nařízení výrobce
pečlivě uschovány.

Nikdy nepoužívejte řezné kotouče pro obrušování!
Řezné kotouče nesmějí být vystaveny postrannímu
tlaku.

Obrobek musí být pevně připevněn a zajištěn proti
posouvání, např. za pomoci upínacího zařízení. Větší
obrobky musí být dostatečně podepřeny.

Používejte nástroje s závitovou vložkou, konec
vřetene se nesmí brusným nástrojem dotýkat dna
otvoru. Dbejte nato, aby byl nástroj v závitu dost
dlouhý, aby se mohlo vřeteno připevnit. Závit na
nástroji se musí hodit na závit vřetene. Délka vřetene
a závit vřetene viz. strana 4-5 a kapitola 14 Technická
data.

Doporučuje se namontovat stacionární odsávací
zařízení. Vždy zapněte Fl- ochranný spínač (RCD)
s max. proudem 30mA. Při vypnutí úhlové brusky kvůli
Fl – ochrannému spínači musí být stroj zkontrolován a
vyčištěn. Viz. kapitola 9 Čištění.

Poškozené, nerovnoměrné příp.kmitající stroje
nesmějí být používány.

Vyvarujte se škody na plynovém, vodním nebo
elektrickém vedení a nosných stěnách.

Před nastavením, přestavbou nebo údržbou vytáhněte
vždy zástrčku ze zásuvky.

Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Při sepnutí
bezpečnostní spojky stroj ihned vypněte!

Poškozenou nebo prasklou rukojeť vyměňte.

Nepoužívejte stroj s poškozeným ochranným krytem.

Malé obrobky připevněte. Např. pomocí upnutí ve
šroubovacích svěrkách.

Snížení vzniku prachu:

Prach z materiálu jako např. olovnatý nátěr,
některé druhy dřeva, minerály a kov může být

zdraví škodlivý. Dotknutí nebo vdechnutí
prachu může vyvolat alergické reakce nebo
onemocnění dýchacích cest uživatele nebo ostatních
osob nacházejících se v blízkosti.
Určitý prach jako dubový nebo bukový je považován
za rakovinotvorný, obzvláště ve spojení s přídavným
materiálem pro zpracování dřeva (chromát, přídavné
látky). Azbestový materiál smí být zpracováván pouze
odborníkem.

- Pokud možno, používejte odsávání prachu.

- Zajistěte dobré odvětrání pracovního místa.

- Doporučuje se nosit dýchací masku s filtrační

třídou P2.
Dbejte platných předpisů ve své zemi pro
zpracovávání materiálů.

Materiály, které způsobují zdravotní problémy (např.
azbest) nesmí být bruskou opracovávány.

Postarejte se o to, aby byly při práci volné vzduchové
otvory (kvůli prachovým podmínkám). V případě
potřeby by měl být prach odstraněn, nejprve oddělte
stroj od napětí (použijte nekovové předměty) a
vyhněte se poškození vnitřních částí.

Dbejte na platné směrnice pro Váš stroj, materiál,
personál, způsob použití a na místo použití (např.
nařízení o bezpečnosti práce, likvidace odpadu).

Pro speciální práce používejte vhodné příslušenství
(viz. kapitola 11).
Používejte vhodné odsávání.

Zredukujte prachovou zátěž:

- vznikajícím odpadním vzduchem stroje nemiřte

na v blízkosti se nacházející osoby nebo na
usazený prach,

- připevněte odsávací zařízení nebo čistič

vzduchu,

- pracovní místo dobře odvětrávejte a pomocí

vysavače udržujte čisté. Zameťte nebo vyfoukejte
prach.

- Vysajte nebo omyjte ochranné šaty. Neofukujte,

nevyklepávejte ani nekartáčujte.

5 Přehled

Viz. strana 2.

1 Upínací matice – Quick*
2 Opěrná příruba
3 Vřeteno
4 Tlačítko pro aretaci vřetene
5 Posuvný spínač pro zapnutí/vypnutí*
6 Rukojeť
7 Elektronický signalizační ukazatel*
8 Regulační kolečko pro nastavení počtu otáček
9 Pádlový spínač*
10 Pojistka spínače*
11 Přídavná rukojeť / přídavná rukojeť
s tlumením vibrací*
12 Ochranný kryt
13 Matice se dvěmi čepy*
14 Klíč se dvěmi čepy*
15 Páka pro nastavení ochranného krytu

*v závislosti na rozsahu dodávky / není součástí
dodávky

6 Uvedení do provozu

Před uvedením stroje do provozu z

kontrolujte,

zda napětí a frekvence uvedené na typovém

štítku odpovídají napětí a frekvenci v síti.

Vždy zapněte Fl- ochranný spínač (RCD)

s max. proudem 30mA.

6.1 Připevnění přídavné rukojeti

Pracujte pouze s připevněnou rukojetí (11)!
Rukojeť pevně našroubujte na levou nebo

pravou stranu stroje.

6.2 Připevnění ochranného krytu

Z bezpečnostní důvodů používejte pro
aktuální typ brusky předepsaný ochranný k

ryt!

Viz. kapitola 11. Příslušenství!

Ochranný kryt pro broušení

Určen pro práce s vrubovacím kotoučem, lamelovým
brusným talířem, diamantovým řezným kotoučem.

Viz. strana 2, znázornění C.

- Stiskněte páku (15) a otočte ochranným krytem

(12) tak, aby uzavřená část směřovala k uživateli.

- Páku uvolněte a přetočte ochranný kryt až do

zaaretování páky.

- Stiskněte páku a přetočte ochranný kryt tak, aby

uzavřená část směřovala k uživateli.

- Na bezpečném místě zkontrolujte: Páka musí být

zaaretována a ochranný kryt se nesmí otáčet.

Používejte pouze nástroj, který
vyčnívá od ochranného krytu
nejméně 3,4 mm.

(sejmutí, proveďte v opačném sledu popsaných kroků)

7 Připevnění brusného kotouče

Před každou výměnou nástroje vytáhněte

zástrčku ze zásuvky, přesvědčte se, zda je

bruska vypnutá spínačem a vřeteno se netočí!

Pro práce s brusným kotoučem používejte
z bezpečnostního hlediska ochranný kryt (viz.

kapitola 11 Příslušenství).

7.1 Aretace vřetene

- Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetene (4) a rukou

vřetenem (3) otočte až do zřetelného zajištění

aretačního tlačítka.

7.2 Nasazení brusného kotouče

Viz. strana 2, znázornění A.

- Opěrnou přírubu (2) nasaďte na vřeteno.

Umístěno je správně, pokud se vřeteno nedá
otáčet.
Pouze W 9-100: opěrnou přírubu našroubujte
pomocí klíče na vřeteno, aby malé spojení (s
průměrem 16 mm) směřovalo nahoru.

- Brusný kotouč nasaďte na opěrnou přírubu (2).

Brusný kotouč musí bezchybně přiléhat na
opěrnou přírubu.

7.3 Připevnění / uvolnění upínací matice (bez
použití nástroje)

(v závislosti na rozsahu dodávky)

Připevnění upínací matice Quick (1):

Upínací matici Quick (1) připevněte pouze na
stroje se systémem „Metabo Quick-System“.
Tyto stroje jsou rozeznatelné na červeném
tlačítku pro aretaci vřetene (4) s nápisem „M­Quick“.

Pokud je nástroj v části upínání silnější jak 6
mm, nesmí být upínací matice Quick použ

ita!
Použijte matici se dvěmi čepy (13) s klíčem
(14).

- Zaaretujte vřeteno (viz. kapitola 7.1).

- Upínací matici Quick (1) nasaďte na vřeteno (3)

tak, jak je znázorněno na str.2.

- Upínací matici dotáhněte pevně rukou ve směru

hodinových ručiček.

- Díky silnému otočení kotoučem ve směru

hodinových ručiček upínací matici utáhnete.

Uvolnění upínací matice Quick (1):

Pouze pokud je upínací matice Quick (1)
připevněna, smí být vřeteno s červeným

tlačítkem pro aretaci vřetene (4) zastaveno!

- Po vypnutí stroj dobíhá.

- Krátce před klidovým stavem kotouče stiskněte

červené tlačítko pro aretaci vřetene (4). Upínací
matice Quick (1) se sama uvolní cca polovičním
otočením a může být bez vynaložení síly nebo
bez použití nástroje odšroubována.

7.4 Připevnění/uvolnění upínací matice (v
závislosti na rozsahu dodávky)

Připevnění upínací matice (13):

Obě strany upínací matice jsou rozdílné. Upínací
matici našroubujte na vřeteno následně:

Viz. strana 2, znázornění B.

- X) U tenkých kotoučů:

Vinutí upínací matice (13) směřuje nahoru, proto
může být brusný kotouč bezpečně upnut.

- Y) U silných kotoučů:

Vinutí upínací matice (13) směřuje dolů, proto může
být umístěn na vřeteno.

,8

- Z) Pouze u W 9-100:
Vinutí upínací matice směřuje dolů příp. rovná plocha
směřuje nahoru.

- Zaaretujte vřeteno. Upínací matici (13) pevně

utáhněte pomocí klíče (14) ve směru hodinových
ručiček.

Uvolnění upínací matice:

- Zaaretujte vřeteno (viz. kapitola 7.1). Upínací

matici (13) odšroubujte klíčem (14) proti směru
hodinových ručiček.

8 Použití

8.1 Nastavení počtu otáček (v závislosti na
rozsahu vybavení)

Na regulačním kolečku (8) nastavte doporučený počet
otáček. (malé číslo = nízký počet otáček; velké číslo =
vyšší počet otáček)

Řezné, brusné, diamantové řezné kotouče a brusný
hrnec: vysoký počet otáček
Kartáč: střední počet otáček
Brusný talíř: nízký až střední počet otáček
Upozornění: Pro lešticí práce doporučujeme naši
lešticí brusku.

8.2 Zapnutí/vypnutí

Stroj veďte vždy pevně oběma rukama.

Nejprve stroj zapněte, poté přiložte nástroj na
obrobek.

Vyvarujte se, aby stroj nasál vzniklý prach a
třísky. Při zapnutí a vypnutí odstraňte ze
stroje usazený prach. Stroj po vypnutí odložte

teprve tehdy, až se motor zcela zastaví.

Vyvarujte se nechtěnému spuštění stroje:

stroj vždy vypněte pokud byla vytažena
zástrčka ze zásuvky nebo byla přerušena dodávka
proudu.

U dlouhodobého zapnutí běží stroj dále, i

když Vám vypadne z rukou. Proto stroj veďte
vždy oběma rukama na předepsaných rukojetích,
zaujměte bezpečné postavení a pracujte vždy zcela
koncentrováni.

Stroje s posuvným spínačem:

Zapnutí: Posuňte posuvný spínač (5) směrem

dopředu. Pro dlouhodobé zapnutí potom stiskněte
dolů až do zacvaknutí.
Vypnutí: Stiskněte konec posuvného spínače (5) a
uvolněte.

Stroje s „pádlovým spínačem“
(s bezpečnostní funkcí)

Zapnutí: Posuňte spínací pružinu (10) ve směru šipek

a stiskněte spínač (9).

Vypnutí: Uvolněte spínač (9).

8.3 Pracovní upozornění

Broušení a smirkování:

Stroj mírně přitlačte a pohybujte jím po povrchu sem a
tam , díky tomu se nebude povrch obrobku
příliš zahřívat.
Broušení nahrubo: Pro dobrý pracovní výsledek
pracujte pod úhlem od 30° - 40°.

Řezání:

Při řezání pracujte vždy v opačném
směru (viz. obrázek). Jinak hrozí

nebezpečí, že stroj z řezu
nekontrolova
po opracovávaném materiálu. Se strojem nekmitejte,
netlačte na něj ani s ním nekývejte.

Práce s drátěným kartáčem:

Stroj mírně přitlačte.

8.4 Otočení provozního obalu

Viz. strana 3, znázornění D.

- Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Vyšroubujte připevňovací šroub (a) páky (15).

Šrouby, páku (s plechovou částí) sejměte a
odložte.

- Odšroubujte 4 šrouby z provozní nádoby (b).

POZOR! Provozní nádobu nestahujte!

- Provozní nádobu přetočte do požadované pozice.

- 4 šrouby z provozní nádoby (b) našroubujte do

závitů! Točivý moment = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.

telně vyskočí. Přizpůsobte posun stroje

- Pružina stiskne páku do pozice ke straně a páku

(15) (s plechovou částí) znovu nasaďte pomocí
připevňovacích šroubů (a) a pevně zašroubujte.
Točivý moment = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Páku
zkontrolujte na správnou funkci: musí být pod
napětím pružiny.

9 Čištění

Při zpracování se mohou do vnitřku stroje usazovat
částice. To omezuje chlazení stroje. Vodivé nánosy

mohou omezovat ochranou izolaci stroje a vést
k elektrickému nebezpečí.

Stroj pravidelně, často a důsledně pomocí všech
předních i zadních vzduchových průduch vysávejte
nebo vyfoukejte suchým vzduchem. Předtím odpojte
stroj z elektriky a noste přitom ochranné brýle a
prachovou masku.

10 Odstranění poruch

Stroje s VTC a TC elektronikou:

Elektronický signalizační ukazatel (7) svítí a
počet otáček klesá. Zatížení stroje je příliš

vysoké! Nechte stroj běžet na volnoběžné otáčky
dokud signalizační ukazatel nezhasne.

Stroje s VTC, TC a VC elektronikou:

Elektronický signalizační ukazatel (7) bliká

a stroj neběží. Byla aktivována ochrana proti

opětovnému spuštění. Pokud dojde k vytažení
zástrčky ze zásuvky u zapnutého stroje nebo
k přerušení dodávky proudu a znovu k obnovení, stroj
neběží. Stroj vypněte a poté znovu zapněte.

11 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství Metabo.
Viz. strana 6.

V případě potřeby příslušenství se obraťte na svého
prodejce.
Pro výběr vhodného příslušenství, sdělte prosím
prodejci přesný typ Vašeho elektrického
nářadí.

A Ochranný kryt k řeznému kotouči

Určen pro práce s řezným kotoučem nebo
diamantovým řezným kotoučem.

B Odsávací ochranný kryt pro řezání

Určen k řezání kamenných desek pomocí
diamantového kotouče. S podporou k odsávání
kamenného prachu vhodným odsávacím strojem.

C Odsávací ochranný kryt pro broušení
ploch

Určen pro broušení betonu, asfaltu, dřeva a
umělohmotných hmot pomocí brusného hrnce příp.
fíbrového kotouče a vhodného brusného talíře.
S podporou k odsávání kamenného, dřevěného a
prachu z umělých hmot pomocí vhodného odsávacího
stroje. Není vhodný k odsávání jisker nebo k broušení
kovů.

D Prachový ochranný filtr

Hustý filtr zabraňuje proniknutí hrubých částic do
motorové nádoby. Pravidelně odejímejte a čistěte.

E Ochrana rukou

Určeno pro práci s opěrným talířem, brusným talířem,
drátěným kartáčem a diamantovou vrtací korunkou.

Ochranu rukou nasaďte pod postranní přídavnou
rukojeť.

F Pohyblivé ramínko pro přídavnou rukojeť

Umožňuje rozmanité možnosti pozicí pro rukojeť.

Kompletní přehled příslušenství naleznete na

www.metabo.cz nebo Katalogu příslušenství.

12 Opravy

Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné

zaslat na adresu:

Záruční servis:
METABO s.r.o. Tel: [phone]
Královická 1793 Fax: [phone]
Brandýs n/L
250 01
www.metabo.cz

e-mail: [e-mail]

V případě opravy, popište prosím, Vámi zjištěnou
závadu.

13 Ochrana životního prostředí

Vznikající brusný prach může obsahovat škodliviny:
Nelikvidujte spolu s domácími odpadky, ale ve sběrně
pro nebezpečný odpad.

Dodržujte místní předpisy o ekologické likvidaci a
recyklaci dosloužilého stroje, balení a příslušenství.

Jen pro země EU: Elektrický stroj nevhazujte

do domácích odpadků! Dle evropské
směrnice 2002/96/EG jsou Metabo obaly 100%
recyklovatelné. Vysloužilé elektrické nářadí a
příslušenství obsahuje velké množství škodlivých
surovin a umělých hmot, které rovněž mohou být
recyklovány.

14 Technická data

Vysvětlení k údajům na straně 4.
Změny ve smyslu vědeckého pokroku vyhrazeny

Ø = max. průměr nástroje
tmax,1 = max. přípustná tloušťka nástroje v oblasti

upínání při použití upínací matice (13)
tmax,2 = max. přípustná tloušťka v oblasti upínání při
použití upínací matice Quick (1)
tmax,3 = řezný kotouč: max. přípustná tloušťka
nástroje

M = závit vřetene
l = délka brusného vřetene
n* = počet otáček při volnoběhu (max. počet otáček)
P1 = jmenovitý příkon
P2 = výkon
m = hmotnost bez síťového kabele

Naměřené hodnoty dle normy EN 60745.
Stroj ochranné třídy II

Střídavý proud
Stroje s označením WE… : Energetické

vysokofrekvenční poruchy mohou vyvolat
výkyvy počtu otáček. Ty se znovu ztratí, až odezní
porucha.

Emisní hodnota hladiny kmitání uvedená na

tomto informačním listu byla naměřena ve
shodě se standardizovaným testem uvedeným v EN
60745 a muže být použita pro vzájemné porovnávání
dvou nástrojů.
Emisní hodnota hladiny kmitání se liší podle toho,
jakým způsobem je nástroj používán a muže být i
vyšší než je hodnota uvedená v tomto informačním
listu. To by mohlo vést k určitému podcenění, pokud
je nástroj pravidelně používán tímto způsobem.

Poznámka: Pro upřesnění, při hodnocení hladiny
vibrací, kterým je operátor vystaven po určitou
pracovní dobu, je třeba také vzít v úvahu dobu, kdy je
nástroj vypnut a kdy je sice v chodu, ale nepracuje se
s ním. Tím se může významně snížit hladina expozice
v rámci celé pracovní doby.

Celková hodnota kmitání (součet vektorů ve Naměřené hodnoty dle EN 60745.
třech směrech) stanovená podle EN 60745: Technická data jsou uvedena v rámci odpovídajících

ah, SG = emisní hodnota kmitání Při práci může hladina hluku překročit 80 dB (A).

(broušení povrchů)
ah, DS = emisní hodnota kmitání Používejte ochranu sluchu!

(broušení talířovým brusným kotoučem)
Kh, SG/DS = faktor nejistoty (kmitání)
Typické hladiny hlučnosti (A):

LpA = hladina akustického tlaku
LWA = hladina akustického výkonu
KpA/KWA = faktor nejistoty (hladina hlučnosti)

tolerancí (dle platných norem).