Metabo W 9-100, W 9-115, W 9-125, W 9-115 Quick, W 9-125 Quick User guide [ro]

...

Download

Page 1

W 9-100 W 9-115 W 9-125 W 9-115 Quick W 9-125 Quick W 900-125

W 11-125 Quick WP 11-115 Quick WP 11-125 Quick

WEV 11-125 Quick W 13-125 Quick

W 13-150 Quick WP 13-125 Quick WP 13-150 Quick

T 13-125 CED WE 15-125 Quick

WEV 15-125 Quick WEV 15-125 Quick HT

WE 17-125 Quick WE 17-150 Quick WE 17-125 Quick RT WE 17-150 Quick RT

WEV 17-150 Quick WEV 17-125 Quick Inox WEV 17-125 Quick WEV 17-125 Quick RT WEV 17-125 Quick Inox RT

WE 19-180 Quick RT WE 19-125 Q M-Brush

WEP 17-125 Quick

WEV 19-125 Q M-Brush

WEP 17-150 Quick

ro Instrucţiuni originale 8

www.metabo.com

Page 2

13Z

W 9-100 WP 9-100

13Y

7 7

910

13X

Page 3

0 mm

(b)

(a)

·ΓʼƑʷÃƭƖʷƑʼÃ ¸ΓʺƑʷÃƭƖʷƑʺÃ

Page 4

W 13-150 Quick

14.

*1) 03632..



T 13-125 CED

*1) 00431..

W 13-125 Quick

*1) 03627..

WEV 11-125 Quick

*1) 03625..

WP 11-125 Quick

*1) 03624..

WP 11-115 Quick

*1) 03621..

W 11-125 Quick

*1) 03623..

W 9-125 Quick

*1) 00374..

W 9-115 Quick

*1) 00371..

W 9-125

*1) 00376..

W 900-125

*1) 00381..

W 9-115

*1) 00354..

---

2800-

10500

) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6)

) 125 (5) 125 (5) 115 (4

)

;

10; 7,1; 7,1

(

M 14 / 20 (



) 125 (5) 115 (4

W 9-100

*1) 00350..

-- -

--------VC--100 (4) 115 (4

- / mm

mm (in)

max3

; t

Ø mm (in)

max2

M / l

M-Quick -

Electronic -

; t

max1

-------900 900 900 900 900 1100 1100 1100 1100 1350 1350 1350

10500 10500 10500 10500 10500 11000 11000 11000 10500 11000 9600 10000

-1

(in)

-1

min

(rpm)

550 550 550 550 550 700 700 700 640 830 830 780

2,0 (4.4) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,3 (5.1) 2,3 (5.1) 2,3 (5.1) 2,1 (4.6) 2,4 (5.3) 2,4 (5,3) 2,5 (5.5)

(rpm)

m kg (lbs)

------------

<2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 2,6/1,5 2,6/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5

m/s

h,DS

m/s

h,P

93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93/3 93/3 93/3 93,0/3 94,0/3 94,0/3 94,0/3

dB(A)

4,5/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 5,8/1,5 4,8/1,5 5,8/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 5,5/1,5 6,8/1,5

m/s

h,SG

104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104/3 104/3 104/3 104,0/3 105,0/3 105,0/3 105,0/3

dB(A)

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN IEC 63000:2018

2021-03-25, Bernd Fleischmann, Vice President Product Engineering & Quality

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 5

WEV 17-150 Quick

14.

*1) 00473..

WEP 17-150 Quick

*1) 00507..

WEP 17-125 Quick

*1) 00547..

WE 17-150 Quick RT

*1) 01087..

WE 17-125 Quick RT

*1) 01086..

2800-

10000

WE 17-150 Quick

*1) 01074..

WE 17-125 Quick

*1) 00515..

WEV 15-125 Quick HT

*1) 00562..

WEV 15-125 Quick

*1) 00468..

WE 15-125 Quick

*1) 00448..

WP 13-150 Quick

*03633..

WP 13-125 Quick

*1) 03629..

)

;

10; 7,1; 7,1

(

M 14 / 20 (

- - TC V TC VTC TC TC TC TC TC TC VTC



125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 150 (6)

(in)

- / mm

mm (in)

- ----

9600

2800-

11000

--1350 1350 1550 1700 1550 1700 1700 1750 1750 1700 1700 1700

-1

min

(rpm)

-1

min

11000 10000 11000 11000 9600 11000 10000 11000 10000 11000 10000 10000

(rpm)

830 830 940 1040 940 1040 1040 1070 1070 1040 1040 1040

----2,6/1,5------93/3 93/3 93/3 93/3 93,0/3 93/3 93/3 92 / 3 94 / 3 93/3 93/3 93/3

m/s

dB(A)

104/3 104/3 104/3 104/3 104,0/3 104/3 104/3 103 / 3 105 / 3 104/3 104/3 104/3

dB(A)

6,0/1,5 6,8 /1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 5,0/1,5 6,0/1,5 6,8 /1,5 6,8 /1,5 8,2 /1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 6,8/1,5

<2,5/1,5 3,0 /1,5 3,6/1,5 3,6/1,5 4,0/1,5 3,6/1,5 3,0 /1,5 3,0 /1,5 4,0 /1,5 3,6/1,5 3,0/1,5 3,0/1,5

2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,6 (5.7)

m/s

max3

; t

Ø mm (in)

max2

M-Quick -

Electronic -

; t

max1

M / l

h,SG

m kg (lbs)

h,SG

h,DS

/K a

h,P

/K L

Page 6

WEV 19-125 Q M-Brush

14.

*1) 13108..

WE 19-125 Q M-Brush

*1) 13105..

WE 19-180 Quich RT

*1) 01088..

WEV 17-125 Quick Inox RT

*1) 01092..

WEV 17-125 Quick RT

*1) 01089..

WEV 17-125 Quick

*1) 00516..

2800-

11000

)

;

10; 7,1; 7,1

(

M 14 / 20 (

2800 2800 - -

2800-

11000

WEV 17-125 Quick Inox

*1) 00517..



VTC VTC TC TC TC TC VTC

M-Quick -

Electronic -

125 (5) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 180 (7) 125 (5) 125 (5)

Ø mm (in)

mm (in)

max3

; t

max2

; t

max1

(in)

- / mm

M / l

-1

min

8000 11000 11000 7600 8200 11000 11000

(rpm)

2000-

-1

min

8000

(rpm)

1700 1700 1750 1750 1900 1900 1900

1040 1040 1070 1070 1240 1220 1220

93/3 93/3 92 / 3 94 / 3 94/3 93/3 93/3

<2,5/1,5 - - <2,5 / 1,5 - - -

m/s

h,P

dB(A)

104/3 104/3 103 / 3 105 / 3 105/3 104/3 104/3

dB(A)

4,7/1,5 6,0/1,5 6,8 /1,5 5,0 /1,5 7,7/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5

2,5/1,5 3,6/1,5 3,0 /1,5 4,0 /1,5 2,8/1,5 3,6/1,5 3,6/1,5

2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,7 (6.0) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5)

m/s

h,SG

h,DS

m kg (lbs)

h,DS

h,SG

Page 7

CLICK

max

= 100 mm (4“) 6.30346

max

= 115 mm (4

“) 6.30351

max

= 125 mm (5“) 6.30352

max

= 150 mm (6“) 6.30353

max

= 180 mm (7“) 6.30383

(12)

CED 125: 6.26730 CED 125 Plus: 6.26731

GED 125: 6.26732

(1) (13) (14)

(2)

(12)

6.30327

6.27362

6.23262

6.30441 (WP..13 – WP..19)

6.30792 (WPB 13-1 - WEP..17-1) DS

6.30719 (W... RT)

6.30835 (W.. 9-1 - W.. 11-1...)

6.30709 (W.. 13-1/T 13-125 - WE.. 17-1)

Page 8

ROMÂNĂro

Instrucţiuni originale

1. Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că aceste polizoare unghiulare, identificate prin intermediul modelului și numărului de serie *1), corespund tuturor prevederilor corespunzătoare ale directivelor *2) și ale normelor *3). Documentele tehnice la *4) - consultaţi pagina 4.

2. Utilizarea conform destinaţiei

Polizoarele unghiulare cu accesorii originale Metabo sunt adecvate pentru șlefuire, șlefuire cu șmirghel, lucrul cu perii de sârmă și tăierea abrazivă de metal, beton, piatră și materiale similare, fără utilizarea apei.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT este adecvat, în plus, pentru lucrări ușoare de lustruire. Pentru lucrări de lustruire solicitante în regim continuu, recomandăm polizorul nostru unghiular.

Mașinile cu denumire WEV... sunt adecvate în mod special pentru lucrările cu perii de sârmă datorită roţii de ajustare pentru reglarea turaţiei.

Utilizatorul este responsabil pentru toate daunele cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia.

În general, toate prevederile aprobate pentru prevenirea accidentelor și indicaţiile aferente de siguranţă trebuie respectate.

3. Indicaţii generale referitoare la siguranţă

Pentru protecţia dumneavoastră și a uneltei dumneavoastră electrice, respectaţi pasajele de text marcate cu acest simbol!

AVERTISMENT – Pentru reducerea riscului de rănire, citiţi manualul de utilizare.

AVERTISMENT Vă rugăm să citiţi toate indicaţiile și instrucţiunile privind

siguranţa! Nerespectarea indicaţiilor privind

siguranţa și a instrucţiunilor pot cauza șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi indicaţiile privind siguranţa și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Predaţi mai departe unealta dumneavoastră electrică doar împreună cu aceste documente.

4. Indicaţii speciale privind siguranţa

4.1 Indicaţii comune privind siguranţa pentru șlefuire, șlefuire cu șmirghel, lucrul cu perii de sârmă și tăiere abrazivă:

Aplicaţie

a) Aceast

polizor, polizor cu șmirghel, perie de sârmă și mașină de tăiere abrazivă. Respectaţi toate indicaţiileprivind siguranţa, instrucţiunile, prezentările și datele pe care le primiţi împreună cu aparatul. Dacă nu respectaţi

următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, foc și/sau răniri grave. WEV 17-125 Quick Inox, WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox RT poate fi utilizat suplimentar ca mașină de lustruit.

b) Această unealtă electrică nu este prevăzută pentru lustruire. Utilizările, pentru care unealta electrică nu este prevăzută, pot cauza situaţii periculoase și răniri. (Nu se aplică pentru WEV 15125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17125 Quick Inox RT.)

c) Nu utiliza

prevăzute și recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Chiar

dacă accesoriile se pot fixa la unealta dvs. electrică, acest lucru nu garantează o utilizare sigură.

d Turaţia admisă a uneltei de utilizare trebuie

să fie cel puţin la fel de mare ca turaţia maximă menţionată pe unealta electrică. Accesoriile care

se rotesc mai rapid decât este permis, se pot rupe și părţi ale acestora pot fi aruncate în exterior.

e) Diametrul exterior și grosimea uneltei de

utilizare trebuie să corespundă dimensiunilor uneltei dvs. electrice. Uneltele de utilizare

dimensionate incorect nu pot fi ecranate sau controlate suficient.

f) Uneltele de utilizare cu bucșă cu filet trebuie

să se potrivească exact pe filetul arborelui portpiatră. La uneltele de utilizare montate prin intermediul flanșei, diametrul găurii uneltei de utilizare trebuie să se potrivească la diametrul de prindere al flanșei. Uneltele electrice, care nu

se fixează exact la unealta electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.

g) Nu utilizaţi unelte de utilizare deteriorate.

Înainte de fiecare utilizare, controlaţi uneltele de utilizare, precum discurile de șlefuit, dacă prezintă crăpături și fisuri, platourile de șlefuit dacă prezintă fisuri, dacă sunt uzate sau puternic uzate, periile de sârmă dacă prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă unealta electrică sau unealta de utilizare cade, verificaţi dacă este deteriorată sau utilizaţi o unealtă de utilizare nedeteriorată. Dacă aţi controlat și aţi utilizat unealta de utilizare, dumneavoastră și persoanele aflate în apropiere trebuie să staţi în afara zonei uneltei rotative de utilizare și să lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de un minut la turaţie maximă. Uneltele de utilizare deteriorate

se rup de cele mai multe ori în timpul perioadei de testare.

h) Purtaţi echipament individul de protecţie. În

funcţie de aplicaţie, utilizaţi protecţie completă a feţei, protecţie a ochilor sau ochelari de protecţie. Dacă este adecvat, purtaţi mască

ă unealtă electrică trebuie utilizată ca

ţi accesorii care nu au fost

Page 9

anti-praf, protecţie auditivă, încălţăminte de protecţie sau șorţ special, care ţine la distanţă de dumneavoastră particulele de șlefuit și de material. Ochii trebuie protejaţi împotriva corpurilor

străine aruncate spre exterior, care rezultă la diferite aplicaţii. Masca anti-praf sau de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful rezultat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuși zgomotului puternic îndelungat, puteţi suferi de pierderea auzului.

i) Atenţie la păstrarea unei distanţe sigure a

celorlalte persoane faţă de zona dvs. de lucru. Fiecare, care intră în zona de lucru, trebuie să poarte echipament de protecţie personală.

Bucăţile rupte din piesă sau uneltele de utilizare rupte pot fi azvârlite și pot cauza răniri și în afara zonei directe de lucru.

j Ţineţi unealta electrică numai de pă

ale mânerului, atunci când executaţi lucrări, la care unealta de utilizare ar putea intra în contact cu cabluri electrice ascunse sau cu cablul de reţea propriu. Contactul cu un cablu sub

tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale aparatului și poate duce la un șoc electric.

k) Păstraţi la distanţă cablul de reţea de uneltele rotative de utilizare. Dacă pierdeţi controlul asupra aparatului, cablul de reţea poate fi tăiat sau prins și mâna sau braţul dvs. poate intra în unealta rotativă de utilizare.

I) Nu așezaţi niciodată unealta electrică, înainte ca unealta de utilizare să se fi oprit complet. Unealta de utilizare rotativă poate ajunge în contact cu suprafaţa de așezare, putându-se pierde controlul asupra uneltei electrice.

m) Nu lăsaţi unealta electrică să funcţioneze, în timp ce o transportaţi. Îmbrăcămintea dumneavoastră poate fi prinsă accidental cu unealta rotativă de utilizare și unealta de utilizare poate pătrunde în corpul dumneavoastră, rănindu-vă.

n) Curăţaţi regulat canalele de ventilaţie ale uneltei dvs. electrice. Suflanta motorului trage praful în carcasă și o acumulare puternică de praf metalic poate cauza pericole electrice.

o) Nu utilizaţi unealta electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.

p) Nu utilizaţi unelte de utilizare, care necesită agent de răcire lichid. Utilizarea apei sau a altui agent de răcire lichid poate cauza o electrocutare.

4.2 Reculul și indicaţii corespunzătoare de siguranţă

Reculul este reacţia bruscă ca urmare a unei unelte rotative de utilizare agăţate sau blocate, precum discurile de șlefuit, platourile de șlefuit, periile de sârmă etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a uneltei rotative de utilizare. Astfel, o unealtă electrică necontrolată este accelerată contra sensului de rotaţie al uneltei de utilizare la locul de blocare.

Dac

ă, de exemplu, un disc de șlefuit s-a agăţat sau s-a blocat în piesă, marginea discului de șlefuit, care este introdusă în piesă, se poate prinde și

rţile izolate

prin contactul

ROMÂNĂ ro

astfel discul de șlefuit se poate rupe sau poate cauza un recul. Discul de șlefuit se mișcă apoi spre utilizator sau departe de acesta, în funcţie de sensul de rotaţie al discului la locul de blocare. În plus, discurile de șlefuit se pot rupe.

Un recul este urmarea unei utilizări greșite sau defectuoase a uneltei electrice. Acesta se poate împiedica prin măsuri adecvate de precauţie, așa cum se descrie mai jos.

a) Ţineţi bine unealta electrică și menţineţi-vă

corpul și mâinile într-o poziţie care să poată permite absorbţia puterii reculului. Utilizaţi întotdeauna mânerul suplimentar, dacă există, pentru a avea un control pe cât posibil de mare asupra forţei de recul sau a momentelor de reacţie la turaţie înaltă. Utilizatorul poate stăpâni

for

ţele de recul și de reacţie prin măsuri adecvate

de precauţie. b) Nu aduceţi mâna niciodată în apropierea

uneltelor rotative de utilizare. Unealta de utilizare se poate mișca peste mâna dvs. în momentul reculului.

c) Evitaţi cu corpul dvs. zona în care unealta electrică se mișcă în cazul unui recul. Reculul acţionează scula electrică în direcţie opusă mișcării discului de șlefuit la locul de blocare.

d) Lucraţi cu o atenţie deosebită în zona

colţurilor, canturilor ascuţite etc. Evitaţi ca uneltele de utilizare să ricoșeze din piesă și să se blocheze. Unealta rotativă de utilizare are

tendinţa la colţuri, canturi ascuţite sau, când ricoșează, să se blocheze. Acest lucru cauzează o pierdere a controlului sau un recul.

Nu utilizaţi pânză de fierăstrău cu lanţ sau

pânză de fierăstrău dinţată. Astfel de unelte de

utilizare cauzează frecvent un recul sau pierderea controlului asupra uneltei electrice.

4.3 Indicaţii speciale privind siguranţa pentru șlefuire și tăiere abrazivă:

a) Utilizaţi exclusiv corpuri abrazive admise pentru unealta dumneavoastră electrică și apărătoarea prevăzută pentru aceste discuri polizoare. Discurile polizoare, care nu sunt

prevăzute pentru unealta electrică, nu pot fi ecranate suficient și sunt nesigure.

b) Discurile abrazive îndoite trebuie montate

astfel încât suprafaţa abrazivă să se afle sub cantul apărătorii. Un disc abraziv montat greșit,

care depășește în înălţime cantul apărătorii, nu poate fi ecranat corespunzător.

c) Apărătoarea trebuie montată în siguranţă pe

unealta electrică și potrivită pentru siguranţă maximă, astfel încât partea cea mai mică a corpului abraziv să indice deschis către utilizator. Apărătoarea contribuie la protejarea

utilizatorului faţă de fragmente, contactul întâmplător cu corpul abraziv, precum scânteile, care pot aprinde îmbrăcămintea.

d) Corpurile abrazive trebuie să fie utilizate

numai pentru posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefuiţi niciodată cu suprafaţa laterală a unui disc de tăiere.

Discurile abrazive sunt destinate abraziunii

Page 10

ROMÂNĂro

materialului cu marginea discului. Acţiunea laterală a forţei asupra discului abraziv poate cauza ruperea acestuia.

e) Utilizaţi întotdeauna o flanșă de strângere

nedeteriorată la dimensiunea și forma corectă pentru discul de șlefuire selectat de dumneavoastră. Flanșele adecvate susţin discul

de șlefuit și reduc astfel pericolul unei ruperi a discului de șlefuit. Flanșele pentru discurile de tăiere se pot deosebi de flanșele pentru alte discuri de șlefuit.

f) Nu utilizaţi discuri de șlefuit uzate ale uneltelor electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru unelte electrice mai mari nu sunt configurate pentru turaţii mai mari ale uneltelor electrice mai mici și se pot rupe.

4.4 Indicaţii de siguranţă suplimentare speciale pentru tăierea abrazivă:

a) Evitaţi o blocare a discului de tăiere sau o presiune prea mare de apăsare. Nu executaţi tăieri la adâncimi foarte mari. O supraîncărcare a

discului de tăiere sporeș susceptibilitatea de îndoire sau blocare și, astfel, posibilitatea unei recul sau a unei ruperi a discului polizor.

b) Evitaţi zona din faţa și din spatele discului rotativ de tăiere. Dacă îndepărtaţi de dvs. discul de tăiere în piesă, unealta electrică cu discul rotativ poate fi aruncată direct spre dumneavoastră în cazul unui recul.

c) Dacă discul de tăiere este blocat sau

dumneavoastră întrerupeţi lucrul, opriţi aparatul și ţineţi-l ferm până când discul se oprește. Nu încercaţi să scoateţi din tăietură discul de tăiere aflat încă în mișcare, în caz contrar poate avea loc un recul. Stabiliţi și

remediaţi cauza blocării. d) Nu porniţi unealta electrică din nou, atât timp

cât aceasta se află în pies tăiere să atingă mai întâi turaţia lui maximă, înainte de a continua tăierea cu precauţie. În

caz contrar discul se poate prinde, poate sări din piesă sau poate cauza un recul.

e) Susţineţi plăcile sau piesele mari, pentru a

reduce riscul unui recul din cauza unui disc de tăiere blocat. Piesele mari se pot îndoi sub propria

lor greutate. Piesa trebuie susţinută pe ambele părţi ale discului, atât în apropierea tăieturii de separare, cât și la margine.

f) Fiţi deosebit de precaut la „tăieturile

buzunar” în pereţii existenţi sau în alte zone nevizibile. Discul de tăiere introdus poate cauza un

recul la tăierea în conductele de gaz sau apă, cablurile electrice sau alte obiecte.

4.5 Indicaţii speciale privind siguranţa pentru șlefuirea cu șmirghel:

a) Nu utilizaţi foi de șlefuire supradimensionate, ci respectaţi indicaţiile produc

ătorului pentru dimensiunea foii de

șlefuit. Foile de șlefuit care ies în afara platoului de

șlefuire, pot cauza răniri, precum și blocarea, ruperea foilor de șlefuire sau pot cauza un recul.

te solicitarea acestuia,

ă. Lăsaţi discul de

4.6 Numai pentru WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: indicaţii speciale de siguranţă pentru lustruire:

Nu permiteţi părţi desprinse ale apărătoarei de lustruire, în special șnurul de fixare. Depozitaţi sau scurtaţi șnurul de fixare. Șnurul de fixare

desprins, care se rotește împreună cu dispozitivul, vă poate prinde degetele sau se poate prinde în piesă.

4.7 Indicaţii speciale privind siguranţa pentru lucrul cu perii de sârmă:

a) Aveţi în vedere că peria de sârmă pierde bucăţi de sârmă și în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitaţi sârmele prin apăsare prea mare. Bucăţile de sârmă care sunt aruncate în

exterior pot pătrunde foarte uș îmbrăcămintea subţire și/sau piele.

b) Dacă se recomandă o apărătoare, nu

permiteţi ca apărătoarea și peria de sârmă să se poată atinge. Periile de platou și oală se pot

mări în diametru ca urmare a presiunii de apăsare și a forţelor centrifugale.

4.8 Alte instrucţiuni de siguranţă:

AVERTIZARE – Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie.

AVERTISMENT – Utilizaţi scula electrică întotdeauna cu ambele mâini.

Utilizaţi straturi intermediare elastice, atunci când acestea sunt puse la dispoziţie împreună cu materialul abraziv și dacă acestea sunt solicitate.

Respectaţi indicaţiile producătorului uneltei sau accesoriilor! Protejaţi discurile de unsoare și lovituri!

Discurile de șlefuit trebuie păstrate ș grijă conform indicaţiilor producătorului.

Nu utilizaţi niciodată discuri de tăiere pentru rectificare prin degroșare! Discurile de tăiere nu trebuie supuse presiunii laterale.

Piesa trebuie așezată fix și asigurată împotriva alunecării, de exemplu, cu ajutorul dispozitivelor de prindere. Piesele mari trebuie susţinute suficient.

Dacă se utilizează unelte de utilizare cu bucșă cu filet, capătul arborelui nu va atinge placa perforată a uneltei de șlefuit. Aveţi grijă ca filetul uneltei de utilizare să fie suficient de lung încât să corespundă lungimii arborelui. Filetul uneltei de utilizare trebuie să corespundă filetului arborelui. Pentru lungimea arborelui și filetul arborelui, consultaţi pagina 4-5 și capitolul 14. Date tehnice.

Se recomandă purtarea unei instalaţii staţionare de aspirat. Întotdeauna conectaţi în amonte un întrerupător de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (întrerupător FI) (RCD) cu un curent de declanșare maxim de 30 mA. La deconectarea polizorului unghiular prin întrerupă împotriva curenţilor vagabonzi (întrerupător FI), mașina trebuie verificată și curăţată. Consultaţi capitolul 9. Curăţarea.

or prin

i manipulate cu

torul de protecţie

Page 11

Nu este permisă utilizarea uneltelor deteriorate, nerotunde, respectiv vibrante.

Evitaţi deteriorarea conductelor de gaz sau apă, a cablurilor electrice și a pereţilor de susţinere (statică).

Înainte de efectuarea oricărei activităţi de reglare, reechipare sau întreţinere, scoateţi ștecărul din priză.

Cuplaj de siguranţă S-automatic de la Metabo: Opriţi imediat mașina la declanșarea cuplajului de siguranţă!

Un mâner suplimentar deteriorat sau fisurat trebuie să fie înlocuit. Nu utilizaţi o mașină cu mâner suplimentar defect.

O apărătoare deteriorată sau fisurată trebuie să fie înlocuită. Nu utilizaţi o mașină cu apărătoare defectă.

Nu fixaţi piese mici. De exemplu, fixaţi într-o menghină.

Reducerea poluării cu praf:

AVERTISMENT - Anumite pulberi, generate

șlefuirea cu șmirghel, tăierea cu

prin ferăstrăul, găurire și alte lucrări, conţin substanţe chimice despre care se cunoaște că sunt cauza cancerului, malformaţiilor congenitale sau altor tulburări de reproducere. Câteva exemple de aceste substanţe chimice sunt:

- plumb din vopsele cu conţinut de plumb,

- pulbere minerală din cărămidă, ciment sau alte

materiale de zidărie, și

-arsen și crom din lemnul tratat chimic. Riscul dvs. din această expunere variază în funcţie de frecvenţa cu care executaţi acest tip de lucrări. Pentru a reduce expunerea dvs. la aceste substanţe chimice: asiguraţi o bună aerisire a zonei de lucru și purtaţi echipament de protecţie adecvat, precum măștile de protecţie respiratorie, care sunt capabile să filtreze particulele microscopice.

Acest lucru este valabil și pentru pulberile care provin de la alte substanţe, ca de exemplu, anumite tipuri de lemn (precum praful de stejar sau fag), metale, azbest. Alte afec exemplu, reacţii alergice, afecţiuni ale căilor respiratorii. Nu permiteţi prafului să ajungă în corp.

Respectaţi prevederile valabile pentru materialul, personalul, cazul de aplicare și locul dumneavoastră de utilizare (de exemplu, prevederi de protecţia muncii, eliminare).

Pentru a evita depunerile în mediul înconjurător, colectaţi particulele rezultate la locul producerii acestora.

Pentru lucrările speciale utilizaţi accesoriul corespunzător. În acest mod, mai puţine particule ajung în atmosferă în mod necontrolat.

Utilizaţi un dispozitiv adecvat de aspirare a prafului. Pentru a reduce poluarea cu praf, trebuie să:

-nu direcţionaţi particulele rezultate și curentul de

aer uzat al mașinii spre dumneavoastră, spre persoanele aflate în apropiere sau spre praful depus,

-utilizaţi o instalaţie de aspirare și/sau un dispozitiv

de filtrare a aerului,

ţiuni cunoscute sunt, de

ROMÂNĂ ro

-Păstraţi zona de lucru bine aerisită și curată prin aspirare. Măturaţi sau aspiraţi praful.

-Aspiraţi sau spălaţ Nu le suflaţi, nu le scuturaţi sau nu le periaţi.

i îmbrăcămintea de protecţie.

5. Vedere generală

Consultaţi pagina 2.

1Piuliţă de strângere Quick * 2Flanșă suport 3Arbore 4 Buton de blocare a arborelui 5 Glisor de comutare pentru conectare/deconectare

* 6Mâner 7Afișaj semnal electronic * 8Roată de ajustare pentru reglarea turaţiei* 9 Întrerupător cu buton*

10 Siguranţă contra pornirii * 11 Mâner suplimentar / Mâner suplimentar cu

amortizarea vibraţiei *

12 Apărătoare 13 Piuliţă cu două găuri * 14 Cheie cu două găuri * 15 Manetă pentru fixarea apărătoarei

* în funcţie de dotare / nu este inclus(ă) în setul de livrare

6. Punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune, comparaţi

dacă tensiunea de reţea și frecvenţa de reţea specificate pe plăcuţa de tip corespund cu datele reţelei dumneavoastră de alimentare cu energie electrică.

Întotdeauna conectaţi în amonte un

întrerupător de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (întrerupător FI) (RCD) cu un curent de declanșare maxim de 30 mA.

6.1 Montarea mânerului suplimentar

Lucraţi numai cu mânerul suplimentar montat

(11)! Înșurubaţi mânerul suplimentar pe partea stângă sau dreaptă a mașinii.

6.2 Montarea apărătoarei

Din motive de siguranţă, folosiţi exclusiv

apărătoarea prevăzută pentru corpul abraziv respectiv! Consultaţi și Capitolul 11. Accesorii!

Apărătoare pentru șlefuire

Destinată lucr combinate cu lamele de șlefuit și discuri de tăiere cu diamant.

Consultaţi pagina 3, figura C.

-Apăsaţi și menţineţi apăsată maneta (15). Așezaţi

apărătoarea (12) în poziţia indicată.

- Eliberaţi maneta și rotiţi apărătoarea, până când

maneta se blochează.

-Apăsaţi maneta și rotiţi apărătoarea, astfel încât

zona închisă să indice spre utilizator.

ărilor cu discuri de degroșare, platouri

Page 12

ROMÂNĂro

- Verificaţi fixarea sigură: maneta trebuie să fie blocată, iar apărătoarea nu trebuie să permită rotirea.

inversă.)

Utilizaţi numai unelte de utilizare care să depășească înălţimea apărătorii cu cel puţin 3,4 mm.

(Demontare în ordine

7. Montarea discului de șlefuit

Înaintea tuturor lucrărilor de reechipare: scoateţi ștecărul din priză. Mașina trebuie să

fie deconectată și arborele oprit.

Din motive de siguranţă, la lucrările cu discuri de tăiere se va utiliza apărătoarea pentru

tăierea abrazivă (consultaţi capitolul 11. Accesorii).

7.1 Blocarea arborelui

-Apăsaţi butonul de blocare a arborelui (4) și rotiţi manual arborele (3), până când butonul de blocare a arborelui se blochează perceptibil.

7.2 Așezarea discului de șlefuit

Consultaţi pagina 2, figura A.

-Așezaţi flanșa de sprijin (2) pe arbore. Aceasta este așezată corect atunci când nu permite rotirea pe arbore. Numai W 9-100: înșurubaţi flanșa de sprijin pe arbore cu ajutorul cheii pentru piuliţe cu două găuri, astfel încât micul inel (cu diametrul de 16 mm) să indice în sus.

-Așezaţi discul de șlefuit pe flanșa de sprijin (2). Discul de șlefuit trebuie să fie așezat uniform pe flanșa de sprijin.

7.3 Fixarea/desfacerea piuliţei de strângere

Quick (în funcţie de dotare)

Fixarea piuliţei de strângere Quick (1):

Piuliţa de prindere Quick (1) se montează

numai la mașini cu „Sistem Metabo Quick”. Aceste mașini pot fi recunoscute în funcţie de butonul roșu de blocare a arborelui (4) cu marcajul „M-Quick”.

Dacă unealta de utilizare are grosimea mai

mare d e 7,1 mm în zona de strânger e, nu est e permisă utilizarea piuliţei de strângere Quick! Utilizaţi atunci piuliţa de strângere (13) cu cheia pentru piuliţ

-Blocaţi arborele (consultaţi capitolul 7.1).

-Așezaţi piuliţa de strângere Quick (1) pe arbore

(3) astfel încât cele 2 came să se angreneze pe cele 2 canale ale arborelui. Consultaţi figura, pagina 2.

-Fixaţi manual piuliţa de strângere Quick în sensul

acelor de ceas.

-Strângeţi piuliţa de strângere Quick prin rotirea

puternică a discului de șlefuit în sensul acelor de ceas.

e cu două găuri (14).

Desfacerea piuliţei de strângere: (1) Quick:

Numai atunci când piuliţa de strângere Quick

(1) este montată, este permisă blocarea arborelui cu butonul roșu de blocare a arborelui MQuick (4)!

-După deconectare, mașina funcţionează inerţial.

-Apăsaţi butonul roșu de blocare a arborelui M-

Quick (4) puţin înaintea opririi discului de șlefuit. Piuliţa de fixare M-Quick (1) se desface automat cu cca. o jumătate de rotaţie și poate fi deșurubată fără forţă sau unelte suplimentare.

7.4 Fixarea/desfacerea piuli

(în funcţie de dotare)

Fixarea (13) piuliţei cu două găuri:

Cele 2 părţi ale piuliţei cu două găuri sunt diferite. Înșurubaţi piuliţa cu două găuri pe arbore astfel:

Consultaţi pagina 2, figura B.

- X) În cazul discurilor de șlefuit subţiri:

Gulerul piuliţei cu două găuri (13) indică în sus, pentru ca discul de șlefuit subţire să poată fi prins în siguranţă. Y) În cazul discurilor de șlefuit groase: Gulerul piuliţei cu două găuri (13) indică în jos, pentru ca piuliţa cu două găuri să poată fi montată în siguranţă pe arbore. Z) În cazul W 9-100: Gulerul piuli respectiv suprafaţa plană indică în sus.

-Blocaţi arborele. Strângeţi piuliţa cu două găuri

(13) cu cheia cu două găuri (14) în sensul acelor de ceas.

Desfacerea piuliţei cu două găuri:

-Blocaţi arborele (consultaţi capitolul 7.1).

Deșurubaţi piuliţa cu două găuri (13) cu cheia cu două găuri (14) în sens contrar acelor de ceas.

ţei cu două găuri indică în jos,

ţei cu două găuri

8. Utilizare

8.1 Reglarea turaţiei (în funcţie de dotare)

Reglaţi turaţia recomandată (8) de la rotiţa de mână. (Număr mic = turaţie mică; număr mare = turaţie mare)

Disc de șlefuit, disc de degroșare, piatră abrazivă în formă de oal

mare

Perie: turaţie medie Platou de șlefuit: turaţie mică până la medie Notă: polizoarele noastre unghiulare.

8.2 Pornire/Oprire

priză sau a intervenit o pană de curent.

ă, disc de tăiere cu diamant: turaţie

Pentru lucrările de lustruire, recomandăm

Ţineţi aparatul întotdeauna ferm cu ambele

mâini.

Porniţi mașina numai atunci când o aduceţi

lângă piesă.

Evitaţi pornirea accidentală: opriţi întotdeauna

mașina atunci când ștecărul este scos din

La conectarea permanentă, mașina

funcţionează în continuare, atunci când

Page 13

aceasta a căzut din mână. De aceea, ţineţi

9 10910

întotdeauna mașina ferm cu ambele mâini de mânerele prevăzute, adoptaţi o poziţie sigură și lucraţi concentrat.

Evitaţi ca mașina să antreneze sau să aspire praf și așchii. După oprire, scoateţi mașina din

funcţiune atunci când motorul este oprit complet.

Mașini cu glisor de comutare:

Conectare: împingeţi glisorul de comutare (5) spre

faţă. Pentru conectare permanentă, rabataţi- l în jos până se blochează.

Deconectare: apăsaţi pe capătul din spate al

glisorului de comutare (5) și eliberaţi.

Mașini cu „întrerupător padelă” (cu funcţie de siguranţă „om mort”):

Conectare: împingeţi siguranţa împotriva pornirii

(10) în direc buton (9).

ţia săgeţii și apăsaţi întrerupătorul cu

Deconectare: eliberaţi (9) întrerupătorul cu buton. Mașini cu denumirea W...RT:

Conectare momentană (funcţie de siguranţă „om mort”)

ROMÂNĂ ro

8.3 Instrucţiuni de lucru Șlefuire și șlefuire cu șmirghel:

Apăsaţi moderat mașina și mișcaţi-o înainte și înapoi pe suprafaţă, pentru ca suprafaţa de prelucrare a piesei să nu devină prea fierbinte. Șlefuirea prin degroșare: pentru un bun rezultat, lucraţi la un unghi de atac de 30° - 40°.

Tăiere abrazivă:

materialului de prelucrat. Nu teșiţi muchiile, nu apăsaţi, nu balansaţi.

Lucrul cu perii de sârmă:

Apăsaţi moderat mașina.

8.4 Rotirea carcasei transmisiei

Consultaţi pagina 3, figura D.

-Scoateţi ștecărul de reţea.

-Deșurubaţi șurubul de fixare (a) al manetei (15). Scoateţi șurubul, maneta (cu piesa sa de tablă) și așezaţi-le deoparte.

-Deșurubaţi cele 4 șuruburi ale carcasei transmisiei (b). ATENŢIE! Nu scoateţi carcasa

transmisiei!

-Rotiţi carcasa transmisiei în poziţia dorită fără a o scoate.

-În

șurubaţi cele 4 șuruburi ale carcasei transmisiei (b) în pașii filetului existenţi! Moment de strângere = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.

-Împingeţi în lateral arcul care apasă maneta în poziţie și montaţi din nou maneta (15) (cu piesa sa de tablă), înșurubaţi cu șuruburile de fixare (a). Moment de strângere = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Verificaţi maneta cu privire la funcţionarea corectă: aceasta trebuie să se afle sub tensiunea arcului.

La tăierea abrazivă lucraţi întotdeauna în sens contrar (consultaţi figura). În caz contrar, există pericolul ca mașina să sară necontrolat din tăietură. Lucraţi cu avans moderat, adaptat

Conectare: împingeţi întrerupătorul cu buton (9)

spre faţă, după care apăsaţi în sus întrerupătorul cu buton (9).

Deconectare: eliberaţi (9) întrerupătorul cu buton. Mașini cu denumirea W...RT:

Conectare permanentă (în funcţie de dotare)

Conectare: Porniţi mașina așa cum este descris

mai sus. Acum împingeţi încă o dată întrerupătorul cu buton (9) în faţă și eliberaţil în poziţie frontală pentru a bloca întrerupătorul cu buton (9) (conectare permanentă).

Deconectare: Ap

sus și eliberaţi-l.

ăsaţi întrerupătorul cu buton (9) în

9. Curăţare

La prelucrare, în interiorul uneltei electrice se pot depune particule. Aceasta afectează răcirea uneltei electrice. Depunerile conductibile pot deteriora izolaţia de protecţie a uneltei electrice și pot provoca pericole electrice.

Aspiraţi regulat, frecvent și temeinic unealta electrică prin toate canalele de aerisire din faţă și din spate sau suflaţi cu aer comprimat. Deconectaţi în prealabil unealta electrică de la alimentarea cu energie electrică și purtaţi în același timp ochelari de protecţie și mască anti-praf.

10. Remedierea defecţiunilor

Mașini cu sistem electronic VTC

Afișajul semnalului electronic (7) luminează, iar turaţia sub sarcină scade (nu W...RT). Sarcina mașinii este prea mare!

Lăsaţi mașina să funcţioneze în gol până când afișajul semnalului electronic se stinge.

și TC:

Page 14

ROMÂNĂro

Mașina nu funcţionează.Afișajul semnalului electronic (7) (în funcţie de dotare) luminează intermitent. S-a

declanșat protecţia împotriva repornirii. Dacă ștecărul se află în priză când mașina este conectată

sau alimentarea cu energie electrică este restabilită după o întrerupere, mașina nu pornește. Opriţi și reporniţi mașina.

11. Accesorii

Utilizaţi numai accesorii originale Metabo. Consultaţi pagina 6.

Utilizaţi doar accesorii, care îndeplinesc cerinţele și datele de identificare specificate în acest manual de utilizare.

AClemă apărătoare / apărătoare pentru

tăierea abrazivă

Destinată lucrărilor cu discuri de tăiere și discuri de tăiere cu diamant. Cu clema apăr tăiere abrazivă montată, apărătoarea devine apărătoare pentru tăiere abrazivă.

BApărătoare de aspirare pentru tăierea

abrazivă

Destinată tăierii cu discuri de degroșare și discuri de tăiere cu diamant. Cu ștuţ pentru aspirarea prafului de zidărie cu un aparat de aspiraţie adecvat.

CApărătoare de aspirare pentru șlefuirea

suprafeţelor

Adecvat pentru șlefuirea betonului, dușumelelor, lemnului și materialelor plastice cu discuri diamantate, respectiv discuri din fibră și platouri de șlefuit corespunzătoare. Cu ștuţ pentru aspirarea prafului de zidărie, de lemn și de material plastic cu un aparat de aspiraţie adecvat. Nu este adecvat pentru aspirarea scânteilor sau pentru șlefuirea metalelor.

D Filtru de protecţie împotriva prafului

Filtrul cu ochiuri fine previne p particulelor grosiere în carcasa motorului. Scoateţi și curăţaţi în mod regulat.

EProtecţie pentru mâini

Destinată lucrărilor cu platouri de sprijin, platouri de șlefuire, perii de sârmă și carote diamantate pentru

plăci de gresie, ceramică, marmură. Montaţi apărătoarea pentru mâini sub mânerul

suplimentar lateral.

FEtrier cu poziţii multiple pentru mâner

suplimentar

Permite poziţii diverse ale mânerului.

G Etrier mâner suplimentar

Pentru a vedea programul complet de accesorii, accesaţi www.metabo.com sau consultaţi catalogul.

ătoarei pentru

ătrunderea

12. Reparaţii

Reparaţiile la uneltele electrice trebuie efectuate doar de către un electrician calificat!

Este permisă înlocuirea unui cablu de conexiune la reţea numai cu un cablu de conexiune la reţea

original de la Metabo, disponibil prin intermediul departamentului de service al Metabo.

Pentru uneltele electrice Metabo care necesită reparaţii, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa dumneavoastră Metabo. Pentru adrese, accesaţi www.metabo.com.

Listele cu piese de schimb pot fi descărcate de pe www.metabo.com

13. Protecţia mediului

Praful rezultat din șlefuire poate conţine substanţe toxice: eliminaţi în mod corespunzător.

Respectaţi prevederile naţionale pentru eliminarea ecologică și pentru reciclarea mașinilor, ambalajelor și a accesoriilor ieșite din uz.

Doar pentru ţările UE: Se interzice aruncarea uneltelor electrice la deșeurile menajere! În

conformitate cu Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea în dreptul naţional, deșeurile de echipamente electrice și electronice trebuie să fie colectate separat și introduse în măsurile de reciclare ecologică.

14. Date tehnice

Explicaţiile datelor pot fi găsite la pagina 4. Ne rezervăm dreptul de a face modificări cu scopul unei îmbunătăţiri tehnice. Ø = diametrul maxim al uneltei de utilizare t

max,1

max,2

max,3

M = Filet arbore l = Lungimea arborelui de șlefuit n* = Turaţie la mersul în gol (turaţie

m = Greutate fără cablu de reţea Valori de măsură stabilite în conformitate cu EN

60745.

= grosimea maxim admisă a uneltei de

utilizare în zona de strângere, la utilizarea piuliţelor cu două găuri (13)

= grosimea maxim admisă a uneltei de

utilizare în zona de strângere, la utilizarea piuliţelor de strângere Quick (1)

= disc de degroșare/disc de tăiere:

grosimea maxim admisă a uneltei de utilizare

*=Turaţie la mersul în gol (reglabilă)

Mașina din clasa de protecţie II

maximă)

= Putere absorbită nominală = Putere de ieșire

~ Curent alternativ

* Mașini cu denumirea WE... : Defecţiunile cu încărcătură electrică apărute des pot provoca deviaţii ale turaţiei. Acestea dispar din nou de îndată ce defecţiunile sunt remediate.

Datele tehnice menţionate sunt supuse toleranţelor admise (în conformitate cu standardele aplicabile).

Valori emisii

Aceste valori permit estimarea emisiilor uneltei electrice și compararea cu diferite unelte electrice. În funcţie de condiţiile de utilizare, starea

Page 15

uneltei electrice sau uneltelor de utilizare, nivelul real de poluare poate să crească sau să scadă. Pentru estimare, luaţi în considerare pauzele de lucru și situaţiile cu un nivel scăzut de poluare. Pe baza valorilor estimate adaptate corespunzător, stabiliţi măsuri de protecţie corespunzătoare pentru utilizator, de ex. măsuri organizatorice.

Valoarea totală a vibraţiilor trei direcţii) emisă în conformitate cu EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,P

h,SG/DS/P

Nivel de zgomot tipic evaluat la clasa A: L

KpA, KWA= incertitudine În timpul lucrului, nivelul de zgomot poate să

depășească 80 dB(A).

= Valoarea emisiilor vibraţiilor

(șlefuirea suprafeţelor)

= Valoarea emisiilor vibraţiilor

(Șlefuire cu platou de șlefuire)

= Valoarea emisiilor vibraţiilor

(Lustruire)

= Incertitudine (vibraţie)

= nivel de presiune acustică = nivel de putere acustică

(suma vectorială a celor

Purtaţi antifoane!

ROMÂNĂ ro

Page 16

17030031_ro_1221

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com