Metabo W 650-100, W 650-125 User Manual

W 650-100 W 650-125

en Original instructions 5 pl Instrukcja oryginalna 11

PRC 使用说明 31

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 17

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 24

www.metabo.com

345

6 7

10 11

W 650-100

13.

Ø mm (in)

max1

max3

mm (in) mm (in)

M / l - / mm (in)

n min

m kg (lbs)

h,SG

h,DS

LpA/K

LWA/K

m/s

dB(A) dB(A)

-1

W W

(rpm)

*1) 03600..

W 650-100

*1) 03602..

W 650-125

)5( 521)4( 001 7,1 (9/ 7,1 (9/

( 1,7)

/32)

( 1,7)

/32)

M 10 / 19 (3/4)M 14 / 19 (3/4)

0001100011 056056 083083

)7.3( 7,1)5.3( 6,1

5,1/5,95,1/5,9

5,1 / 55,1 / 5

3 / 983 / 98 3 / 893 / 89

(7)

(1)

(8) (9)

630327000

CLICK

= 100 mm (4“) 630346000

max

= 125 mm (5“) 630352000

max

(M 14) 630706000 (M 10) 34110205

Original instructions

1. Specified Conditions of Use

The angle grinders, when fitted with original Metabo accessories, are suitable for grinding, sanding, separating and wire brushing metal, concrete, stone and similar materials without the use of water.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING – Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

3. Special Safety Instructions

3.1General Safety Recommendations for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting:

Use a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Even if an accessory can be

attached to your power tool, this does not ensure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart. e) The external diameter and thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

ENGLISH en

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled. f) The threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may result in a loss of control.

g) Do not use damaged accessories. Inspect

accessories such as grinding discs before each use for chips and cracks and inspect backing pads for cracks, tear or excess wear and wire brushes for loose or cracked wires. If a power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at the maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Use a

face shield, safety goggles or safety goggles depending on the application. If necessary, wear a dust mask, hearing protectors, gloves and a workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. Eye

protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. A dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

the work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of a workpiece or broken accessory may fly off and result in injury beyond the immediate area of operation.

j) Only hold the cordless tool by its insulated

grip areas while completing work where the tool may come into contact with hidden power lines or its own power cable. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the rotating accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the rotating accessory.

I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The rotating accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with a rotating accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing

ENGLISHen

and an excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

3.2Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged sanding wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes the rotating accessory to stall rapidly, This in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the opposite direction from which the accessory is rotating at the pinched or snagged point.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel entering the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The abrasive wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction the disc is moving at the pinch point. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided if suitable precautionary measures are taken as described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm so that you can resist kickback forces. Always use the additional handle, if provided, for maximum control over kickback or a torque reaction during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near a rotating accessory. The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area

where the power tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in the direction opposite to the grinding wheel’s movement at the pinch or snag point.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and can cause you to lose control.

3.3Safety Warnings Specific for Grinding and Cut-Off Grinding:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted grinding

wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately guarded.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety so that the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and accidental contact with the wheel and sparks which could ignite clothing.

d) Grinding media must be used only for

recommended applications. For example: do not grind with the side of the cutting disc. Cutting discs are intended for

grinding using the edge of the disc. Applying force to the sides of these discs may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are the correct size and shape for your selected grinding wheel. Proper wheel flanges support the

grinding wheel, reducing the possibility of breakage. Flanges for cutting discs may be different from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down grinding wheels from larger power tools. Grinding wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may break.

3.4Additional Safety Warnings Specific for Cut-Off Grinding:

a) Do not “jam” the cutting disc or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessively deep cut. Overstressing the cutting

disc increases the load and makes the disc more susceptible to twisting or bending in the cut and more likely to kick back and break.

b) Do not position your body in line with or behind the rotating cutting disc. When the cutting disc is moving away from your body at the point of operation, any kickback can propel the spinning disc and the power tool directly towards you.

c) If the cutting disc is stuck or when

interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the disc comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutting disc from the cut while the disc is in motion; otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action

to eliminate the cause if a disc becomes stuck. d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the cutting disc reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of cutting disc pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of the cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making "pocket cuts" into existing walls or other blind areas. The

protruding cutting disc may cause kickback when cutting gas or water pipes, electrical wiring or other objects.

3.5Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively large sanding disc paper. Follow the manufacturers recommendations when selecting sandpaper.

Larger sandpaper that extends beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging or kickback, or may cause the disc to tear off.

3.6Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. Wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin. b) If a guard is recommended for wire brushing,

do not allow the wire wheel or brush to come into contact with the guard. The wire wheel or

brush may expand in diameter due to the work load and centrifugal forces.

3.7Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect discs from grease or impact!

Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Never use cut-off wheels for roughing work! Do not apply pressure to the side of cut-off wheels.

The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the sanding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle. See page 3 and the 12. Technical Specifications chapter for more information on the spindle length and thread.

It is recommended to use a stationary extraction system and to place a ground fault circuit interrupter (GFCI) downstream. If the angle grinder is shut down via the GFCI, it must be checked and cleaned. See the 8. Cleaning chapter for more information on cleaning the motor.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

ENGLISH en

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls (building structure).

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate the machine with a defective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine with a defective safety guard.

This power tool is not suitable for polishing work. Improper use of the machine will void the warranty! The motor may overheat and damage the electric power tool. We recommend using our angle polisher for polishing work.

Secure small workpieces, for example by clamping them in a vice.

Reducing dust exposure:

WARNING

sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

-Lead from lead-based paints,

-Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

-Arsenic and chromium from chemically treated

lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a wellventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit. Reduce dust exposure with the following measures:

-do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream towards yourself or nearby

persons or towards dust deposits,

-use an extraction unit and/or air purifiers,

-ensure good ventilation of the workplace and keep

it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

-Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush protective gear.

- Some dust created by power

ENGLISHen

4. Overview

See page 2.

1Support flange 2Spindle 3 Spindle locking button 4 Sliding on/off switch 5Handle 6 Side handle 7Safety cover 8Two-hole nut

9two-hole spanner 10 Clamp screw 11 Clamping ring

* depending on model / not in scope of delivery

5. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on

the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream.

5.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle (6) attached! Attach the additional handle on the

left or right of the machine and secure.

5.2 Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety guard provided for the respective wheel! See

also chapter 9. Accessories!

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, flap sanding pads, diamond cutting discs.

See illustration C on page 2.

- Loosen the clamping screw (10) until the clamping

ring (11) on the safety guard expands sufficiently.

- Place the safety guard (7) in the position

indicated.

- Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

- Tighten the clamping screw (10) firmly. Make sure

that the guard is seated securely - you should not be able to turn the safety guard (7).

Use only accessories that are covered by at least 3.4 mm by the safety guard.

6. Attaching the grinding wheel

Prior to any conversion work: pull the mains plug out of the socket. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cut-off grinding guard before performing cut-off

grinding work (see Chapter 9. Accessories).

6.1 Locking the spindle

- Press in the spindle locking button (3) and turn the spindle (2) by hand until the spindle locking button engages.

6.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

- Fit the support flange (1) on the spindle. The flange should not turn on the spindle when properly attached. Only W 650-100: Screw support flange with twohole spanner onto spindle so that the small collar (with diameter 16 mm) is facing upwards.

- Place the grinding wheel on the support flange (1). The grinding wheel must lay flat on the supporting flange.

6.3 Secure / loosen two hole nut

Securing the 2-hole nut (8):

The 2 sides of the two-hole nut are different. Screw the two-hole nut onto the spindle as follows:

See illustration B on page 2.

- X) For thin grinding discs: The edge of the 2-hole nut (8) faces upwards so that the thin grinding disc can be attached securely. Y) For thick grinding discs: The edge of the two-hole nut (8) faces downwards so that the two-hole nut can be attached securely to the spindle. Z) Only for W 650-100: The collar of the two-hole nut faces downwards and/or the flat surface faces upwards.

- Lock the spindle. Turn the two-hole nut (8) clockwise using the two-hole spanner (9) to secure.

Releasing the 2-hole nut:

- Lock the spindle (see chapter 6.1). Turn the twohole nut (8) anticlockwise using the two-hole spanner (9) to unscrew.

7. Use

7.1 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching the machine on and off and keep it away from dust deposits. After switching off the machine, only set it down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

Machines with a slide switch:

ENGLISH en

Install the hand guard under the additional sidemounted handle.

CTwo hole nut (8)

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the accessories catalogue.

Switching on: push the slide switch (4) forwards. For continuous operation, tilt it downwards until it engages. Switching off: press the rear end of the slide switch (4) and release it.

7.2Working directions Grinding and sanding operations:

Press down the machine evenly on the surface and move it back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot. Rough grinding: position the machine at an angle of 30° - 40° for the best working results.

Cut-off grinding:

the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

Always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise the machine may kick back from the cut in an out of control manner. Guide the machine evenly at a speed suitable for

8. Cleaning

Particles may become deposited inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and create an electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask. Ensure appropriate suction is available when blowing out vents.

9. Accessories

Use only genuine Metabo accessories. See page 4.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

ACutting guard clip / guard for cut-off

grinding

Designed for work with cutting disc and diamond cutting discs. Once the cutting guard clip is fitted, the safety guard becomes a cutting guard.

BHand protection

Intended for work with backing pads, sanding plates, wire brushes and support plates, sanding pads, wire brushes and diamond drill bits for tiles.

10. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

11. Environmental Protection

The sanding dust generated may contain hazardous materials: do not dispose of dust with household waste, but at a special collection point for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

12. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved.

Ø=max. diameter of the accessory

=max. permitted thickness of the clamping

max,1

max,3

M=Spindle thread l=Length of the sanding spindle n=No-load speed (maximum speed) P P m=Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

shank on accessory when using two-hole nut (8)

=roughing disc/cutting disc:

max. permitted thickness of accessory

=Rated input power

=Power output

Machine in protection class II

~ AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used.

ENGLISHen

Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Total vibration value determined in accordance with EN 60745: a

h, SG

h, DS

h,SG/DS

Typical A-effective perceived sound levels L

=Vibration emission value

=Uncertainty (vibration)

=Sound-pressure level =Acoustic power level

, KWA=Uncertainty

Wear ear protectors!

(vector sum of three directions)

(surface grinding)

(sanding with sanding plate)

Instrukcja oryginalna

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy Metabo są przeznaczone do szlifowania, szlifowania papierem ściernym, obróbki szczotkami drucianymi oraz cięcia metalu, betonu, kamienia i podobnych materiałów bez użycia wody.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa.

2. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie informacji

dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Starannie przechowywać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom, należy przekazać również niniejszą dokumentację.

3. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

3.1Wspólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa podczas szlifowania, szlifowania papierem ściernym, obróbki szczotkami drucianymi oraz cięcia

Zastosowanie a) Niniejsze elektronarzędzie jest

przeznaczone do użytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem ściernym, urządzenie do szczotkowania szczotką drucianą i do przecinania. Należy przestrzegać wszystkich informacji dotyczących bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zostały przekazane wraz z urządzeniem.

W przypadku nieprzestrzegania poniższych zaleceń może dojść do porażenia prądem, pożaru i/ lub poważnych obrażeń ciała.

b) Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do polerowania. Używanie elektronarzędzia do prac,

POLSKI pl

do których nie zostało przewidziane, może stanowić zagrożenie i być przyczyną obrażeń ciała.

c) Nie stosować osprzętu, którego producent

nie przewidział i nie dopuścił do współpracy z tym elektronarzędziem. Sama możliwość

zamocowania osprzętu do elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego użytkowania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być co najmniej tak duża, jak maksymalna prędkość obrotowa podana na elektronarzędziu. Elementy osprzętu obracające

się z prędkością większą od dopuszczalnej mogą pęknąć i zostać odrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarzędzia.

Narzędzia robocze o nieprawidłowych wymiarach mogą być niewystarczająco zabezpieczone lub kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną

muszą dokładnie pasować na wrzeciono elektronarzędzia. W przypadku narzędzi roboczych montowanych za pomocą kołnierza średnica otworu narzędzia roboczego musi pasować do średnicy gniazda kołnierza.

Narzędzia robocze nieprecyzyjnie zamontowane na elektronarzędziu obracają się nierównomiernie, wpadają w mocne wibracje i mogą powodować utratę kontroli.

g) Nie używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem sprawdzić narzędzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub mocowane narzędzie robocze spadnie na podłogę, należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub użyć nieuszkodzonego narzędzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia, należy stanąć samemu i poprosić osoby znajdujące się w pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną obrotową wirującego narzędzia oraz uruchomić zamocowane narzędzie robocze z maksymalną prędkością obrotową na jedną minutę. Uszkodzone narzędzia robocze

najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego testu.

h) Stosować środki ochrony indywidualnej.

Zależnie od rodzaju wykonywanych prac stosować pełną ochronę twarzy, ochronę oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi taka potrzeba, stosować maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch chroniący przed drobnymi cząstkami ściernicy i szlifowanego materiału.

Chronić oczy przed ciałami obcymi odrzucanymi podczas wykonywania różnych prac. Maska przeciwpyłowa i maska ochronna dróg oddechowych muszą być w stanie odfiltrować pył powstający podczas pracy. Długotrwałe narażenie na duży hałas może spowodować utratę słuchu.

POLSKIpl

i) Należy zwracać uwagę, aby inne osoby

zachowały bezpieczną odległość od strefy roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy roboczej musi nosić środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu

lub pęknięte narzędzia robocze mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą roboczą.

j) Podczas wykonywania prac, w trakcie

których narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel sieciowy, trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia prądem.

k) Kabel sieciowy utrzymywać z dala od wirujących narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem może nastąpić przecięcie albo pochwycenie kabla sieciowego oraz przedostanie się rąk w zasięg wirującego narzędzia roboczego.

I) W żadnym wypadku nie odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie robocze może zetknąć się z powierzchnią, na którą zostanie odłożone, i w konsekwencji spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

m) Nie przenosić pracującego elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego dotknięcia ubranie użytkownika może zostać pochwycone przez wirujące narzędzie robocze, które może wwiercić się w ciało.

n) W regularnych odstępach czasu czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenia związane z prądem elektrycznym.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów.

p) Nie używać narzędzi roboczych wymagających stosowania chłodziw ciekłych. Stosowanie wody lub innych chłodziw ciekłych może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

3.2Odrzut i odpowiednie uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją spowodowaną zahaczeniem lub zablokowaniem wirującego narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie się wirującego narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane elektronarzędzie uzyskuje przyspieszenie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów zablokowanego narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawędź tarczy zagłębiona w elemencie może

spowodować wyłamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przemieszcza się wtedy w kierunku operatora albo przeciwnym, zależnie od kierunku obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie mogą również pękać.

Odrzut jest konsekwencją niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania elektronarzędzia. Podjęcie odpowiednich, opisanych poniżej środków ostrożności pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać elektronarzędzie oraz

utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzować siłę odrzutu. Zawsze używać dodatkowej rękojeści, aby mieć jak najlepszą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentami reakcyjnymi podczas rozruchu.

Stosując odpowiednie środki ostrożności operator może zapanować nad siłą odrzutu i cofnięcia.

b) W żadnym wypadku nie zbliżać rąk do wirujących narzędzi roboczych. W przypadku odrzutu narzędzie robocze może osunąć się po ręce.

c) Utrzymywać ciało poza strefą ruchu elektronarzędzia podczas odrzutu. Odrzut napędza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Szczególną ostrożność zachować podczas

pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać sytuacji, w których narzędzia robocze odskakują od elementu obrabianego lub ulegają zakleszczeniu. W narożnikach, na

ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wirujące narzędzie robocze łatwo zakleszcza się w obrabianym elemencie. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie stosować łańcuchowych ani zębatych pił tarczowych. Takie narzędzia robocze często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

3.3Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i przecinania tarczą:

a) Stosować wyłącznie ściernice dopuszczone dla danego elektronarzędzia i osłonę przewidzianą dla tej ściernicy. Ściernice, które

nie są przewidziane dla danego elektronarzędzia mogą być niedostatecznie osłonięte i nie gwarantują należytego bezpieczeństwa.

b) Wypukłe tarcze szlifierskie należy mocować

w taki sposób, aby powierzchnia szlifująca nie wystawała ponad płaszczyznę krawędzi osłony. Nieprawidłowo zamocowanej tarczy

szlifierskiej, która wystaje poza krawędź osłony, nie można odpowiednio osłonić.

b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i ustawiona w taki sposób, aby zapewniony był najwyższy stopień bezpieczeństwa, tzn. w stronę użytkownika skierowana jest możliwie najmniejsza część nieosłoniętej ściernicy. Zadaniem osłony jest

ochrona użytkownika przed odłamkami,

+ 28 hidden pages