Page 1
W 7-115 Quick AC/DC
W 10-125 Quick AC/DC
W 7-115 Quick AC/DC
D
max
n/min10.000 10.000
M
P
1
P
2
a
hw
L
pA
L
WA
m
EN 50144
98/37EG, 89/336/EWG
Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2007 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
mm
(in)
W 750 960
W 460 580
2
m/s
(ft/s2)
dB(A) 84 86
dB(A) 97 99
kg
(lbs)
115
(4 1/2)
M 14
5/8“-11 UNC
5
(15)
1,8
(4.0)
W 10-125 Quick AC/DC
125
(5)
M 14
5/8“-11 UNC
5
(15)
1,8
(4.0)
Die Maschine hat einen Netzstecker für 120 V Gleichspannung (DC).
Soll die Maschine an 120 V Wechselspannung (AC) betrieben werden,
dann lassen Sie einen geeigneten Netzstecker durch eine Elektrofachkraft
anbringen.
Schutzhaube so verdrehen, dass der geschlossene Bereich zum Anwender zeigt und
Befestigungsschraube mit Schraubenzieher fest anziehen.
Die Befestigungsschraube der Schutzhaube muss immer fest angezogen sein!
170 26 8010 - 1207
Page 2
Крепежный винт защитного кожуха должен быть всегда туго затянут.
затяните крепежный винт отверткой.
Поверните защитный кожух так, чтобы закрытая часть смотрела бы на пользователя, и туго
установить соответствующую сетевую вилку при помощи квалифицированного электрика.
Если инструмент будет эксплуатироваться при 120 В переменного тока, то необходимо
Инструмент имеет сетевую вилку для 120 В постоянного тока.
Dra alltid åt sprängskyddets fästskruv ordentligt!
med skruvmejsel.
Vrid sprängskyddet så att den skyddade delen är mot användaren och dra åt fästskruven ordentligt
Ska maskinen gå på 120 V växelspänning (AC), låt behörig elektriker sätta på rätt slags kontakt.
Maskinen har kontakt för 120 V likspänning (DC).
A védõburkolat rögzítõcsavarja legyen mindig jól meghúzva.
húzza meg csavarhúzóval.
Fordítsa el a védõburkolatot úgy, hogy a zárt terület a felhasználó felé mutasson és a rögzítõcsavart
megfelelõ csatlakozódugót egy villamos szakemberrel.
Ha a gépet 120 V váltakozó feszültséggel (AC) kívánja üzemeltetni, akkor szereltessen fel egy
A gép rendelkezik egy 120 V egyenfeszültségû (DC) hálózati csatlakozódugóval.
Η βίδα στερέωσης του προφυλακτήρα πρέπει να είναι πάντοτε καλά σφιγµένη!
σφίξτε καλά τη βίδα στερέωσης µε ένα κατσαβίδι.
Στρέψτε τον προφυλακτήρα έτσι, ώστε η κλειστή περιοχή να δείχνει στο χρήστη και
ηλεκτροτεχνίτη.
ττε αναθέστε την τοποθέτηση ενς κατάλληλου φις (ρευµατολήπτη) σε έναν
Εάν το εργαλείο πρέπει να λειτουργήσει µε 120 V τάση εναλλασσοµένου ρεύµατος (AC),
Το εργαλείο έχει ένα φις (ρευµατολήπτη) για 120 V τάση συνεχούς ρεύµατος (DC).
Śruba mocująca osłony musi być zawsze dokręcona!
i przykręcić śrubę mocującą śrubokrętem.
Przekręcić osłonę w taki sposób, aby strefa zamknięta skierowana była w stronę użytkownika
zainstalowanie odpowiedniej wtyczki sieciowej.
Jeśli urządzenie ma pracować na 120 V napięcia zmiennego (AC), należy zlecić elektrykowi
Urządzenie ma wtyczkę sieciową dla 120 V napięcia stałego (DC).
Beskyttelsesskærmens monteringsskrue skal altid være spændt.
monteringsskruen med en skruetrækker.
Drej beskyttelsesskærmen, så det lukkede område peger ud mod dig selv, og spænd
hos en elektriker.
Hvis maskinen skal bruges med 120 V vekselstrømsspænding (AC), skal du få monteret et nyt stik
Maskinen er udstyret med et netstik med 120 V jævnstrømsspænding (DC).
Vernedekselets festeskrue må alltid være trukket godt til!
skrutrekker.
Juster vernedekselet slik at det lukkede området peker mot brukeren. Trekk skruene godt til med
nettstøpsel.
Dersom maskinen skal drives med 120 V vekselstrøm (AC), må du få en elektriker til å montere egnet
Maskinen har nettstøpsel for 120 V likestrøm (DV).
O parafuso de fixação do resguardo do disco sempre deve estar bem apertado.
de fixação com uma chave de parafusos.
Posicionar o resguardo de modo que a zona fechada indique para o operador e apertar o parafuso
adequada por um técnico eléctrico.
Para operar a ferramenta numa tensão alternada de 120 V (CA), mande instalar uma ficha de rede
A ferramenta possui uma ficha de rede para 120 V de tensão contínua (CC).
El tornillo de fijación de la cubierta protectora deberá estar apretado siempre.
fijación con un destornillador.
Gire la cubierta protectora de manera que la parte cerrada apunte al usuario y apriete el tornillo de
deberá encargar a un electricista la instalación de un enchufe adecuado.
Si se hace funcionar la herramienta con una corriente alterna de 120 V (AC),
La herramienta está provista de un enchufe para una corriente continua (CC) de 120 V.
La vite di fissaggio della calotta di protezione deve essere sempre serrata.
e stringere la vite di fissaggio con il cacciavite.
Ruotare la calotta di protezione in modo tale che la zona chiusa sia rivolta verso l'utilizzatore
acquistare un connettore adatto presso un elettricista.
Se l'utensile viene utilizzato con una corrente alternata (CA) da 120 V,
L'utensile ha un connettore di rete per corrente continua (CC) da 120 V.
De bevestigingsschroef van de beschermkap moet dient altijd vast aangetrokken zijn.
bevestigingsschroef met een schroevendraaier vast aandraaien.
Beschermkap zodanig verdraaien, dat het gesloten bereik naar de gebruiker toe is gekeerd en de
laat dan een daarvoor geschikte netstekker door een elektrotechnicus aanbrengen.
Wanneer de machine met 120 V wisselspanning (AC) moet worden gebruikt,
De machine heeft een netstekker voor 120 V gelijkspanning (DC).
La vis de fixation du carter de protection doit toujours rester bien serrée !
fixation à l'aide d'un tournevis.
Tournez le carter de protection de sorte que la partie fermée soit vers l'utilisateur et serrez la vis de
faites installer une prise adaptée par un électricien.
Si la machine doit fonctionner sous une tension de 120 V C. A. (courant alternatif),
La machine possède une prise 120 V C. C. (courant continu).
Suojuksen kiinnitysruuvin on aina oltava kunnolla kiinni!
ruuvimeisselillä.
Käännä suojus siten, että suljettu puoli osoittaa käyttäjään päin ja kiristä kiinnitysruuvi tiukkaan
asennettava tarkoitukseen soveltuva pistoke.
Jos haluat käyttää laitetta 120 V:n vaihtojännitteellä (AC), sähköalan ammattilaisen on ensin
Laitteessa on pistoke 120 V:n tasajännitekäyttöön (DC).
with a screwdriver. The screw on the safety guard must always be tightened firmly!
Turn the safety guard so that the sealed area faces the user and tighten the fastening screw
have an electrical specialist attach a suitable mains plug.
If the machine is operated with 120 V alternating current (AC),
The machine has a mains plug for 120 V direct current (DC).
Loading...