Page 1
SSP 12
Operating Instructions ...........page
Mode d’emploi.......................page
Instrucciones de manejo..... página
Instruções de serviço.......... página
170 26 7020 - 0907
5
10
15
20
Page 2
SSP 12
11
UV 12
n
0
S/min, bpm 0-3000
H
mkg (lbs) 1,7 (3.7)
D
1
D
2
D
3
M
max
/min, rpm
-
-
mm
mm 8 x 80 (5/16 - 3 3/16)
Nm
0-2500
1/4“ (6,35 mm)
M6-M10
6,3 x 38 (1/4 - 1 1/2)
100
© 2007
Metabowerke GmbH,
Postfach 1229
Metabo-Allee 1
D-72622 Nürtingen
Germany
2
Page 3
1
3
7
2
R
0
L
1
0
4
5
6
3
Page 4
A
ACS 15
AC 30
B
C
ACS 15 Plus
AC 30 Plus C 45 Car
ICS 10
+
6.27075
6.31432
NiCd 12,0 V 1,4 Ah 6.25473
12,0 V 2,0 Ah 6.25474
NiMH 12,0 V 3,0 Ah 6.25479
Li-Ion 12,0 V 2,2 Ah 6.25486
IC 25
C 60
C 60 Car
D
4
Page 5
ENGLISH
ENG
Operating Instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power
tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you
treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Specified Use
2 General Safety Rules
3 Special Safety Rules
4Overview
5 Special Product Features
6 Initial Operation/Setting
6.1 Removing/inserting battery pack
6.2 Setting the direction of rotation,
engaging the transporting safety
device (switch-on lock)
6.3 Switching on and off
6.4 Stepless altering of speed / tightening
torque
6.5 Changing screwdriving bit
7Operation
8 Accessories
9Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications
1 Specified Use
The battery-operated power tool is used for
driving in and removing screws.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information
must be observed.
2 General Safety Rules
WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL
INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
Keep your work area clean and well lit.
Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
Do not abuse the cord. Never use the cord
to carry the tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges, or moving parts. Replace
damaged cords immediately. Damaged
cords may create a fire.
Applies only to tools with a separable battery
pack.
A battery operated tool with integral
batteries or a separate battery pack must be
recharged only with the specified charger
for the battery. A charger that may be suitable
for one type of battery may create a risk of fire
when used with another battery.
Use battery operated tool only with
specifically designated battery pack. Use of
any other batteries may create a risk of fire.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing, and
use common sense when operating a power
tool. Do not use tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing, and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can
be caught in moving parts.
5
Page 6
ENG
ENGLISH
Avoid accidental starting. Be sure switch is
in the locked or off position before inserting
battery pack. Carrying tools with your finger
on the switch or inserting the battery pack into
a tool with the switch on invites accidents.
Remove adjusting keys or wrenches before
turning the tool on. A wrench or a key that is
left attached to a rotating part of the tool may
result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. Proper footing and
balance enable better control of the tool in
unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Dust mask, non-skid safety shoes,
hart hat, or hearing protect ion m ust be used f or
appropriate conditions.
Tool Use and Care
Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body is unstable and may lead to loss of
control.
Do not force tool. Use the correct tool for
your application. The correct tool will do the
job better and safer at the rate for which it is
designed.
Do not use tool if switch does not turn it on
or off. A tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect battery pack from tool or place
the switch in the locked or off position
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
Store idle tools out of reach of children and
other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like: paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause sparks, burns, or a fire.
Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Properly maintained tools
with sharp cutting edge are less likely to bind
and are easier to control.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the tool’s
operation. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
Use only accessories that are
recommended by the manufacturer for your
model. Accessories that may be suitable for
one tool may create a risk of injury when used
on another tool.
Service
Tool service must be performed only by
qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified
personnel may result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual. Use
of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of
shock or injury.
3 Special Safety Rules
For your own protection and the
protection of your power tool,
observe the passages marked by
this symbol!
Protect battery packs from water and moisture!
Never use faulty or deformed battery packs!
Do not expose battery packs to naked flame!
Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit battery packs!
Caustic fluid may leak from defective
NiCd or NiMH battery packs
(30% caustic potash solution)!
Slightly acidic, flammable fluid may leak
from defective Li-Ion battery packs!
If battery fluid from NiCd, NiMH or Li-Ion
battery packs leaks out and comes into
contact with the skin, rinse the affected area
thoroughly with water. If battery fluid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash
them with clean water and seek medical treatment immediately!
Only screwdriving bits suitable for the impact
screwdriver must be used.
Take care when driving in long screws - risk of slipping.
Mount the machine on the screw only when it is
switched off.
6
Page 7
ENGLISH
ENG
Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a "live" wire will also make exposed
metal parts of the power tool "live" and shock the
operator.
SYMBOLS ON THE TOOL:
V volts
n
0
bpm beat per minute
direct current
no load speed
4Overview
See page 3 (please unfold).
1 Screwdriving bit
2 Locking sleeve
3 Rotational direction switch /
Transporting safety device
4 Trigger
5 Bit holder
6 Battery pack
7 Button for battery pack release
* not in scope of delivery
*
5 Special Product Features
The battery-powered impact screwdriver is
characterised above all by low-recoil work at
high torques. This hardly perceptible reaction
force is achieved by means of a rotary percussion mechanism designed for left and right
rotation.
6 Initial Operation/Setting
Charge the battery pack before use.
NiCd and NiMH: The battery pack reaches its
full capacity only after being charged and
discharged 5 times (charge cycles).
The maximum number of charge cycles can
only reached if an exhaustive discharge of the
battery pack is avoided. If performance diminishes, recharge the battery pack.
Store NiMH battery packs when charged and
recharge after 6 months at the latest.
Li-Ion battery packs (12 V)
If the battery pack is either flat, or has become
overloaded or too warm during operation, then the
electronic system switches the battery pack off
(self-protection mode). To continue using the
battery pack: Insert the battery pack into the
charger, which is ready for use.
possible in the "AIR COOLED" battery
charger.)
6.1 Removing/inserting battery pack
Removing
Press battery pack release button (7) and
remove battery pack (6).
Inserting
Insert battery pack (6) until it engages.
6.2 Setting the direction of rotation,
engaging the transporting safety
device (switch-on lock)
Only operate the rotational direction
switch / transporting safety device (3)
when the motor is at standstill.
Operate the rotational direction switch / transporting safety device (3).
R = Right rotation set
(insert screws)
L = Left rotation set
(remove screws)
0 = Middle position: transportation safety
device
(Switch-on lock) set
6.3 Switching on and off
To switch on: press the trigger switch (4).
Switching off: release the trigger switch(4).
Stepless adjusting of speed
6.4
tightening torque
Speed
and tightening torque
lessly by pressing the trigger (4)
thus adapting to working conditions.
the speed, the lower the tightening torque.
6.5
Changing
Inserting screwdriving bit:
(2) forward and insert screwdriving bit (1) as far as
the stop. Release locking sleeve.
Pull on the screwdriver bit to check that
it is correctly seated.
Removing screwdriving bit:
(2) forward and remove screwdriving bit (1).
screwdriver bit
(Rapid cooling is
/
can be altered step-
firmly or lightly,
The lower
Slide locking sleeve
Slide locking sleeve
7
Page 8
ENG
ENGLISH
Only use screwdriving bits with such
plug-in ends:
The screwdriving bit used must match
the screw.
Damaged screwdriving bits must not
be used.
7 Operation
Mount the machine on the screw, ensuring it is
aligned straight.
The screwdriving process has two elements:
inserting the screw and
tightening the screw with the percussion
mechanism.
The tightening torque depends on the
impact duration.
ensuring that the screw is not damaged or that
the screw head does not tear off.
8 Accessories
Use only genuine Metabo accessories.
For dealers to select the correct accessory,
they need to know the exact model designation
of your power tool.
See page 4.
AChargers
BWaist pocket
C Battery packs with different capacities:
Use battery packs only with voltage suitable for your power tool.
D Screwdriving bits
9 Repairs
Repairs to electrical tools must be
carried out by qualified electricians
ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please enclose a description of the fault with
the power tool.
10 Environmental Protection
With an impact duration of approx. 6 to 10
seconds, the maximum tightening torque has
been reached.
The torque curve depends on the type of application:
With a hard screwdriving application (screwcouplings in hard material such as metal),
maximum tightening torque is already reached
after a short impact duration (a).
With a soft screwdriving application (screwcouplings in soft material such as wood), a
longer impact duration (b) is required.
Recommendation: determine the correct
impact duration by carrying out trial screwdriving.
Caution ! With small screws, maximum
torque can be reached even below an impact
duration of 0.5 seconds. This is why the duration of the screwdriving process must be monitored exactly. Adjust the tightening torque by
pressing firmly or lightly on the trigger,
8
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain
large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
Battery packs must not be disposed of with
regular waste!
Please return faulty or used battery packs to
your Metabo dealer!
Do not throw battery packs into water.
Battery packs must not be disposed of with
regular waste! Please return faulty or used
battery packs to your Metabo dealer!
11 Technical Specifications
Explanatory notes on the specifications on
page 2.
Page 9
Changes due to technological progress
reserved.
U = Voltage of battery pack
= No load speed
n
0
s = Impact frequency
H = Machine toolholder
m = weight (with smallest battery pack)
Maximum screw diameter:
D
= metric screws
1
D
= Self-drilling screws
2
D
= wooden board/chip board screws
3
M
=max. torque
max.
Wear ear muffs!
The technical specifications quoted are subject
to tolerances (in compliance with the relevant
valid standards).
ENGLISH
ENG
9
Page 10
F
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous
les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts
effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la
durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces
instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Utilisation conforme à la destination
2 Consignes générales de sécurité
3 Consignes de sécurité particulières
4Vue d'ensemble
5 Particularités du produit
6 Mise en service/réglage
6.1 Sortir et insérer le bloc batterie
6.2 Réglage du sens de rotation / sécurité
de transport
(protection contre tout enclenchement intempestif)
6.3 Mise en route et arrêt
6.4 Réglage continu de la vitesse / du
couple de serrage
6.5 Changement d'embout de vissage
7 Utilisation
8 Accessoires
9 Réparations
10 Protection de l'environnement
11 Caractéristiques techniques
1 Utilisation conforme à la
destination
Cet outil électrique sans fil est conçu pour
visser et dévisser des vis.
L'utilisateur sera entièrement responsable de
tous dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents
ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
2 Consignes générales de
sécurité
AVERTISSEMENT! VOUS DEVEZ LIRE ET
COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le non-respect, même partiel, des instructions
ci-après entraîne un risque de choc électrique,
d'incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Aire de travail
Veillez à ce que l'aire de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre et le manque de
lumière favorisent les accidents.
N'utilisez pas d'outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques
créent des étincelles qui pourraient enflammer
les poussières ou les vapeurs.
Tenez à distance les curieux, les enfants et
les visiteurs pendant que vous travaillez
avec un outil électrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire faire une fausse
manœuvre.
Sécurité électrique
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez
pas l'outil par son cordon. N'exposez pas le
cordon à la chaleur, à des huiles, à des
arêtes vives ou à des pièces en mouvement.
Remplacez immédiatement un cordon
endommagé. Un cordon endommagé peut
constituer un risque d'incendie.
Un outil à bloc-batterie amovible ou à
batterie intégrée ne doit être rechargé
qu'avec le chargeur prévu pour la batterie.
Un chargeur qui convient à tel type de batterie
peut présenter un risque d'incendie avec tel
autre type de batterie.
N'utilisez un outil qu'avec un bloc-batterie
conçu spécifiquement pour lui. L'emploi
d'un autre bloc-batterie peut créer un risque
d'incendie.
10
Page 11
FRANÇAIS
F
Sécurité des personnes
Restez alerte, concentrez-vous sur votre
travail et faites preuve de jugement.
N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes
fatigué ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Un instant
d'inattention suffit pour entraîner des blessures
graves.
Habillez-vous convenablement. Ne portez ni
vêtements flottants ni bijoux. Confinez les
cheveux longs. N'approchez jamais les
cheveux, les vêtements ou les gants des
pièces en mouvement. Des vêtements flot-
tants, des bijoux ou des cheveux longs
risquent d'être happés par des pièces en
mouvement.
Méfiez-vous d'un démarrage accidentel.
Avant d'insérer un bloc-batterie, assurezvous que l'interrupteur de l'outil est sur
ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le
doigt sur la détente ou d'insérer un blocbatterie alors que l'interrupteur est en position
MARCHE peut mener tout droit à un accident.
Enlevez les clés de réglage ou de serrage
avant de démarrer l'outil. Une clé laissée
dans une pièce tournante de l'outil peut provoquer des blessures.
Ne vous penchez pas trop en avant.
Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous
permet de mieux réagir à une situation inattendue.
Utilisez des accessoires de sécurité. Portez
toujours des lunettes ou une visière.Selon
les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil
antibruit.
Utilisation et entretien des outils
Immobilisez le matériau sur une surface
stable au moyen de brides ou de toute autre
façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec
la main ou contre votre corps offre une stabilité
insuffisante et peut amener un dérapage de
l'outil.
Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la tâche. L'outil correct fonctionne
mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez
aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
N'utilisez pas un outil si son interrupteur est
bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas
commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Retirez le bloc-batterie ou mettez
l’interrupteur sur ARRÊT ou en position
verrouillée avant d’effectuer un réglage, de
changer d’accessoire ou de ranger l’outil.
De telles mesures préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel de l'outil.
Rangez les outils hors de la portée des
enfants et d’autres personnes
inexpérimentées. Les outils sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs novices.
Lorsque le bloc-batterie n’est pas en
service, tenez-le à l’écart d’autres objets
métalliques (trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis etc,) susceptibles
d’établir un contact électrique entre les
deux bornes. La mise en court-circuit des
bornes de la batterie peut produire des
étincelles et constitue un risque de brûlures ou
incendie.
d’
Prenez soin de bien entretenir les outils. Les
outils de coupe doivent être toujours bien
affûtés et propres. Des outils bien entretenus,
dont les arêtes sont bien tranchantes, sont
moins susceptibles de coincer et plus faciles à
diriger.
Soyez attentif à tout désalignement ou
coincement des pièces en mouvement, à
tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. Si
vous constatez qu'un outil est endommagé,
faites-le réparer avant de vous en servir. De
nombreux accidents sont causés par des outils
en mauvais état.
N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle
d'outil. Certains accessoires peuvent convenir
à un outil, mais être dangereux avec un autre.
RÉPARATION
La réparation des outils électriques doit être
confiée à un réparateur qualifié. L'entretien
ou la réparation d'un outil électrique par un
amateur peut avoir des conséquences graves.
Pour la réparation d'un outil, n'employez
que des pièces de rechange d'origine.
Suivez les directives données à la section "
Réparation " de ce manuel. L'emploi de
pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions d'entretien peut créer un risque de
choc électrique ou de blessures.
3 Consignes de sécurité
particulières
Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger votre
outil électrique, respectez les
passages de texte marqués de ce
symbole !
Protégez les blocs batterie de l'humidité !
11
Page 12
F
FRANÇAIS
N'utilisez pas de blocs batterie défectueux ou
déformés !
N'exposez pas les blocs batterie au feu !
N'ouvrez pas les blocs batterie !
Ne touchez pas ou ne court-circuitez pas les
contacts des blocs batterie !
Des blocs batteries défaillants NiCd ou
NiMH peuvent causer une fuite de liquide
corrosif (potasse caustique à 30 %) !
Un bloc batterie défaillant Li-Ion peut
causer une fuite de liquide légèrement
acide et inflammable !
En cas de fuite d'acide d'accumulateur (provenant
des blocs batteries NiCd, NiMH ou Li-Ion) et de
contact avec la peau, rincer immédiatement à
grande eau. En cas de projection dans les yeux, les
laver à l'eau propre et consulter immédiatement un
médecin !
Seuls les embouts de vissage prévus pour une
utilisation sur des boulonneuses sont autorisés
d'emploi.
Prenez vos précautions pour visser des vis de
grande longueur à cause du risque de dérapage.
Toujours positionner l'outil sur la vis tant qu'il est
encore à l'arrêt.
Lorsque vous effectuez des opérations où le
tranchant de l'outil risque de rencontrer des
conducteurs électriques non apparents, voire le
cordon d'alimentation de l'outil, tenez l'outil
exclusivement par les côtés isolés des
poignées.
trique sous tension met également les parties métalliques de l'outil sous tension et provoque un choc
électrique.
SYMBOLES SUR L'OUTIL
V volts
n
0
bpm frappe par minute
Le contact avec un conducteur élec-
courant continu
vitesse à vide
4Vue d'ensemble
Voir page 3 (à déplier).
1 Embout de vissage
2 Douille de verrouillage
3 Inverseur de sens de rotation / sécurité de
transport
4 Gâchette
5 Magasin pour embouts
6 Bloc batterie
7 Touche de déverrouillage des blocs
batterie
* Non compris dans la fourniture
12
*
5 Particularités du produit
Cette boulonneuse sans fil est particulièrement
remarquable pour son fonctionnement harmonieux minimisant le recul aux couples élevés.
Ses réactions à peine perceptibles sont le fruit
d'un mécanisme de frappe rotatif conçu pour
tourner dans les deux sens.
6 Mise en service/réglage
Chargez le bloc batterie avant utilisation.
NiCd et NiMH : Le bloc batterie n'atteint sa
pleine capacité qu'au terme de 5 charges et
décharges (cycles de charge).
Le nombre maximal de cycles de charge ne
peut donc être atteint qu'en évitant une
décharge totale du bloc batterie. En cas de
baisse de puissance, rechargez le bloc batterie.
Pour stocker les blocs batterie au NiMH,
veuillez les charger auparavant et les recharger
au plus tard tous les 6 mois.
Blocs batteries Li-Ion (12 V)
Si le bloc batterie est vide, s'il a été trop sollicité ou
s'il est trop chaud, le système électronique le
coupe (mode autoprotection). Afin que le bloc
batterie puisse à nouveau être utilisé : insérez le
bloc batterie dans le chargeur opérationnel.
(Un refroidissement rapide est possible dans le
chargeur « AIR COOLED ».)
6.1 Sortir et insérer le bloc batterie
Pour le sortir
Appuyer sur la touche de déverrouillage du
bloc batterie (7) et sortir le bloc batterie (6).
Pour l'insérer
Pousser le bloc batterie (6) à fond dans son
logement jusqu'au cran.
6.2 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre
tout enclenchement intempestif)
Avant d'actionner l'inverseur de sens de
rotation ou la sécurité de transport (3)
s'assurer que le moteur est à l'arrêt !
Actionner l'inverseur de sens rotation / sécurité
de transport (3).
R = Réglé sur rotation à droite
(mouvement de vissage)
L = Réglé sur rotation à gauche
(mouvement de dévissage)
0 = Position centrale : outil en sécurité de
transport (empêchant le démarrage
intempestif)
Page 13
6.3 Mise en route et arrêt
Mise en route : appuyer sur la gâchette (4).
Arrêt : relâcher la gâchette (4).
FRANÇAIS
F
Réglage continu de la vitesse
6.4
ple de serrage
La vitesse
régulés en continu
moins forte
aux conditions du travail en cours.
est faible et moins on dégage de couple de
vissage.
6.5
Insérer l'embout de vissage :
de verrouillage (2) vers l'avant et insérer l'embout
de vissage (1) en le poussant jusqu'au fond. Relâcher la douille de verrouillage.
Retirer l'embout de vissage :
de verrouillage (2) vers l'avant et retirer l'embout
de vissage (1).
ainsi que le couple
grâce à une pression plus ou
sur la gâchette (4), pour les adapter
Changement de
Vérifier en tirant sur l'embout qu'il est
bien positionné.
Utiliser exclusivement des embouts de
vissage munis d'extrémités de montage
de ce type :
L'embout de vissage utilisé doit être
adapté à la vis.
Ne jamais utiliser d'embout de
vissage endommagé.
l'embout de vissage
/ du cou-
peuvent être
Plus la vitesse
Pousser la douille
Pousser la douille
7 Utilisation
Diriger l'outil bien droit vers la vis.
L'opération de vissage met en œuvre deux
actions : le vissage, suivi du
serrage de la vis grâce au mécanisme de
frappe.
Le couple de serrage est fonction de la
durée d'application de la frappe.
Au bout d'env. 6 à 10 secondes de frappe, on
a obtenu le couple de serrage maximal.
La courbe du couple dépend des conditions de
mise en œuvre :
Pour un vissage en force (vissage sur matériaux durs tels que les métaux), le couple de
serrage maximal est obtenu dès une application courte de la frappe (a).
Pour un vissage en douceur (vissage dans
matériaux peu résistants, par ex. du bois),
une durée de frappe plus longue s'avère
nécessaire (b).
Notre recommandation : déterminez la
durée de frappe qui convient en effectuant
un vissage d'essai.
Attention ! Pour les petites vis, le couple
maximum pourra éventuellement être atteint
en moins de 0,5 secondes de frappe. D'où
l'importance d'une surveillance étroite de la
durée du vissage. Régulez soigneusement le
couple de serrage en exerçant une pression
plus ou moins forte sur la gâchette afin d'éviter
que la vis puisse être endommagée ou la tête
de vis arrachée.
8 Accessoires
Utilisez uniquement du matériel Metabo.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires
appropriés, veuillez indiquer le type exact de
votre outil électrique au distributeur.
Voir page 4.
AChargeurs
BEtui ceinture
C Blocs batterie de capacités diverses.
Utilisez exclusivement des blocs batterie
de la bonne tension, en correspondance
avec votre outil électrique.
D Embouts de vissage
9 Réparations
Les travaux de réparation sur les
outils électriques ne peuvent être
effectués que par un spécialiste !
13
Page 14
F
FRANÇAIS
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent
être expédiés à l'une des adresses indiquées
sur la liste des pièces de rechange.
Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.
10 Protection de
l'environnement
Les emballages Metabo sont recyclables à
100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne
sont plus utilisés contiennent de grandes
quantités de matières premières et de matières
plastiques de grande qualité pouvant être
également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
Les blocs batterie ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères !
Ramenez les blocs batterie défectueux ou
usagés à un revendeur Metabo !
Ne jetez pas les blocs batterie dans l'eau.
Les blocs batterie ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères ! Ramenez les
blocs batterie défectueux ou usagés à un
revendeur Metabo !
I
11 Caractéristiques
techniques
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le
sens du progrès technique.
U = Tension du bloc batterie
= Vitesse à vide
n
0
S = Fréquence de frappe
H = Porte-outils de l'outil
m = Poids (avec le plus petit des blocs
Diamètre maximal des vis :
D
1
D
= vis autotaraudeuses
2
D
= vis à bois / panneaux d'aggloméré
3
M
max.
Les caractéristiques indiquées sont soumises
à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).
batterie)
= vis métriques
= Couple maximum
Porter un casque antibruit !
14
Page 15
ESPAÑOL
ES
Instrucciones de manejo
Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica
Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos
controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende
en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas
instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica
de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.
Contenido
1 Aplicación de acuerdo a la finalidad
2 Instrucciones generales de seguridad
3 Instrucciones especiales de seguridad
4 Descripción general
5 Características especiales del producto
6 Puesta en marcha/ajuste
6.1 Retirar e insertar el acumulador
6.2 Ajustar el sentido de giro y los seguros
de transporte (bloqueo de conexión)
6.3 Conexión y desconexión
6.4 Modificar progresivamente el número
de revoluciones / par de apriete
6.5 Sustituir la inserción de la punta de
atornillar
7Manejo
8 Accesorios
9 Reparación
10 Protección ecológica
11 Especificaciones técnicas
1 Aplicación de acuerdo a
la finalidad
La herramienta eléctrica alimentada por
acumulador es apropiada para apretar y aflojar
tornillos.
Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier daño causado por el uso incorrecto de
las mismas.
Deben observarse las normas para prevención
de accidentes aceptadas generalmente y la
información sobre seguridad incluida.
2 Instrucciones generales de
seguridad
¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE DE LEER Y
COMPRENDER TODAS LAS
INSTRUCCIONES.
Si no se presta observancia a las instrucciones
indicadas más adelante, existe peligro de
choques eléctricos, fuego y graves lesiones
personales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Puesto de trabajo
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto
de trabajo. Los bancos de trabajo
desordenados y obscuros pueden causar
accidentes.
No utilice herramientas motrices en
ambientes explosivos, tales como en la
presencia de líquidos, gases o polvos
inflamables.La herramientas motrices
generan chispas que podrían inflamar el polvo
o los gases.
Mientras usted trabaje con una herramienta
motriz, mantenga alejados los
espectadores, niños y visitantes. Debido a
distracciones puede usted perder el control de
la herramienta.
Seguridad eléctrica
No abusar del cable de alimentación. Nunca
utilizar el cable de alimentación para
transportar la herramienta.Manténgalo
alejado de fuentes de calor, aceite, cantos
agudos o partes en movimiento.
Reemplazar inmediatamente el cable de
alimentación dañado. Los cables de
alimentación dañados pueden causar fuegos.
Aplicar únicamente herramientas con paquete
de pilas separable.
Una herramienta operada a pilas con pilas
integrales o con paquete de pilas separable
deberá ser recargada solamente con el
cargador especifico para la pila. Un
15
Page 16
ES
ESPAÑOL
cargador que es apto para un tipo de pilas,
puede significar un peligro de fuego si se utiliza
para otras pilas.
Utilice usted la herramienta operada a pilas
solamente con el paquete de pilas
específicamente designado. Si se usa
cualquier otro tipo de pilas podría significar
riesgo de fuego.
Seguridad personal
Mientras usted use una herramienta motriz,
manténgase atento y ponga cuidado en lo
que hace, utilizando su sentido común.
Nunca use usted la herramienta si está
cansado o se encuentra bajo la influencia
de narcóticos, alcohol o medicamentos. Un
solo momento de descuido mientras se opera
con las herramientas motrices puede causar
serias lesiones personales.
Ropa apropiada. No lleve usted ropa o
alhajas sueltas. Mantenga sujetada la
cabellera larga. Mantenga su cabellera, su
ropa y sus guantes alejados de piezas en
movimiento. Ropas sueltas, alhajas sueltas o
cabello largo suelto pueden enredarse en las
piezas en movimiento.
Evitar arranques accidentales. Antes de
insertar el paquete de pilas, asegúrese de
que el interruptor está en la posición
bloqueada o desconectada. Si se transporta
las herramientas con el dedo en el interruptor o
bien si se inserta el paquete de pilas en la
herramienta con el interruptor conectado,
podrían producirse accidentes.
Antes de encender una herramienta, saque
usted las llaves o útiles de ajuste que
estuvieran aún colocados en la
herramienta. Si se deja colocado un útil o llave
de ajuste en una parte rotatoria de la
herramienta, existe peligro de lesión personal.
No extralimitarse. Mantenga usted siempre
el equilibrio y los pies bien posicionados. Si
usted tiene posicionados correctamente los
pies y mantiene el balance, tendrá usted un
mejor control en situaciones inesperadas.
Usar equipos de seguridad. Llevar siempre
protección para los ojos. Para trabajar bajo
apropiadas condiciones debe llevarse
mascarilla contra polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco de protección o
protección para los oídos.
Uso y cuidado de la herramienta
Utilice presillas de sujeción u otro medio
adecuado para fijar y apoyar la pieza de
trabajo a una plataforma robusta. Si se
sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra
el propio cuerpo, la pieza no está sujetada
16
firmemente y es posible que usted pierda el
control sobre ella.
No forzar la herramienta. Utilice usted la
herramienta correcta para su trabajo. La
herramienta correcta realizará el trabajo de
forma correcta y más segura, si se opera al
régimen para el cuál ha sido diseñada.
No utilizar la herramienta si no puede ser
encendida o apagada mediante el
interruptor. Una herramienta que no pueda
ser controlada con el interruptor constituye un
peligro y debe ser reparada.
Desconectar el paquete de pilas de la
herramienta o colocar el interruptor en la
posición bloqueada o desconectada antes
de iniciar cualquier trabajo de ajuste,
cambio de accessorios o de almacenar la
herramienta. Estas medidas preventivas
reducen el riesgo de que la herramienta se
ponga en marcha accidentalmente.
Guardar las herramientas que no se utilizan
fuera del alcance de niños y de otras
personas sin experiencia. Las herramientas
son peligrosas en las manos de personas sin
experiencia.
Si un paquete de baterías no está en uso,
mantenerlo alejado de otros objetos
metálicos, tales como: clips para papeles,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos pequeños que pudieran conectar un
terminal al otro. Si se cortocircuitaran los
terminales de las pilas podrían provocarse
chispas, quemaduras o fuego.
Llevar a cabo cuidadosamente el
mantenimiento de las máquinas. Mantener
las herramientas cortantes afiladas y
limpias. Las herramientas mantenidas
correctamente con los cantos de corte afilados
se atascan con menor probabilidad y son más
fáciles de controlar.
Controlar la herramienta por si tiene piezas
desalineadas o piezas movibles atascadas,
piezas rotas y si presentan cualquier otra
condición que pudiera afectar su operación.
Si la herramienta está dañada, repararla
antes de volver a utilizarla. Numerosos
accidentes son causados por herramientas
insuficientemente mantenidas.
Utilice exclusivamente accesorios que
estén recomendados por el fabricante de su
herramienta. Los accessorios que son
adecuados para un tipo de herramienta
pueden significar riesgo de lesiones si se
utilizan con otro tipo de herramienta.
Page 17
ESPAÑOL
ES
Servicio
El servicio de la herramienta debe ser
llevado a cabo exclusivamente por personal
de reparación cualificado. Si los trabajos de
servicio o mantenimiento son llevados a cabo
por personal no cualificado, puede existir
peligro de lesiones.
Para realizar los trabajos de servicio de la
herramienta, utilice exclusivamente piezas
de repuesto idénticas. Prestar observancia
a las instrucciones indicadas en la sección
Mantenimiento de este manual. Si se utilizan
piezas no auto-rizadas o no se presta
observancia a las instrucciones para el
mantenimiento, puede existir peligro de
choque eléctrico o de lesiones.
3 Instrucciones especiales
de seguridad
¡Para su propia protección y la de
su herramienta eléctrica, observe
las partes marcadas con este
símbolo!
Mantenga el acumulador alejado de la
humedad.
No utilice acumuladores defectuosos o deformados.
No ponga el acumulador en contacto con el
fuego.
No abra el acumulador.
No toque ni ponga en cortocircuito los
contactos del acumulador.
De los acumuladores de NiCd o NiMH
defectuosos puede llegar a salir un
líquido corrosivo (30% de potasa
cáustica).
De los acumuladores de litio
defectuosos puede llegar a salir un
líquido ligeramente ácido e inflamable
En caso de que salga algo de líquido
(acumuladores de NiCd, NiMH o iones de litio)
y entre en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con abundante agua. En caso
de que el líquido entre en contacto con los
ojos, lávelos con agua limpia y acuda
inmediatamente a un centro médico.
Sólo se deben emplear inserciones apropiadas
para atornilladores de percusión.
Precaución al atornillar tornillos largos y peligro de
resbalamiento.
Colocar siempre la herramienta desconectada
sobre el tornillo.
Sujete la herramienta sólo por las superficies de
la empuñadura aisladas electricamente cuando
realice trabajos en los que la herramienta de
corte pudiera encontrase con conducciones
eléctricas ocultas o el propio cable del aparato.
El contacto con un cable eléctrico conduce la
tensión a través de las partes metálicas de la herramienta, pudiendo causar una descarga eléctrica.
SÍMBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA
Vvoltios
corriente continua
n
velocidad sin carga
0
bpm puñetazo por minuto
4 Descripción general
Véase la página 3 (desplegarla).
1 Inserción de la punta de atornillar
2 Casquillo de bloqueo
3 Conmutador de inversión de marcha /
seguro de transporte
4Interruptor
5 Compartimento de puntas de atornillar
6Acumulador
7 Tecla para el bloqueo del acumulador
* no incluido en el volumen de suministro
*
5 Características
especiales del producto
El atornillador de percusión alimentado por
acumulador se caracteriza principalmente por
funcionar sin causar apenas contragolpes con
unos pares de giro elevados. Esta fuerza de
reacción prácticamente imperceptible se
alcanza mediante un mecanismo rotativo de
percusión diseñado tanto para el giro a la
izquierda como a la derecha.
6 Puesta en marcha/ajuste
Cargue el acumulador antes de usarlo.
NiCd y NiMH: El acumulador no alcanzará su
plena capacidad hasta que no se cargue y
descargue (ciclos de carga) 5 veces.
El número máximo de ciclos de carga sólo se
puede alcanzar si se evita una descarga
máxima del acumulador. Vuelva a cargar el
acumulador si detecta una disminución del
rendimiento.
17
Page 18
ES
ESPAÑOL
Guarde los acumuladores NiMH cargados y
vuélvalos a cargar tras un periodo de 6 meses
como máximo.
Acumuladores de litio (12 V)
Si el acumulador está vacío o se ha sobrecargado
o sobrecalentado durante el funcionamiento, el
sistema electrónico desconecta el acumulador
(modo de autoprotección). Para poder seguir utilizando el acumulador: conecte el acumulador en el
cargador dispuesto para
el funcionamiento.
"AIR COOLED" el acumulador se enfría
rápidamente.)
6.1 Retirar e insertar el acumulador
Retirar
Pulse la tecla para desbloqueo del acumulador
(7) y retire el acumulador (6).
Insertar
Inserte el acumulador (6) hasta que se enclave.
6.2 Ajustar el sentido de giro y el seguro
de transporte
(bloqueo de conexión)
¡Accionar el conmutador de inversión /
seguro de transporte (3) únicamente con
el motor detenido!
Accionar el conmutador de inversión / seguro
de transporte (3).
R = ajustado el giro a la derecha
(apretar tornillos)
L = ajustado el giro a la izquierda
(aflojar tornillos)
0 = posición media: seguro de transporte
(bloqueo de conexión) ajustada
(Con el cargador
la punta de atornillar (1) hasta el tope. Suelte el
casquillo de bloqueo.
Compruebe el ajuste correcto de la
inserción tirando de ella.
Extraer la inserción:
bloqueo (2) hacia delante y retire la inserción de la
punta de atornillar (1).
Emplee únicamente inserciones que
tengan este gorrón empotrable:
La inserción empleada debe encajar
en el tornillo.
No emplee nunca una inserción
dañada.
coloque el casquillo de
7 Manejo
Sujete la herramienta recta sobre el tornillo.
El proceso de atornillado se compone de dos
fases: insertar el tornillo y apretarlo
mediante el mecanismo de percusión.
El par de apriete depende de la duración de
la percusión.
6.3 Conexión y desconexión
Conexión: pulse el interruptor (4).
Desconexión: suelte el interruptor (4).
Modificar progresivamente el
6.4
de revoluciones /
El número de revoluciones
pueden modificar progresivamente
más o menos
las condiciones de trabajo.
número de revoluciones, menor será el par de
apriete.
6.5
Colocar la inserción:
bloqueo (2) hacia delante e inserte la inserción de
el interruptor (4) y así adaptarlo a
Sustituir la
atornillar
par de apriete
y el par de apriete
Cuanto menor sea el
inserción de la punta de
coloque el casquillo de
número
presionando
se
18
Tras aprox. entre 6 y 10 segundos de percusión, se ha alcanzado el par de apriete máximo.
El avance del par de apriete depende de cada
caso:
En caso de atornillados duros (atornillados en
materiales duros como metal) el par de apriete
máximo se alcanza tras un tiempo de percusión breve (a).
En caso de atornillados blandos (atornillados
en materiales blandos como madera) se
requiere un tiempo de percusión más prolongado (b).
Recomendación: determine la duración
correcta de percusión mediante un atornillado de prueba.
Page 19
ESPAÑOL
ES
¡Atención! En los tornillos pequeños el par de
apriete máximo se alcanza en menos de 0,5
segundos de tiempo de percusión. Por este
motivo, la duración del proceso de atornillado
debe controlarse con exactitud. Ajuste con
cuidado el par de apriete ejerciendo mayor o
menor presión sobre el interruptor para que el
tornillo no se dañe o se parta la cabeza del
mismo.
8 Accesorios
Use solamente accesorios originales Metabo.
Para que el concesionario pueda seleccionar el
accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina.
Vea la página 4.
ACargador
B Estuche de cinturón
C Acumuladores de diferente capacidad
Utilice únicamente acumuladores con la
tensión adecuada para su herramienta
eléctrica.
D Inserciones de puntas de atornillar
9 Reparación
Las reparaciones de herramientas
eléctricas SOLAMENTE deben ser
efectuadas por electricistas especializados
Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de
repuesto.
Sírvase incluir a la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descripción de
la anomalía determinada.
Está prohibido tirar los acumuladores
junto con la basura doméstica. Lleve los
acumuladores utilizados o defectuosos
a su distribuidor de Metabo.
11 Especificaciones técnicas
Notas explicativas sobre la información de la
página 2.
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.
U = tensión del acumulador
n
= número de revoluciones en
0
S = número de percusiones
H = portaherramientas de la máquina
m = peso (con el acumulador más
Diámetro máximo de tornillo:
D
1
= tornillos autoperforantes
D
2
=tornillos para madera / aglome-
D
3
M
máx.
Las especificaciones técnicas aquí indicadas
se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen
actualmente).
marcha en vacío
pequeño)
= tornillos métricos
rados
= máx. par de giro
¡Lleve auriculares protectores!
10 Protección ecológica
Los envases Metabo son 100% reciclables.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios
fuera de uso contienen grandes cantidades de
materia prima y plásticos que también pueden
ser reciclados.
Estas instrucciones están impresas en papel
blanqueado sin cloro.
Está prohibido tirar los acumuladores junto con
la basura doméstica.
Lleve los acumuladores utilizados o defectuosos a su distribuidor de Metabo.
No sumerja las baterías en agua.
19
Page 20
PT
PORTUGUÊS
Instruções de serviço
Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica
Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade
exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende
em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas
neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.
A não-observação destas instruções listadas
Índice
1 Utilização autorizada
2 Recomendações gerais de segurança
3 Notas de segurança especiais
4Vista geral
5 Características especiais do produto
6 Colocação em operação/Ajustes
6.1 Remover, inserir o conjunto de
acumuladores
6.2 Ajustar o sentido de rotação,
a segurança de transporte (bloqueio
contra activação)
6.3 Ligar e desligar
6.4 Alterar de forma contínua a rotação /
binário de aperto
6.5 Substituir o adaptador de rosca
7 Utilização
8 Acessórios
9 Reparações
10 Protecção ao meio-ambiente
11 Dados técnicos
1 Utilização autorizada
A ferramenta eléctrica sem fio é adequada para
aparafusar e desaparafusar parafusos.
O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.
Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes,
assim como a informação sobre segurança
que aqui se incluí.
2 Recomendações gerais de
segurança
ADVERTÊNCIA: LER E ENTEDER TODAS
INSTRUÇÕES.
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/
ou ferimentos graves.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO.
Área de trabalho
Manter a área de trabalho limpa e bem
iluminada.
iluminadas propiciam acidentes.
Não operar ferramentas eléctricas em
atmosferas com risco de explosão, bem como
na presença de líquidos inflamáveis, gases ou
pó.
podem causar a ignição no pó ou fumo.
Manter espectadores, crianças e visitantes à
distância ao trabalhar com ferramentas
eléctricas.
controle da máquina.
Segurança eléctrica
Não maltratar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o
cabo para transportar a ferramenta. Manter o
cabo eléctrico afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes móveis. Substituir
imediatamente cabos danificados.
danificados podem ocasionar um incêndio.
Operar apenas ferramentas com pacote de
baterias desmontável.
Uma ferramenta operada à bateria com as
mesmas integradas ou pacote de baterias
separado pode ser recarregada apenas com o
carregador especificado para a bateria.
carregador que é apropriado para um tipo de
bateria pode causar um incêndio ao ser utilizado
com outra bateria.
Utilizar ferramentas movidas à bateria apenas
com o pacote de baterias designado para a
mesma.
risco de incêndio.
Segurança Pessoal
Permanecer atento, prestar atenção no que se
está a fazer e utilizar bom senso quando operar
uma ferramenta eléctrica. Não utilizar a
ferramenta quando estiver cansado ou sob
influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de falta de atenção ao se operar
Bancadas obstruídas e áreas mal-
Ferramentas eléctricas gerar faíscas que
Distracções podem causar a perda do
Cabos
Uma
Usar outro tipo de baterias pode causar
20
Page 21
PORTUGUÊS
PT
ferramentas eléctricas pode causar ferimentos
pessoais graves.
Utilizar trajes apropriados. Nunca usar roupas
soltas ou portar acessórios. Prender cabelos
compridos. Manter seu cabelo, trajes e luvas
afastados de partes móveis.
acessórios pessoais ou cabelos longos podem ser
apanhados pelas peças em movimento.
Evitar acidentes ao arrancar. Assegurar-se que
o interruptor está bloqueado ou desligado
antes de colocar o pacote de baterias.
a ferramenta com o dedo no interruptor ou colocar
o pacote de baterias com o interruptor ligado
aumenta o risco de acidentes .
Remover chaves de ajuste ou extractores antes
de ligar a ferramenta.
continue conectada a parte rotativa da ferramenta
pode resultar em ferimento pessoal grave.
Não se inclinar em excesso. Manter uma
posição dos pés e equilíbrio apropriados todo
tempo.
Posição dos pés e equilíbrio apropriados
permitem um melhor controle da ferramenta no
caso de situações inesperadas.
Utilizar equipamento de segurança. Sempre
utilizar protecção para os olhos.
respiratória anti-pó, sapatos de segurança antiescorregão, capacete protector e protector
auditivo devem ser usados para condições
apropriadas.
Utilização e cuidados para com a ferramenta
Utilizar fixadores ou outro meio apropriado
para segurar e prender a peça em trabalho em
uma plataforma fixa.
com as mãos ou contra o corpo causa
instabilidade e pode levar a perda de controle.
Não forçar a ferramenta. Usar a ferramenta
correcta para o seu uso apropriado.
ferramenta correcta irá executar o trabalho de
forma apropriada e de forma mais segura
conforme a mesma foi concebida.
Não utilizar a ferramenta caso o interruptor não
desligue/ligue a mesma.
não possa ser comandada pelo seu interruptor
apresenta risco e deve ser reparada.
Desconectar o pacote de baterias da
ferramenta ou posicionar o interruptor na
posição bloqueada antes de efe-ctuar
quaisquer ajustes, troca de acessórios ou
guardar a ferramenta.
preventivas de segurança reduz o risco de
arrancar a ferramenta acidentalmente.
Armazenar as ferramentas fora do alcance de
crianças ou outras pessoas não-treinadas.
Ferramentas são perigosas nas mãos de pessoas
não-treinadas.
Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
manter a mesma afastada de objectos
Roupas soltas,
Carregar
Um extractor ou chave que
Máscara
Segurar a peça em trabalho
A
Uma ferramenta que
Tomar medidas
metálicos tais como: clips de papel, moedas,
chaves pregos, parafusos ou outros objectos
metálicos pequenos que possam causar uma
conexão entre os terminais da mesma.
entrar em curto-circuito, a bateria pode causar
faíscas, queima ou incêndio.
Efectuar a manutenção das ferramentas com
cuidado. Manter as ferramentas de corte
limpas e amoladas.
afiadas que sofrem manutenção apropriada são
mais fáceis de montar e de controlar.
Controlar em relação a mau-alinhamento ou
peças móveis presas, quebra de peças ou
qualquer outra condição que possa afectar a
operação da ferramenta. Caso a mesma esteja
danificada, mandar reparar a ferramenta antes
de sua utilização.
por ferramentas com manutenção deficiente.
Utilizar apenas acessórios recomendados pelo
fabricante para seu modelo.
apropriados para uma ferramenta podem se tornar
perigosos quando utilizados com outra
ferramenta.
Assistência pós-venda
A assistência pós-vendas da ferramenta
deverá ser efectuada apenas por pessoal
qualificado.
manutenção efectuadas por pessoal nãoqualificado pode resultar em risco de ferimentos.
Ao efectuar a manutenção de uma ferramenta,
devem ser utilizadas exclusivamente peças
sobressalentes idênticas. Seguir as instruções
de manutenção na secção correspondente
deste manual.
ou não-observação das instruções de
manutenção pode criar o risco de choque eléctrico
ou ferimento.
Ferramentas com lâminas
Muitos acidentes são causados
Acessórios
Assistência pós-vendas ou
O uso de peças não-autorizadas
Ao
3 Notas de segurança
especiais
Para sua própria protecção, e
para proteger a sua ferramenta,
cumpra muito em especial todas
as referências marcadas com o
símbolo!
Proteger o conjunto de acumuladores da humidade!
Não utilizar conjuntos de acumuladores defeituosos ou deformados!
Não expor o conjunto de acumuladores ao
fogo!
Não abrir o conjunto de acumuladores!
Não mexer nem curto-circuitar os contactos
do conjunto de acumuladores!
21
Page 22
PT
PORTUGUÊS
De um conjunto acumulador defeituoso
de NiCd ou NiMH pode sair um líquido
corrosivo (solução de potassa cáustica
de 30%)!
De um conjunto acumulador defeituoso
de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável!
Em caso de sair líquido dos acumuladores
(de acumuladores de NiCd, NiMH ou de Li-Ion)
e entrar em contacto com a pele, lave-a com
muita água. Se o líquido dos acumuladores
entrar em contacto com os olhos, lave-os com
água limpa e consulte imediatamente um
médico!
Só devem ser usados adaptadores de rosca
adequados para berbequins de percussão.
Cuidar ao aparafusar parafusos compridos, perigo
de deslize.
Posicione a ferramenta somente desligada sobre o
parafuso.
Segure a ferramenta somente nas superfícies
isoladas do punho, quando executar trabalhos
nos quais a ferramenta de corte poderá atingir
condutores de corrente ocultados ou o próprio
cabo da ferramenta.
tensão também coloca as partes metais da ferramenta sob tensão e leva a um choque eléctrico.
SÍMBOLOS NA FERRAMENTA
V volts
corrente contínua
n
velocidade sem carga
0
bpm pun
O contacto com um cabo sob
ção por minuto
4Vista geral
Ver página 3 (desdobrar a página).
1 Adaptador de rosca
2 Casquilho de travamento
3 Comutador do sentido de rotação /
segurança de transporte
4Gatilho
5 Alojamento das pontas
6 Conjunto de acumuladores
7 Tecla para desbloqueio do conjunto de
acumuladores
* não incluído no material de fornecimento
*
5 Características especiais
do produto
O berbequim de percussão sem fio destaca-se
especialmente pela minimização de contragolpes durante os trabalhos com altos binários. Esta força de reacção quase não perceptível, é atingida através de um mecanismo de
impacto de rotação, concebido tanto para a
rotação esquerda como para a direita.
6 Colocação em operação/
Ajustes
Antes da utilização, carregar os acumuladores.
NiCd e NiMH: Os acumuladores atingem a sua
capacidade total depois de carregar e descarregar (ciclos de carga) 5 vezes.
No entanto, o máximo número de ciclos de
carga só poderá ser atingido quando se evita
uma descarga total do acumulador. Recarregue o acumulador quando notar um perda de
rendimento.
Armazenar o conjunto de acumuladores NiMH
carregados e recarregá-los após no máximo
6 meses.
Acumuladores Li-Ion (12 V)
Se o acumulador estiver ou vazio ou sobrecarregado durante o trabalho ou demasiado aquecido,
o sistema electrónico desliga o acumulador
(regime auto-protector). Para poder continuar a
usar o acumulador: Coloque-o no carregador
operacional.
rápido no carregador "AIR COOLED".)
6.1 Remover, inserir o conjunto de
Remover
Premir a tecla para desbloqueio do conjunto
de acumuladores (7) e remover o conjunto de
acumuladores (6).
Inserir
Inserir o conjunto de acumuladores (6) até seu
engate.
6.2 Ajuste do sentido de rotação,
Accionar o comutador do sentido de rotação /
segurança de transporte (3).
(Possibilidade de resfriamento
acumuladores
segurança de transporte
(bloqueio contra activação)
Accionar o comutador do sentido de
rotação / segurança de transporte (3) só
quando o motor estiver parado!
22
Page 23
PORTUGUÊS
PT
R = ajuste de rotação direita
(aparafusar parafusos)
L = ajuste de rotação esquerda
(desaparafusar parafusos)
0 = posição do meio: ajuste da segurança
de transporte(bloqueio contra activação)
6.3 Ligar e desligar
Ligar: premir o gatilho (4).
Desligar: soltar o gatilho (4).
Alterar de forma contínua a rotação
6.4
binário de aperto
rotações
As
alterados de forma contínua, premindo
força ou menos força
assim as condições de trabalho.
forem as rotações tanto menor o binário de
aperto.
6.5
Inserir o adaptador de rosca:
casquilho de travamento (2) para frente e insira o
adaptador de rosca (1) até ao batente. Solte o
casquilho de travamento.
Retirar o adaptador de rosca:
casquilho de travamento (2) para a frente e retire o
adaptador de rosca (1).
e o binário de aperto
o gatilho (4), adaptando
Substituir o adaptador de rosca
Puxe no adaptador de rosca para verificar o seu assento correcto.
Use somente adaptadores de rosca que
possuem as seguintes hastes de
encaixe:
Quanto menor
empurre o
empurre o
/
podem ser
com mais
O binário de aperto depende da duração do
impacto.
Após cerca de 6 a 10 segundos de duração do
impacto, é atingido o maior binário de aperto.
O decorrer do binário depende do caso de
aplicação:
em caso de aparafusamento duro (perfurações
em materiais duros como p.ex. metais), o
binário de aperto máximo é atingido já após
breve duração de impacto (a);.
em caso de aparafusamento macio (perfurações em materiais macios como p.ex.
madeiras), exige-se uma duração de impacto
maior (b).
Recomendação: apure a devida duração de
impacto através de perfurações de teste.
Atenção! Em parafusos pequenos, o binário
máximo já pode ser atingido após menos de
0,5 segundos de duração de impacto. Portanto
sempre controle bem a duração do processo
de aparafusamento. Ajuste o binário de aperto
através da aplicação de uma força maior ou
menor sobre o gatilho, para não danificar o
parafuso ou arrancar a cabeça do parafuso.
8 Acessórios
O adaptador de rosca em utilização
deve ajustar-se ao parafuso.
Um adaptador de rosca danificado
não deve ser utilizado.
7 Utilização
Manter a máquina na direcção vertical ao parafuso.
O processo de aparafusamento consiste de
2 partes: aparafusar os parafusos e
apertar os parafusos através do mecanismo
de impacto.
Use apenas acessórios Metabo genuínos.
Para que o distribuidor possa seleccionar o
acessório adequado, tem de saber o modelo
exacto da sua ferramenta.
Consulte a página 4.
ACarregadores
BBolsa de cinto
C Conjunto de acumuladores de diversas
capacidades
Use somente conjunto de acumuladores
com a tensão correspondente à sua ferramenta eléctrica.
D Adaptadores de rosca
23
Page 24
PT
PORTUGUÊS
9 Reparações
As reparações do equipamento deste
tipo APENAS podem ser efectuadas
por pessoal qualificado!
Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para
um dos endereços que se incluem na lista de
peças sobressalentes.
Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.
10 Protecção do meio
ambiente
As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100%.
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de
reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos
que também podem ser incluídos em um
processo de reciclagem.
Estas instruções estão impressas em papel
reciclado.
Os conjuntos de acumuladores não devem ser
deitados fora juntamente com o lixo doméstico!
Devolver os conjuntos de acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo!
Não jogar os conjuntos de acumuladores na
água!
Os conjuntos de acumuladores não
devem ser deitados fora juntamente
com o lixo doméstico! Devolver os
conjuntos de acumuladores defeituosos
ou usados ao representante Metabo!
11 Dados técnicos
Há mais notas explicativas na página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.
U = tensão do conjunto de acumula-
n
0
s = Número de impactos
H = Fixação da ferramenta da máquina
m = peso (com menor conjunto de
Diâmetro máximo do parafuso:
D
1
D
= parafusos de auto-perfuração
2
D
= parafusos de madeira/placas
3
M
max.
Os dados técnicos indicados são tolerantes
(de acordo com os padrões válidos individuais).
dores
= Rotação em vazio
acumuladores)
= parafusos métricos
aglomeradas
=torque máx.
Utilizar protecções auriculares.
24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Metabowerke GmbH,
72622 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Loading...