Metabo SR 120 SET 1/2" User guide

SR 120 SET 1/2"

Betriebsanleitung Druckluftschrauber
Operating Instructions Impact Wrench
Instructions d’utilisation visseuse pneumatique
Gebruiksaanwijzing slagmoersleutel
Betjeningsvejledning møtrikspænder

Návod k použití rázového utahováku
Instrukcja obsługi pneumatycznego klucza

udarowego

Руководство по эксплуатации
пневматического гайковерта

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
Attention ! Veuillez lire ces instructions avec attention avant l’installation et la mise en service.
Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.
Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

Pozor! Před instalací a uvedením do provozu si pozorně pročtěte tento návod.
Uwaga! Przed montażem i uruchomieniem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją.

115 119 0576 / 0608 - 2.2

Внимание! Внимательно прочтите настоящее руководство перед установкой и вводом в эксплуатацию.

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden
Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è
conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as
seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

FI NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten
mukainen**

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende
standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

EL HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT
ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ* ıȪμijȦȞĮ μİ

CS

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija
Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené
normy* normativní naĜízení**

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI
S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z
upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh**

ET

VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses
järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides**

SK RO

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate
Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným
normám* podĐa ustanovení smerníc**

IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following
standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de
volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple
con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*
enligt bestämmelserna i direktiven**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom
nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az
alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek
elĘírásainak**

LV

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst
šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem **

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ**

LT

Suderinamumo aktas
Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal

žemiau minimas Nuostatas**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*,
conform dispozitiilor directrivelor**

Schlagschrauber

SR 120 SET 1/2"

* EN 1050, EN 729-1, EN ISO 3744, ISO 8662-7

Meppen, 08.11.2007 1001175a

** 98/37/EG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Produkthaftung/Garantie

Nicht aufgeführte Arbeiten und Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herstellers.
Beachten Sie bitte, daß die Garantie ab Kaufdatum gilt und mit einem Kaufbeleg nachgewiesen werden
muß. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu­führen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Bitte melden Sie sich mit Garantieansprüchen bei Ihrem Fachhändler.
Garantiearbeiten werden grundsätzlich durch uns oder von uns autorisierten Servicestellen durchge­führt.
Außerhalb der Garantiezeit können Sie Reparaturen durch Fachfirmen ausführen lassen.

Bitte Reparaturrechnungen verwahren.

Sicherheitshinweise

● Verwenden Sie ausschließlich für Druckluftschlagschrauber geeignete Steckschlüssel.

● Tragen Sie immer entsprechende Sicherheitskleidung (Schutzbrille, Arbeitshandschuhe).

● Vor öffnen des Gerätes unbedingt Druckluftschlauch abnehmen.

● Den angegebenen Betriebsdruck nicht überschreiten.

● Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz überschreitet 85 dB(A). Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät immer einen Gehörschutz.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnhame ist sicherzustellen, daß die Druckluftleitung kein Kondenswasser enthält. Stellen Sie
die Schlagkraft des Werkzeuges mittels der Stellschraube auf die gewünschte Stärke ein. Verwenden Sie
nur einwandfreie Steckschlüsselsätze. Stark verrostete Schrauben sollten vor dem Lösen mit Rost­lösungsmittel behandelt werden.

Luftversorgung

Der Arbeitsdruck für dieses Werkzeug sollte 6 bar nicht überschreiten. Ein höherer Arbeitsdruck sowie
unsaubere Druckluft verkürzen die Lebensdauer und können unter Umständen zu gefährlichen Situatio­nen führen.
Kondenswasser in den Luftleitungen verursacht Schäden am Druckluftwerkzeug. Druckbehälter täglich
entwässern. Filter im Lufteinlaß mindestens wöchentlich reinigen. Es wird empfohlen dem Gerät einen
Druckminderer mit Wasserabscheider und einen Öler vorzuschalten.

Wartung

Täglich vor Arbeitsbeginn einige Tropfen Pneumatiköl in den Lufteinlaß geben. Die Ölmenge im Gehäuse
des Gerätes sollte monatlich überprüft werden. Das Gehäuse des Drehschraubermotors sollte immer zur
Hälfte mit Öl gefüllt sein. Druckbehälter und Wasserabscheider regelmäßig entwässern.

Technische Daten SR 120

Arbeitsbereich: bis M16
Max. Drehmoment: 320 Nm
Antriebsvierkant: 1/2"
Betriebsdruck: 6 bar
Luftverbrauch: 300 l/min
Anschlußgewinde: 1/4"
Empfohlener Schlauchinnen-Ø: 9 mm
Gewicht: 2,2 kg
Vibrationspegel: 3,7 m/s

2

3

User Responsibility

This tool will perform in conformity with the description contained in the instructions provided. This tool
must be checked periodically. Defective equipment (including service leads) should not be used. Parts
that are broken, missing, plainly worn, distorted or contaminated, should be replaced immediately. Should
such repair or replacement become necessary, it is recommended that such repairs are carried out by
qualified persons approved by the manufacturer or its representatives.
This tool or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications. The user of
this tool shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use or
unauthorized modification from standard specifications, faulty maintenance, damage or improper repair
by anyone other than qualified persosn approved by the manufacturer or its representatives.

Safety Precautions

● Use only 1/2"/3/4" square drive 6 pt. or 12 pt. sockets suitable for use with this tool

● Always wear appropriate apparel (safety glasses, gloves)

● Always disconnect from compressed air supply before servicing

● Do not exceed the stated operating pressure

● The work place sound power level can exceed 85 dBA. Always wear hearing protection.

Preparing for Operation

Ensure compressed air is dry and air lines do not contain condensate. Treat rusted or frozen nuts/screws
with penetrating oil before attempting to loosen with this tool.

Air Supply

The operating pressure for this air tool should not exceed 6 bar/87 psi. A higher operating pressure, as
well as soiled air shorten the life of the air tool and may cause dangerous situations. Condensate
(condensed water) in the air lines damages an air tool. Drain condensate from pressure vessel daily.
Clean filter or screen in air inlet of the air tool at least once a week. It is recommended to install a
pressure regulator with integrated water trap and an oiler in the supply line near the tool.

Maintenance

Lubricate daily by adding a few drops of pneumatic oil to the air inlet. Regularly drain condensate from
pressure vessel and water trap. Check oil level of motor housing monthly. The motor housing should
always be filled approximately half with oil.

Specifications SR 120

Max. screw diameter: M 16
Max. torque: 320 Nm
Square drive: 1/2"

Working pressure: 6 bar

Air consumption: 300 l/min
Air inlet thread: 1/4"

Recommended air hose
diameter (inner):9 mm

Weight: 2.2 kg
Vibrations: 3.7 m/s

2

4

Responsabilité du fait du produit/garantie

Les travaux non exécutés et les interventions nécessitent une autorisation écrite du fabricant.
Veuillez noter que la garantie commence à courir dès la date d’achat et qu’elle doit être prouvée avec un
bon de caisse. Les dommages résultants d’une usure normale, d’une surcharge ou d’un traitement
incorrect sont exclus de la garantie.
Veuillez prendre contact avec votre revendeur en cas d’action en garantie.
Les travaux liés à la garantie doivent toujours être exécutés par nous-mêmes ou des points de service
après-vente que nous aurons autorisés.
Vous pouvez faire réaliser les réparations par des entreprises spécialisées en dehors de la durée de
garantie.

Veuillez conserver les factures concernant les réparations.

Instructions de sécurité

● N’utilisez que des clés à douille adéquates pour visseuses pneumatiques

● Portez toujours des vêtements de sécurité adéquats (lunettes de protection, gants de travail).

● Toujours retirer le flexible pour air comprimé avant d’ouvrir l’appareil.

● Ne pas dépasser la pression de service indiquée.

● Le niveau sonore dépasse 85 dB(A) sur le poste de travail. Portez toujours une protection

acoustique pour travailler.

Mise en service

S’assurer avant la mise en service que la conduite d’air comprimé ne contient pas d’eau de
condensation. Réglez la force de percussion de l’outil à la puissance désirée avec la vis de réglage.
N’utilisez que des jeux de clé à douille en parfait état. Des vis très rouillées devraient être traitées avec
du dissolvant de rouille avant d’être desserrées.

Alimentation en air

La pression de service de cet outil ne devrait pas dépasser 6 bar. Une pression de service plus élevée
ainsi que de l’air comprimé contenant des impuretés raccourcissent la durée de vie et peuvent le cas
échéant provoquer des situations dangereuses.
De l’eau de condensation dans les conduites d’air endommagent l’outil pneumatique. Purger chaque jour
le réservoir à air comprimé. Nettoyer au moins une fois par semaine le filtre à l’entrée d’air. Il est
recommandé de monter un détendeur avec un purgeur et un huileur en amont de l’appareil.

Maintenance

Faire couler quelques gouttes d’huile pneumatique à l’entrée d’air tous les jours avant de commencer à
travailler. La quantité d’huile dans le carter de l’appareil devrait être contrôlée une fois par mois. Le carter
du moteur de la visseuse devrait toujours être à moitié plein d’huile. Purger régulièrement le réservoir à
air comprimé et le purgeur.

Caractéristiques techniques SR 120

Plage de travail : jusqu’à M16
Couple de rotation : 320 Nm
Carré d’entraînement : 1/2"
Pression de service : 6 bar
Consommation d’air : 300 l/min
Filet de raccordement : 1/4"
Ø intérieur recommandé du flexible : 9 mm
Poids : 2,2 kg
Niveau de vibration : 3,7 m/s

2

5

Produktaansprakelijkheid/Garantie

Niet genoemde werkzaam-of toepassingsmogelijkheden mogen alleen met schriftelijke toestemming van
de fabricant.
Let u er a.u.b. op, dat de garantie geldt vanaf de aan-koopdatum en met een geldig aankoopbewijs
aangetoond moet kunnen worden. Schade, die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
ondeskundig gebruik, zijn van de garantiebepalingen uitgesloten.
Garantiewerkzaamheden worden principieel door ons of door ons geautoriseerde servicepunten
uitgevoerd.
Buiten de garantietijd kunt u reparatie's laten uitvoeren door daarin gespecialiseerde bedrijven.

Altijd de reparatiefakturen bewaren!

Veiligheidsvoorschriften

● Gebruikt u uitsluitend voor deze slagmoersleutel geschikte inzetstukken.

● Zorgt u ervoor dat u altijd de geschikte veiligheidskleding draagt (veiligheidsbril, werkhandschoenen,

veiligheidshelm)

● Voor het openen van het apparaat altijd de luchtslang verwijderen.

● Nimmer de aangegeven bedrijfsdruk overschrijden.

● Het geluidsdrukpeil op de werkplek kan de 85 dBA overschrijden. Oordoppen steeds dragen.

Uitsluitend niet beschadigde sleutelsets gebruiken

Sterk verroeste schroeven en bouten moeten vooraf met roest oplosmiddel behandeld worden.

Luchtverzorging

De arbeitdsdruk voor deze werktuigen mag de 6 Bar niet overschrijden. Een hogere druk, alsook
onzuivere lucht verkorten de levensduur en kunnen tot gevaarlijke situatie's leiden.
Kondenswater in de luchtleiding veroorzaakt schade aan het drukluchtwerktuig. De ketel van de
kompressor moet dagelijks ontwaterd worden.
De filter van de luchtinlaat minimaal 1 x per week reinigen.
Wij raden u aan het apparaat van een drukregelaar met waterafscheider en olievernevelaar te voorzien.

Onderhoud

Dagelijks voor aanvang van de arbeid einige druppels pneumatische olie in de luchtinlaat druppelen. De
oliehoeveelheid in het huis van het apparaat moet iedere maand gecontroleerd worden. Het huis van de
slagmoersleutel motor moet altijd voor de helft met olie gevuld zijn. Ketel en waterafscheider moeten
regelmatig van kondensvocht ontdaan worden.

Technische gegevens SR 120

Arbeidsbereik: bis M16
Max. draaimoment 320 Nm: 320 Nm
Aandrijfvierkantt: 1/2"

Werkdruk: 6 bar

Luchtverbruik: 300 l/min
Aansluitdraad: 1/4"

Aanbevolen slangdiameter (binnen) 9 mm

Gewicht: 2,2 kg

Trillingen: 3,7 m/s

2

6

Brugeransvar

Dette værktøj kan udføre de opgaver, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Værktøjet skal
efterses regelmæssigt. Defekt udstyr (inklusiv sliddele) må ikke anvendes. Dele som er i stykker,
mangler er tydeligt slidt, skævt eller beskadigede skal udskiftes omgående. Bliver det nødvendigt med en
sådan reparation eller udskiftning, anbefales det at disse udbedringer udføres af kvalificerede personer
godkendt producenten eller deres repræsentant. Dette værktøj eller dets dele må ikke forandres fra
standard specifikationerne. Brugeren af dette værktøj har ene ansvaret for de funktionsfejl, der opstår
som følge af forkert anvendelse eller uautoriseret ændringer af standard specifikationen, mangelfuld
vedligeholdelse, beskadigelse eller forkerte reparationer af andre end kvalificerede personer godkendt
fra producenten eller deres repræsentant.

Sikkerhedsforanstaltninger

● Brug kun de toppe, som passer til denne slagnøgle.

● Bær altid passende beklædning (sikkerhedsbriller, handsker).

● Sluk altid for trykluften inden eftersyn.

● Overskrid ikke det angivne arbejdstryk.

● Støjudsendelsen kan overstige 85 dBA. Bær høreværn.

Forberedelse til betjening

Kontroller at trykluften er tør og luftledningerne ikke indeholder kondens. Behandel rustne eller frosne
møtrikker/bolte med gennemtrængende olie inden de løsnes med dette værktøj.

Luftforsyning

Arbejdstrykket for dette luftværktøj bør ikke overskride 6 bar. Et højere arbejdstryk så vel som forurenet
luft forkorter luftværktøjets levetid og kan forårsage farlige situationer. Kondensvand i luftledningen
beskadiger værktøjet. Dræn kondens fra trykbeholderen dagligt. Rengør filter og lufttilslutningen for
luftværktøj mindst 1 gang om ugen. Det anbefales at montere en reduktionsventil med vandudskiller og
oliesmører i forsyningslinien i nærheden af værktøjet.

Vedligeholdelse

Smør dagligt med nogle få dråber pneumatisk olie i tilslutningen. Dræn regelmæssigt for kondens fra
trykbeholderen og vandudskiller. Kontroller motorens olie niveau 1 gang om måneden. Motoren bør altid
være halv fyldt med olie.

Teknisk data SR 120

Max. skrue Ø: M16
Max. drejemoment: 320 Nm
Firkant udtag: 1/2"

Arbejdstryk: 6 bar

Luftforbrug: 300 l/min
Tilslutning: 1/4"

Anbefalet slangediameter (indvendig):9 mm

Vægt: 2,2 kg

Vibration: 3,7 m/s

2

7

Odpovědnost za výrobek / záruka

Neuvedené práce a možnosti použití vyžadují písemné svolení výrobce.
Mějte na paměti, že záruka platí ode dne zakoupení a musí se prokázat prodejním dokladem. Škody
způsobené přirozeným opotřebením, přetížením nebo nesprávnou manipulací jsou ze záruky
vyloučeny.
Nárok na záruku uplatněte prosím u Vašeho specializovaného prodejce.
Servisní práce provádí výhradně naše firma nebo autorizované servisy.
Po uplynutí záruční lhůty můžete nechat provést opravy u specializovaných firem.

Uschovejte si účet za opravu.

Bezpečnostní pokyny

● Používejte výhradně nástrčné klíče vhodné pro rázový utahovák.

● Noste vždy odpovídající ochranný oděv (ochranné brýle, pracovní rukavice).

● Před otevřením přístroje bezpodmínečně odpojte hadici stlačeného vzduchu.

● Nepřekračujte předepsaný pracovní tlak.

● Hladina akustického tlaku na pracovišti překračuje 85 dB(A). Noste při práci s přístrojem vždy

ochranu sluchu.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu zajistěte, aby vedení stlačeného vzduchu neobsahovalo žádnou
kondenzovanou vodu. Nastavte sílu rázů nástroje stavěcím šroubem na požadovanou úroveň.
Používejte jen nepoškozené sady nástrčných klíčů. Silně zkorodované šrouby před povolováním
ošetřete odrezovačem.

Zásobování vzduchem

Pracovní tlak pro tento nástroj by neměl překročit 6 bar. Vyšší pracovní tlak a znečištěný stlačený
vzduch snižují životnost a mohou za určitých okolností vést k nebezpečným situacím.
Kondenzovaná voda ve vedeních vzduchu způsobuje poškození nástroje. Denně vypouštějte z tlakové
nádoby kondenzovanou vodu. Filtr v přívodu vzduchu čistěte alespoň jednou týdně. Doporučujeme
zapojit před přístroj redukční ventil s odlučovačem vody a olejničkou.

Údržba

Denně kápněte před zahájením práce několik kapek pneumatického oleje do přívodu vzduchu.
Množství oleje v krytu přístroje je potřeba měsíčně kontrolovat. Kryt motoru rázového utahováku by
měl být z poloviny naplněn olejem. Pravidelně vypouštějte vodu z tlakové nádoby a odlučovače vody.

Technické údaje SR 120

Pracovní rozsah: do M16
Max. krouticí moment: 320 Nm
Hnací čtyřhran: 1/2"
Pracovní tlak: 6 bar
Spotřeba vzduchu: 300 l/min
Připojovací závit: 1/4"
Doporučený vnitřní Ř hadice: 9 mm
Hmotnost: 2,2 kg
Úroveň vibrací: 3,7 m/s

2

8

Odpowiedzialność za produkt i gwarancja

Czynności i zastosowania, które nie zostały opisane w instrukcji, wymagają uzyskania pisemnej zgody
producenta.
Proszę pamiętać, że gwarancja obowiązuje od daty sprzedaży, pod warunkiem przedstawienia
dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia oraz uszkodzeń wynikających z
przeciążenia urządzenia lub jego nieprawidłowej obsługi.
Roszczenia gwarancyjne należy kierować do autoryzowanego dealera.
Naprawy gwarancyjne są w zasadzie wykonywane u nas lub w autoryzowanym serwisie.
Po upływie czasu gwarancji można zlecić wykonanie naprawy w specjalistycznym serwisie.

Proszę przechowywać rachunki za naprawy.

Zasady bezpiecznej obsługi

● Używać wyłącznie kluczy nasadowych przeznaczonych do pneumatycznych kluczy udarowych.

● Pracę należy wykonywać w odpowiedniej odzieży ochronnej (okulary ochronne, rękawice robocze).

● Przed otwarciem urządzenia trzeba koniecznie zdjąć wąż sprężonego powietrza.

● Nie przekraczać podanego ciśnienia roboczego.

● Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy przekracza 85 dB(A). Przed rozpoczęciem

pracy należy zawsze zakładać nauszniki ochronne.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy w przewodzie sprężonego powietrza nie ma
wody kondensacyjnej. Za pomocą śruby regulacyjnej ustawić odpowiednią siłę udaru narzędzia.
Używać tylko sprawnych technicznie zestawów kluczy nasadowych. Przed odkręcaniem mocno
zardzewiałych śrub należy użyć preparatu odrdzewiającego.

Zasilanie powietrzem

Ciśnienie robocze powietrza doprowadzanego do tego narzędzia nie powinno przekraczać 6 bar.
Wyższe ciśnienie robocze oraz zanieczyszczone sprężone powietrze skracają czas eksploatacji i mogą
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Woda kondensacyjna w przewodach powietrza powoduje uszkodzenia narzędzia pneumatycznego.
Codziennie należy usuwać wodę ze zbiornika ciśnieniowego. Przynajmniej raz w tygodniu czyścić filtr
na wlocie powietrza. Zaleca się, aby przed urządzeniem zamontować reduktor ciśnienia z
oddzielaczem wody oraz olejarkę.

Konserwacja

Codziennie przed rozpoczęciem pracy należy wpuścić kilka kropel oleju do wlotu powietrza. Co
miesiąc sprawdzać ilość oleju w obudowie urządzenia. Obudowa silnika klucza udarowego powinna
być zawsze napełniona do połowy olejem. Należy regularnie usuwać wodę ze zbiornika ciśnieniowego i
oddzielacza wody.

Dane techniczne SR 120

Zakres roboczy: do M16
Maks. moment obrotowy: 320 Nm
Czworokątny trzpień napędowy: 1/2"
Ciśnienie robocze: 6 bar
Zużycie powietrza: 300 l/min
Gwint przyłączeniowy: 1/4"
Zalecana Ř wewn. węża: 9 mm
Masa: 2,2 kg
Poziom wibracji: 3,7 m/s

2

9

Ответственность за продукт / гарантия

Для проведения не указанных далее работ и возможностей использования требуется
письменное согласие производителя.
Пожалуйста, обратите внимание, что гарантия начинает действовать с даты покупки и
подтверждается чеком. На повреждения, вызванные естественным износом, перегрузкой или
ненадлежащим использованием, гарантия не распространяется.
Пожалуйста, обращайтесь с гарантийными претензиями к Вашему продавцу.
Работы по гарантийному ремонту принципиально выполняются нами или аккредитованными
нами центрами обслуживания.
После истечения гарантийного срока Вы можете поручать выполнение ремонтных работ любым
специализированным фирмам.

Пожалуйста, сохраняйте счет за ремонт.

Указания по технике безопасности

● Используйте для пневматического гайковерта исключительно подходящие торцовые ключи

● Всегда носите соответствующую специализированную одежду (защитные очки, рабочие

перчатки).

● Перед открытием прибора обязательно отсоединяйте пневматический рукав.

● Не превышайте указанное рабочее давление.

● Уровень звукового давления на рабочем месте превышает 85 дБ(А). При работе с прибором

всегда носите защитные наушники.

Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию необходимо удостовериться, что в пневматической линии нет
конденсата. При помощи регулировочного винта установите ударную силу инструмента на
необходимую величину. Используйте только безупречные наборы торцовых ключей. Сильно
заржавевшие болты перед ослаблением следует обработать средством для удаления ржавчины.

Подача воздуха

Рабочее давление для этого инструмента не должно превышать 6 бар. Более высокое рабочее
давление, а также грязный сжатый воздух уменьшают срок службы и могут при определенных
обстоятельствах привести к возникновению опасных ситуаций.
Конденсат в воздушной линии является причиной повреждения пневматического инструмента.
Ежедневно сливать воду из баллона высокого давления. Не реже одного раза в неделю
проверять фильтр на входе воздуха. Рекомендуется подключить к прибору редукционный
клапан с водоотделителем и масленку.

Техобслуживание

Ежедневно перед началом работы добавлять несколько капель пневматического масла в
воздухозаборник. Необходимо раз в месяц проверять количество масла в корпусе прибора.
Корпус двигателя гайковерта всегда должен быть наполовину заполнен маслом. Регулярно
сливать воду из баллона высокого давления и водоотделителя.

Технические характеристики SR 120

Рабочий диапазон: до M16
Макс. момент вращения: 320 Нм
Приводной квадрат: 1/2"
Рабочее давление: 6 бар
Расход воздуха: 300 л/мин
Соединительная резьба: 1/4"
Рекомендуемый внутр. Ш шланга: 9 мм
Вес: 2,2 кг
Уровень вибрации: 3,7 м/с

10

2

U4BA_M1.FM

Achtung!

Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “

Attention!

Please replace this page by „ More of metabo - tools “