Metabo SPA 1700 D, SPA 1700W User guide

®

D

ENG

F

NL

IT

ES

DA

FIN

Betriebsanleitung für Absauganlage
Operating Instructions Dust Collector
Instructions de service relatives à l’installation

d’aspiration
Gebruikershandleiding voor de afzuiginstallatie

Manuale di istruzioni Mini aspiratore
Instrucciones de uso - Dispositivo de aspiración
Brugsanvisning spånsugeanlæg
Puruimuri käyttöohjeet

SPA 1700 D/W

D

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

ENG

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

F

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

NL

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

IT

Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.

ES

Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.
Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

DA

Huomio! Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa.

FIN

115 160 7680 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/FIN / 3800 - 2.0

Scope of Application

- This dust collector is designed to collect wooden chips and saw dust.

- Do not use to collect paint spray mist or other explosive media such as combustable gases or dusts.

- This dust collector is not approved for collecting chips and saw dust in commercial or professional use. Non­commercial use if this dust collector is not used by an employee, a person in vocational training, in schools, for
homework, or by other persons under employment.

- The collection bag should be cleaned as required, but at least after every use of the machine.

- With every change of the collection bag the filter bag should be cleaned.

- Do not collect from woodworking machines having active ignition sources not totally excluded.

User Responsibility

This machine will perform in conformity with the description contained in the instructions provided. This machine
must be checked periodically. Defective equipment (including power cables) should not be used. Parts that are
broken, missing, obviously worn, distorted or contaminated, should be replaced immediately. Should such repair
or replacement become necessary, it is recommended that such repairs are carried out by qualified persons
approved by Elektra Beckum or its representatives.

ENG

This machine or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications. The user of this
machine shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use or unauthorized
modification from standard specifications, faulty maintenance, damage or improper repair by anyone other than
qualified person approved by Elektra Beckum or its representatives.
Elektra Beckum reserves the right to change specifications and design without prior notice and without incurring
obligation of any kind. Equipment referred to as available or optional may be at extra cost.

Specifications SPA 1700 D SPA 1700 W

Vacuum: 1700 Pa 1700 Pa
Rated volume flow rate: 548 m3/h 548 m3/h
Motor capacity P1: 1.5 kW 380-415 V 1.5 kW 230 V
Suction hose Ø: 100 x 2500 mm 100 x 2500 mm
Hose connector: 100 mm 100 mm
Collection bag volume: 50 ltr 50 ltr
Weight: 32 kg 32 kg
Workplace related noise emission value according to DIN 45615:

No load 74 dB(A) 74 dB(A)
Under load 83 dB(A) 83 dB(A)

Dimensions (l x w x h): 800 x 450 x 2200 mm 800 x 450 x 2200 mm

1 Assembly

- Place bottom panel with preinstalled casters on a level surface.

- Attach the side panels to the bottom panels with hexagon head screws M 8x16, washers A 8.4, spring washers
B 8.4 and hexagon nuts M 8. At this stage tighten finger-tight only.

- Install spacer panel between the side panels, with hexagon head screws M 6x8 and hexagon nuts M 8.

- Install the impeller housing on top of the side panels with washers A 8.4 and hexagon nuts M 8, then tighten all
screw joints.

- Place the dust bag holder into the hole provided in the upper exhaust opening of the impeller housing.

- Place the dust bag over the holder and secure to the exhaust opening with a tightening strap.

- Install the chip collection bag to the lower exhaust opening with a tightening strap.

- Slide the spiral suction hose onto the suction port of the impeller housing and secure with a hose clamp.
Install the sleeve with a hose clamp on the other end of the suction hose.

L1
N
PE

O

I

1,1 kW; 7,4 A
2870 min

-1

Z2 U1 U2 Z1

1~M1

44 34 24

43 33 23 13

14 b

a

U=230V

I=8A

3x1,5 mm

2

FU 16A

1NPE~ 50Hz 230V/TN-S

2 Electrical Connection

SPA 1700 D (with 400 V 3-phase motor)

The motor voltage is 400 V at 50 Hz system frequency. Use a 5-pin industrial applianceconnector (according to DIN/
VDE 0100/BS 4343/IEC 309 or equivalent) to connect the SPA 1700 D to the power supply. The minimum required
conductor cross-section is 4 x 1.5 mm2. Protect each phase of the supply circuit with a 10 A time-lag fuse or circuit
breaker. Check the motor's direction of rotation every time the SPA 1700 D is relocated and connected to a different
outlet. The correct direction of rotation is indicated by an arrow on the motor fan cover. If required, change the
direction of rotation by means of the phase inverter, built into the CEE-plug that comes as standard delivery with
the SPA 1700 D.

SPA 1700 W (with 1-phase motor)

The motor voltage is 230 V at 50 Hz system frequency. The minimum required conductor cross-section is 3 x 1.5
mm2. Mains fuse: 10 A time-lag.
In case of a disturbance, disconnect from power immediately by pulling the plug from the outlet. Check and/or
service machine only after it is disconnected from power.

L1
L2
L3
N
PE

Note: With

Achtung!
mit Phasenwender

phase-changer

N

Drehschalter mit

Rotary switch

Motorschutz 3,0 A

with motor pro­tection 3,0 A

0 I

M

3 ~

SPA 1700 D

SPA 1700 D SPA 1700 W

3 General

- Metal parts, solid wooden blocks or sticks should not be collected.

- This dust collector can be directly connected to the following Elektra Beckum machines: band saws, spindle
moulders, planer/thicknessers, circular saws PK, UK, KGT and TK series.
For connection to BKH/BKS site saws an optional suction connector, stock-no. 1381053489, is required.
For the crosscut & mitre saw KGS 300 the dust extraction kit stock-no. 0910003496 is required for connecting
a dust collector.
The optional available fine filter cartridge, stock-no. 092 001 6529, increases the filtration efficiency substancially.
Its use is strongly recommended.

4 Cleaning

It is recommended to clean the filter bag with every change of the chip collection bag. Damaged filter and chip
collection bags should be replaced at once to minimize workplace dust emission.

5 Spare Parts List SPA 1700 D

Item Description Stock-no.

1 Twin wheel swivel caster 727 019 7765

2 pcs. renforcement
straps below console

2 Chip bag 482 019 7742
3 Filter bag 138 819 3456
4 Motor 1.1 kW 400 V 801 319 7734
5 Switch SPA 1700 813 219 3550
8 Tightening strap Ø 320 701 419 7758
13 Handle 138 119 7715
7000 Spiral suction hose Ø 100x2500 785 401 8544
7001 Hose clamp Ø 90 - 110 781 103 6697
7002 Sleeve 139 100 6179
7003 Impeller 138 819 7729

13-217 445, Fax: [phone]

-

Dilex d.o.o.,

Orginceva ut. 17, SLO-51113 Ljublijana

Remtech Spol. S.R.O.,

Vinice 293, SK-90021 Svaty Jur

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Agent Trade, S. C., S.R.L.,

Aleea Bran Nr. 2, BL. 92, P., Ap. 47,

RO- 751552 Bucuresli 4

Metabo s.r.o.,

Kralovicka 544, CZ-25001 Brandys nad Labem

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected],

Internet: http://www.metabo.cz

Tel.: +40

Tel.: [phone], Fax: [phone]

EB_Adr1B.fm

c

Bolas - Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A.,

Rua 8, Lotes 8, 10, 12, P.O. Box 53,

P-7001 Évora-Codex

P

s

Metabo Danmark A/S,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

K

R

Marielundvej 48 C, DK-2730 Herlev

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Profilma-Import A/S,

N

O

HDF-Paulsson AB,

Box 525, Svaravaregatan 5, S-30180 Halmstad

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Nofa OY, P.O.Box 28,

Hannuksentie 1, FIN-02270 Espoo

Postboks 536 Nanset, Sophus Buggesvei 48,

N-3252 Larvik

Tlf.: [phone], Fax: [phone]

S

Tel.: [phone], Fax: [phone]

J

91-578 47 72

-

28,

GdyĖska

SzczeciĖski

z o.o.J.V., ul.

EB Nefro KFT,

EB- Polska,

Spółka

PL-73110 Stargard

p

Futo U. 70, HU-3508 Miskolc

Tel.: [phone], Fax: +48

h

Extra Industrial Goods,

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone]

a

ITA Ltd.,

Balakirevskij Pereulok 19, str. 1, RUS-Moscow

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone],

Rr. Fadil Rada 88, AL-Tirana

Tel.: [phone], Fax: [phone]

AS Mecro,

Peterburi tee 44, EST-11415 Tallinn

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e

r

e-mail: [email protected]

Elektra Beckum AG,

D

Metabo UK Ltd., 25 Majestic Road, GB-SO 16 OYT

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Tel.: [phone], Fax: [phone]

A

Lurem MACHINES à BOIS,

G

F

S.A. Ferunion N.V., 19-23, Rue de L‘Escaut /

Scheldestraat 19-23, B-1080 Bruxelles/Brussel

Tél.: [phone], Fax: [phone],

e-meil: [email protected]

Metabo Nederland b. v.,

Keulschevaart 8, NL-3621 MX Breukelen,

Zone Industriell/BP 1, F-617000 Domfront

Tel.: [phone], Fax: [phone]

B

Postbus 180, NL-3620 AD Breukelen,

H

Metabo Kistool AG,

Badener Str. 816, CH-8010 Zürich

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Fischknecht, Markus Schweisstechnik,

Marktgasse 6, 9050 Appenzell

Tel.: [phone],

Fax: [phone]

Carlo Stechel & Figli S.R.L.,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

C

Via Buozzi 22, I-20097 San Donato Milanese (MI)

I

Herramientas Metabo, S.A.,

Polígono Ind. N°6, Parcela 16,

E-28935 Móstoles (Madrid)

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Kestra S.A. Soldadura,

Polg. Ind. La Ferreria, C.Del Treball, No. 19,

E- 08110 Montcada I Reixac,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Tel.: [phone], Fax: [phone]

E