Page 1
D
Montage- und Betriebsanleitung
für Filterpatrone
NL
Montage/gebruiksaanwijzing
Filterpatroon
I
Istruzioni di montaggio e per
l'uso di cartuccia filtro
SPA
D
Verwendungszweck/Einsatzbereich
Die Filterpatrone SPA ist für den nachträglichen Anbau an die Späneabsauganlage der Firma metabo geeignet. Durch
die Filterpatrone wird die abgesaugte Luft gefiltert und von Schmutzteilchen gereinigt (Holzstaub, Späne usw).
Montage
Vor der Montage der Filterpatrone muß der vorhandene Staubsack mit der Haltestange entfernt werden.
Die neue Filterpatrone wird aufgesetzt und mit dem Spannband befestigt. Das mitgelieferte Kabel muß mit der Kabelöse
am Motorgehäuse befestigt und mit der Krokodilklemme am Drahtgitter des Filters angebracht werden.
Achtung! Explosionsgefahr
Der Filter kann sich bei trockenen Verhältnissen elektrisch hoch aufladen. Zur gefahrlosen Ableitung dieser
Spannungen muß das Filterdrahtgitter unbedingt elektrisch leitend mit dem Motorgehäuse verbunden sein.
Achten Sie deshalb auf einen ordnungsgemäßen Anschluß des Erdungskabels.
Reinigen der Filterpatrone
Die Filterpatrone kann von Hand durch Abklopfen und durch Preßluft von außen gereinigt werden.
Um einen einwandfreien Betrieb der Filterpatrone zu gewährleisten, sind die vorgebenen Reinigungsintervalle
unbedingt einzuhalten.
Die Filterpatrone sollte in den täglichen Arbeitspausen, spätestens nach 4 Betriebsstunden, bei abgeschaltetem
Ventilator gereinigt werden.
Es empfiehlt sich, zur Erhöhung der Standzeit der Filterpatronen, diese vierteljährlich von außen intensiv mit Druckluft
zu reinigen.
Nach einer Betriebsdauer von ca. 400 Betriebsstunden sollte die Filterpatrone abgenommen, gereinigt (z.B. durch
Ausfegen mit einem weichen Handbesen und anschließend Abblasen mit Druckluft von außen) und auf Beschädigungen überprüft werden. Beschädigte Filterpatronen sollten ausgetauscht werden.
D
Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
NL
Attention! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.
I
Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente
115 110 2391 / D/NL/I / 1605 - 2.1
queste istruzioni.
Page 2
NL
Gebruiksmogelijkheden/toepassingen
Het filterpatroon SPA is voor naderhand uitrusten van de spanenafzuiginstallatie van de Firma metabo geschikt. Door
het filterpatroon wordt de aangezogen lucht gefilterd en van vuildeeltjes gereinigd (houtstof, spanen enz.).
Montage
Voor montage van het filterpatroon moet de voorhanden zijnde stofzak (linnen) met houderstang verwijderd worden.
Het nieuwe filterpatroon wordt op zijn plaats gezet en met de spanband bevestigd. De meegeleverde kabel moet met
de kabelogen aan het motorhuis bevestigd worden en met de krokodilklemmen aan de draaikooi van het filter
aangebracht worden.
Attentie! explosiegevaar
Het filter kan zich bij droge omstandigheden elektrisch laden. Om deze spanningen gevaarloos weg te
leiden moet de draadkooi van het filter beslist elektrisch geleidend met het motorhuis verbonden zijn.
Let u daarom op een juiste aansluiting van de aardkabels.
Reiniging van het filterpatroon
Het filterpatroon kan door met de hand uitkloppen en met perslucht van buitenaf gereinigd worden. Om een
probleemloos funktioneren van het filterpatroon te waarborgen, dient met zich te houden aan de vooraf gegeven
reinigingsbeurten. Het filterpatroon moet bij dagelijks gebruik, minstens na 4 bedrijfsuren, bij uitgeschakelde ventilator
gereinigd worden.
Om de levensduur van het filterpatroon te verlengen raden wij u aan, het filterpatroon 1 maal per kwartaal intensief met
druklucht te reinigen.
Na een bedrijfsduur van circa 400 uur moet het filterpatroon verwijderd worden, gereinigd (b.v. door uitvegen met een
borstel en aansluitend met druklucht van buitenaf afblazen) en op beschadigingen gecontroleerd worden.
Beschadigde filterpatronen moet vervangen worden.
I
Applicazioni/campo d'impiego
La cartuccia filtro SPA è concepita per essere installata in un secondo tempo nell’impianto di aspirazione della ditta
metabo. L’aria aspirata viene filtrata dalla cartuccia filtro e liberata dal pulviscolo (trucioli, segatura etc.).
Montaggio
Prima di procedere al montaggio della cartuccia filtro è necessario rimuovere il sacco di raccolta polvere unitamente
alla sua asta di sostegno. Applicare quindi la cartuccia filtro e assicurarla mediante il collare di serraggio. Il cavo allegato
alla fornitura deve essere fissato alla carcassa del motore per mezzo dell’apposito anello e collegato alla griglia metallica
del filtro mediante il morsetto a pinza.
Attenzione! Pericolo d'esplosione
In condizioni di elevata essiccazione il filtro può caricarsi elettricamente. Per consentire una deviazione priva di
rischi di tali tensioni, la griglia metallica del filtro deve essere collegata alla carcassa del motore in modo da avere
conducibilità elettrica. AccertateVi pertanto del corretto allacciamento del cavo di collegamento a massa.
Pulizia della cartuccia filtro
La cartuccia filtro può essere pulita battendovi sopra con la mano o esteriormente a mezzo di aria compressa. Per
garantire un perfetto funzionamento della cartuccia filtro è necessario effettuarne la pulizia a intervalli regolari.
Pulire la cartuccia filtro durante gli intervalli quotidiani, al più tardi dopo quattro ore di esercizio e sempre a ventilatore
spento. Si consiglia inoltre di sottoporla a una pulizia trimestrale intensiva a mezzo di aria compressa per elevarne la
durata utile.
Dopo circa 400 ore di funzionamento complessivo togliere la cartuccia filtro e pulirla (per es. utilizzando una scopa
morbida e applicandovi aria compressa dall’esterno) nonché di verificarne eventuali danni. Le cartucce filtro
danneggiate devono essere sostituite.
Loading...