Page 1
0035_20_1v1IVZ.fm
115 119 8283 / 3711 - 2.0
RS 220 Set
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Original brugsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Page 2
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMIT
Y
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen
übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
We herewith declare in our sole responsibility that
this product complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the
undermentioned Directives**
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que
ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives **
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit
product in overeenstemming is met de volgende
normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**
IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il presente prodotto è conforme
alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative **
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,
que el presente producto cumple con las siguientes
normas* de acuerdo a lo dispuesto en las
directrices**
PT PORTUGUÊS SV SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este
produto está de acordo com as seguintes normas*
de acordo com as directrizes dos regulamentos **
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande standarder* enligt
bestämmelserna i direktiven**
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt
stemmer overens med følgende standarder* iht
bestemmelserne i direktiverne**
OĞwiadczamy z pełną odpowiedzialnoĞcią, Īe
niniejszy produkt odpowiada wymogom
nastĊpujących norm* według ustaleĔ wytycznych **
Volker Siegle
D - 72622 Nürtingen
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
Director Innovation, Research and Development
Ratschenschrauber / Air Ratchet
1/2" RS 220 SET
** 2006/42/EC
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007,
EN ISO 15744:2008,
Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation
Page 3
1
3
5
2
4
6
I_0026de1A.fm 12.10.11 Originalbetriebsanleitung
1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)
DEUTSCH
1 Umlenkhebel für Rechts- und Linkslauf
2 Vierkant für Nussenaufnahme
3 Luftabgang
4 Abzughebel
5 Druckluftanschluss mit Filter
6 Stecknippel
3
Page 4
DEUTSCH
Inhalt
1. Das Gerät im Überblick
2. Zuerst lesen
3. Sicherheit
4. Betrieb
5. Wartung und Pflege
6. Reparatur
7. Umweltschutz
8. Lieferumfang
9. Zubehör
10. Technische Daten
2. Zuerst lesen!
Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit
Ihre
m Gerät arbeiten können. Hier ein
kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten:
– Lesen Sie diese Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme ganz durch.
Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
– Diese Betriebsanleitung richtet sich
an Personen mit technischen
Grundkenntnissen im Umgang mit
Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben,
Sie zunächst die Hilfe von
sollten
erfahrenen Personen in Anspruch
nehmen.
– Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren
ler. Nehmen Sie das Gerät
Händ
nicht in Betrieb!
– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät
gelieferten Unterlagen auf, damit
Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg
r eventuelle Garantiefälle auf.
fü
– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-
hen oder verkaufen, geben Sie alle
mi
tgelieferten Geräteunterlagen mit.
– Für Schäden, die entstehen, weil di-
ese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller
Haftung.
keine
Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:
AGefahr!
Warnung vor Personenschäden oder
Umwe
ltschäden.
A Achtung!
Warnung vor Sachschäden.
3 Hinweis:
Ergänzende Informationen.
– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)
– kennzeichnen Einzelteile;
– sind fortlaufend durchnumme-
riert;
– beziehen sich auf entsprechende
Z
ahlen in Klammern (1), (2), (3),
... im benachbarten Text.
– Handlungsanweisungen, bei denen
die Reihenfolge beachtet werden
muss, sind durchnummeriert.
– Handlungsanweisungen mit belie-
biger Reihenfolge sind mit einem
Punkt gekennzeichnet.
– Auflistungen sind mit einem Strich
g
ekennzeichnet.
3. Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Werkzeug ist für sämtliche
Schraubarbeiten geeignet.
Dieses Werkzeug darf nur mit einer
Dru
ckluftversorgung angetrieben werden. Der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden.
eses Werkzeug darf nicht mit explo-
Di
siven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben werden.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am
Werkzeug oder durch den Gebrauch
von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Gebrauch dieses
Werkzeugs die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen
er Sachschäden auszuschließen.
od
Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Beachten Sie gegebenenfalls spezielle
Arbei
tsschutz- oder UnfallverhütungsVorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluft-Werkzeugen.
AAllgemeine Gefahren!
– Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnun
g – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
– Seien Sie aufmerksam. Benutzen
Sie dieses Werkzeug nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
– Druckluft-Werkzeuge vor Kindern si-
chern.
– Schließen Sie dieses Werkzeug nur
üb
er eine Schnellkupplung an die
Druckluftversorgung an.
– Stellen Sie sicher, dass der in den
Technischen Daten angegebene
maximal zulässige Arbeitsdruck
nicht überschritten wird.
– Überlasten Sie dieses Werkzeug
nicht – benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der
in den Technischen Daten angegeben ist.
– Vermeiden Sie ein Verkanten des
Werkzeugs – sorgen Sie für einen
sicheren Stand, wenn Sie das
Werkzeug benutzen.
– Berühren Sie keine rotierenden
Teile.
– Trennen Sie dieses Werkzeug vom
Druckluftansc
– Stecknüsse wechseln
– Störungen beseitigen
– wenn das Werkzeug unbeauf-
sichtigt ist.
hluss, bevor Sie:
AGefahr durch unzureichende
persönliche Schutzausrüstung!
– Tragen Sie einen Gehörschutz.
– Tragen Sie eine Schutzbrille.
4
Page 5
DEUTSCH
78910
AGefahr durch Mängel am
Gerät!
– Pflegen Sie das Gerät sorgfältig.
Befolge
schriften.
– Reparieren Sie dieses Werkzeug
nicht selbst! Nur Fachleute dürfen
Reparaturen an Kompressoren,
Druckbehältern und Druckluft-Werkzeugen durchführen.
n Sie die Wartungsvor-
A Achtung!
Schützen Sie das Gerät, insbesondere
d
en Druckluftanschluss, die Vierkant-
aufnahme und die Bedienelemente vor
b und Schmutz.
Stau
– Werkzeug nur kurzfristig im Leerlauf
lau
fen lassen.
3.3 Symbole auf dem Gerät
7 Vo
r der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.
8 Augenschutz benutzen.
9 Gehörschutz benutzen.
10 CE-Symbol
4. Betrieb
4.1 Vor dem ersten Betrieb
Stecknippel einschrauben.
4.2 Werkzeug benutzen
A Achtung
Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten.
A Achtung!
Damit dieses Werkzeug lange einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit
Pneumatiköl versorgt werden. Dies
kann wie folgt geschehen:
– Geölte Druckluft verwenden durch
Anbau
eines Ölers bzw. Leitungsö-
lers.
oder
– Pro 15 Betriebsminuten (Dauerein-
satz) etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den Druckluftanschluss oder die Einfüllöffnung für
eumatiköl geben.
Pn
War das Werkzeug mehrere Tage
außer Betrieb, etwa 5 bis 10 Tropfen
Pneumatiköl von Hand in den Druckluftanschluss oder die Einfüllöffnung für
umatiköl geben.
Pne
1. Stecknuss auf die Vierkantaufnahme stecken.
2. Drehrichtung am Umschaltknopf für
R
echts-/Linkslauf einstellen:
– F = Rechtslauf
– R = Linkslauf.
3. Arbeitsdruck am Kompressor einstellen (maximal zulässiger Arbeitsdruck siehe "Technische Daten").
4. Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschließen.
5. Zum Einschalten, Abzughebel betätigen.
5. Wartung und Pflege
AGefahr!
Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen.
Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel
be
schriebenen, dürfen nur Fachkräfte
durchführen.
Verschraubungen auf festen Sitz
prüfen, ggf. festziehen.
Filter im Druckluftanschluss mindes-
tens wöchentlich reinigen. Es wird
empfohlen, dem Gerät einen Druckminderer mit Wasserabscheider und
inen Öler vorzuschalten.
e
Werkzeug nicht ungeschützt im
Freien oder in feuchter Umgebung
aufbewahren.
6. Reparatur
AGefahr!
Reparaturen an Druckluftwerkzeugen
dü
rfen nur Fachkräfte ausführen!
Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie in der
Ersatztei
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.
7. Umweltschutz
Das Verpackungsmaterial des Gerätes
ist zu 100 % recyclingfähig.
Ausgediente Werkzeuge und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller
Roh- und Kunststoffe, die einem Recyclingprozess zugeführt werden müssen.
Diese Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
8. Lieferumfang
1 Ratschenschrauber 1/2" Typ RS 220
1 Stecknippel R 1/4"
3 Schraubendrehereinsätze
1 Verlängerung 75 mm
1 Kardangelenk
7 Stecknüsse
1 Kunststoffkoffer
1 Betriebsanleitung
9. Zubehör
Pneumatiköl 0,5 Liter
Art.-Nr.: 090 100 8540
Anbauöler R 3/8"
Art.-Nr.: 090 105 4592
lliste.
5
Page 6
DEUTSCH
10. Technische Daten
Luftbedarf l/min 310
Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,2
-1
Drehzahl min
Vierkantaufnahme " 1/2
Maximale Schraubengröße M10
Maximales Drehmoment (Rechtslauf) Nm 110
Maximales Drehmoment (Linkslauf) Nm 110
Schlauchdurchmesser (innen) mm 9
Anschlussgewinde " 1/4
Vibration (gewichteter Effektivwert d
er Beschleunigung) m/s
EN ISO 15744
PA
*
W
*
Schallleistungspegel L
Schalldruckpegel L
Abmessungen:
Länge x Breite x Höhe mm 297 × 42 × 55
Gewicht kg 1,2
* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nich
Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden,
ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart d
Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.
110
2
dB (A)
dB (A)
10,5
102
92
t zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.
es Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die
6
Page 7
1
3
5
2
4
6
I_0026en1A.fm 12.10.11 Original operating instructions
1. Components and Parts (standard delivery)
ENGLISH
1 Forward/reverse changeover lever
2 Square socket drive
3 Air outlet
4 Trigger
5 Compressed air connection with filter
6 Plug nipple
7
Page 8
ENGLISH
Table of Contents
1. Components and Parts
2. Please Read First!
3. Safety
4. Operation
5. Care and Maintenance
6. Repairs
7. Protection of the Environment
8. Scope of delivery
9. Accessories
10. Technical specifications
2. Please Read First!
These operating instructions have been
w
ritten so that you can quickly learn
how to operate your device safely. Here
is how to read the instructions:
– Read these instructions completely
before use. Pay special attention to
the safety information.
– These instructions are intended for
persons having a basic technical
knowledge in the handling of machines such as the one described
here. In
strongly advised to seek competent
advice and guidance from an experienced person before operating this
ma
– If you notice transport damage while
unp
mediately. Do not operate the tool!
– Keep all documents supplied with
th
Retain proof of purchase for any future warranty claims.
– If you lend or sell this device be
sure to have these Operating Instructions go with it.
– The manufacturer is not liable for
any damage arising from disregard
of these instructions.
Information in these Operating Instructions is denoted as under:
experienced persons are
chine.
acking, notify your supplier im-
is machine for future reference.
ADanger!
Risk of personal injury or environmental
d
amage.
A Caution!
Risk of material damage.
3 Note:
Additional information.
– Numbers in illustrations (1, 2, 3
etc
.)
– denote component parts;
– are consecutively numbered;
– refer to the corresponding num-
bers in brackets (1), (2), (3) ... in
the
neighbouring text.
– Numbered steps must carried out in
se
quence.
– Instructions which can be carried
out in any sequence are indicated
by a bullet point (•).
– Listing are preceded by a dash (–).
3. Safety
3.1 Specified Conditions of
Use
This tool is suitable for all driving work.
This tool may only be powered by a
compre
ssed air supply. The max. permissible working pressure
Technical Specifications must not be
exceeded. This tool must not be operated with gases that are explosive, combustible or detrimental to health.
Any other use is not as specified. Use
not as specified, modification of the tool
or use of parts not approved by the
manufacturer can cause unforeseeable
damage!
3.2 General Safety Instruc-
tions
When using this air tool follow the safety instructions given below, to exclude
the risk of personal injury or material
damage.
Please also observe the special safety
instructions in the respective chapters.
Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents
pertaining to the operation of air compressors and air tools, where applicable.
stated in the
AGeneral hazards!
– Keep your work area tidy – a messy
wo
rk area invites accidents.
– Be alert. Do not operate this tool
wh
ile under the influence of drugs,
alcohol or medication.
– Keep air tools out of the reach of
children.
– Connect this tool to the compressed
ai
r supply by means of a quick cou-
pling only.
– Make sure that the max. permissible
working pressure stated in the
Technical Specifications is not exceeded.
– Do not overload tool – use it only
within the performance range it was
designed for (see Technical Specifications).
– Keep the tool from jamming – en-
sure firm footing when using the
tool.
– Do not touch any rotating parts.
– Disconnect from air supply before
– changing sockets,
– eliminating faults.
– when tool is left unattended.
AHazard generated by insuffi-
cient personal protective equipment!
– Wear hearing protection.
– Wear safety goggles.
AHazard generated by tool
defects!
– Take good care of the tool. Observe
the main
– Do not attempt to repair the tool
yourself! Only trained specialists are
permitted to service or repair compressors, pressure vessels and air
tool
tenance instructions.
s.
A Caution!
Protect the tool, air inl
and operating elements in particular,
from dust and dirt.
– Let tool run idle for a short time on-
ly.
et, square drive,
8
Page 9
ENGLISH
78910
3.3 Symbols on the machine
7 Pl
ease read the manual before
using the tool.
8 Wear eye protection.
9 Wear ear protection.
10 CE symbol
4. Operation
4.1 Prior to initial operation
Install the plug nipple.
4.2 Using the Tool
A Caution!
The compressed air line must be free of
co
ndensed water.
4. Connect quick coupler to the air
supply.
5. Pull trigger to start.
5. Care and Maintenance
ADanger!
Always disconnect from air supply before servicing.
Maintenance and repair work not described in this chapter must be carried
ou
t by qualified specialists only.
Check all screwed connections for
tightness and tighten if necessary.
Clean the filter in the compressed
air connection at least once a week.
It is recommended that a pressure
reducer with water separator and
oiler be connected in front of the
tool.
Do not store tool unprotected out-
doors or in humid environment.
8. Scope of delivery
1 ratchet wrench 1/2" RS 220
1 Plug R 1/4"
3 driver insert bits
1 extension 75 mm
1 universal joint
7 sockets
1 plastic case
1 Operating Instructions
9. Accessories
Pneumatic oil, 0.5 l,
art. no.: 090 100 8540
Attachment oiler, R 3/8",
art no.: 090 105 4592
A Caution!
To ensure a long service life of this tool,
i
t needs to be supplied with sufficient
quantities of pneumatic oil. This can be
achieved by:
– To obtain oil-containing compressed
air attach an oiler or in-line oiler
or
– manually pour about 3 to 5 drops of
pne
umatic oil per 15 minutes of op-
eration (continuous operation) into
e compressed air port or the fill
th
hole for pneumatic oil.
If the tool has not been used for a period of at least several days manually
pour about 5 to 10 drops of pneumatic
oil into the compressed air port or the
fill hole for pneumatic oil.
1. Put socket on the drive.
2. Set direction of rotation with the re-
versing knob:
– F = Forward (clockwise)
– R = Reverse (anticlockwise).
3. Set the operating pressure on the
compressor (see
maximum allowable working pressure).
'Technical data' for
6. Repairs
ADanger!
Compressed air tool repairs may only
be
carried out by experts!
Air tools in need of repair can be sent
to the service centre in your country.
Refer to spare parts list for address.
Please attach a description of the fault
to the power tool.
7. Protection of the
Environment
All packaging materials are recyclable.
End-of-life tools and accessories contain large amounts of valuable raw materials and plastics which must be recycled.
This manual was printed on chlorinefree bleached paper.
9
Page 10
ENGLISH
10. Technical specifications
Air consumption l/min 310
Max. permissible working pressure bar 6.2
-1
Speed min
Square drive " 1/2
Maximum bolt size M10
Maximum torque (forward) Nm 110
Maximum torque (reverse) Nm 110
Hose diameter (inside) mm 9
Connector thread " 1/4
Vibration (effective value of weighted acceleration) m/s
EN ISO 15744
sound power level L
sound pressure level L
*
W
*
PA
Dimensions: length x width x height mm 297 × 42 × 55
Weight kg 1.2
* The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute va
Although there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether further precautions are necessary cannot be derived from this. Factors in
fluencing the actually present environmental impact level in the workplace include
the characteristics of the work area and other noise sources, i.e. the number of machines and other neighbouring work processes. The permitted workplace values can likewise vary from country to
in his estimate of hazards and risks.
110
2
dB (A)
dB (A)
lues which are safe for the workplace.
country. This information is intended to assist the user
10.5
102
92
10
Page 11
1
3
5
2
4
6
I_0026nl1A.fm 12.10.11 Origineel gebruikaanwijzing
1. Een overzicht van het apparaat (leveringsomvang)
NEDERLANDS
1 Balanshefboom voor rechts- en linksloop
2 Vierkant voor dopopname
3 Luchtafvoer
4 Trekker
5 Persluchtaansluiting met filter
6 Steeknippel
11
Page 12
NEDERLANDS
Inhould
1. Een overzicht van het apparaat
2. Eerst lezen!
3. Veiligheid
4. Gebruik
5. Onderhoud en verzorging
6. Reparatie
7. Milieubescherming
8. Leveringsomvang
9. Accessoires
10. Technische gegevens
2. Eerst lezen!
Deze handleiding is zodanig opgesteld
d
at u snel en veilig met uw apparaat
kunt werken. Hier enkele aanwijzingen
hoe u deze handleiding moet lezen:
– Lees deze handleiding vóór de in-
bedrijfstelling volledig door. Neem
vooral
de veiligheidsvoorschriften in
acht.
– Deze handleiding is bedoeld voor
personen met technische basiskennis over de omgang met apparaten
zoals het hier beschreven apparaat.
Als u geen enkele ervaring met dergelijke apparaten hebt, moet u eerst
p van ervaren personen in-
de hul
schakelen.
– Als u bij het uitpakken van het ap-
paraat transportschade vaststelt,
moet u onmiddellijk uw dealer hiervan op de hoogte stellen. In dat geval mag u het apparaat niet in bedrijf stellen!
– Bewaar alle bij dit apparaat gelever-
de documenten, zodat u zich indien
ig kunt informeren. Bewaar het
nod
aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims.
– Als u het apparaat uitleent of ver-
koopt, moet u alle meegeleverde
documenten meegeven.
– De fabrikant kan niet aansprakelijk
n gesteld voor schade die
worde
ontstaat door niet-inachtneming van
deze handleiding.
De informatie in deze handleiding is als
vo
lgt aangeduid:
AGevaar!
Waarschuwing voor lichamelijk letsel of
mili
euschade.
A Attentie!
Waarschuwing voor materiële schade.
3 Opmerking:
Aanvullende informatie.
– Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)
– duiden losse onderdelen aan;
– zijn doorlopend genummerd;
– hebben betrekking op bijbeho-
rende getallen tussen haakjes
(1), (2), (3) ... in de aangrenzende tekst.
– Handelingsinstructies waarbij de
vo
lgorde moet worden aangehou-
den, zijn doorlopend genummerd.
– Handelingsinstructies met een wille-
keurige volgorde zijn met een punt
aangeduid.
– Opsommingen zijn met een streepje
a
angeduid.
3. Veiligheid
3.1 Reglementair gebruik
Dit gereedschap is geschikt voor alle
schroefwerkzaamheden.
Dit gereedschap mag alleen met een
pe
rsluchttoevoer aangedreven worden.
De in de technische gegevens vermelde maximaal toegestane werkdruk mag
et overschreden worden. Dit gereed-
ni
schap mag niet met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen gebruikt worden.
Elk ander gebruik is in strijd met de
rschriften. Door onreglementair ge-
voo
bruik, veranderingen aan het gereedschap of het gebruik van onderdelen
e niet door de fabrikant gekeurd en
di
vrijgegeven zijn, kan onvoorziene schade ontstaan!
3.2 Algemene veiligheids-
voorschriften
Neem bij het gebruik van dit gereedschap de volgende veiligheidsvoor-
schriften in acht om gevaren voor personen of materiële schade uit te sluiten.
Neem de speciale veiligheidsvoorschriften in de desbetreffende hoofdstukken
t.
in ach
Neem eventueel speciale arbeidsbeschermings- of ongevallenpreventievoorschriften inzake de omgang met
compressoren en persluchtgereedschappen in acht.
AAlgemene gevaren!
– Houd uw werkplek op orde – een
slo
rdige werkplek kan ongevallen
tot gevolg hebben.
– Wees aandachtig. Gebruik dit ge-
reedschap niet als u niet geconcentreerd bent.
– Persluchtgereedschappen uit de
bu
urt van kinderen houden.
– Sluit dit gereedschap alleen via een
lkoppeling op de persluchttoe-
sne
voer aan.
– Zorg ervoor dat de in de technische
ge
gevens vermelde maximaal toegestane werkdruk niet wordt overschreden.
– Overbelast dit gereedschap niet –
gebruik dit gereedschap uitsluitend
binnen het vermogensbereik dat in
de technische gegevens vermeld
wordt.
– Vermijd het kantelen van het ge-
reedschap – zorg voor een veilige
sitie als u het gereedschap ge-
po
bruikt.
– Raak geen roterende onderdelen
n.
aa
– Koppel dit gereedschap los van de
pe
rsluchtaansluiting, voordat u:
– doppen vervangt
– storingen verhelpt
– als het gereedschap zonder toe-
zicht is.
AGevaar door onvoldoende
persoonlijke veiligheidsuitrusting!
– Draag gehoorbescherming.
– Draag een veiligheidsbril.
AGevaar door gebreken aan het
apparaat!
– Onderhoud het apparaat zorgvuldig.
Neem de onderhoudsvoorschriften
in acht.
12
Page 13
NEDERLANDS
78910
– Repareer dit gereedschap niet zelf!
Reparaties aan compressoren,
drukvaten en persluchtgereed
schappen mogen uitsluitend door
vakmensen uitgevoerd worden.
-
A Attentie!
Bescherm het apparaat, vooral de persluchtaansluiting, de vierkantopname en
d
e bedieningselementen, tegen stof en
vuil.
– Gereedschap alleen kort onbelast
laten draaien.
3.3 Symbolen op het apparaat
7 Vó
ór de inbedrijfstelling de hand-
leiding lezen.
8 Oogbescherming gebruiken.
9 Gehoorbescherming gebruiken.
10 CE-symbool
4. Gebruik
4.1 Voor het eerste gebruik
Steeknippel inschroeven.
4.2 Gereedschap gebruiken
A Attentie
De persluchtleiding mag geen condenswater bevatten.
A Attentie!
Om dit gereedschap lang operationeel
te ho
uden, moet het voldoende van
pneumatische olie voorzien worden. Dit
kan als volgt gebeuren:
– geoliede perslucht gebruiken door
een oliër of leidingoliër te monteren.
of
– per 15 gebruiksminuten (continu ge-
bruik) ongeveer 3 tot 5 druppels
pne
umatische olie met de hand in
de persluchtaansluiting of in de vul-
opening voor pneumatische olie
anbrengen.
a
Als het gereedschap meerdere dagen
niet is gebruikt, ongeveer 5 tot 10 druppels pneumatische olie met de hand in
de persluchtaansluiting of in de vulopening voor pneumatische olie aanbrengen.
1. Dop op de vierkantopname steken.
2. Draairichting op de omschakelknop
vo
or rechts-/linksloop instellen:
– F = rechtsloop
– R = linksloop.
3. Werkdruk op de compressor instellen (maximaal toegestane werkdruk
zi
e "Technische gegevens").
4. Snelkoppeling op de persluchttoevoer aansluiten.
5. Inschakelen door de trekker te bedienen.
5. Onderhoud en verzorging
AGevaar!
Voor aanvang van alle werkzaamheden
aa
n het gereedschap de persluchtaan-
sluiting loskoppelen.
Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die verder gaan dan de in dit
hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen alleen door vakmensen
uitgevoerd worden.
Controleren of de schroefverbindin-
gen vastzitten, indien nodig vastdraaien.
Filter in de persluchtaansluiting min-
stens eenmaal per week reinigen.
Het wordt aanbevolen om een drukverminderaar met waterafscheider
n een oliër voor het apparaat te in-
e
stalleren.
Gereedschap niet onbeschermd in
de openlucht of in een vochtige omgeving bewaren.
6. Reparatie
AGevaar!
Reparaties aan persluchtgereedschappen mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden!
Te repareren persluchtgereedschappen
kunnen naar de service-vestiging van
uw land opgestuurd worden. Het adres
staat in de onderdelenlijst.
Als u persluchtgereedschappen ter reparatie opstuurt, moet u een beschrijving van de vastgeste
gen.
7. Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal van het apparaat is 100% recyclebaar.
Oude gereedschappen en accessoires
be
vatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die gerecycled moeten worden.
Deze handleiding is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt.
8. Leveringsomvang
1 ratelschroevendraaier 1/2"
type RS 220
1 steeknippel R 1/4"
3 schroevendraaierbits
1 verlengstuk 75 mm
1 cardankoppeling
7 doppen
1 kunststof koffer
1 handleiding
9. Accessoires
Pneumatische olie 0,5 liter
Art.nr.: 090 100 8540
Aanbouwoliër R 3/8"
Art.nr.: 090 105 4592
lde storing bijvoe-
13
Page 14
NEDERLANDS
10. Technische gegevens
Benodigde luchthoeveelheid l/min 310
Maximaal toegestane werkdruk bar 6,2
-1
Toerental min
Vierkantopname " 1/2
Maximale schroefgrootte M10
Maximaal koppel (rechtsloop) Nm 110
Maximaal koppel (linksloop) Nm 110
Slangdiameter (inwendig) mm 9
Aansluitschroefdraad " 1/4
Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling) m/s
EN ISO 15744
Geluidsniveau L
Geluidsniveau L
W
PA
*
*
Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 297 × 42 × 55
Gewicht kg 1,2
* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en hoeven daardoor niet te
correlatie tussen emissie- en immissieniveaus bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissi
werkruimte en andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld het aantal machines en andere arbeidsprocessen in de buurt. De toegestane werkplekwaarden kunnen ook per land verschillen. Deze informatie moet
betere inschatting van bedreigingen en risico's te maken.
110
2
dB (A)
dB (A)
10,5
102
92
vens veilige werkplekwaarden te zijn. Hoewel er een
eniveau op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de
de gebruiker echter in staat stellen om een
14
Page 15
1
3
5
2
4
6
I_0026da1A.fm 12.10.11 Original brugsvejledning
1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)
DANSK
1 Skiftearm til højre- og venstreløb
2 Firkant til optagning af toppe
3 Luftudgang
4 Aftræksarm
5 Tryklufttilslutning med filter
6 Nippel
15
Page 16
DANSK
Indholdsfortegnelse
1. Maskinen i overblik
2. Læs først!
3. Sikkerhed
4. Drift
5. Vedligeholdelse og pleje
6. Reparation
7. Miljøbeskyttelse
8. Leveringsomfang
9. Tilbehør
10. Tekniske Data
2. Læses først!
Denne brugsanvisning er blevet udført
så
ledes, at du hurtigt og sikkert kan ar-
bejde med maskinen. Nedenfor er der
pstillet en mindre oversigt over hvorle-
o
des brugsanvisningen skal
– Læs denne brugsanvisning helt
igen
nem før apparatet tages i brug.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
– Denne brugsanvisning henvender
sig til personer med tekniske kendskaber i omgangen med apparater
af den her beskrevne type. Hvis du
ikke har erfaring med denne type
maskiner, bør du ved første opstart
søge hjælp hos erfarne personer.
– Hvis du skulle konsta
portskade på apparatet, kontakt omgående din forhandler. Tænd ikke
fo
r apparatet!
– Opbevar alle dokumenter, der følger
d apparatet, for at du kan se ef-
me
ter hvis der skulle opstå tvivl. Gem
også kvitte
– Hvis du låner maskinen ud eller
sælger den, skal alle medleverede
dokumenter også afleveres.
– Fabrikanten påtager sig intet ansvar
fo
r skader, som følger af at denne
brugsanvisning ikke er blevet overholdt.
Informationerne i denne brugsanvisning
er markeret som følger:
ringen til garantien.
læses:
tere en trans-
AFare!
Advarer mod personskader eller miljøskader.
A NB!
Advarer mod tingskader.
3 OBS:
Supplerende informationer.
– Tallene i billederne (1, 2,
– markerer enkeltdele;
– er nummeret fortløbende;
– refererer til de tilsvarende numre
i
parenteserne (1), (2), (3), ... i
den tilhørende tekst.
– Handlingsanvisninger, ved hvilke
række
følgen skal overholdes, er
gennemnummereret.
– Handlingsanvisninger med en vil-
kårlig rækkefølge er markeret med
et punkt.
– Optællinger er markeret med en
streg.
3. Sikkerhed
3.1 Korrekt anvendelse
Dette værktøj er egnet til al slags
skruearbejde.
Dette værktøj må kun anvendes sammen med en trykluftforsyning. Det maksimalt tilladte arbejdstryk, der er angivet
i de tekniske data, må ikke overskrides.
Værktøjet må ikke drives med eksplosive, brandfarlige eller sundhedsskadelige gasser.
Enhver anden brug er i modstrid med
vendelsesformålet. Forkert anvendel-
an
se, ændringer på værktøjet eller brug af
vedele, som ikke er kontrolleret el-
reser
ler godkendt af fabrikanten, kan medføre uforudsete skader!
3.2 Generelle sikkerhedsoplysninger
3, ...)
Overhold de særlige sikkerhedsanvisninger i de pågældende kapitler.
Overhold altid de særlige arbejdssikkerheds- eller ulykkessikkerhedsbestemmelser for omgangen med kompressorer og trykluftsværktøj.
AGenerelle farer!
– Hold orden på arbejdsområdet –
uo
rden i arbejdsområdet kan med-
føre alvorlige ulykker.
– Vær altid opmærksom under arbej-
det. Værktøjet må aldrig anvendes,
når du er ukoncentreret.
– Trykluftværktøj skal opbevares util-
gængelig for børn.
– Tilslut dette værktøj kun via en lyn-
kobling til trykluftforsyningen.
– Kontroller at det maksimalt tilladte
arb
ejdstryk, der er angivet i de tek-
niske data, ikke overskrides.
– Værktøjet må ikke overbelastes –
værktøjet må kun anvendes inden
for det effektområde, der er angivet
i de tekniske data.
– Undgå at klemme værktøjet – sørg
for sikkert fodfæste, når du anvender værktøjet.
– Rør aldrig ved de roterende dele.
– Tag værktøjet fra tryklufttilslutnin-
gen inden:
– toppenen skiftes,
– fejl afhjælpes eller
– når værktøjet er uden opsyn.
ADer kan være fare ved util-
strækkelig brug af personlige værnemidler!
– Anvend altid et høreværn.
– Bær beskyttelsesbriller.
AMangler ved apparatet kan ud-
gøre en risiko!
– Plej apparatet omhyggeligt. Følg al-
tid vedligeholdelsesforskrifterne.
– Reparer aldrig værktøjet selv! Kun
fagfol
k må foretage reparationer på
kompressorer, trykbeholdere og
trykluftsværktøj.
16
Overhold altid de følgende sikkerhedsanvisninger under anvendelsen af dette
værktøj, for at undgå fare for personer
eller tingskader.
Page 17
DANSK
78910
A NB!
Beskyt apparatet, især tryklufttilslutningen, firkantholderen og betjeningselementerne mod støv og snavs.
– Værktøjet må kun køre i tomgang i
et kort
øjeblik.
Symboler på apparatet
7 L
æs brugsanvisningen inden
apparatet tages i brug.
8 Anvend beskyttelsesbriller.
9 Anvend høreværn.
10 CE-symbol
4. Drift
4.1 Før første ibrugtagning
Skru niplerne i.
4.2 Anvend værktøjet
A NB!
Der må ikke være vand i trykluftledningen.
2. Indstil skiftekontaktens omdrejningsretning til højre-/venstreløb:
– F = højreløb
– R = venstreløb
3. Indstil arbejdstrykket på kompressoren (maks. tilladt arbejdstryk se
"
Tekniske data").
4. Lynkoblingen tilsluttes til trykluftforsyningen.
5. Drej aftræksarmen for at starte.
5. Vedligeholdelse og pleje
AFare!
Tag værktøjet fra trykluft-tilslutningen
før all
e arbejder.
Vedligeholdelse og reparationer, der
r ud over det i dette kapitel beskrev-
gå
ne, må ku
Kontroller skrueforbindelserne, om
Rengør filteret i tryklufttilslutningen
Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i
n udføres af fagfolk.
nødvendigt efterspændes disse.
mindst én gang om ugen. Det anbefales, at koble en trykreduktionsventil med vandudskiller og et smøreapparat foran apparatet.
det fri eller i fugtige omgivelser.
Denne brugsanvisning er trykt på klorfrit bleget papir.
8. Leveringsomfang
1 skralde 1/2" Typ RS 220
1 smørenippel R 1/4"
3 skruetrækkerindsatse
1 forlængerstang 75 mm
1 kradanled
7 topnøgleindsatser
1 plastkuffert
1 brugsanvisning
9. Tilbehør
Pneumatikolie 0,5 liter
art.-nr.: 090 100 8540
Smøreapparat til påmontering R 3/8"
art.-nr.: 090 105 4592
A NB!
For at sikre at værktøjet har en lang levetid, skal det forsynes tilstrækkeligt
me
d pneumatikolie. Dette kan ske som
følger:
– Anvend olieret luft ved at montere et
et separat eller indbygget smøreapparat.
eller
– Hæld for hver 15 driftsminutter (per-
manent drift) ca. 3 til 5 dråber pneumatikolie ind i tryklufttilslutningen eller påfyldningsåbningen for
pne
umatikolie.
Hvis værktøjet har været ude af drift i
flere dage, hældes ca. 5 til 10 dråber
ind i tryklufttilslutningen eller påfyldningsåbningen for pneumatikolie.
1. Sæt topnøglen på firkantholderen.
6. Reparation
AFare!
Reparationer på trykluftværktøj må kun
ud
føres af fagfolk!
Trykluftværktøj, som skal repareres,
kan indsendes til den lokale service-af
deling. Adressen finder du i reservedelslisten.
Ved indsendelse til reparation skal den
fastslåed
7. Miljøbeskyttelse
Apparatets emballage kan genbruges.
Udtjent værktøj og tilbehør indeholder
store mængder af værdifulde råstoffer
og plast, som skal afleveres til genbrug.
e fejl beskrives.
-
17
Page 18
DANSK
10. Tekniske Data
Luftbehov l/min 310
Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6,2
-1
Omdrejningshastighed min
Firkantholder " 1/2
Maksimal skruestørrelse M10
Maksimal omdrejningsmoment (højreløb) Nm 110
Maksimalt omdrejningsmoment (venstreløb) Nm 110
Slangediameter (indvendig) mm 9
Tilslutningsgevind " 1/4
Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi) m/s
EN ISO 15744
PA
*
W
*
Lydeffektniveau L
Lydtryksniveau L
Dimensioner: længde x bredde x højde mm 297 × 42 × 55
Vægt kg 1,2
* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis
hæng mellem emissions- og immissionsniveauerne, afgører det ikke
arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immissionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning og andre støjkilder, f.eks. antallet
af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier
kan også variere fra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og
risici.
110
2
dB (A)
dB (A)
10,5
102
92
pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammen-
om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på
18
Loading...