Metabo PowerGrip2, Powerstation, 6.27270, 6.27271, 6.27273 User guide

PowerGrip

2

Powerstation

6.27270

6.27271

6.27273

Gebrauchsanleitung ..............Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................strona

Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα

Kezelési utasítás.................... oldal

170 24 9890 - 0107

5

9
13
17
21
25
29
33
36
40
44
48
52
56

PowerGrip

14

UV 4,8

n/min (rpm) 0 - 230

M

A

M

B

M

C

M

D

Nm (in-lbs)

Nm (in-lbs)

Nm (in-lbs)

Nm (in-lbs)

3,5 (31)

5,0 (44)

0,3 - 2,8 (2.7-25.0)

15 (133)

m kg (lbs) 0,6 (1.3)

G- 1/2“ - 20 UNF

a

hW

L

pA/KpA

m/s

dB(A)

2

< 2,5

< 70 / 3

2

14

Powerstation

A 4,8 V

B 0,7 A

C NiCd 1,25 Ah: 1 h 45 min

D 40 mA

EN 60335, EN 60745
89/336/EWG, 2006/95/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2007 Metabowerke GmbH, Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

2

1

R

L

0

6

0

1

2

3

5

4

7

3

ar

Mögliches Zubehör - Possible accessories - Accessoires possibles - Mogelijke toebehoren - Accessori
possibili - Accesorios disponibles - Acessórios possíveis - Tillgängliga tillbehör - Mahdolliset lisätarvikkeet ­Mulig tilbehør - Muligt tilbehør - Dopuszczalne akcesoria -

Διαθσιμα εξαρτματα

- Lehetséges tartozék

A

6.31858 4,8 V 1,25 Ah

C

ACS 15 AC 30

ICS 10 C 45IC 25

B

6.31976

C 45 C

D

E

Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten - Accessories not included in scope of delivery - Accessoires non
fournis - Toebehoren niet bij de levering inbegrepen - Accessori non compresi in dotazione - Accesorios no
incluidos en el suministro de serie - Acessórios não incluídos no volume de fornecimento - Tillbehör ingår inte

- Lisätarvikkeet eivät kuulu toimitussisältöön - Tilbehør er ikke inkludert - Tilbehør er ikke inkluderet i leverings­omfanget - Akcesoria nie objête zakresem dostawy -

παρδοσης

-

A tartozék nem képezi a szállítmány részét.

6.31281

Τα εξαρτματα δε συμπεριλαμβνονται στα υλικ

4

DEUTSCH

D

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Versuchen Sie niemals

Inhalt

1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5 Überblick
6 Inbetriebnahme
7 Benutzung

7.1 Akku-Pack

7.2 Dr

7.3

7.4

8 Benutzung Ladegerät

8.1 Akku-Pack laden

8.2 Erhaltungsladung

9 Störung beim Laden

9.1 Akku-Pack defekt

9.2 Akku-Pack wird nicht geladen
10 Tipps und Tricks
11 Zubehör
12 Reparatur
13 Umweltschutz
14 Technische Daten

PowerGrip

ehrichtung, Transportsicherung
(Einschaltsperre) einstellen
Drehmomentbegrenzung einstellen
Elektrowerkzeug ein-, ausschalten,
Drehzahl einstellen

2

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

PowerGrip2:

Die Maschine ist geeignet zum Schrauben und
Gewindeschneiden.

Ladegerät:

Die Ladegeräte 6.27270, 6.27271, 6.27273
sind ausschließlich zum Laden von Metabo
Akku-Packs 4,8 V geeignet (1,25 Ah, NiCd,
4 Zellen).

nicht-aufladbare Batterien zu laden.
Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des
Elektrowerkzeugs die beiliegenden

Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig
durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente
auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4Spezielle

Sicherheitshinweise

B

eachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

A

us defekten Akku-Packs kann eine
ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge)
austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und

mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie
sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!

Voll geladenen Akku-Pack nicht erneut laden!
Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer
des Akku-Packs!

Akku-Packs vor Nässe schützen!

Keine defekte oder deformierte Akku-Packs
verwenden!

Akku-Packs nicht dem Feuer aussetzen!

5

D

DEUTSCH

Akku-Packs nicht öffnen!
Kontakte der Akku-Packs nicht berühren oder

kurzschließen!
Akku-Pack aus der Maschine entnehmen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim
Einstecken des Akku-Packs ausgeschaltet ist.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.
Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet
werden.

A

kku-Pack nicht gleichzeitig mit

zwei Ladegeräten laden.

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe!

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in

Räumen!

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom
Arbeitsbereich fern! Verwahren Sie Ihr Ladegerät
so, dass es für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im
Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines
elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!

5Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

PowerGrip2:

1 Schutzkappe
2 Einstellhülse (Drehmomentbegrenzung,

maximales Drehmoment)
3 Akku-Pack-Entriegelung
4 Akku-Pack
5 Schalterdrücker
6 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungs-

einstellung, Transportsicherung)

Ladegerät:

7 Betriebsanzeige

6 Inbetriebnahme

Ladegerät:

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme,
ob die auf dem Typenschild angege­bene Netzspannung und Netzfrequenz
mit den Daten Ihres Stromnetzes über­einstimmen.

Mindestabstand zu anderen Gegen­ständen min. 5 cm!

7 Benutzung PowerGrip

7.1 Akku-Pack

Vor der Benutzung den Akku-Pack aufladen.

Akku-Pack entnehmen:

(3) drücken und Akku-Pack (4) entnehmen.

Akku-Pack einsetzen:

Einrasten einschieben.

7.2 Drehrichtung, Transportsicherung
(Einschaltsperre) einstellen

Drehrichtungsumschalter (6) nur bei
Stillstand des Motors betätigen!

Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungsein­stellung, Transportsicherung) (6) betätigen.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen):
R = Rechtslauf eingestellt
L = Linkslauf eingestellt
0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

7.3 Drehmomentbegrenzung einstellen

Hülse (2) drehen.

1...5 = Drehmoment einstellen (mit Dreh-

7.4 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten,

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (5)
drücken. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker
durch Eindrücken verändert werden.

momentbegrenzung) - auch
Zwischenstellungen sind möglich.

= Max. Drehmoment, ohne Dreh-

momentbegrenzung.
Um eine Motorüberlastung zu ver­meiden, die Spindel nicht blockieren.

Drehzahl einstellen

Akku-Pack-Entriegelung

Akku-Pack (4) bis zum

2

6

DEUTSCH

D

8 Benutzung Ladegerät

Die maximale Anzahl der Ladezyklen kann nur
dann erreicht werden, wenn eine Tiefstentladung
des Akku-Packs vermieden wird. Laden Sie den
Akku-Pack bei Leistungsabfall wieder auf.

8.1 Akku-Pack laden

Die Betriebsanzeige (7) blinkt (2 Sekunden ein,
1Sekunde aus).

Hinweis: Die volle Kapazität eines neuen oder
länger nicht benutzten Akku-Packs wird erst nach
mehrmaligem Laden und Entladen erreicht.

8.2 Erhaltungsladung

Die Betriebsanzeige (7) leuchtet dauernd.
Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät

automatisch auf Erhaltungsladung um.
Der Akku-Pack kann am Ladegerät verbleiben und

ist somit immer betriebsbereit.

9 Störung beim Laden

9.1 Akku-Pack defekt

Betriebsanzeige (7) blinkt schnell (1/2 Sekunde ein,
1/2 Sekunde aus).

Akku-Pack ist defekt. Akku-Pack sofort vom
Ladegerät trennen.

9.2 Akku-Pack wird nicht geladen.

Nach dem Einstecken des Akku-Packs leuchtet
die Betriebsanzeige (7) für ca. 2 1/2 Sekunden
und ist danach aus.

Akku-Pack wird nicht geladen. Die
zu hoch oder zu niedrig. Liegt die Temperatur des
Akku-Packs zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der
Ladevorgang automatisch.

Temperatur ist

10 Tipps und Tricks

Für spezielle Aufgaben: Durch den automatischen
Spindelstopp kann die ausgeschaltete Maschine

wie ein Schraubendreher

auch
werden.

Beim Arbeiten mit langen Schrauber-Bits oder
Bithalter empfehlen wir die Verwendung der Bit­Spannbuchse 6.31281.

verwendet

11 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.
Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Akku-Pack
BAdapter
C Ladegeräte
DBit-Boxe
EBit-Spannbuchse

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen
dürfen nur durch eine Elektrofach­kraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess
zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden! Geben Sie defekte oder
verbrauchte Akku-Packs an den Metabo-Händler
zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäisch er Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Gewindebohren

Gewindebohrer etwas ölen.
Drehmomentbegrenzung einstellen.

7

D

DEUTSCH

14 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

PowerGrip2:

U = Spannung des Akku-Packs
n = Leerlaufdrehzahl

Anziehmoment beim Schrauben:
M

= weicher Schraubfall (Holz)

A

M

= harter Schraubfall (Metall)

B

= Anziehmoment einstellbar (mit

M

C

M

D

m = Gewicht (mit Akku-Pack)
G = Spindelgewinde
a

hw

Typische A-bewertete Schallpegel:
L

pA

K

pA

Ladegerät:

A = Spannung der Akku-Packs
B = Ladestrom
C = Ladezeit

D = Ladestrom bei Erhaltungsladung

1)

Abhängig von der Restkapazität sowie der
Temperatur des Akku-Packs können die realen
Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Drehmomentbegrenzung)

= maximales Anziehmoment. Bei

Verwendung als Schraubendreher.

= typ isch bewertete Beschleunig ung im

Hand-Arm-Bereich

= Schalldruckpegel
= Unsicherheit

1)

in Abhängigkeit von der

Akku-Pack-Kapazität

8

ENGLISH

ENG

Operating Instructions

Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each
Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance.
Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the infor­mation contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your
Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

The user bears sole responsibility for any damage

Contents

1 Conformity Declaration
2Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5 Overview
6 Initial Operation
7 Use of PowerGrip

7.1 Battery pack

Setting the direction of rotation,

7.2

engaging the transporting safety device
(switch-on lock)

7.3

Setting torque control

7.4

Switching power tool on/off, setting
speed

8 Use of battery charger

8.1 Charging battery pack

8.2 Conservation charge

9 Fault when charging

9.1 Battery pack defective

9.2 Battery pack is not charged

10 Tips and Tricks
11 Accessories
12 Repairs
13 Environmental Protection
14 Technical Specifications

2

1 Conformity Declaration

We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and direc­tives specified on page 2.

2 Specified Use

PowerGrip2:

The machine is suitable for screwing and thread
tapping.

Charger:

The battery chargers 6.27270, 6.27271,

6.27273 are suitable only for charging Metabo
battery packs 4.8 V (1.25 Ah, NiCd, 4 cells).

Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable.
Danger of explosion!

caused by unspecified use.
Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be
observed.

3 General Safety Instructions

Before using this power tool, completely
read and familiarise yourself with the

enclosed safety information (red booklet)
and the instructions for use. Keep all enclosed
documentation for future reference, and pass on
your power tool only together with this documen­tation.

4Special Safety

Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool pay atten­tion to all parts of the text that are
marked with this symbol!

A caustic fluid may leak from defective

battery packs (30% caustic potash solu-

tion)! If battery fluid leaks out and comes
into contact with your skin, rinse immediately with
plenty of water. If battery fluid leaks out and comes
into contact with your eyes, wash them with clean
water and seek medical treatment immediately!

Do not recharge a fully charged battery pack!
Overcharging damages and shortens the lifespan
of the battery pack!

Protect battery packs from water and

moisture!

Never use faulty or deformed battery packs!

Do not expose battery packs to naked

flame!

Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit battery packs!
Remove the battery pack from the machine before

any adjustment or maintenance is carried out.
Before fitting the battery pack, make sure that the

machine is switched off.
Keep hands away from the rotating tool!

9

ENG

ENGLISH

Remove chips and similar material only with the
machine at standstill.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
worked.

N

ever attempt to charge the
battery pack with two chargers
simultaneously.

Protect the charger from moisture.

Danger - electrical voltage!

Only use the charger indoors.

Keep children away from the battery charger and
the working area! Keep your battery charger out of
reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery
charger starts to smoke or flames emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots on
the battery charger – there is a danger of electric
shocks and short circuits!

5Overview

See page 3 (please unfold).

PowerGrip2:

1 Protective cap
2 Adjusting sleeve (torque control,

maximum torque)
3 Battery pack release
4 Battery pack
5 Trigger
6 Changeover switch (direction of rotation

setting, transporting safety device)

Charger:

7 Operation display

7 Use of PowerGrip

7.1 Battery pack

Charge the battery pack before use.

Removing battery pack:

release (3) and take out battery pack (4).

Inserting battery pack:

until it engages.

7.2 Setting the direction of rotation,
engaging the transporting safety
device (switch-on lock)

Only activate the changeover switch
(6) when the motor is at a standstill!

Activate the changeover switch (direction of
rotation setting, transporting safety device) (6).

See page 3 (please unfold).
R = Clockwise setting
L = Counter-clockwise setting
0 = Middle position: transportation safety

device (Switch-on lock) set

7.3 Setting torque control

Turn selector barrel (2).

1...5 = Torque setting (with torque

7.4 Switching power tool on/off, setting

To start the machine, press the trigger switch (5).
The speed can be changed at the trigger switch by
pressing.

control) - intermediate
positions are also possible.

= Max. torque, with torque control.

To avoid motor overloading,
do not lock the spindle.

speed

Insert battery pack (4)

2

Press battery pack

8 Use of battery charger

6 Initial Operation

Charger:

Before plugging in, check to see that
the rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the rating
label, match with your power supply.

Minimum distance to other objects is
5 cm.

10

The maximum number of charge cycles can
only reached if an exhaustive discharge of the
battery pack is avoided. If performance dimin­ishes, recharge the battery pack.

8.1 Charging battery pack

The operation display (7) flashes (2 seconds on, 1
second off).

Note: A battery pack that is new or has not been
used for some time only reaches full capacity after
being charged and discharged several times.

ENGLISH

ENG

8.2 Conservation charge

The operating display (7) lights up continuously.
Once the charging process has finished, the

battery charger automatically switches to conser­vation mode.

The battery pack can remain in the battery charger
and is therefore always ready for use.

9 Fault when charging

9.1 Battery pack defective

The operation display (7) flashes quickly (1/2
second on, 1/2 second off).

Battery pack is defective. Disconnect the battery
pack from the charger immediately.

9.2 Battery pack is not charged.

When the battery pack is inserted, the operation
display (7) lights up for approx. 2 1/2 seconds and
then turns off.

Battery pack is not charged. The
too high or too low. When the temperature of the
battery pack is between 0 °C and 50 °C, the
charging process begins automatically.

temperature is

10 Tips and Tricks

For special tasks: thanks to the automatic spindle
stop, when the machine is switched off it can also

as a screwdriver

be used
When working with long screw bits or bit holders,

we recommend the use of the bit clamping bush

6.31281.

Thread tapping

Lubricate thread drills.
Adjust torque control.

.

11 Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your

dealer.
For the dealer to select the correct accessory, he

needs to know the exact model designation of
your power tool.

See page 4.

A Battery pack
BAdapter
CChargers
DBit box
E Bit clamping bush

12 Repairs

Repairs to electrical tools must be
carried out by qualified electricians
ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.

Please enclose a description of the fault with the
power tool.

13 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

Battery packs must not be disposed of with regular
waste! Please return faulty or used battery packs
to your Metabo dealer!

Do not throw battery packs into water.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.

14 Technical Specifications

Explanatory notes on the information on page 2.
Changes due to technological progress reserved.

PowerGrip2:

U = Voltage of battery pack
n = No-load speed

Tightening torque for screwing:
M

= soft screwing application (wood)

A

= hard screwing application (metal)

M

B

= adjustable torque (with torque

M

C

M

D

m = weight (with battery pack)
G = spindle thread
a

hw

control)

= maximum tightening torque. When

used as a screwdriver.

= Typical estimated acceleration in the

hand/arm area

11

ENG

ENGLISH

Typical A-weighted sound levels:
LpA = Sound pressure level

= Unsafe

K

pA

Charger:

A = Voltage of the battery packs
B = Charging current
C = Charging time

the battery pack capacity

1)

as a function of

D = Charge current with conservation

charging

1)

Depending on the residual capacity and the
temperature of the battery pack, real charging
times may deviate from the specifications.

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

12

FRANÇAIS

F

Mode d'emploi

Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo.
Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts
effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de
vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ce mode d'emploi et dans
les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la
durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Ne jamais essayer de charger des

Sommaire

1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6 Mise en service
7 Utilisation du PowerGrip

7.1 Bloc batterie

Réglage du sens de rotation / sécurité de

7.2

transport (protection contre tout enclen­chement intempestif)

7.3

Réglage de la limitation du couple

7.4

Mise en route/arrêt de l'outil, réglage de
la vitesse

8 Utilisation du chargeur

8.1 Charger le bloc batterie

8.2 Mode entretien

9 Défaut pendant le chargement

9.1 Bloc batterie défectueux

9.2 Bloc batterie ne se recharge pas

10 Conseils et astuces
11 Accessoires
12 Réparations
13 Protection de l'environnement
14 Caractéristiques techniques

2

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et direc­tives indiquées page 2.

2 Utilisation conforme à la

destination

PowerGrip2 :

Cet outil est prévu pour le vissage et le taraudage.

Chargeur :

Les chargeurs 6.27270, 6.27271, 6.27273 sont
exclusivement prévus pour charger des blocs
batteries Metabo 4,8 V (1,25 Ah, NiCd,
4 éléments).

piles non rechargeables.
Danger d'explosion !

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attenti­vement et entièrement les instructions de

sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que
le mode d'emploi. Conserver les documents ci­joints et veiller à les remettre obligatoirement avec
l'appareil à tout utilisateur concerné.

4 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

Un bloc batterie défaillant peut causer une

fuite de liquide corrosif (potasse caustique

à 30 %) ! En cas de fuite d'acide d'accumu­lateur et de contact avec la peau, rincer immédia­tement à grande eau. En cas de projection dans
les yeux, les laver à l'eau propre et consulter
immédiatement un médecin !

Ne pas recharger un bloc-batterie entièrement
chargé ! Une surcharge immodérée risque
d'endommager le bloc-batterie et de réduire sa
durée de vie !

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas utiliser de bloc batterie défectueux ou
déformé !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

13

F

FRANÇAIS

Ne pas toucher ou ne pas court-circuiter les
contacts des blocs batteries !

Sortir le bloc batterie de la machine avant d'effec­tuer la maintenance ou un réglage quelconque.

S'assurer que la machine est débranchée au
moment de placer la batterie.

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en
marche !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement
lorsque la machine est à l'arrêt.

Ne pas employer cet outil sur les matériaux déga­geant des poussières ou vapeurs nocives au
moment du perçage (p. ex. amiante).

N

e pas charger le bloc batterie
simultanément sur deux
chargeurs.

Protéger le chargeur contre l'humidité.

Attention : risque de choc électrique !

Ce chargeur doit exclusivement être utilisé

à l'intérieur.

Eloigner les enfants du chargeur et de la zone de
travail. Ranger le chargeur à un endroit
inaccessible aux enfants.

En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à
l'intérieur du chargeur, débrancher
immédiatement le cordon d'alimentation.

Ne pas introduire d'objet dans les fentes
d'aération du chargeur – risque d'électrocution ou
de court-circuit.

5Vue d'ensemble

Voir page 3 (à déplier).

PowerGrip2 :

1 Capot de protection
2 Douille de réglage (limitation de couple,

couple maximal)
3 Déverrouillage du bloc batterie
4 Bloc batterie
5 Gâchette
6 Inverseur de sens de rotation (réglage du

sens de rotation, sécurité de transport)

Chargeur :

7 Témoin de contrôle

6 Mise en service

Chargeur :

Avant la mise en service, comparer si
tension secteur et la fréquence
secteur indiquées sur la plaque
signalétique correspondent aux
caractéristiques de votre réseau de
courant.

Respecter une distance minimale de
5 cm par rapport à tout autre objet.

7 Utilisation du PowerGrip

7.1 Bloc batterie

Charger le bloc batterie avant l'utilisation.

Pour sortir le bloc batterie :

déverrouillage de bloc batterie (3) puis sortir le bloc
batterie (4).

Pour installer le bloc batterie :

batterie dans son logement jusqu'au cran.

7.2 Réglage du sens de rotation / sécu­rité de transport (protection contre
tout enclenchement intempestif)

Avant d'actionner l'inverseur de sens
de rotation (6), s'assurer que le moteur
est à l'arrêt !

Actionner l'inverseur de sens de rotation
(réglage du sens de rotation, sécurité de trans­port) (6).

Voir page 3 (à déplier).
R = Réglé sur sens de rotation à droite
L = Réglé sur sens de rotation à gauche
0 = Position centrale : outil en sécurité de

transport
(empêchant le démarrage intempestif)

7.3 Réglage de la limitation du couple

Tourner la douille (2).

1...5 = Régler sur le couple voulu

(avec limitation du couple) ­réglage possible sur des positions
intermédiaires.

= Couple maximum, sans limitation

de couple.
Ne jamais bloquer la broche
afin d'éviter toute surcharge du
moteur.

Appuyer sur le

Insérer (4) le bloc

2

14

7.4 Mise en route/arrêt de l'outil,
réglage de la vitesse

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la
gâchette (5). La vitesse peut être modifiée en pres­sant la gâchette.

8 Utilisation du chargeur

Le nombre maximal de cycles de charge ne
peut donc être atteint qu'en évitant une
décharge totale du bloc batterie. En cas de
baisse de puissance, rechargez le bloc
batterie.

8.1 Chargement du bloc batterie

Le témoin de fonctionnement (7) clignote
(2 secondes allumé, 1 seconde éteint).

Nota : La pleine capacité d'un bloc batterie neuf ou
inutilisé pendant un certain temps n'est atteinte
qu'après plusieurs chargements et décharge­ments.

8.2 Mode entretien

Le témoin de contrôle (7) s'allume en fixe.
A la fin de l'opération de charge, le chargeur

commute automatiquement sur le mode d'entre­tien.

Le bloc batterie pourra rester branché sur le char­geur et sera ainsi disponible à tout moment.

9 Défaut pendant le

chargement

9.1 Bloc batterie défectueux

Le témoin de fonctionnement (7) clignote rapide­ment (1/2 seconde allumé, 1/2 seconde éteint).

Le bloc batterie est défectueux. Débrancher
immédiatement le bloc batterie du chargeur.

9.2 Le bloc batterie ne se recharge pas.

Après avoir branché le bloc batterie, le témoin de
fonctionnement (7) s'allume pendant env. 2 1/2
secondes puis s'éteint.

Le bloc batterie ne se recharge pas. La
ture est soit trop élevée, soit trop basse. Si la
température du bloc batterie est située entre 0 °C
et 50 °C, l'opération de charge débute automa­tiquement.

tempéra-

FRANÇAIS

F

10 Conseils et astuces

Utilisations particulières : Le blocage automatique
de la broche permet aussi d'utiliser la machine

comme un tournevis

arrêtée
Pour travailler avec des embouts à visser ou

supports d'embout longs, nous recommandons
d'utiliser la douille de serrage pour embouts réf.

6.31281.

Taraudage

Graisser légèrement le foret.
Régler la limitation du couple.

.

11 Accessoires

Utiliser uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil
électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Bloc batterie
BAdaptateur
C Chargeurs
D Boîte d'embouts de vissagee
E Douille de serrage pour embouts

12 Réparations

Les travaux de réparation sur les
outils électriques ne peuvent être
effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.

13 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ! Ramener les blocs

15

F

FRANÇAIS

batteries défectueux ou usagés à un revendeur
Metabo!

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis­lation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

14 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

PowerGrip2

U = Tension du bloc batterie
n = Vitesse à vide

Couple lors du vissage :

= vissage dans un matériau tendre (bois

M

A

M

B

M

C

M

D

:

= vissage dans un matériau dur

(métal)

= couple de serrage réglable (avec

limitation du couple)

= couple maximal. Pour une

utilisation en tant que tournevis.

m = Poids (avec bloc batterie)
G = Filet de la broche
a

= Accélération type évaluée au niveau

hw

du bras et de la main

Niveaux sonores types évalués :

= Niveau de pression acoustique

L

pA

= Incertitude

K

pA

Chargeur :

A = Tension des blocs batteries
B = Courant de charge
C = Durée du chargement

de la capacité du bloc batterie

1)

en fonction

D = Courant de charge en mode

1)

Suivant la capacité résiduelle et la température

entretien

des blocs batteries, les durées de chargement
réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus indi­quées.

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon­dantes).

16

NEDERLANDS

NL

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw
nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest
en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van
elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken
aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het
elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

Probeer nooit om niet-oplaadbare

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Inbedrijfstelling
7 Gebruik PowerGrip

7.1 Accu-pack

Draairichting, transportbeveiliging

7.2

(inschakelblokkering) instellen

7.3

Koppelbegrenzing instellen

7.4

Elektrisch gereedschap in-/uitschake­len, toerental instellen

8 Gebruik acculader

8.1 Accu-pack laden

8.2 Conditieladen

9 Storing bij het laden

9.1 Accu-pack defect

9.2 Accu-pack wordt niet opgeladen

10 Handige tips
11 Toebehoren
12 Reparatie
13 Milieubescherming
14 Technische gegevens

2

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor­ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2
genoemde normen en richtlijnen.

2 Gebruik volgens de

voorschriften

PowerGrip2:

De machine is geschikt om te schroeven en
schroefdraad te tappen.

Acculader:

De acculaders 6.27270, 6.27271, 6.27273 zijn
uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo
accu-packs 4,8 V (1,25 Ah, NiCd, 4 cellen).

batterijen te laden.
Risico van explosie!

Voor schade door onoordeelkundig gebruik is
alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten
worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

Lees vóór het in gebruik nemen van de
machine de gebruiksaanwijzing en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies (rood
boekje) aandachtig en volledig door. Bewaar zorg­vuldig alle documenten die bij de machine horen
en geef de machine alleen samen met deze docu­menten door.

4 Speciale

veiligheidsvoorschriften

Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

Uit defecte accu-packs kan een bijtende
vloeistof lopen (30% kaliloog)! Als er
accuvloeistof naar buiten stroomt en met

de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen
met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof
in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon
water en zoek onmiddellijk een arts op voor
behandeling!

Volledig geladen accu-packs niet opnieuw laden!
Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor
een kortere levensduur!

Accu-packs tegen vocht beschermen!

Geen defecte of vervormde accu-packs
gebruiken!

Accu-packs niet aan vuur blootstellen!

Accu-packs niet openen!

17

NL

NEDERLANDS

De contacten van de accu-packs niet aanraken of
kortsluiten!

Accu-pack uit de machine nemen, voordat instel­of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd
worden.

Verzeker u ervan, dat de machine bij het insteken
van de accu-pack uitgeschakeld is.

Neem de draaiende onderdelen van de machine
niet vast!

Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitge­schakelde en stilstaande machine.

Materialen die bij de bewerking stoffen of dampen
vrij laten komen die gevaarlijk zijn voor de gezond­heid (b.v. asbest), mogen niet bewerkt worden.

Bescherm de acculader tegen vocht!

Laad het
gelijktijdig met twee acculaders.

a

ccu-pack niet

6Inbedrijfstelling

Acculader:

Controleer voordat de machine in
gebruik wordt genomen of de op het
typeplaatje aangegeven spanning
overeenkomt met de netspanning.

Minimale afstand tot andere voor­werpen ong. 5 cm!

7 Gebruik PowerGrip

7.1 Accu-pack

Het accu-pack voor gebruik opladen.

Accu-pack uitnemen:

deling (3) drukken en het accu-pack (4) uitnemen.

Accu-pack inbrengen:

tot het inklikt.

op de accu-packvergren-

accu-pack (4) inschuiven

2

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische
spanning!

Gebruik de acculader alleen binnenshuis!

Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp.
het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor
kinderen ontoegankelijke plek!

Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact!

Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van
de acculader – gevaar voor een elektrische schok
resp. kortsluiting!

5Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

PowerGrip2:

1 Beschermkap
2 Instelhuls (koppelbegrenzing, maximaal

koppel)
3 Accu-pack-ontgrendeling
4 Accu-pack
5 Drukschakelaar
6 Draairichtingschakelaar (instelling van de

draairichting, transportbeveiliging)

Acculader:

7Bedrijfs-LED

7.2 Draairichting, transportbeveiliging
(inschakelblokkering) instellen

Schakelschuiver (6) alleen gebruiken
wanneer de motor stilstaat!

Schakelschuiver (instelling van de
draairichting, transportbeveiliging) (6)
bedienen.

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.):
R = Rechtsloop ingesteld
L = Linksloop ingesteld
0 = Middenstand: transportbeveiliging

(inschakelblokkering) ingesteld

7.3 Koppelbegrenzing instellen

Aan de huls (2) draaien.

1...5 = Koppel instellen (met kop-

7.4 Elektrisch gereedschap in-/uitschake-

Druk de drukschakelaar (5) in, alvorens de
machine in te schakelen. Het toerental kan met de
drukschakelaar worden veranderd.

pelbegrenzing) - ook
tussenstanden zijn mogelijk.

= Max. koppel, zonder kop-

pelbegrenzing.
Om overbelasting van de motor te
voorkomen, mag de as niet worden
geblokkeerd.

len, toerental instellen

18

NEDERLANDS

NL

8 Gebruik acculader

Het maximale aantal laadcycli kan alleen
worden bereikt wanneer een diepteontlading
van het accu-pack wordt voorkomen. Laad het
accu-pack bij vermogensverlies weer op.

8.1 Accu-pack laden

De bedrijfs-LED (7) knippert (2 seconden aan,
1 seconde uit).

Aanwijzing: De volledige capaciteit van een nieuw
of gedurende langere tijd niet gebruikt accu-pack
wordt pas bereikt nadat het meerdere keren is
geladen en ontladen.

8.2 Conditieladen

De bedrijfs-LED (7) brandt continu.
Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de accu-

lader automatisch over op conditieladen.
Het accu-pack kan aan de acculader blijven en is

zo altijd bedrijfsklaar.

9 Storing bij het laden

9.1 Accu-pack defect

De bedrijfs-LED (7) knippert snel (1/2 seconde aan,
1/2 seconde uit).

Accu-pack is defect. Accu-pack onmiddellijk van
de acculader losmaken

9.2 Accu-pack wordt niet opgeladen.

Na bevestiging van het accu-pack knippert de
bedrijfs-LED (7) gedurende ca. 2 1/2 seconden en
gaat daarna uit.

Accu-pack wordt niet opgeladen.
is te hoog of te laag. Ligt de temperatuur van de
accu-pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het
laden automatisch.

De temperatuur

10 Handige tips

Voor speciale werkzaamheden: door de automati­sche boorasstop kan de uitgeschakelde machine

als schroevendraaier

ook
Bij het werken met lange schroefbits of bithouders

raden wij het gebruik van de bit-spanbus 6.31281
aan.

Schroefdraadtappen

Schroefdraadtap iets insmeren met olie.
Koppelbegrenzing instellen.

gebruikt worden.

11 Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan

bij uw leverancier.
Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te

krijgen, het type van uw machine.
Zie bladzijde 4.

AAccu-pack
BAdapter
C Laadapparaten
DBit-boxe
E Bit-spanbus

12 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedsc­happen mogen uitsluitend door een
erkende vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de
op de onderdelenlijst vermelde adressen worden
gestuurd.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving
van het vastgestelde defect.

13 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en acces-

soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled
kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt
papier gedrukt.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil gegooid
worden! Geef defecte of verbruikte accu-packs
terug aan de Metabo-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge­reedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri­endelijke wijze te worden afgevoerd.

19

NL

NEDERLANDS

14 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

PowerGrip2:

U = spanning van het accu-pack
n = nullasttoerental

Aanhaalkoppel bij het schroeven:
M

= bij schroeven in zacht materiaal

A

M

B

M

C

M

D

m = gewicht (met accu-pack)
G = schroefdraad as
a

hw

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L

pA

K

pA

Acculader:

A = spanning van de accu-packs
B = laadstroom
C = laadtijd1

D = laadstroom bij conditieladen

1)

Afhankelijk van de restcapaciteit en de tempera­tuur van het accu-pack kunnen de werkelijke
laadtijden afwijken van de opgegeven tijden.

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de telkens geldige
norm).

(hout)

= bij schroeven in hard materiaal

(metaal)

= aanhaalkoppel instelbaar (met

koppelbegrenzing)

= maximaal aanhaalkoppel. Bij

gebruik als schroevendraaier.

= karakteristiek gekwalificeerde

versnelling in hand-arm-bereik

= geluidsdrukniveau
= onzekerheid

)

afhankelijk van de

capaciteit van het accu-pack

20

ITALIANO

IT

Istruzioni d'uso

Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno
degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato
in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo
stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal
comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto
contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con
cui utilizzerà gli utensili elettrici Metabo, più saranno duraturi e affidabili.

Per la ricarica, non utilizzare mai

Indice

1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo regolamentare
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Messa in funzione
7 Utilizzo di PowerGrip

7.1 Unità-batteria

7.2

Impostazione del senso di rotazione e
della sicurezza per il trasporto (blocco
d'avviamento)

7.3

Regolazione del limitatore di coppia

7.4

Accensione e spegnimento dell'utensi­le, impostazione del numero di giri

8 Utilizzo dell'apparecchio carica-batteria

8.1 Caricamento unità-batteria

8.2 Carica di compensazione

9 Anomalie durante la ricarica

9.1 L'unità-batteria è guasta

9.2 L'unità batteria non viene ricaricata

10 Suggerimenti pratici
11 Accessori
12 Riparazione
13 Tutela dell'ambiente
14 Dati tecnici

2

1 Dichiarazione di

conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi­lità che tale prodotto è conforme alle norme e
direttive riportate a pagina 2.

2 Utilizzo regolamentare

PowerGrip2:

L'utensile è adatto per avvitare e filettare.

Carica-batteria:

I carica-batteria 6.27270, 6.27271, 6.27273
sono adatti esclusivamente per caricare le
batterie Metabo da 4,8 V (1,25 Ah, NiCd,
4 celle).

batterie non ricaricabili.
Pericolo di esplosione!

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten­sile è responsabile esclusivamente l'utente.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la
prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla
sicurezza allegate.

3 Avvertenze generali di

sicurezza

Prima dell'utilizzo dell'utensile elettrico,
leggere a fondo e con attenzione le avver-

tenze di sicurezza allegate (quaderno
rosso) e il manuale d'uso. Conservare tutta la
documentazione allegata e, nel caso di cessione
dell'utensile, consegnare insieme ad esso anche la
documentazione.

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

P

er proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'utensile elettrico
stesso, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

L

e batterie difettose possono perdere una
sostanza liquida irritante (con il 30% di
potassa caustica)! Nel caso in cui si veri-

fichi una perdita di liquido della batteria e questo
venga in contatto con la pelle, risciacquare subito
ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della
batteria dovesse venire in contatto con gli occhi,
risciacquare con acqua pulita ed affidarsi imme­diatamente alle cure di un medico.

Non ricaricare le batterie già cariche! Una carica
eccessiva può danneggiare le batterie, riducen­done la durata!

Proteggere l'unità-batteria dall'umidità!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non esporre le batterie al fuoco!

21

IT

ITALIANO

Non aprire le batterie!
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti

delle batterie!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la batteria dalla macchina.
Prima di inserire le batterie, assicurarsi che la

macchina sia spenta.
Non afferrare il trapano dalla parte della punta

rotante.
A trapano fermo, togliere i trucioli e simili.
I materiali, i quali durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (ad es.
come l'amianto) non devono essere lavorati.

Proteggere l'apparecchio carica-batteria
dall'umidità!

Avvertenza per tensione elettrica perico­losa.

Utilizzare l'apparecchio carica-batteria

soltanto in luoghi chiusi!

Tenere lontano i bambini dall'apparecchio carica­batteria e dal luogo di lavoro! Riporre
l'apparecchio carica-batteria lontano dalla portata
dei bambini!

In presenza di fumo o fuoco, staccare
immediatamente la spina di alimentazione
dall'apparecchio!

Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione
dell'apparecchio carica-batteria – Pericolo di
scossa elettrica o di cortocircuito!

N

on caricare la batteria
contemporaneamente con due
carica-batteria.

5 Panoramica generale

Vedi pagina 3 (si prega di aprire).

PowerGrip2:

1 Cappuccio di protezione
2 Bussola di regolazione (limitatore di

coppia, coppia massima)
3 Sbloccaggio batterie
4 Unità-batteria
5 Pulsante interruttore
6 Commutatore del senso di rotazione

(impostazione della direzione di

rotazione, sicurezza per il trasporto)

Carica-batteria:

7 Indicatore di funzionamento

6 Messa in funzione

Carica-batteria:

Prima della messa in funzione verifi­care che la tensione di alimentazione
elettrica disponibile corrisponda ai
dati elettrici riportati sulla targhetta
del modello.

Distanza minima rispetto ad altri
oggetti: min. 5 cm!

7 Utilizzo di PowerGrip

7.1 Unità-batteria

Prima di utilizzare la macchina, caricare l'unità­batteria.

Rimozione della batteria:

sbloccaggio della batteria (3) e rimuoverla (4).

Inserimento della batteria:

fino allo scatto.

7.2 Impostare il senso di rotazione e la
sicurezza per il trasporto
(blocco d'avviamento)

Azionare il commutatore del senso di
rotazione (6) solamente a motore
fermo!

Azionare il commutatore del senso di rotazione
(impostazione della direzione di rotazione,
sicurezza per il trasporto) (6)

Vedi pagina 3 (si prega di aprire).
R = funzionamento destrorso impostato
L = funzionamento sinistrorso impostato
0 = posizione centrale: sicurezza per il

trasporto
(blocco dell'avviamento)

7.3 Regolazione del limitatore di coppia

Ruotare la boccola (2).

1...5 = impostare la coppia (con la limi-

7.4 Accensione e spegnimento dell'uten-

Per attivare il trapano, premere il pulsante interrut­tore (5). Il numero di giri può essere modificato
premendo il pulsante interruttore.

tazione di coppia) - sono possibili
anche regolazioni intermedie.

= coppia max., senza limita-

zione della coppia.
Per evitare un sovraccarico del
motore, non bloccare l'asse.

sile, impostazione del numero di giri

premere il pulsante di

(4)inserire la batteria

2

22

8 Utilizzo dell'apparecchio

carica-batteria

Il numero massimo dei cicli di carica può
essere raggiunto soltanto evitando l'esauri­mento della batteria. Ricaricare la batteria in
caso di efficienza ridotta.

8.1 Caricamento unità-batteria

L'indicatore di funzionamento (7) lampeggia
(2 secondi on, 1 secondo off).

Nota: la piena capacità di una nuova unità-batteria
o di un'unità da molto tempo inutilizzata, si raggi­unge soltanto dopo diversi cicli di carica-scarica­mento.

8.2 Carica di compensazione

L'indicatore di funzionamento (7) rimane illumi­nato.

Una volta terminato il caricamento, il carica­batteria passa automaticamente alla posizione di
carica di compensazione.

L'unità-batteria può rimanere sull'apparecchio
carica-batteria e, in questo modo, è sempre
pronto per l'uso.

9 Anomalie durante la

ricarica

9.1 L'unità-batteria è guasta

L'indicatore di funzionamento (7) lampeggia rapi­damente (1/2 secondo on, 1/2 secondo off).

L'unità-batteria è guasta. Staccare immediata­mente l'unità-batteria dall'apparecchio carica­batteria.

9.2 L'unità-batteria non viene ricaricata.

Dopo l'inserimento dell'unità-batteria, si accende
l'indicatore di funzionamento (7) per ca. 2 secondi
e 1/2, quindi si spegne.

L'unità-batteria non viene ricaricata. La
tura è eccessiva o insufficiente. Se la temperatura
dell'unità-batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la
procedura di carica inizia automaticamente.

tempera-

10 Suggerimenti pratici

Per applicazioni particolari: grazie al blocco auto­matico dell'alberino, l'utensile spento può essere
utilizzato anche

come un cacciavite

.

ITALIANO

Per i lavori con inserti lunghi da avvitare oppure
con portainserto, si consiglia l'impiego della
bussola di serraggio inserti 6.31281.

Maschiatura

Oliare un poco il maschio filettatore.
Regolazione del limitatore di coppia.

IT

11 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori / ricambi
originali della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per
l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essen­ziale indicare al rivenditore il modello esatto
dell'utensile elettrico.

Vedi pag. 4.

A Batteria
B Adattatore
C Caricabatterie
DVani per inserti
E Bussola di serraggio inserto

12 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili
elettrici possono essere fatte esclu­sivamente da tecnici / elettricisti
specializzati!

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono
essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco
ricambi.

Nello spedire un prodotto Elektra Beckum a scopo
di riparazione, descrivere il guasto accertato.

13 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al
100%.

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi acces­sori comprendono una grande quantità di materie
plastiche e materie prime riciclabili.

Questo manuale è impresso su carta candeggiata,
esente da cloro.

Le batterie non devono essere smaltite insieme ai
rifiuti domestici! Ritornare le batterie difettose o
esauste ai commercianti specializzati Metabo!

Non gettare le batterie nell'acqua.

Solo per i paesi UE: non smaltire gli utensili
elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel
diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono

23

IT

ITALIANO

essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un
sistema di riciclo ecologico.

14 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

PowerGrip2:

U = Tensione della batteria
n = Numero di giri a vuoto

Coppia di serraggio per l'avvitamento:

= Avvitamento dolce (legno)

M

A

M

= Avvitamento duro (metallo)

B

M

= Coppia di serraggio regolabile (con

C

M

D

m = Peso (con batteria)
G = Filettatura asse
a

hw

Livello sonoro classe A tipico:
L

pA

K

pA

Carica-batteria:

A = tensione dell'unità-batteria
B = Corrente di carica
C = Tempo di ricarica

D = Corrente di carica nella carica di

1)

I tempi di ricarica reali possono variare dai valori
indicati in funzione della capacità residua nonché
della temperatura dell'unità-batteria.

Valori di misura rilevati secondo EN 60745.
I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle toller-

anze (corrispondono ai rispettivi standard validi).

limitazione)

= Coppia di serraggio massima. Con

l'impiego come giravite.

= Accel erazione tipica valutata nell'area

mano-braccio

= Livello di pressione acustica
= incertezza

1)

in funzione

della capacità dell'unità-batteria

compensazione

24

ESPAÑOL

ES

Instrucciones de manejo

Estimado cliente, le agradecemos la confianza mostrada al adquirir una herramienta Metabo. Cada
máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de la garantía de
calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le
rogamos tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos.
Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo repercutirá en un servicio eficaz durante
mucho más tiempo.

acumuladores Metabo de 4,8 V (1,25 Ah, NiCd,

Contenido

1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instrucciones especiales de seguridad
5 Descripción general
6 Puesta en marcha
7 Manejo PowerGrip

7.1 Acumulador

Ajuste del sentido de giro y los seguros

7.2

de transporte (bloqueo de conexión)

7.3

Ajuste de la limitación del par de giro

7.4

Conexión y desconexión de la herra­mienta eléctrica, ajuste del número de
revoluciones

8 Manejo cargador

8.1 Carga del acumulador

8.2 Carga de compensación

9 Fallos durante la carga

9.1 Acumulador defectuoso

9.2 El acumulador no se carga.

10 Consejos y trucos
11 Accesorios
12 Reparación
13 Protección ecológica
14 Especificaciones técnicas

2

1 Declaración de

conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi­lidad, que este producto cumple con las normas y
las directrices mencionadas en la página 2.

2 Aplicación de acuerdo a

la finalidad

PowerGrip2:

La máquina es adecuada para atornillar y tallar
roscas.

Cargador:

Los cargadores 6.27270, 6.27271, 6.27273
están diseñados exclusivamente para cargar

4 elementos)

No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables.
¡Existe peligro de explosión!

Cualquier daño causado por un uso inadecuado
será exclusiva responsabilidad del usuario.

Deben observarse los reglamentos para la preven­ción de accidentes aceptados de forma general y
la información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

Antes de utilizar esta máquina, lea y
entienda completamente las instrucciones

y la información de seguridad (folleto rojo)
incluidos. Guarde todos los documentos para
referencia en el futuro, y solamente entregue su
máquina junto con estos documentos.

4 Instrucciones especiales

de seguridad

P

ara su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las partes
marcadas con este símbolo

D

e los acumuladores defectuosos

puede llegar a salir un líquido corrosivo

(30% de potasa cáustica). En caso de que
salga algo de líquido del acumulador y entre en
contacto con la piel, lávese inmediatamente con
abundante agua. En caso de que el líquido entre
en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia
y acuda inmediatamente a un centro médico.

No recargue de nuevo un acumulador completa­mente cargado. La sobrecarga daña y acorta la
vida útil del acumulador.

Mantenga el acumulador alejado de la

humedad.

No utilice acumuladores defectuosos o defor­mados.

No ponga el acumulador en contacto con

el fuego.

No abra el acumulador.

25

ES

ESPAÑOL

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos
del acumulador.

Extraiga el acumulador de la herramienta antes de
llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de manten­imiento.

Asegúrese de que la herramienta esté desconec­tada al insertar el acumulador.

¡No toque la herramienta en rotación!
La máquina debe estar siempre detenida para

eliminar virutas y otros residuos similares.
No pueden trabajarse materiales que produzcan

polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.
asbesto).

No

carge el acumulador
simultáneamente con dos
cargadores.

Mantenga el cargador alejado de la
humedad.

Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa.

Utilice el cargador únicamente en lugares

cerrados.

Mantenga a los niños fuera del alcance del
cargador y de su zona de trabajo. Guarde el
cargador fuera del alcance de los niños.

En caso de emisión de humos o de fuego,
desconecte inmediatamente el cargador de la red
eléctrica.

No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación
del cargador, existe peligro de sufrir una descarga
eléctrica o un cortocircuito.

5 Descripción general

Véase la página 3 (desplegar).

PowerGrip2:

1 Tapa protectora
2 Manguito de ajuste (limitación del par de

giro, par de giro máximo)
3 Desbloqueo del acumulador
4Acumulador
5 Interruptor
6 Conmutador de inversión (ajuste de giro,

seguro de transporte)

Cargador:

7 Indicador de servicio

6 Puesta en marcha

Cargador:

Antes de enchufarla compruebe que
la tensión y la frecuencia de la red,
indicadas en la placa de identificación,
corresponden a las de la red eléctrica.

La separación mínima con otros
objetos debe ser superior a 5 cm.

7 Manejo PowerGrip

7.1 Acumulador

Cargue el acumulador antes de usarlo.

Retire el acumulador:

acumulador (3) y retírelo (4).

Inserción del acumulador:

(4) hasta que se enclave.

7.2 Ajuste del sentido de giro y del
seguro de transporte
(bloqueo de conexión)

Accione el conmutador de inversión (6)
únicamente con el motor detenido

Accione el conmutador de inversión (ajuste de
giro, seguro de transporte) (6).

Véase la página 3 (desplegar).
R = Giro a la derecha ajustado
L = Giro a la izquierda ajustado
0 = Posición media: seguro de transporte

(bloqueo de conexión) ajustada

7.3 Ajuste de la limitación del par de giro

Gire el casquillo (2).

1...5 = Ajuste el par de giro (con limitación

7.4 Conexión y desconexión de la herra-

Pulse el interruptor (5) de la herramienta para
ponerla en marcha. El número de revoluciones
puede modificarse presionando el interruptor.

del par de giro); también es posible
poner posiciones intermedias.

= Par de giro máx., sin limitación del

par de giro.
Para evitar sobrecargar el motor, no
bloquee el husillo.

mienta eléctrica, ajuste del número de
revoluciones

presione el desbloqueo del

2

inserte el acumulador

26

8 Manejo del cargador

El número máximo de ciclos de carga sólo se
puede alcanzar si se evita una descarga
máxima del acumulador. Vuelva a cargar el
acumulador si detecta una disminución del
rendimiento.

8.1 Carga del acumulador

El indicador de servicio (7) parpadea (2 segundos
encendido, 1 segundo apagado).

Advertencia: la capacidad plena de una batería
nueva o que lleva mucho tiempo sin ser utilizada
no se consigue hasta que se carga y descarga
varias veces.

8.2 Carga de compensación

El indicador de servicio (7) está encendido conti­nuamente.

Cuando la batería termina de cargarse, el cargador
pasa automáticamente al estado de carga de
compensación.

El acumulador puede permanecer en el cargador y
estar, por tanto, siempre lista para su funciona­miento.

9 Fallos durante la carga

9.1 Acumulador defectuoso

El indicador de servicio (7) parpadea rápido (1/2
segundo encendido, 1/2 segundo apagado).

El acumulador está defectuoso. Extraiga inmedia­tamente el acumulador del cargador.

9.2 El acumulador no se carga.

Después de insertar el acumulador, el indicador
de servicio parpadea (7) aprox. 2 1.2 segundos y
a continuación se apaga.

El acumulador no se carga. La
muy alta o insuficiente. Si la temperatura de la
batería está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga
comenzará automáticamente.

temperatura es

10 Consejos y trucos

Para tareas especiales: gracias al bloqueo
automático del husillo, la máquina desconectada
puede utilizarse

Al trabajar con láminas de destornillador o soporte
de barrena recomendamos, utilice el manguito de
sujeción de puntas de destornillador 6.31281.

como destornillador

.

ESPAÑOL

Perforado de roscas

Aplique un poco de aceite sobre el macho de
roscar. Ajuste la limitación del par de giro.

ES

11 Accesorios

Use solamente accesorios originales Metabo.
Si necesita accesorios, consulte a su concesio-

nario.
Para que el distribuidor pueda seleccionar el acce-

sorio correcto, necesitará conocer la designación
exacta del modelo de su máquina.

Véase la página 4.

AAcumulador
BAdaptador
CCargador
D Caja para guardar puntas de destornillador
E Manguito de sujeción de puntas de

destornillador

12 Reparación

Las reparaciones de herramientas
eléctricas SOLAMENTE deben ser
efectuadas por electricistas especia­lizados

Cualquier herramienta Metabo que requiera
repararse podrá enviarse a una de las direcciones
indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Sírvase incluir junto con la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descripción de la
anomalía producida.

13 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia
prima y plásticos que también pueden ser recic­lados.

Estas instrucciones están impresas en papel blan­queado sin cloro.

Está prohibido tirar los acumuladores junto con la
basura doméstica. Lleve los acumuladores utili­zados o defectuosos a su distribuidor de Metabo.

No tire los acumuladores al agua.

Sólo para países de la UE. No tire las herra­mientas eléctricas en la basura. Según la

Directiva europea 2002/96/CE sobre resi­duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli­cable por ley en cada país, las herramientas eléc­tricas usadas se deben recoger por separado y
posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde
con el medio ambiente.

27

ES

ESPAÑOL

14 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica­ciones conforme al avance técnico.

PowerGrip2:

U = tensión del acumulador
n = número de revoluciones en

Par de apriete al atornillar:
M

A

M

B

M

C

M

D

m = peso (con acumulador)
G = rosca del husillo
a

hw

Niveles acústicos típicos compensados A:
L

pA

K

pA

Cargador:

A = Tensión del acumulador
B = corriente de carga
C = Tiempo de carga1

D = corriente de carga al realizar carga

1)

Los tiempos de carga reales pueden variar de
los datos proporcionados en función de la capa­cidad residual así como de la temperatura del
acumulador.

Valores de medición establecidos de acuerdo con
EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se
entienden dentro de determinadas tolerancias
(conformes a las normas que rigen actualmente).

marcha en vacío

= atornillado blando (madera)
= atornillado duro (metal)
= par de apriete ajustable (con limita-

ción del par de giro)

= par de apriete máximo. Al utilizarse

como atornillador.

= aceleración compensada en el sector

mano y brazo

= nivel de intensidad acústica
= Inseguridad

)

en función de la

capacidad del acumulador

de compensación

28

PORTUGUÊS

PT

Instruções de serviço

Caro Cliente, agradecemo-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar esta ferramenta eléctrica
Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade
exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em
grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste
manual . Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que
poderá esperar dela.

conjuntos de acumuladores 4,8 V da Metabo

Índice

1 Declaração de conformidade
2 Utilização autorizada
3 Recomendações gerais de segurança
4 Notas de segurança especiais
5Vista geral
6 Colocação em operação
7 Utilização de PowerGrip

7.1 Conjunto de acumuladores

Ajustar o sentido de rotação, a

7.2

segurança de transporte (bloqueio
contra activação)

7.3

Ajustar a limitação do binário

7.4

Ligar, desligar a ferramenta eléctrica,
ajustar as rotações

8 Utilização do carregador

8.1 Carregar o conjunto de acumuladores

8.2 Carga de manutenção

9 Avaria no carregamento

9.1 Conjunto de acumuladores com

defeito

9.2 O conjunto de acumuladores não está

10 Conselhos úteis
11 Acessórios
12 Reparações
13 Protecção ao meio-ambiente
14 Dados técnicos

sendo carregado

2

1 Declaração de

conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que
este produto está de acordo com as normas e
directrizes referidas na página 2.

2 Utilização autorizada

PowerGrip2:

A máquina é adequada para aparafusar e abrir
roscas.

Carregador:

Os carregadores 6.27270, 6.27271, 6.27273
são adequados exclusivamente para carregar

(1,25 Ah, NiCd, 4 células).

Jamais tente carregar baterias não
recarregáveis.
Perigo de explosão!

O utilizador é inteiramente responsável por qual­quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como a
informação sobre segurança que aqui se incluí.

3 Recomendações gerais de

segurança

Antes de utilizar a sua ferramenta eléctrica,
leia atentamente as Recomendações

gerais de segurança (panfleto vermelho)
que se incluí assim como as Instruções de serviço.
Mantenha todos os manuais e folhetos para futura
consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,
faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4 Notas de segurança

especiais

Para sua própria protecção, e para
proteger a sua ferramenta, cumpra muito
em especial todas as referências
marcadas com o símbolo!

De um conjunto de acumuladores defei-

tuoso pode sair um líquido corrosivo

(solução de potassa cáustica de 30%)!
Caso escapar líquido dos acumuladores e entrar
em contacto com a pele, enxaguar imediatamente
com muita água. Se o líquido dos acumuladores
entrar em contacto com os olhos, lave-os com
água limpa e consulte imediatamente um médico!

Conjuntos de acumuladores completamente
carregados não devem ser recarregados! Uma
sobrecarga danifica e encurta a vida útil do
conjunto de acumuladores!

Proteger o conjunto de acumuladores da

humidade!

Não utilizar conjuntos de acumuladores defei­tuosos ou deformados!

29

PT

PORTUGUÊS

Não expor o conjunto de acumuladores ao
fogo!

6 Colocação em operação

Não abrir o conjunto de acumuladores!
Não mexer nem curto-circuitar os contactos do

conjunto de acumuladores!
Remover o conjunto de acumuladores da máquina

antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção.
Certificar-se de que a máquina está desligada ao

colocar o conjunto de acumuladores.
Não pegar na ferramenta em rotação!
Remover aparas e semelhantes apenas quando a

máquina estiver parada.
Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não
devem ser tratados.

Proteja o seu carregador diante da
humidade!

Advertência diante de tensão eléctrica
perigosa!

Utilizar o carregador somente em recintos

fechados!

Manter as crianças afastadas do carregador resp.
da área de trabalho! Guardar o carregador fora do
alcance de crianças!

Quando há formação de fumaça ou fogo no
carregador, puxar imediatamente a ficha da rede!

Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar do
carregador – perigo de um choque eléctrico resp.
curto-circuito!

Não carregar o conjunto de
acumuladores simultaneamente
com dois carregadores.

5Vista geral

Ver página 3 (desdobrar a página).

PowerGrip2:

1 Capa de protecção
2 Bucha de regulação (limitação do binário,

binário máximo)

3 Desbloqueio do conjunto de

acumuladores
4 Conjunto de acumuladores
5 Gatilho
6 Comutador do sentido de rotação (ajuste

do sentido de rotação, segurança para

transporte)

Carregador:

7 Indicador de funcionamento

Carregador:

Antes de ligar o cabo de alimentação
verifique se a voltagem e a frequência
da rede de alimentação se adequam
aos valores inscritos na placa técnica
da ferramenta.

Distância mínima aos outros objectos
5 cm!

7 Utilização de PowerGrip

7.1 Conjunto de acumuladores

Antes da utilização, carregar o conjunto de
acumuladores.

Remover o conjunto de acumuladores:

desbloqueio do conjunto de acumuladores (3) e
remover o conjunto de acumuladores (4).

Inserir o conjunto de acumuladores:

conjunto de acumuladores até seu engate.

7.2 Ajuste do sentido de rotação, segu­rança para transporte
(bloqueio contra activação)

Accionar o comutador do sentido de
rotação (6) apenas quando o motor
estiver parado!

Accionar o comutador do sentido de rotação
(ajuste do sentido de rotação, segurança para
transporte) (6).

Ver página 3 (desdobrar a página):
R = ajuste da rotação direita
L = ajuste da rotação esquerda
0 = posição do meio: ajuste da segurança

de transporte(bloqueio contra activação)

7.3 Ajustar a limitação do binário

Girar o casquilho (2).

1...5 = ajuste do binário (com limitação

7.4 Ligar, desligar a ferramenta eléctrica,

Para ligar a ferramenta, prima o gatilho do inter­ruptor (5). É possível mudar a rotação pressio­nando no gatilho do interruptor.

do binário) - posições intermediárias
também possíveis.

= binário máx., sem limitação

de binário.
Não bloquear o fuso a fim de evitar
uma sobrecarga do motor.

ajustar as rotações

2

Premir o

(4)Inserir o

30

PORTUGUÊS

PT

8 Utilização do carregador

No entanto, o máximo número de ciclos de
carga só poderá ser atingido quando se evita
uma descarga total do acumulador. Recar­regue o acumulador quando notar um perda de
rendimento.

8.1 Carregar o conjunto de acumuladores

O indicador de operação (7) pisca (2 segundos
ligado, 1 segundo desligado).

Nota: Um conjunto de acumuladores novo ou
muito tempo fora de uso só atinge a sua capaci­dade total depois de carregado e descarregado
várias vezes.

8.2 Carga de manutenção

O indicador de funcionamento (7) acende continu­amente.

Após finalizado o carregamento, o carregador
comuta automaticamente para carga de manu­tenção.

O conjunto de acumuladores pode permanecer no
carregador e desta forma sempre está pronto para
funcionar.

9 Avaria no carregamento

9.1 Conjunto de acumuladores com defeito

O indicador de operação (7) pisca rápido (1/2
segundo ligado, 1/2 segundo desligado).

O conjunto de acumuladores está com defeito.
Desconectar imediatamente o conjunto de
acumuladores do carregador.

9.2 O conjunto de acumuladores não está
sendo carregado.

Após conectado o conjunto de acumuladores, o
indicador de operação (7) acende por cerca de 2
1/2 segundos e depois apaga.

O conjunto de acumuladores não está sendo
carregado.
demasiado baixa. Se a temperatura do conjunto
de acumuladores fica entre 0 °C e 50 °C, o
processo de carregamento inicia automatica­mente.

A temperatura está demasiado alta ou

10 Conselhos úteis

Para tarefas especiais: Através da paragem
automática do fuso, a ferramenta desligada

também pode ser utilizada

de parafusos

Para trabalhar com pontas aparafusadoras
compridas ou porta-pontas aconselhamos a utili­zação do aro de encaixe rápido 6.31281.

Para cortar roscas

Lubrificar um pouco a broca de roscas.
Ajustar a limitação do binário.

.

tal como uma chave

11 Acessórios

Use apenas acessórios Metabo genuínos.
Se precisar de acessórios consulte o seu distri-

buidor.
Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto da
sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Conjunto de acumuladores
BAdaptador
C Carregadores
D Caixa de pontas de aparafusare
E Aro de encaixe rápido

12 Reparações

As reparações do equipamento deste
tipo APENAS podem ser efectuadas
por pessoal qualificado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para um
dos endereços que se incluem na lista de peças
sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.

13 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.
Ferramentas eléctricas encostadas e acessórios

contém grande quantidade de matéria bruta e
plástico, que também podem ser levadas ao um
processo de reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel recic­lado.

Os conjuntos de acumuladores não devem ser
deitados fora juntamente com o lixo doméstico!
Devolver os conjuntos de acumuladores defei­tuosos ou usados ao representante Metabo!

Não jogar os conjuntos de acumuladores na água.

31

PT

PORTUGUÊS

Só para países da UE: Não deitar as ferra­mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/
CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser recol­hidas em separado e entregues a uma reciclagem
ecologicamente correcta.

14 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

PowerGrip2:

U = tensão do conjunto de acumula-

n = rotação em vazio

Binário de aperto ao aparafusar:
M

A

M

B

M

C

M

D

dores

= caso de aparafusamento macio

(madeira)

= caso de aparafusamento duro

(metal)

= binário de aperto ajustável (com

limitação do binário)

= binário de aperto máximo. Na utili-

zação como aparafusadora.

m = peso (com conjunto de acumula-

dores)
G=Rosca do veio
a

= Acelerações típicas avaliadas na área

hw

da mão/braço

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

= Nível de pressão sonora

L

pA

= Insegurança

K

pA

Carregador:

A = Tensão do conjunto de acumula-

dores
B = Corrente de carga
C = Tempo de carga1

capacidade do

conjunto de acumuladores

)

em função da

D = Corrente de carga na carga de

manutenção

1)

Os tempos reais de carregamento podem
divergir das indicações em função da capacidade
restante bem como da temperatura do conjunto
de acumuladores.

Valores medidos de acordo com a norma
EN 60745.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).

32

SVENSKA

SV

Bruksanvisning

Tack för att du valde ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt
ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror i stor utsträckning
på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera
Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration
2 Avsedd användning
3 Allmänna säkerhetsanvisningar
4 Särskilda säkerhetsanvisningar
5 Översikt
6 Driftstart
7 Använda PowerGrip

7.1 Batteri

Ställa in rotationsriktning, transportsä-

7.2

kring (startspärr)

7.3

Ställa in momentbegränsning

7.4

Slå på/av elverktyg, ställa in varvtal

8 Använda laddaren

8.1 Ladda batteriet

8.2 Underhållsladdning

9 Laddfel

9.1 Batteriet är trasigt

9.2 Batteriet laddas inte

10 Råd och tips
11 Tillbehör
12 Reparation
13 Miljöskydd
14 Tekniska data

2

1 Överensstämmelsedeklarati

on

ej avsedd användning.
Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

3Allmänna

säkerhetsanvisningar

Läs igenom de bifogade säkerhetsan­visningarna (det röda häftet) och bruksan-

visningen. Det är viktigt att du läst all infor­mation innan du använder elverktyget. Spara den
medföljande dokumentationen och se till att den
följer med elverktyget.

4Särskilda

säkerhetsanvisningar

F

ölj anvisningarna i texten som marke­rats med symbolen för din egen säker­hets skull och för att skydda elverktyget!

T

rasiga batterier kan läcka frätande vätska
(30%-ig kalilut)! Om du får läckande batte­rivätska på huden, spola direkt med rikligt

med vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj
med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

Ladda inte om fulladdade batterier! Överladdning
skadar batteriet och förkortar livslängden!

Skydda batterierna mot fukt!

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller
kraven i de standarder och direktiv som anges på
sidan 2.

2 Avsedd användning

PowerGrip2:

Maskinen är avsedd för skruvdragning och
gängskärning.

Laddaren:

Laddare 6.27270, 6.27271, 6.27273 är bara
avsedda för laddning av Metabos 4,8 V­batterier (1,25 Ah, NiCd, 4 celler).

Försök aldrig ladda batterier som inte
är avsedda för uppladdning.
Explosionsrisk!

Använd inte trasiga eller deformerade batterier!

Skydda batterierna mot brand!

Öppna aldrig batterierna!
Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!
Ta ut batterierna ur maskinen innan du gör

inställningar eller underhåll.
Se till att maskinen är avstängd när du sätter i

batterierna.
Ta aldrig i roterande delar på verktyget!
Ta bara bort spån och liknande när maskinen är

avstängd.
Jobba aldrig med material som vid bearbetning

avger hälsofarligt damm eller ångor (t.ex. asbest).

33

SV

SVENSKA

L

adda aldrig batteriet med två

laddare samtidigt!

Skydda laddaren mot fukt!

Varning för livsfarlig elspänning!

Använd bara laddaren inomhus!

Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet!
Förvara laddaren oåtkomlig för barn!

Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller
brand i laddaren!

Stick aldrig in föremål i laddarens
ventilationsöppningar - risk för stötar resp.
kortslutning!

5Översikt

Se sid. 3 (veckla ut).

PowerGrip2:

1 Skyddskåpa
2 Inställningshylsa (momentsbegränsning,

maxmoment)
3 Batterispärr
4 Batteri
5 Strömbrytare
6 Rotationsriktningsväljare (inställning av

rotationsriktning, transportsäkring)

Laddaren:

7 Laddindikering

7.2 Ställa in rotationsriktning,
transportsäkring (startspärr)

Använd bara rotationsriktningsväl­jaren (6) när motorn är avstängd!

Använda rotationsriktningsväljaren (6)
(inställning av rotationsriktning, transportsä­kring).

Se sid. 3 (veckla ut):
R = Högergång inställd
L = Vänstergång inställd
0 = mellanläge: transportsäkring

(startspärr) aktiverad

7.3 Ställa in momentbegränsning

Vrida på hylsan (2).

1...5 = Ställa in vridmomentet (med

7.4 Slå på/av elverktyg, ställa in varvtal

Du slår på maskinen genom att trycka in (5) ström­brytaren. Du ändrar varvtalet genom att trycka in
strömbrytaren.

momentbegränsning) - det finns
även mellanlägen.

= Maxmoment, utan

momentbegränsning.
Undvik att överbelasta motorn,
se till så att spindeln inte blockeras.

8 Använda laddaren

Det maximala antalet laddcykler gäller bara om
du undviker att djupurladda batteriet. Ladda
batteriet när effekten avtar.

8.1 Ladda batteriet

6Driftstart

Laddaren:

Kontrollera före driftstart att angiven
spänning och frekvens på märkskylten
överensstämmer med nätspänningen
och nätfrekvensen.

Håll ett avstånd om minst 5 cm till
andra föremål!

7 Använda PowerGrip

7.1 Batteri

Ladda batteriet före användning.

Ta ut batteriet:

ut batteriet (4).

Sätt i batteriet:

fast.

34

Tryck på batterispärren (3) och ta

Skjut in (4) batteriet tills det hakar

Laddindikeringen (7) blinkar (2 sekunder på,
1 sekund av).

OBS! Ett nytt batteri eller ett som inte använts på
länge får full kapacitet först efter flera upp- och
urladdningar.

8.2 Underhållsladdning

Laddindikeringen (7) lyser med fast sken.

2

Laddaren slår automatiskt om till underhållsladd­ning när laddningen är klar.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart
att använda.

SVENSKA

SV

9 Laddfel

9.1 Batteriet är trasigt

Laddindikeringen (7) blinkar snabbt (1/2 sekund
på, 1/2 sekund av).

Batteriet är trasigt. Ta genast ut batteriet ur
laddaren.

9.2 Batteriet laddas inte.

När du satt i batteriet, så lyser laddindikeringen (7)
i ca 2 1/2 sekunder och sedan slocknar den.

Batteriet laddas inte.
för låg. Om batteritemperaturen ligger mellan 0 °C
och 50 °C, så börjar laddningen automatiskt.

Temperaturen är för hög eller

10 Råd och tips

Specialanvändning: Tack vare det automatiska
spindelstoppet, kan maskinen även användas

som en vanlig skruvmejsel

Vid arbete med långa skruvbits eller bitshållare
rekommenderar vi att du använder bitsspännhylsa

6.31281.

Gängskärning

Smörj gängtappen en aning.
Ställ in momentbegränsningen.

när den är avstängd.

11 Tillbehör

Använd bara Metabos originaltillbehör.
Behöver du tillbehör, kontakta din återförsäljare.
Tala om för återförsäljaren exakt vilket elverktyg du

har, så att du får rätt tillbehör.
Se sid. 4.

A Batteri
BAdapter
CLaddare
D Bitsats
E Bitsspännhylsa

12 Reparation

Elverktyg får bara repareras av
behörig elektriker!

Metabo-elprodukter som behöver repareras kan
skickas till de adresser som finns i reservdelslistan.

Beskriv felet när du skickar in produkten för repa­ration.

13 Miljöskydd

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings­bara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller en stor
andel värdefulla råämnen och plaster som kan
återvinnas.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.
Släng aldrig batterier i hushållssoporna! Lämna till-

baka trasiga eller förbrukade batterier till Metabos
återförsäljare!

Kasta inte batterierna i vattnet!

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och
elektronikprodukter samt enligt harmoniserad
nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för
miljövänlig återvinning.

14 Tekniska data

Förklaring till uppgifterna på sid. 2.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den

tekniska utvecklingen.

PowerGrip2:

U = Batterispänning
n = Varvtal obelastad

Skruvdragningsmoment:

= lätt skruvdragning (trä)

M

A

= hård skruvdragning (metall)

M

B

= Momentinställning (med moment-

M

C

M

D

m = vikt (med batteri)
G=Spindelgänga
a

hw

Typisk A-viktad ljudnivå:
L

pA

K

pA

Laddaren:

A = batterispänningen
B = Laddström
C = Laddtid1

D = Laddström vid underhållsladdning

1)

Laddtiderna kan avvika från uppgifterna bero-

ende på restladdning och batteritemperatur.
Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.
I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande stan­dard).

begränsning)

= maxmoment. Vid användning som

handskruvdragare.

= Typisk uppskattad acceleration i

hand-arm-området

= Ljudtrycksnivå
= Onoggrannhet

)

laddkapaciteten

beroende på

35

FIN

SUOMI

Käyttöopas

Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun.
Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo
laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä.
Ole hyvä ja huomioi tämä käyttöopas sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin
käsittelet Metabo sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
2 Määräystenmukainen käyttö
3 Yleiset turvallisuusohjeet
4 Erityiset turvallisuusohjeet
5Yleiskuva
6 Käyttöönotto
7 Käyttö PowerGrip

7.1 Akku
Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen

7.2
(sulkemissalpa) säätö

7.3

Vääntömomentin rajoituksen säätö

7.4

Sähkötyökalun käynnistys, sammutus,
kierrosluvun säätö

8 Latauslaitteen käyttö

8.1 Akun lataus

8.2 Säilytyslataus

9 Häiriöt latauksen yhteydessä

9.1 Akku rikki

9.2 Akku ei lataannu

10 Neuvot ja ohjeet
11 Lisätarvikkeet
12 Korjaus
13 Ympäristönsuojelu
14 Tekniset tiedot

2

1 Vaatimustenmukaisuusvaku

utus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote
vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määr­äyksiä.

Räjähdysvaara!

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta
käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana
toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

Ennen sähkötyökalun käyttöä on mukana
toimitetut turvallisuusohjeet (punainen

vihko) ja käyttöopas luettava huolellisesti ja
kokonaisuudessaan. Säilytä liitteenä olevat asia­kirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4Erityiset

turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti­kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö­kaluasi!

Viallisesta akusta voi valua syövyttävää

nestettä (30%:nen kalilipeä) ulos! Jos

akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle,
huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä
joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu
välittömästi lääkärin hoitoon!

Älä lataa täysin ladattua akkua uudelleen! Ylilataus
vahingoittaa akkua ja lyhentää sen käyttöikää!

Suojaa akut kosteudelta!

Älä käytä viallisia tai epämuodostuneita akkuja!

Älä altista akkuja tulelle!

2 Määräystenmukainen

käyttö

PowerGrip2:

Kone sopii ruuvaukseen ja kierteitykseen.

Latauslaite:

Latauslaitteet 6.27270, 6.27271, 6.27273
sopivat ainoastaan Metabo akkujen 4,8 V
lataamiseen (1,25 Ah, NiCd, 4 kennoa).

Älä koskaan yritä ladata pattereita,
jotka eivät ole uudelleenladattavia.

36

Älä avaa akkuja!
Älä kosketa akun kontaktiosia äläkä aiheuta oiko-

sulkua!
Poista akku koneesta ennen säätöjen tai huol-

totöiden suorittamista.
Varmista, että kone on pois päältä kun laitat akun

paikalleen.
Älä koske pyörivään työkaluun!
Poista lastut ja muut sellaiset ainoastaan koneen

ollessa pysähtyneenä.

SUOMI

FIN

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle
vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa
työstää.

Ä

lä lataa akkua yhtäaikaa

kahdella laturilla.

Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä!

Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa!

Pidä lapset poissa latauslaitteesta tai
työskentelyalueelta! Säilytä latauslaitettasi siten,
että lapset eivät pääse siihen käsiksi!

Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos
savua tai liekkejä esiintyy!

Älä pistä mitään esineitä latauslaitteen
tuuletusrakoon – sähköiskun tai oikosulun vaara!

5 Yleiskuva

Katso sivu 3 (käännä ulos).

PowerGrip2:

1 Suojavaippa
2 Asetushylsy (vääntömomentin rajoitus,

suurin vääntömomentti))
3 Akun lukituksen avaamispainike
4Akku
5Painokytkin
6 Kiertosuunnan vaihtokatkaisin (kierrossu-

unnan säätö, kuljetusvarmistin)

Latauslaite:

7Käytön merkkivalo

6 Käyttöönotto

Latauslaite:

Ennen käyttöönottoa on verrattava,
vastaako nimikilvessä ilmoitettu verk­kojännite ja verkkotaajuus sähköverk­konne tietoja.

Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin
väh. 5 cm!

7 Käyttö PowerGrip

7.1 Akku

Lataa akku ennen käyttöä.

Akun irrottaminen:

mispainikkeesta (3) ja ota akku (4) pois.

Akun laittaminen paikalleen:

sisään kunnes se lukkiutuu.

7.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen
(sulkemissalpa) säätö

Käytä kiertosuunnan vaihtokatk aisinta
(6) vain moottorin ollessa pysäh­dyksissä!

Paina kiertosuunnan vaihtokatkaisimesta (kier­rossuunnan säätö, kuljetusvarmistin) (6).

Katso sivu 3 (käännä ulos):
R = pyöriminen myötäpäivään säädetty
L = pyöriminen vastapäivään säädetty
0 = keskiasento: kuljetusvarmistin

(sulkemissalpa) säädetty

7.3 Vääntömomentin rajoituksen säätö

Käännä hylsystä (2).

1...5 = Säädä vääntömomentti (vääntö-

7.4 Sähkötyökalun käynnistys, sammutus,

Kytke kone päälle painamalla painokytkintä (5).
Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimestä
painamalla.

momentin rajoituksella) - myös
väliasennot ovat mahdollisia.

= Max. vääntömomentti, ilman

vääntömomentin rajoitusta.
Moottorin ylikuormituksen ehkäi­semiseksi, älä lukitse karaa.

kierrosluvun säätö

Paina akun lukituksen avaa-

2

(4)Työnnä akkua

8 Latauslaitteen käyttö

Maksimaalinen latauskertojen määrä voidaan
saavuttaa vain siinä tapauksessa, että akkua ei
päästetä syväpurkautumaan. Lataa akku
uudelleen sen tehon laskiessa.

8.1 Akun lataus

Käyttövalo (7) vilkkuu (2 sekuntia päällä, 1 sekunti
päältä).

Huomautus: Uusi tai pitkään käyttämättömänä
ollut akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta
useamman lataus- ja tyhjentymiskerran jälkeen.

37

FIN

SUOMI

8.2 Säilytyslataus

Käytön merkkivalo (7)palaa jatkuvasti.
Kun lataus on loppunut, latauslaite kytkeytyy auto-

maattisesti säilytyslataukselle.
Akku voidaan jättää latauslaitteeseen ja siten se on

aina käyttövalmis.

9 Häiriöt latauksen

yhteydessä

9.1 Akku rikki

Käyttövalo (7) vilkkuu nopeasti (1/2 sekuntia
päällä, 1/2 sekuntia päältä).

Akku on rikki. Irrota akku heti latauslaitteesta.

9.2 Akku ei lataannu.

Kun akku on laitettu paikalleen, käyttövalo (7)
palaa n. 2 1/2 sekuntia ja sammuu sitten.

Akku ei lataannu.
matala. Jos akun lämpötila on 0 °C ja 50 °C välillä,
lataus alkaa automaattisesti.

Lämpötila on liian korkea tai liian

10 Neuvot ja ohjeet

Erikoistehtäviin: Automaattisen karan pysäytyksen
avulla sammutettua konetta voidaan käyttää

ruuvimeisselinä

Käytettäessä pitkiä ruuvaustyökaluja tai työkalun
pitimiä suosittelemme istukan kiristystyökalua

6.31281.

Kierteytysporaus

Laita kierretappiin vähän öljyä.
Säädä vääntömomentin rajoitus.

.

11 Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo lisätarvik­keita.

Tarvitessasi lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi
puoleen.

Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on jälleen­myyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

AAkku
B Adapteri
CLaturi
D Ruuvauskärkilaatikko

E Istukan kiristystyökalu

12 Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat
suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo sähkötyö­kalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun
osoitteeseen.

Lähettäessänne laitteen korjaukseen, olkaa hyvä ja
kuvatkaa havaittu vika.

13 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskel­poisia.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät
suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja,
jotka myöskin voidaan käyttää hyväksi kierrä­tysprosessissa.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai­stulle paperille.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Palauta vialliset tai käytetyt akut Metabo-kauppia­allesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua
kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin

2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyö­kalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä
säästävään kierrätykseen.

14 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.
Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehity-

ksen vaatimia muutoksia.

PowerGrip2:

U = akun jännite
n = Pyörimisnopeus kuormittamatto-

kiristysmomentti ruuvattaessa:
M

A

M

B

M

C

M

D

m = paino (akun kanssa)
G = karan kierteet

mana

= pehmeät materiaalit (puu)
= kovat materiaalit (metalli)
= säädettävä kiristysmomentti (kiris-

tysmomentin rajoitus)

= suurin sallittu kiristysmomentti.

Käytettäessä ruuvimeisselinä.

38

a

= tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-

hw

käsivarsi-alueelle

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

= äänenpainetaso

L

pA

= epävarmuus

K

pA

Latauslaite:

A = akun jännite
B = Latausvirta
C = Latausaika1

)

riippuu akun kapasi-

teetistä

D = Latausvirta säilytyslatauksessa

1)

Riippuen akun loppukapasiteetista ja lämpöti­lasta, todelliset latausajat voivat vaihdella mainitu­ista ajoista.

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.
Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

SUOMI

FIN

39

NO

NORSK

Bruksanvisning

Kjære kunde, tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo.
Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i
Metabos kvalitetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst
les nøye gjennom informasjonen i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du
behandler elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som

Innhold

1 Samsvarserklæring
2 Hensiktsmessig bruk
3 Generelle sikkerhetsenvisninger
4 Spesielle sikkerhetsenvisninger
5 Oversikt
6Før bruk
7 Bruk av PowerGrip

7.1 Batteripakke
Innstilling av rotasjonsretning, transport-

7.2
sikring (innkoplingssperre)

7.3

Stille inn dreiemomentbegrensning

7.4

Slå av og på elektroverktøy, still inn
turtall

8Bruk av lader

8.1 Lade opp batteripakken

8.2 Vedlikeholdslading

9 Feil ved lading

9.1 Batteripakken er defekt

9.2 Batteripakken lades ikke

10 Tips og triks
11 Tilbehør
12 Reparasjon
13 Miljøvern
14 Tekniske data

2

1 Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er
i samsvar med normene eller normdokumentene
som er oppført på side 2.

2 Hensiktsmessig bruk

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.
Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes.

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

Les nøye og helt igjennom de vedlagte
sikkerhetshenvisningene (rødt hefte) og

bruksanvisningen før du tar i bruk elektro­verktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og
overlat alltid elektroverktøyet til andre sammen
med disse.

4Spesielle

sikkerhetshenvisninger

F

or din egen sikkerhet og for å beskytte
elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som
er merket med dette symbolet!

D

et kan lekke en etsende væske (30 %

kalilut) fra ødelagte batteripakker! Hvis

batterivæske kommer i kontakt med
huden, må du straks skylle med rikelig med vann.
Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske
med rent vann og straks oppsøke lege!

Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt! Overla­ding skader og forkorter levetiden til batteri­pakken!

Batteripakkene må beskyttes mot

fuktighet!

Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker!

Ikke utsett batteripakkene for åpen ild!

PowerGrip2:

Maskinen er egnet til skruing og gjengeskjæring.

Lader:

Laderen 6.27270, 6.27271, 6.27273 er uteluk­kende egnet til lading av Metabo-batteripakker
4,8 V (1,25 Ah, NiCd, 4 batterier).

Forsøk aldri å lade batterier som ikke
er oppladbare.
Eksplosjonsfare!

40

Batteripakkene må ikke åpnes!
Kontaktene i batteripakken må ikke berøres eller

kortsluttes!
Ta batteripakken ut av maskinen før alle former for

innstilling og vedlikehold.
Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteripakken.
Ikke ta på roterende verktøy!
Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet.

NORSK

NO

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper
(f. eks. asbest) må ikke bearbeides.

Beskytt laderen mot fuktighet!

Varsel om farlig, elektrisk spenning!

Laderen skal bare brukes innendørs!

Hold barn unna laderen og/eller
arbeidsområdet! Oppbevar laderen utilgjengelig
for barn!

Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen,
må du straks trekke ut nettstøpselet!

Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på
laderen - fare for elektrisk støt eller kortslutning!

B

atteripakken skal ikke lades

samtidig med to ladere.

5Oversikt

Se side 3 (vennligst brett ut).

PowerGrip2:

1 Beskyttelseshette
2 Innstillingshylse (dreiemomentbe-

grensning, maksimalt dreiemoment)
3 Batteripakkelås
4 Batteripakke
5 Bryterknapp
6 Omkoblingsbryter (dreieretningsinn-

stilling, transportsikring)

Lader:

7Driftsindikator

6 Før bruk

Lader:

Kontroller før bruk at nettspenningen
og nettfrekvensen på typeskiltet
stemmer overens med strømnettets
spesifikasjoner.

Minsteavstanden til andre gjen­stander skal minst være 5 cm!

7 Bruk av PowerGrip

7.1 Batteripakke

Før bruk må batteripakken lades opp.

2

Ta ut batteripakken:

ta ut batteripakken (4).

Sette inn batteripakken:

pakken inntil den klikker på plass.

7.2 Innstilling av dreieretning, transport­sikring
(innkoplingssperre)

Omkobleren for dreieretning (6) må
kun betjenes når motoren står stille!

Aktiver omkobleren for dreieretning (dreieret­ningsinnstilling, transportsikring) (6).

Se side 3 (vennligst brett ut):
R = Høyregang innstilt
L = Venstregang innstilt
0 = Midstilling: Transportsikring

(Innkoblingssperre) valgt

7.3 Still inn dreiemomentbegrensning

Drei hylsen (2).

1...5 = Stille inn dreiemoment (med dreie-

7.4 Slå av og på elektroverktøy, still inn

Trykk på bryterknappen (5) for å starte maskinen.
Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren.

momentbegrensing) - også
mellomstillinger er mulig.

= Maks. dreiemoment uten dreie-

momentbegrensning.
For å unngå overbelastning av
motoren: ikke blokker spindelen.

turtall

Trykk inn batterilåsen (3) og

(4 )Skyv inn batteri-

8 Bruk av lader

Det maksimale antallet ladesykluser kan bare
oppnås hvis man unngår dyputlading av batte­ripakken. Lad opp batteripakken på nytt hvis
effekten avtar.

8.1 Lade opp batteripakken

Driftsindikatoren (7) blinker (2 sekunder på,
1 sekund av).

Merknad: Full kapasitet for en ny batteripakke,
eller en batteripakke som ikke har vært i bruk på en
stund, oppnås først etter flere gangers lading/utla­ding.

8.2 Vedlikeholdslading

Driftsindikatoren (7) lyser konstant.
Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk

om på vedlikeholdslading.

41

NO

NORSK

Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid
klar til drift.

12 Reparasjon

9 Feil ved lading

9.1 Batteripakken er defekt

Driftsindikatoren (7) blinker hurtig (1/2 sekund på,
1/2 sekund av).

Batteripakken er defekt. Skill straks batteripakken
fra laderen.

9.2 Batteripakken lades ikke.

Etter at du setter inn batteripakken lyser driftsin­dikatoren (7) i ca. 2 ½ sekunder og er deretter slått
av.

Batteripakken lades ikke.
høy eller for lav. Hvis batteripakkens temperatur
ligger mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen
automatisk.

Temperaturen er for

10 Tips og triks

For spesielle jobber: Ved hjelp av automatisk spin­delstopp kan maskinen også brukes

når den er slått av.

rekker

Ved arbeider med lange bits-innsatser eller bits­holdere anbefaler vi bruk av bits-spennhylse

6.31281.

Gjengeboring

Påfør litt olje på gjengeboret.
Still inn dreiemomentbegrensning.

som skrut-

11 Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.
Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør.
Gi forhandleren nøyaktig informasjon om hvilken

type elektroverktøy du har, slik at du kan velge
riktig tilbehør.

Se side 4.

A Batteripakke
B Adapter
CLadere
DBits-Bokser

E Bits-spennhylse

Elektroverktøy må kun repareres av
elektrofagfolk!

Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon
kan sendes til adressene som er angitt på deleli­sten.

Ved innsending, vennligst legg ved en beskrivelse
av feilen.

13 Miljøvern

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.
Utslitte elektroverktøy inneholder store mengder

rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom
en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisningen er trykt på papir som er
bleket uten klor.

Batteripakker må ikke kastes i husholdningsav­fallet! Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake
til Metabo-forhandleren!

Ikke kast batteripakkene i vann.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet! I henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske
og elektroniske produkter og direktivets iverkset­ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til
et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

14 Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2.
Med forbehold om endringer med sikte på teknisk

forbedring.

PowerGrip2:

U = Spenning i batteripakken
n = Turtall u/belastning

Tiltrekkingsmoment ved skruing:

= lette skuoppgaver (tre)

M

A

M

= harde skruoppgaver (metall)

B

= Regulerbart tiltrekkingsmoment

M

C

M

D

m = Vekt (med batteripakke)
G = Spindelgjenge
a

hw

(med dreiemomentbegrensning)

= maksimalt tiltrekningsmoment.

Ved bruk som skrutrekker.

= Typisk vurdert akselerasjon i hånd-

arm-området

42

Typiske A-veide lydnivåer:

= Lydtrykknivå

L

pA

= Usikkerhet

K

pA

Lader:

A = Batteripakkenes spenning
B = Ladestrøm
C = Ladetid1

D = Ladestrøm ved vedlikeholdslading

1)

Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens
temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra
det som er oppgitt her.

Måleverdier iht. EN 60745.
Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

batteripakkens kapasitet

)

avhengig av

NORSK

NO

43

DA

DANSK

Betjeningsvejledning

Kære kunde,
mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj
afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem.
Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne
betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo
el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

Indhold

1 Konformitetserklæring
2 Tiltænkt formål
3 Generelle sikkerhedsanvisninger
4 Særlige sikkerhedsanvisninger
5 Oversigt
6Ibrugtagning
7 Betjening af PowerGrip

7.1 Batteripakke
Indstilling af omdrejningsretning,

7.2
transportsikring (startspærre)

7.3

Indstilling af drejningsmoment­begrænsning

7.4

Tænd/sluk el-værktøj, indstilling af
omdrejningstal

8 Betjening af oplader

8.1 Opladning af batteripakke

8.2 Vedligeholdelsesladning

9 Fejl i opladningen

9.1 Batteripakke defekt

9.2 Batteripakke oplades ikke

10 Tips og tricks
11 Tilbehør
12 Reparationer
13 Miljøbeskyttelse
14 Tekniske data

2

1 Konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med de på side 2
angivne normer og direktiver.

brug til ikke tiltænkte formål.
De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og

de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal
følges.

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

Læs medfølgende sikkerhedsanvisninger
(rødt hæfte) og betjeningsvejledningen

omhyggeligt og komplet igennem, før De
tager el-værktøjet i brug. Opbevar alle medføl­gende dokumenter, og lad dem følge med, når De
engang skulle give maskinen videre til andre
personer.

4Særlige

sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder i
betjeningsvejledningen, der er markeret
med dette symbol, for Deres egen og el­værktøjets sikkerhed!

Der kan sive ætsende væske ud af defekte

batteripakker (30% kalilud)! Hvis der

kommer batterivæske ud, og væsken
kommer i berøring med huden, skal huden
omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene
med rent vand og søg straks læge, hvis batteri­væsken kommer i øjnene!

Oplad ikke fuldt opladede batteripakker yderligere!
Overopladning er skadelig og forkorter batteripak­kens levetid!

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

2Tiltænkt formål

PowerGrip2:

Maskinen er egnet til skruning og gevindskæring.

Oplader:

Opladerne 6.27270, 6.27271, 6.27273 er
udelukkende beregnet til opladning af Metabo
batteripakker 4,8 V (1,25 Ah, NiCd, 4 celler).

Prøv aldrig at oplade ikke-opladelige
batterier.
Eksplosionsfare!

44

Anvend ingen defekte eller deformerede batteri­pakker!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Åbn ikke batteripakker!
Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!
Tag batteripakken ud af maskinen, før der fore-

tages en maskinindstilling eller et eftersyn.

DANSK

DA

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteri­pakken placeres i maskinen.

Tag ikke om det roterende værktøj!
Spåner og lignende fjernes først, når maskinen er

stoppet.
Man må ikke bearbejde materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Beskyt opladeren mod fugtighed!

Advarsel mod farlig elektrisk spænding!

Brug kun opladeren indendøre!

Hold børn væk fra opladeren eller arbejdsområdet!
Opbevar opladeren utilgængeligt for børn!

Opstår der røg eller ild i opladeren, skal netstikket
straks trækkes ud!

Stik ingen genstande ind i opladerens
ventilationsspalter – Fare for elektrisk stød eller
kortslutning!

B

atteripakken må ikke oplades

med to opladere samtidigt.

5Oversigt

Se side 3 (foldes ud).

PowerGrip2:

1 Beskyttelseskappe
2 Indstillingsbøsning (drejningsmomentbe-

grænsning, maks. omdrejningsmoment)
3 Batteripakke-oplåsning
4 Batteripakke
5 Afbrydergreb
6 Drejeretningsknap (drejeretningsind-

stilling, transportsikring)

Oplader:

7Driftslampe

6 Ibrugtagning

Oplader:

Før De tager maskinen i brug, bør De
kontrollere, at den på mærkepladen
oplyste netspænding og frekvens er i
overensstemmelse med den fra Deres
strømforsyning.

Mindsteafstand til andre genstande
min. 5 cm!

7 Betjening af PowerGrip

7.1 Batteripakke

Batteripakken skal oplades før den første ibrug­tagning.

Udtagning af batteripakke:

batteripakke-oplåsning (3), og tag batteripakken
(4) ud.

Isætning af batteripakke:

i, indtil den går i indgreb.

7.2 Indstil omdrejningsretning, transport­sikring (startspærre)

Brug kun drejeretningsknappen (6),
når motoren er standset!

Tryk på drejeretningsknappen (drejeretnings­indstilling, transportsikring) (6).

Se side 3 (foldes ud):
R = højreløb indstillet
L = venstreløb indstillet
0 = midterposition: transportsikring

(startspærre) indstillet

7.3 Indstilling af drejningsmomentbe­grænsning

Drej momentindstillingen (2).

1...5 = Indstil drejningsmoment (med

7.4 Tænd/sluk el-værktøj, indstilling af

For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet (5)
aktiveres. Omdrejningstallet kan ændres ved at
trykke på afbrydergrebet.

drejningsmomentbegrænsning) ­mellemstillinger er også mulige.

= Maks. drejningsmoment, uden

drejningsmomentbegrænsning.
For at undgå overbelastning af
motoren må spindlen ikke blokeres.

omdrejningstal

Tryk på tasten til

(4)Skub batteripakken

2

8 Betjening af oplader

Det maksimale antal ladecyklusser kan kun
opnås, hvis total afladning af batteripakken
undgås. Genoplad batteripakken, når kapaci­teten aftager.

8.1 Opladning af batteripakke

Driftslampen (7) blinker (2 sekunder tændt,
1 sekund slukket).

45

DA

DANSK

Bemærk: En ny eller længe ikke anvendt batteri­pakke opnår først den fulde kapacitet efter flere
gange opladning og afladning.

8.2 Vedligeholdelsesladning

Driftslampen (7) lyser konstant.
Når batteripakken er færdigopladet, skifter opla-

deren automatisk til vedligeholdelsesladning.
Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed

driftsklar.

12 Reparation

Reparationer på el-værktøjer må kun
foretages af faguddannede elektri­kere!

Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan
indsendes til de adresser, der er angivet på reser­vedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede
fejl beskrives.

9 Fejl i opladningen

9.1 Batteripakke defekt

Driftslampen (7) blinker hurtigt (1/2 sekund tændt,
1/2 sekund slukket).

Batteripakken er defekt. Tag omgående batteri­pakken ud af opladeren.

9.2 Batteripakken oplades ikke.

Når batteripakken er sat i, lyser driftslampen (7) i
ca. 2 1/2 sekunder og slukker så.

Batteripakken oplades ikke. Temperaturen
høj eller for lav. Ligger batteripakkens temperatur
mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen
automatisk.

er for

10 Tips og Tricks

Ved specialopgaver: via det automatiske spin­delstop kan den frakoblede maskine også

anvendes som en skruetrækker

Ved arbejde med lange skruebits eller bitholder
anbefaler vi bit-spændebøsningen 6.31281.

Gevindboring

Smør gevindboret ind i en anelse olie.
Indstilling af drejningsmomentbegrænsning.

.

11 Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør.
Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem

venligst til Deres forhandler.
For at De får det rigtige tilbehør, skal De meddele

forhandleren den nøjagtige type på Deres el­værktøj.

Se side 4.

A Batteripakke
B Adapter
COpladere
D Bitsbokse

E Bit-spændebøsning

46

13 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100% genan­vendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store
mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som
ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som
er bleget uden klor.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med
normalt husholdningsaffald! Giv defekte eller
opbrugte batteripakker tilbage til Deres Metabo­forhandler!

Kast ikke batteripakker i vandet.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke
smides i husholdningsaffaldet! I henhold til

det europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt­telsen til national lovgivning skal brugte el-værk­tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc­lingproces.

14 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne på side 2.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

PowerGrip2:

U = Batteripakkens spænding
n = Tomgangshastighed

Spændingsmoment ved skruning:

= blødt skrueeksempel (træ)

M

A

M

= hårdt skrueeksempel (metal)

B

= indstilleligt spændingsmoment

M

C

M

D

m = Vægt (med batteripakke)
G = Spindelgevind
a

hw

(med drejningsmomentbegræns­ning)

= maksimalt spændingsmoment.

Ved anvendelse som skrue­trækker.

= Typisk vægtet acceleration for

hænder/arme

Typiske A-vægtede lydniveauer:

= Lydtryksniveau

L

pA

= Usikkerhed

K

pA

Oplader:

A = Batteripakkens spænding
B = Ladestrøm
C = Ladetid

kens

1)

afhængig af batteripak-

kapacitet

D = Ladestrøm ved vedligeholdelses-

ladning

1)

Alt efter restkapacitet og batteripakkens tempe­ratur kan de faktiske ladetider afvige fra angivel­serne.

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.
De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

DANSK

DA

47

POL

POLSKI

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo, dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy
Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości
dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej
mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w
załączonych dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia Metabo, tym dłużej i
bardziej niezawodnie będzie ono służyło.

Ładowarka:

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności
2 Użycie zgodne z przeznaczeniem
3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania
5Przegląd
6Uruchomienie
7 Użycie PowerGrip

7.1 Akumulator
Ustawianie kierunku obrotu,

7.2
zabezpieczenia transportowego
(blokada włączania)

7.3

Ustawić ogranicznik momentu
obrotowego

7.4

Włączanie, wyłączanie elektronarzędzia,
ustawianie prędkości obrotowej

8 Użycie ładowarki

8.1 Ładowanie akumulatora

8.2 Ładowanie konserwacyjne

9 Zakłócenie ładowania

9.1 Uszkodzenie akumulatora

9.2 Akumulator nie jest ładowany

10 Wskazówki i zalecenia
11 Akcesoria
12 Naprawy
13 Ochrona środowiska
14 Dane techniczne

2

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten
produkt spełnia normy i wytyczne podane na
stronie 2.

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

PowerGrip2:

Urządzenie to nadaje się do wkręcania i
gwintowania.

Ładowarki 6.27270, 6.27271, 6.27273 nadają
się wyłącznie do ładowania akumulatorów
firmy Metabo 4,8 V (1,25 Ah, NiCd, 4 ogniwa).

W żadnym wypadku nie wolno
próbować ładować baterii, które nie
są przewidziane do ładowania.
Niebezpieczeństwo wybuchu!

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada
wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom
oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego
użytkowania

Przed przystąpieniem do użytkowania
elektronarzędzia należy uważnie i w całości

przeczytać dołączone Zalecenia odnośnie
bezpieczeństwa pracy (czerwony zeszyt) i
instrukcję eksploatacji. Dołączone dokumenty
należy zachować i dołączyć do elektronarzędzia w
przypadku przekazania innemu użytkownikowi.

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego
użytkowania

Należy zwracać uwagę na miejsca w
tekście oznaczone tym symbolem. Służą
one bezpieczeństwu osób
obsługujących jak i bezpieczeństwu
użytkowanego urządzenia!

Z uszkodzonego akumulatora może

wydostawać się żrąca ciecz (30%-owy ług

potasowy)! W przypadku wydostania się
cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę
należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą
ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy
z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą
wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Całkowicie naładowanego akumulatora nie wolno
ponownie ładować! Nadmierne ładowanie

48

POLSKI

POL

uszkadza akumulator i skraca długość okresu
użytkowania akumulatora!

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wolno używać uszkodzonych lub
zdeformowanych akumulatorów!

Nie wolno wkładać akumulatorów do
ognia!

Nie wolno otwierać akumulatorów!
Nie wolno dotykać styków akumulatorów; ani nie

zwierać ich!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć
akumulatory z maszyny.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów
maszyna jest wyłączona.

Nie wolno dotykać obracającej się tarczy!
Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać

wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.
Substancje, które podczas obróbki powodują

powstawanie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów
lub oparów (np. azbest) nie mogą być obrabiane.

Należy chronić ładowarkę przed wilgocią!

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym
napięciem elektrycznym!

Ładowarkę należy stosować wyłącznie w

pomieszczeniach!

Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu
ładowarki względnie strefy roboczej! Ładowarkę
należy przechowywać w taki sposób, aby nie była
dostępna dla dzieci!

W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w
ładowarce należy natychmiast wyciągnąć jej
wtyczkę sieciową!

Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w
szczeliny wentylacyjne ładowarki –
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym względnie zwarcia!

A

kumulatora nie wolno ładować
jednocześnie dwiema
ładowarkami.

5Przegląd

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

PowerGrip2:

1Osłona

2 Tuleja nastawcza (ograniczenie momentu

obrotowego, maksymalny moment

obrotowy)
3 Odblokowanie akumulatorów
4Akumulator
5Przycisk
6 Przełącznik kierunku obrotu (wybór

kierunku obrotów, zabezpieczenie na

czas transportu)

Ładowarka:

7 Wskaźnik pracy

6Uruchomienie

Ładowarka:

Przed uruchomieniem urządzenia
należy sprawdzić, czy podane na
tabliczce napięcie sieciowe i częstotli­wość sieciowa zgodne są z cechami
napięcia sieciowego w miejscu pracy .

Minimalna odległość od innych przed­miotów musi wynosić co najmniej
5cm!

7Użycie PowerGrip

7. 1 A k u m u l a t o r

Przed pierwszych użyciem należy naładować
akumulator.

Wyjmowanie akumulatora:

odblokowanie akumulatora (3) i wyjąć akumulator
(4).

Wkładanie akumulatora:

aż do zatrzaśnięcia.

7.2 Ustawianie kierunku obrotu, zabez­pieczenie transportowe
(blokada włączania)

Przełącznik kierunku obrotu (6) należy
przestawiać wyłącznie przy zatrzy­manym silniku!

Przesunąć przełącznik kierunku obrotu (wybór
kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas
transportu) (6).

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).
R = ustawienie kierunku obrotów w prawo
L = ustawienie kierunku obrotów w lewo
0 = ustawienie środkowe: ustawione zabez-

pieczenie transportowe
(blokada włączenia)

(4)Wsunąć akumulator

2

Nacisnąć

49

POL

POLSKI

7.3 Ustawianie ogranicznika momentu
obrotowego

Przekręcić tuleję (2).

1...5 = ustawianie momentu obrotowego

7.4 Włączanie, wyłączanie

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć
włącznik (5). Prędkość obrotową można zmieniać
poprzez naciskanie na przycisk.

(z ograniczeniem momentu
obrotowego) - również
możliwość ustawień pośrednich.

= maks. moment obrotowy, bez

ograniczenia momentu obrotowego.
W celu uniknięcia przeciążenia silnika
nie wolno blokować wrzeciona.

elektronarzędzia, ustawianie prędkości
obrotowej

8 Użycie ładowarki

Maksymalną ilość cykli ładowania można
uzyskać tylko wtedy, gdy unika się całkowitego
rozładowania akumulatorów. W przypadku
spadku mocy należy ponownie naładować
akumulator.

8.1 Ładowanie akumulatora

Wskaźnik pracy (7) miga (2 sekundy zał.,
1sekunda wył.).

Wskazówka: Pełna pojemność nowego lub dawno
nieużywanego akumulatora osiągana jest dopiero
po wielokrotnym ładowaniu i rozładowywaniu.

8.2 Ładowanie konserwacyjne

Wskaźnik pracy (7) świeci się stale.
W przypadku zakończenia ładowania, ładowarka

zostaje automatycznie przełączona automatycznie
na ładowanie konserwacyjne.

Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten
sposób jest zawsze gotowy do pracy.

9 Zakłócenie ładowania

9.1 Uszkodzenie akumulatora

9.2 Akumulator nie jest ładowany.

Po włożeniu akumulatora świeci się wskaźnik
pracy (7) przez ok. 2 1/2 sekundy i następnie jest
wyłączony.

Akumulator nie jest ładowany.
zbyt wysoka lub zbyt niska. Przy temperaturze
akumulatora z zakresu od 0 °C do 50 °C ładowanie
rozpoczyna się automatycznie.

Temperatura jest

10 Wskazówki i zalecenia

Do zadań specjalnych: Dzięki automatycznemu
zatrzymywaniu trzpienia wyłączone urządzenie
może zostać użyte tak jak wkrętak.

W przypadku prac z użyciem długich końcówek
wkrętakowych lub uchwytów końcówek zalecamy
użycie tulei zaciskającej do końcówek 6.31281.

Gwintowanie

Lekko naoliwić wiertło gwintujące.
Ustawić ogranicznik momentu obrotowego.

11 Akcesor ia

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria
Metabo.

Jeśli wymagane są dodatkowe akcesoria należy
zwrócić się do sprzedawcy, który sprzedał
elektronarzędzie.

W celu wybrania odpowiednich akcesoriów należy
podać sprzedawcy dokładny typ urządzenia.

Patrz strona 4.

AAkumulator
BAdapter
C Ładowarki
D Pudełko z końcówkami
E Tuleja zaciskająca do końcówek

12 Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzędzi
mogą być dokonywane wyłącznie
przez fachowca!

Wymagające naprawy elektronarzędzia Metabo
można przesłać na jeden z adresów podanych na
liście części zamiennych.

Przy wysyłce do naprawy należy opisać
pojawiające się usterki.

Wskaźnik pracy (7) miga szybko (1/2 sekundy zał.,
1/2 sekundy wył.).

Akumulator jest uszkodzony. Natychmiast
odłączyć akumulator od ładowarki.

50

13 Ochrona środowiska

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają
procesowi recyklingu.

Zużyte narzędzia elektryczne oraz ich
wyposażenie zawierają duże ilości wartościowych

POLSKI

POL

surowców i tworzyw sztucznych, które można
poddać procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana
na papierze bielonym bez użycia chloru.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać na wysypiska
śmieci! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy
oddawać do punktu sprzedaży produktów
Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii
Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów
domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/
96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie
państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być
gromadzone osobno i podawane odzyskowi
surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o
ochronie środowiska.

14 Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian

związanych z postępem technicznym.

PowerGrip2:

U = Napięcie akumulatora
n = Prędkość obrotowa jałowa

Moment dociągnięcia przy przykręcaniu:

= wkręcanie miękkie (drewno)

M

A

M

= wkręcanie twarde (metal)

B

= regulowany moment dokręcający

M

C

M

D

m = waga (z akumulatorem)
G = Gwint trzpienia
a

hw

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:
L

pA

K

pA

Ładowarka:

A = Napięcie akumulatora
B = Prąd ładowania
C = Czas ładowania1

D = Prąd ładowania w trakcie

1)

W zależności od pojemności szczątkowej, jak
również temperatury akumulatora rzeczywiste
czasy ładowania mogą różnić się od podanych.

(z ograniczeniem momentu
obrotowego)

= maksymalny moment

dociągnięcia. W przypadku użycia
w funkcji wkrętaka.

= typowe mierzone przyspieszenie na

odcinku ręka-ramię

= Ciśnienie akustyczne
= nieoznaczoność

)

in Zależny od

pojemności akumulatora

ładowania konserwacyjnego

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o
EN 60745.

Podane dane techniczne są określone w granicac h
tolerancji (odpowiednio do obowiązujących
standardów).

51

EL

ΕΛΛΗΝΙΚA

Οδηγίες χρήσης

Αξιτιμε πελάτη, Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του
καινούργιου σας ηλεκτρικού εργαλείου της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο της Metabo
δοκιμάζεται προσεκτικά και υπάγεται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της Metabo, για τη
διασφάλιση της ποιτητας. Η διάρκεια της λειτουργικής ζωής ενς ηλεκτρικού εργαλείου
εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Λάβετε υπ’ ψη σας τις προκείμενες
οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειρίζεστε το
ηλεκτρικ σας εργαλείο της Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας
προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες του.

Περιεχμενα

1 Δήλωση πισττητας
2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ

προορισμού
3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας
5 Επισκπηση
6 Θέση σε λειτουργίας
7 Χρήση PowerGrip

7.1 Μπαταρία
Ρύθμιση της κατεύθυνσης

7.2
περιστροφής και της ασφάλειας
μεταφοράς (κλείδωμα της
λειτουργίας)

7.3

Ρύθμιση περιορισμού ροπής
στρέψης

7.4

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση του
ηλεκτρικού εργαλείου, ρύθμιση του
αριθμού στροφών

8 Χρήση φορτιστή

8.1 Φρτιση της μπαταρίας

8.2 Φρτιση διατήρησης

9 Βλάβη κατά τη φρτιση

9.1 Ελαττωματική μπαταρία

9.2 Η μπαταρία δε φορτίζεται

10 Συμβουλές και τεχνάσματα
11 Εξαρτήματα
12 Επισκευή
13 Προστασία περιβάλλοντος
14 Τεχνικά στοιχεία

2

1 Δήλωση πισττητας

2 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπ προορισμού

PowerGrip2:

Το εργαλείο είναι κατάλληλο για βίδωμα και
σπειροτμηση.

Φορτιστής:

Οι φορτιστές 6.27270, 6.27271, 6.27273 είναι
αποκλειστικά κατάλληλοι για τη φρτιση
των μπαταριών Metabo 4,8 V (1,25 Ah, NiCd,
4 στοιχεία).

Μην προσπαθήσετε ποτέ να
φορτίσετε μη επαναφορτιζμενες
μπαταρίες.
Κίνδυνος έκρηξης!

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη
μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου φέρει
την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπ’ ψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι καννες αποτροπής
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες
υποδείξεις ασφαλείας.

3 Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου διαβάστε με προσοχή και

πλήρως τις συνημμένες υποδείξεις
ασφαλείας (κκκινο τεύχος) καθώς και τις
οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα
έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το
ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο μαζί με τα
έγγραφα αυτά.

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, τι το προϊν αυτ
αντιστοιχεί στις προδιαγραφές ή στις οδηγίες
που αναφέρονται στη σελίδα 2.

52

4 Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτ το σύμβολο!

σημεία του κειμένου, που

ΕΛΛΗΝΙΚA

EL

Απ τις ελαττωματικές μπαταρίες
μπορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ

(καυστικ κάλιο 30%)! Σε περίπτωση
που χυθεί το υγρ της μπαταρίας και έρθει σε
επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα
σας αμέσως με πολύ νερ. Σε περίπτωση που
πέσει υγρ της μπαταρίας στα μάτια σας,
πλύνετε τα μάτια σας με καθαρ νερ και
πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρ!

Μη φορτίζετε εκ νέου μια εντελώς φορτισμένη
μπαταρία! Η υπερφρτιση προκαλεί ζημιά και
μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας!

Προστατέψτε τις μπαταρίες απ την

υγρασία!

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι
χαλασμένες ή παραμορφωμένες!

Μην εκτίθετε τις μπαταρίες στη φωτιά!

Μην ανοίγετε τις μπαταρίες!
Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές

των μπαταριών!
Αφαιρέστε την μπαταρία απ το εργαλείο, πριν

πραγματοποιηθεί μία ρύθμιση ή μία
συντήρηση.

Σιγουρευτείτε τι έχει απενεργοποιηθεί το
εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας.

Μην πιάνετε το περιστρεφμενο εξάρτημα!
Απομακρύνετε τα γρέζια και μοια υλικά

μνον, ταν το εργαλείο είναι
ακινητοποιημένο.

Η επεξεργασία των υλικών, τα οποία κατά την
επεξεργασία τους δημιουργούν επικίνδυνες
για την υγεία σκνες ή ατμούς (π.χ. ασβέστης)
δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί.

Προστατεύετε το φορτιστή σας απ την

υγρασία!

Προειδοποίηση απ επικίνδυνη

ηλεκτρική τάση.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μνο σε

καλυμμένους χώρους!

Κρατάτε τα παιδιά μακριά απ το φορτιστή και
απ την περιοχή εργασίας! Φυλάγετε το
φορτιστή σας έτσι, ώστε να είναι απρσιτος για
τα παιδιά!

Σε περίπτωση εμφάνισης καπνού ή φωτιάς στο
φορτιστή τραβήξτε αμέσως το φις απ την
πρίζα!

Μη φορτίζετε την μπαταρία
συγχρνως με δύο φορτιστές.

Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στις
σχισμές αερισμού του φορτιστή – Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος!

5 Επισκπηση

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

PowerGrip2:

1 Καπάκι προστασίας
2 Δακτύλιος ρύθμισης (περιορισμς

ροπής στρέψης, μέγιστη ροπή

στρέψης)
3 Απασφάλιση μπαταρίας
4 Μπαταρία
5 Πληκτροδιακπτης
6 Διακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης

περιστροφής (ρύθμιση της φοράς

περιστροφής, ασφάλεια μεταφοράς)

Φορτιστής:

7 Ένδειξη λειτουργίας

6 Θέση σε λειτουργία

Φορτιστής:

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε,
εάν η τάση και η συχντητα που
αναφέρονται στην πινακίδα τύπου
ταυτίζονται με τα στοιχεία του
ηλεκτρικού σας δικτύου.

Ελάχιστη απσταση απ άλλα
αντικείμενα 5 εκ!

7Χρήση PowerGrip

7.1 Μπαταρία

Φορτίστε την μπαταρία πριν απ τη χρήση.

Αφαίρεση της μπαταρίας:

απασφάλιση της μπαταρίας (3) και αφαιρέστε
την μπαταρία (4).

Τοποθέτηση της μπαταρίας:

την μπαταρία μέχρι να μανταλώσει.

7.2 Ρύθμιση κατεύθυνσης περιστροφής,
ασφάλειας μεταφοράς
(κλείδωμα της λειτουργίας)

Ο χειρισμς του διακπτη αλλαγής
της κατεύθυνσης περιστροφής (6)
επιτρέπεται μνο με ακινητοποιημένο
τον κινητήρα!

Χειρισμς του διακπτη αλλαγής της
κατεύθυνσης περιστροφής (ρύθμιση της
φοράς περιστροφής, ασφάλεια μεταφοράς)
(6).

2

Πατήστε την

(4)Σπρώξτε μέσα

53

EL

ΕΛΛΗΝΙΚA

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).
R = Ρυθμισμένο δεξιστροφα
L = Ρυθμισμένο αριστερστροφα
0 = Μεσαία θέση: Ρυθμισμένο σε

ασφάλεια μεταφοράς
(κλείδωμα της λειτουργίας)

7.3 Ρύθμιση περιορισμού ροπής στρέψης

Περιστρέψτε το δακτύλιο (2).

1...5 = Ρύθμιση της ροπής στρέψης

7.4 Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση του

Για την ενεργοποίηση του εργαλείου πιέστε
τον πληκτροδιακπτη (5). Ο αριθμς των
στροφών μπορεί να αλλάξει, πατώντας τον
πληκτροδιακπτη.

(με περιορισμ της
ροπής στρέψης) - δυνατές είναι
επίσης και ενδιάμεσες θέσεις.

= μέγιστη ροπή στρέψης, χωρίς

περιορισμ της ροπής στρέψης.
Για την αποφυγή μιας
υπερφρτωσης του κινητήρα,
μην κλειδώσετε τον άξονα.

ηλεκτρικού εργαλείου, ρύθμιση του
αριθμού στροφών

8Χρήση φορτιστή

Ο μέγιστος αριθμς των κύκλων φρτισης
μπορεί να επιτευχθεί μνο ττε, ταν
αποφευχθεί μία πλήρης αποφρτιση της
μπαταρίας. Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε
περίπτωση πτώσης της ισχύος.

8.1 Φρτιση της μπαταρίας

9 Βλάβη κατά τη φρτιση

9.1 Ελαττωματική μπαταρία

Η ένδειξη λειτουργίας (7) αναβοσβήνει
γρήγορα (1/2 δευτερλεπτο ανάβει, 1/2
δευτερλεπτο σβήνει).

Η μπαταρία είναι ελαττωματική. Απομακρύνετε
την μπαταρία αμέσως απ το φορτιστή.

9.2 Η μπαταρία δε φορτίζεται.

Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας ανάβει η
ένδειξη λειτουργίας (7) περίπου για 2 1/2
δευτερλεπτα και μετά σβήνει.

Η μπαταρία δε φορτίζεται. Η θερμοκρασία
είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή.
θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μεταξύ
0 °C και 50 °C, αρχίζει η διαδικασία της
φρτισης αυτματα.

Tταν η

10 Συμβουλές και

τεχνάσματα

Για ειδικές εργασίες: Μέσω του αυτματου
κλειδώματος του άξονα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί το απενεργοποιημένο
εργαλείο επίσης ως

Κατά τις εργασίες με μακριές κατσαβιδολάμες
ή με στελέχη συγκράτησης κατσαβιδλαμων
σας προτείνουμε τη χρήση της υποδοχής
σύσφιξης κατσαβιδλαμας 6.31281.

Σπειροτμηση

Λαδώστε λίγο το σπειροτμο.
Ρυθμίστε τον περιορισμ της ροπής στρέψης.

κατσαβίδι

.

Η ένδειξη λειτουργίας (7) αναβοσβήνει (2
δευτερλεπτα ανάβει,1 δευτερλεπτο σβήνει).

Υπδειξη: Η πλήρης χωρητικτητα μιας
καινούργιας ή μιας μη χρησιμοποιημένης για
μεγάλο χρονικ διάστημα μπαταρίας
επιτυγχάνεται μετά απ περισστερες
διαδικασίες φρτισης και αποφρτισης..

8.2 Φρτιση διατήρησης

Η ένδειξη λειτουργίας (7) ανάβει συνεχώς.
Tταν ολοκληρωθεί η φρτιση, περνά ο

φορτιστής αυτματα στη φρτιση διατήρησης.
Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει στο φορτιστή

και βρίσκεται έτσι πάντοτε σε ετοιμτητα
λειτουργίας.

54

11 Εξαρτήματα

Χρησιμοποιείτε μνο τα γνήσια εξαρτήματα
της Metabo.

Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε
παρακαλώ στον αντιπρσωπ σας.

Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων να
αναφέρετε στον αντιπρσωπ σας τον ακριβή
τύπο του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Βλέπε σελίδα 4.

A Μπαταρία
B Προσαρμογέας
C Φορτιστές
D Θήκη κατσαβιδλαμων e
E Υποδοχή σύσφιξης κατσαβιδλαμας

ΕΛΛΗΝΙΚA

EL

12 Επισκευή

Οι επισκευές των ηλεκτρικών
εργαλείων επιτρέπεται να
εκτελούνται μνον απ
ηλεκτροτεχνίτες!

Ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που
επιδέχονται επισκευή μπορούν να
αποσταλθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται
στη λίστα ανταλλακτικών.

Κατά την αποστολή προς επισκευή
περιγράψετε παρακαλώ το διαπιστωμένο
πρβλημα.

13 Προστασία

περιβάλλοντος

Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100%
ανακυκλώσιμες.

Τα παλιά ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα
περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων
πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που
μπορούν να υποβληθούν επίσης σε
ανακύκλωση.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε
χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν
στα οικιακά σκουπίδια! Επιστρέψτε τις
χαλασμένες ή τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες στον αντιπρσωπο της Metabo!

Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στο νερ.

Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε
τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριYYάτων! Σύμφωνα Yε
την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωYάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση Yε τρπο φιλικ προς το
περιβάλλον.

14 Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη
σελίδα 2.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική προδο.

PowerGrip2:

U = Τάση της μπαταρίας
n = Αριθμς στροφών χωρίς φορτίο

Ροπή σύσφιξης κατά το βίδωμα:

= Απαλ βίδωμα (ξύλο)

M

A

= Σκληρ βίδωμα (μέταλλο)

M

B

M

= Ροπή σύσφιξης ρυθμιζμενη (με

C

M

D

m = Βάρος (με μπαταρία)
G = Σπείρωμα άξονα
a

hw

Τυπικές ηχητικές στάθμες, αξιολγηση Α:
L

pA

K

pA

Φορτιστής:

A = Τάση των μπαταριών
B = Ρεύμα φρτισης
C = Χρνος φρτισης1

D = Ρεύμα φρτισης στη φρτιση

1)

Ανάλογα με την παραμένουσα χωρητικτητα
καθώς και τη θερμοκρασία της μπαταρίας
μπορούν να αποκλίνουν οι πραγματικοί χρνοι
φρτισης απ τα πιο πάνω στοιχεία

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρτυπο
EN 60745.

Τα αναφερμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται
με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε
ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές).

περιορισμ ροπής στρέψης)

= Μέγιστη ροπή σύσφιξης. Σε

περίπτωση χρήση ως κατσαβίδι.

= Τυπική αξιολογημένη επιτάχυνση

στην περιοχή χεριού-βραχίονα

= Στάθμη ηχητικής πίεσης
= Ανασφάλεια

)

τη
χωρητικτητα της μπαταρίας

διατήρησης

ανάλογα με

55

HU

MAGYAR

Használati útmutató

Igen tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos
szerszámát választotta. Minden egyes elektromos szerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző
vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosító részlege által
kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos szerszám élettartama nagy mértékben
függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen
használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a
Metabo elektromos berendezésével, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt.

4 cellás) Metabo akkuegységek töltésére alkal-

Tar t al om

1 Megfelelőségi nyilatkozat
2 Rendeltetésszerű használat
3 Általános biztonsági szabályok
4 Különleges biztonsági szabályok
5 Áttekintés
6 Üzembe helyezés
7 A PowerGrip

7.1 Akkuegység (Akku-Pack)

7.2

7.3

7.4

8 A töltőkészülék használata

8.1 Akkuegység töltése

8.2 Fenntartó-töltés

9 Hiba a töltés során

9.1 Akkuegység hibás

9.2 Az akkuegység nem töltődik
10 Néhány jó tanács és gyakorlati fogás
11 Tartozékok
12 Javítás
13 Környezetvédelem
14 Műszaki adatok

2

használata

Forgásirány, szállítás céljára szolgáló
biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása
A forgatónyomaték korlátozás beállítása
Elektromos szerszám be- és
kikapcsolása, fordulatszám beállítása

1 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,
hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon
felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt
követelményeknek.

2 Rendeltetésszerű

használat

PowerGrip2:

A gép csavarbehajtásra és menetvágásra is
alkalmas.

Töltőkészülék:

A 6.27270, 6.27271, 6.27273 jelű töltőkés­zülékek kizárólag 4,8 V-os (1,25 Ah, NiCd,

56

masak.

Soha ne próbáljon meg feltölteni nem
tölthető elemeket.
Robbanásveszély!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő
mindennemű kárért a felelősség kizárólag a
felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan bevett
balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt
biztonsági útmutatóban foglaltakat.

3 Általános biztonsági

szabályok

Feltétlenül olvassa el figyelmesen és
maradéktalanul a mellékelt biztonsági

útmutatót (piros füzet) és ezt a használati
útmutatót, mielőtt használatba venné az
elektromos kéziszerszámot. Őrizze meg az összes
mellékelt műszaki leírást, és csak ezekkel együtt
adja tovább másnak a gépet.

4 Különleges biztonsági

szabályok

S

aját testi épsége és a berendezés
védelme érdekében tartsa be az adott
szimbólummal jelölt szövegrészekben
foglaltakat!

A

hibás akkuegységből maró folyadék
(30%-os kálilúg) folyhat ki! Ha az
akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő
vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe
kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul
vesse alá magát orvosi kezelésnek!

A teljesen feltöltött akkuegységet ne töltse újból! A
túltöltés károsítja az akkuegységet és lerövidíti
élettartamát!

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Sérült vagy deformálódott akkuegységet ne
használjon!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz
hatásának!

MAGYAR

6 Üzembe helyezés

HU

Az akkuegységet ne nyissa fel!
Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne

zárja rövidre!
Az akkuegységet vegye ki a készülékből, mielőtt

bármilyen beállítást vagy karbantartást végez el.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a
helyére.

Ne érjen hozzá a forgásban lévő fűrészlaphoz!
A forgácsot és fűrészport csak olyankor szabad

eltávolítani, amikor a gép le van állítva.
Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek
(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad
megmunkálni.

N

e töltse az akkuegységet
egyidejűleg két
töltőberendezéssel.

Óvja a töltőkészüléket a nedvességtől!

Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség!

Csak beltéren használja a töltőkészüléket!

Tartsa távol a gyerekeket a töltőberendezéstől ill. a
munkaterülettől! Tárolja a töltőberendezést
gyerekek számára nem hozzáférhető helyen!

Tűz vagy füst keletkezésekor azonnal húzza ki a
töltőberendezés hálózati csatlakozódugóját!

Ne dugjon semmit az akkumulátortöltő készülék
szellőzőnyílásaiba – elektromos áramütés illetve
rövidzárlat veszélye!

5Áttekintés

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

PowerGrip2:

1 Védősapka
2 Beállító-gyűrű (forgatónyomaték

korlátozás, maximális forgatónyomaték)
3 Akkuegység reteszelő
4Akkuegység
5 Nyomókapcsoló
6 Forgásirány-átkapcsoló (forgásirány-

beállító, szállítás céljára szolgáló

biztosító)

Töltőkészülék:

7 Működésjelző

Töltőkészülék:

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze,
hogy a szerszám típustábláján mega­dott hálózati feszültség és frekvencia
megfelel-e az Ön által használt hálózat
adatainak.

Minimális távolság más tárgyaktól
legalább 5 cm!

7A PowerGrip2 használata

7.1 Akkuegység

Az akkuegységet használat előtt fel kell tölteni.

Akkuegység kivétele:

akkuegység-kireteszelőt (3) és vegye ki az
akkuegységet (4).

Akkuegység behelyezése:

be az akkuegységet.

7.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló
biztosító
(bekapcsolásgátló) beállítása

A forgásirány-átkapcsolót (6) csak
akkor működtesse, ha a motor áll!

Működtesse a (forgásirány-beállító, szállítás
céljára szolgáló biztosító) forgásirány-átkapc­solót (6).

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).
R = jobbraforgás
L=balraforgás
0 = középső állás: biztonsági

kapcsolóreteszelés
(bekapcsolásgátló) beállítva

7.3 A forgatónyomaték korlátozás
beállítása

Forgassa el a hüvelyt (2).

1...5 = forgatónyomaték beállítása

7.4 Elektromos szerszám be- és

A gép indításához (5) nyomja meg a nyomókapc­solót. A fordulatszámot a kapcsológombon a
gomb benyomásával módosíthatja.

(nyomaték-korlátozással) ­köztes állások is lehetségesek.

= max. forgatónyomaték,

korlátozás nélkül.
A motor túlterhelésének elkerülése
érdekében ne akassza meg a
tengelyt.

kikapcsolása, fordulatszám beállítása

nyomja meg az

(4)bepattanásig tolja

57

HU

MAGYAR

8 A töltőkészülék

használata

Menetfúrás

A menetfúrót kicsit olajozza be.
Állítsa be a forgatónyomaték korlátozást.

A töltési ciklusok maximális számát csak akkor
lehet elérni, ha sikerül elkerülni az akkuegység
mélykisülését. Teljesítménycsökkenéskor
töltse fel újra az akkuegységet.

8.1 Akkuegység töltése

A működésjelző (7) villog (2 másodpercig
bekapcsolva, 1 másodpercig kikapcsolva).

Információ: Az új, vagy a régen nem használt
akkuegység a teljes kapacitását csak többszöri
töltési kisütési ciklus után éri el.

8.2 Fenntartó-töltés

A működésjelző (7) folyamatosan világít.
Ha a töltés befejeződött, az akkumulátortöltő

készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol
át.

Az akkuegység az akkumulátortöltő készülékben
maradhat, és így mindig üzemkész.

9 Hiba a töltés során

9.1 Akkuegység hibás

A működésjelző (7) gyorsan villog (1/2
másodpercig bekapcsolva, 1/2 másodpercig
kikapcsolva).

Akkuegység hibás. Vegye ki azonnal az
akkuegységet a töltőkészülékből.

9.2 Az akkuegység nem töltődik.

Az akkuegység behelyezése után a működésjelző
(7) kb. 2 1/2 másodpercre bekapcsol, majd
kialszik.

Az akkuegység nem töltődik. A
magas vagy túl alacsony. Ha az akkuegység
hőmérséklete 0 °C és 50 °C közé kerül, a töltési
folyamat automatikusan elkezdődik.

hőmérséklet túl

10 Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

Speciális feladatokhoz: az automatikus tengely­rögzítés révén a kikapcsolt gépet
is lehet használni.

Hosszú csavarhúzófejjel vagy bit-tartóval történő
munkáknál ajánlott a 6.31281 számú bit­szorítóhüvely használata.

csavarhúzóként

11 Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a

kereskedőjéhez.
A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek a berendezése pontos típusát.
Lásd a 4. oldalt.

A Akkuegység
BAdapter
CAkkutöltő
DBit-Boxe
E Bit-szorítóhüvely

12 Javítás

Elektromos szerszámot csak villamos
szakember javíthat!

A meghibásodott Metabo elektromos
kéziszerszámot a pótalkatrész-jegyzékben
feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet
beküldeni javításra.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt
hibát.

13 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100 %-ban
újra hasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett elektromos szerszámok és azok
tartozékai sok értékes nyersanyagot és
műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra
hasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentes fehérített
papírra lett nyomtatva.

Az akkuegységet nem szabad a háztartási
szeméttel együtt kidobni! Juttassa vissza a sérült
vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo
kereskedőknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe.

Csak EU-tagországok esetében:
elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele
értelmében a használt elektromos
kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni és
lehetővé kell tenni azok környezetkímélő
újrahasznosítását.

58

14 Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

PowerGrip2:

U = Az akkuegység feszültsége
n = Üresjárati fordulatszám

Meghúzási nyomaték csavarozásnál:
M

= lágy csavarozási eset (fa)

A

MBkemény csavarozási eset (fém)

= állítható meghúzási nyomaték

M

C

M

D

m = súly (akkuegységgel)
G = tengelymenet
a

hw

Jellemző A-osztályú zajszint:
L

pA

K

pA

Töltőkészülék:

A = Az akkuegységek feszültsége
B = töltőáram
C = töltési idő

D = töltőáram fenntartó-töltésnél

1)

Az akkuegység maradék kapacitásától valamint
hőmérsékletétől függően a valós töltési idők
eltérhetnek a megadottaktól.

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány
szerint határoztuk meg.

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor
érvényben levő szabványoknak megfelelően).

(nyomaték-korlátozással)

= maximális meghúzási nyomaték.

Csavarhúzókénti használat.

= Jellemzőnek értékelt gyorsulás a

kézen és a karon

= Hangnyomás-szint
= Bizonytalanság

1)

az akkuegység kapa-

citásától függően

MAGYAR

HU

59

HU

MAGYAR

60

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen,

Germany