Metabo PFM 17 User guide [en, fr, es]

PFM 17

en Operating Instructions 5
fr Mode d'emploi 12

es Instrucciones de manejo 20

www.metabo.com Made in Germany

13

7

5

8

9

12

10

14

15

1

1.

2.

234

16

11

6

A

B

C

D

2

18

19

20

21

19

E

F

17

3

14.

PFM 17

n min

P

1

P

2

H

max(4 mm)

W

max(12 mm)

m ibs (kg)

I

V A

120

ah/K

h

LpA/K

pA

LWA/K

WA

-1

(rpm)

W

W

in (mm)

in (mm)

2

m/s

dB(A)

dB(A)

Serial Number: 01789..

7800 - 12200

1700

970

3

/8 (10)

9

/16 (14)

10.8 (4,9)

13

< 2,5 / 1,5

92 / 3

103 / 3

Metabowerke GmbH,

Postfach 1229

Metabo-Allee 1

D-72622 Nuertingen

Germany

4

14.14.

Operating Instructions

1. Specified Conditions of Use

The metal weld bead remover is intended for the
milling of edges of steel, stainless steel, aluminium
and aluminium alloys in the professional sector.

For processing aluminium, aluminium alloys and
stainless steel, a suitable lubricant (item no.:

6.23443) must be used.
This lubricant is also recommended when
processing steel as it extends the tool life and the
machine glides more easily over the workpiece.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

Pass on your power tool only together with these
documents.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and information for
future reference! The term "power tool" in the

safety warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

2.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,

(62841)

ENGLISH en

ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the power tool. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

2.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a
second.

5

ENGLISHen

2.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories with
care. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool's
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

2.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

3. Special Safety Instructions

a) Do not use accessories that are not
specifically designed and recommended for
this power tool by the manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.

b) Do not use damaged power tools. Before

use, check the indexable inserts for chipping,
cracks or signs of severe wear and tear. If a
power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.

c) Wear personal protective equipment. Use a
face shield, safety goggles or safety goggles

6

depending on the application. As appropriate,
wear a dust mask, hearing protectors, gloves
and a workshop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. A dust mask or
respirator must be capable of filtering particles
generated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing loss.

d) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments

of a workpiece or broken accessory may fly away
and cause injury beyond the immediate area of
operation.

e) Always hold the tool firmly in your hands
during the start-up. The reaction torque of the
motor as it accelerates to full speed can cause the
tool to twist.

f) Use clamps to support the workpiece

whenever practical. Never hold a small
workpiece in one hand and the tool in the other
hand while in use. Clamping a small workpiece

allows you to use your hands to control the tool.
g) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The
rotating accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

h) Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the rotating
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

i) Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.

j) Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks and hot chips can ignite these
materials.

k) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

3.1 Kickback and related warnings

Kickback is the sudden response to an accessory
pinching or jamming while rotating. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating
ac cesso ry. This c aus es the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an indexable insert is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the insert that
is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the insert to climb
out or kick out. The indexable insert may either jump
towards or away from the operator depending on
direction of the indexable insert holder at the point
of pinching. Indexable inserts may also break under
these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions. and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. The operator can control

kickback forces if proper precautions are taken.
b) Use special care when working in corners,

on sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.

c) Always feed the accessory into the material

in the same direction as the cutting edge is
exiting from the material (which is the same
direction as the chips are thrown). Feeding the

power tool in the wrong direction causes the cutting
edge of the accessory to move out of the workpiece
and pull the tool in the direction of this feed.

d) Prevent any jamming of the indexing insert

or excessive pressure. Do not set the chamfer
height greater than the permitted maximum.

Overstressing the indexable insert increases the
loading and susceptibility to twisting or binding of
the disc in the cut and the possibility of kickback or
breakage of the indexable insert.

e) Do not position your hand in line with and
behind the indexable insert. When the indexable
insert is moving away from your body at the point of
operation, the possible kickback may propel the
rotating indexable insert and the power tool directly
at you.

f) Turn/replace blunt indexable inserts or
inserts where the coating is worn in due time.
Blunt indexable inserts increase the risk of the
machine getting jammed and breaking.

3.2 Additional Safety Instructions:
Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces because the milling cutter may hit its
own cord. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

WARNING – Always wear protective
goggles.

Wear ear protectors.

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carrying
out maintenance or cleaning.

Wear suitable work clothes.

Ensure that nobody gets injured by
catapulted foreign bodies.

Keep persons nearby and pets at a safe
distance to the device.

Keep away hair, loose clothing, fingers and
other body parts. They can get caught and
sucked in. Use a hair net for long hair.

ENGLISH en

Warning of rotating tools

Always wear protective goggles, gloves and sturdy
shoes when working with this tool.

Danger of injury from sharp edges. Wear protective
gloves.

Indexable inserts, holders for indexable inserts, the
workpiece and chips can be hot after work. Wear
protective gloves.

A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate the machine with a
defective side handle.

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, changing tools, carrying out
maintenance or cleaning.

Use of a fixed extractor system is recommended.
Always install an RCD with a maximum trip current
of 30 mA upstream. When the machine is shut down
by the RCD, it must be checked and cleaned. See
chapter 9. Cleaning.

Wear ear protectors when working for long
periods of time.

prolonged period of time may affect your hearing.
Use only sharp, undamaged indexable blades.
The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must
be sufficiently supported.

Ensure that sparks produced during work do not
constitute a risk to the user or others and are not
able to ignite flammable substances. Areas at risk
must be protected with flame-resistant covers.
Always keep a fire extinguisher on hand when
working in areas prone to fire risk.

Always hold the machine with both hands on the
designated handles, take a secure stance and
concentrate on the work.

Keep your hands away from the milling area and
from the tool.

Do not touch the rotating accessory! Remove chips
and similar material only with the machine at a
standstill. Pull the mains plug out of the socket.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.

Do not work overhead.
Never use an incomplete tool or one on which an

unauthorised modification has been made.

Additional Warnings:

drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemicallytreated
lumber.

High noise levels over a

California Prop 65 08_2018

Some dust created by power
sanding, sawing, grinding,

7

ENGLISHen

Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic
particles.

SYMBOLS ON THE TOOL:

.......Class II Construction

V...........volts

A...........amperes

Hz.........hertz

W..........watts

~

..........alternating current

rpm.......revolutions per minute

.../min ...revolutions per minute

n ...........rated speed

4. Overview

See pages 2 and 3.

1Bow handle
2Locking discs
3Thumb screws
4 Threaded holes on gear housing
5 Scale (milling height/width)
6 Setting ring (milling height/width)
7 Clamping screws on scale ring
8 Scale ring (milling height/width)

9Handle
10 Chip protection plate screws
11 Chip protection plates
12 Electronic signal indicator
13 Speed adjustment wheel
14 Fastening screw for indexable insert
15 Indexable insert
16 Indexable insert holder / milling head
17 Paddle switch *
18 Guide rail
19 Connection for additional guide rail
20 Solenoid bolts
21 Release lever

*equipment-specific

5. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated
mains voltage and mains frequency, as stated

on the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

5.1 Attach bow handle (1)

Only with bow handle (1) attached! Attach the
bow handle as shown (see page 2, Fig. A).

- Fit locking discs (2) to the left and right of the bow

handle (1).

- Move the bow handle (1) with the locking discs (2)

from the front to the gear housing.

8

- Insert the thumb screws (3) to the left and right of
the bow handle (1) and turn gently.

- Adjust the bow handle (1) to the required angle.

- Firmly tighten the thumb screws (3) to the left and
right manually.

6. Setting

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carrying out

maintenance or cleaning.

Indexable inserts, holders for indexable
inserts, the workpiece and chips can be hot

after work. Wear protective gloves.

Danger of crushing! Wear protective gloves.

6.1 Adjust the cutting height

Determining the setting value:
Note: always produce large seam heights in several

milling operations (at least 3). Hard materials
require more milling operations. This has the
following advantages: a higher indexable insert
service life, work results with a higher surface
quality, more pleasant working conditions.

Do not exceed the stated “maximum cutting
height (h

operation“.
It is recommended that very little material is

removed during the last milling operation to ensure
an optimum surface quality.

Setting the milling heights (see page 2 fig. B):

1. Pull the settings ring (6) upwards and set the

desired cutting height by turning in clockwise
direction (+) or in anti-clockwise direction (-).
The scale (5) is used for rough orientation during
the setting process.

2. Carry out a trial cut.

3. Proceed as follows if the milling height should be

set very accurately for the last milling operation:
Carry out a trial cut. Measure the cut milling
height and adjust it by one scale mark if
necessary by turning the adjusting ring (6):
clockwise rotation = larger milling height. Anti­clockwise rotation = lower milling height. Carry
out another trial cut. Repeat this step if
necessary.

; see Technical data) per milling

max

7. Use

7.1 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory
towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the
tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine
continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

A

B

securely and concentrate.

Avoid the machine swirling up or taking in dust

and chips. After switching off the machine,
only place it down when the motor has come to a
standstill.

Switching on: slide the paddle switch (17) in the

direction of the arrow and then press the
paddle switch (17) (see p. 3 Fig. E).

Switching off: release the paddle switch (17).

7.2 Setting speed

The speed can be preset via the thumb-wheel (13)
and is infinitely variable.

Positions 1-6 correspond approximately to the
following no-load speeds:

1.........8000 / min 4 .......10800 / min

2.........8900 / min 5 .......11700 / min

3.........9900 / min 6 .......12600 / min

The VTC electronics make material-compatible
work possible and an almost constant speed, even
under load.

Speed recommendations for different materials:

Aluminium, copper, brass ..............................4-6

Steel up to 400 N/mm

Steel up to 600 N/mm2...................................3-5

Steel up to 900 N/mm2...................................2-4

Stainless steel................................................1-3

The best way to determine the ideal setting is
through a practical trial.

7.3 General working instructions

1. Check the indexable inserts (15). Change

damaged or worn indexable inserts.

2. Fix workpiece without vibrations using clamping

devices.

3. Always hold the machine with both hands on the

designated handles, take a secure stance and
concentrate on the work.

4. The indexable inserts (15) do not touch the

workpiece. First switch on, then place the
machine with the guide rail (18) onto the
workpiece and only then put the tool close to the
workpiece.

Guide the machine evenly at a speed suitable

for the material being processed. Do not tilt,
apply excessive force or sway from side to side.

5. Guide the machine in such a way that the guide

rail (18) is in contact with the workpiece.

6. Finishing the work: remove the tool from the

workpiece, switch off machine. Let motor come
to a stop, put down machine.

7.4 Working with the solenoid guide rail

- Fix the solenoid guide rail (18) to the left of the

metal weld bead remover.

-Using the clamping lever (21) the guide rail can be

levelled.

- Fix the magnets using the solenoid bolts (20) to fix

the solenoid guide rail.

- Work alongside the guide rail.

2

...................................4-6

ENGLISH en

- After working with the guide rail, loosen the rail
using the solenoid bolts (20) by pressing and
turning in anti-clockwise direction.

- The connections (19) can be used to install further
rails to extend the ripping fence.

8. Maintenance

8.1 Changing indexable inserts

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carrying out

maintenance or cleaning.

Indexable inserts, holders for indexable
inserts, the workpiece and chips can be hot

after work. Wear protective gloves.
Regularly check the indexable insert holder (16).

Repair/replace damaged or worn indexable insert
holders.

Regularly check all indexable inserts (15). Change
damaged or worn indexable inserts.

Turn/replace blunt indexable inserts or inserts

where the coating is worn in due time. Blunt
indexable inserts increase the risk that the machine
will catch and breaks loose or that the indexable
insert plate holder (16) is damaged.

Do not use heavily worn or defective indexable

insert plates.

Always turn or replace all indexable inserts.

Use only indexable inserts approved by

Metabo. See the Accessories chapter.

Figure A: Normal wear: turn / replace indexable
insert.

Figure B: Wear after working on hard materials: turn
/ replace turning plate. In the event of heavier wear,
do not use the indexable insert plate and instead
replace.

1. Loosen the screws (10) and slide one chip

protection plate (11) upwards.

2. Turn the indexable insert holder (16) manually if

necessary.

3. Unscrew the fastening screw (14) and remove

the indexable insert (15).

4. Clean indexable insert (15) and clamping

surfaces on the indexable insert holder (16).

5. Turn the indexable insert or replace the

indexable insert if all blades are blunt.

6. Fix again the indexable insert (15) with a

fastening screw (14). Torque: 3.5 Nm.

7. Slide the chip protection plate (11) all the way

down. Tighten the screws (10).

9

ENGLISHen

Note: Causes for indexable inserts with broken
corners or, in extreme cases, for broken indexable
inserts, can include:

- Impacts on the indexable insert due to incorrect
use: See chapter 7.3.

- Workpiece vibrations: Fix workpiece without
vibrations using clamping devices.

- Indexable insert not correctly fastened: Always
clean clamping surfaces and note torque.

- Indexable insert not correctly fastened: Strongly
worn Indexable inserts do not have sufficient
contact surfaces and therefore may not be
fastened sufficiently. Replace the strongly worn
indexable inserts.

9. Cleaning

Pull the mains plug out of the socket.
Chips and particles can deposit at the milling head

(16). This can lead to blockage of the milling head.
Regularly clean the milling head and its
surroundings and remove chips and particles.

Particles may become deposited inside the power
tool during operation. This impairs the cooling of the
power tool. Conductive build-up can impair the
protective insulation of the power tool and create an
electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often
and thoroughly through all front and rear air vents
using a vacuum cleaner. Prior to this operation,
separate the power tool from the power source and
wear protective goggles and a dust mask.

10. Troubleshooting

The electronic signal indicator (12) lights
up and the load speed decreases. There is

too much load on the machine! Run the
machine in idling until the electronic signal indicator
switches off.

-The machine does not start.The

electronic signal indicator (12) flashes

(depending on the model). Restart

protection is active. If the mains plug is inserted with
the machine switched on or if the power supply is
restored following an interruption, the machine
does not start up. Switch the machine off and back
on again.

- Restart protection: if the mains plug is inserted

with the machine switched on or if the power
supply is restored following an interruption, the
machine does not start up. Switch the machine off
and back on again.

- Overload protection: there is a reduction in

load speed. The coil temperature is too high!

10

Allow the machine to run at idle speed until it has
cooled down.

- Switching on the machine briefly reduces the
voltage. Unfavourable mains power conditions
may have a detrimental effect on other machines.
Power impedances less than 0.4 ohm should not
cause malfunctions.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

Fit accessories securely. If the machine is operated
in a holder: secure the machine well. Loss of control
can cause personal injury.

A 10 HM universal inserts......................6.23564

B Fixing screw for

Indexable inserts................................6.23566

C Cooling lubrication stick .....................6.23443

D Solenoid rail .......................................6.23558

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must only be carried
out by qualified electricians!

A defective mains cable must be replaced only with
a special, original mains cable from Metabo
available from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. For
addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

14. Technical Specifications

Explanatory notes regarding the specifications on
page 4. Subject to change in accordance with
technical progress.
n =No-load speed (maximum speed)
P

=Rated input power

1

P

=Power output

2

H

=Max. milling height

max

W

=Max. milling width

max

m =Weight without mains cable
I

=Current at 120 V

120 V

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with relevant valid
standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher
or lower depending on operating conditions, the
condition of the power tool or the accessories used.
Please allow for breaks and periods when the load
is lower for assessment purposes. Arrange
protective measures for the user, such as
organisational measures based on the adjusted
estimates.

Vibration total value
determined in accordance with EN 62841:
a

=Vibration emission value

h, SG

=Uncertainty (vibration)

K

h,SG

Typical A-weighted sound levels
L

=sound-pressure level

pA

=Acoustic power level

L

WA

K

, KWA= Uncertainty

pA

h

= milling height in steps

1-3

During operation the noise level can exceed
80 dB(A).

(vector sum of three directions)

:

Wear ear protectors!

Electromagnetic disturbances:

In individual cases, the speed may fluctuate
temporarily if the machine is exposed to extreme
external electromagnetic disturbances or the
electronic restart protection may respond. In this
case, switch the machine off and on again.

ENGLISH en

11

FRANÇAISfr

Mode d'emploi

1. Utilisation conforme à l'usage

La fraiseuse à surfacer pour les métaux est conçue
pour fraiser des cordons de soudure sur de l'acier,
de l'acier inoxydable, de l'aluminium et des alliages
d'aluminium dans le domaine professionnel.

Pour travailler l'aluminium, les alliages d'aluminium
et l'acier inoxydable, un lubrifiant adéquat (réf. :

6.23443) doit être utilisé.
Il est également recommandé d'utiliser ce lubrifiant
lors du traitement de l'acier, dans la mesure où il
permet de prolonger la durée de vie de l'outil et où
la machine glisse ainsi plus facilement sur la pièce
à usiner.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes générales de
sécurité

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respecter les passages de texte marqués
de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné
de ces documents.

Consignes de sécurité générales pour les
outils électriques

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les
spécifications fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci­dessous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement. Le terme "outil électrique" dans

les avertissements fait référence à votre outil
électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

2.1 Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents

b) Ne pas faire fonctionner les outils
électriques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui

12

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

(62841)

c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2.2 Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduisent le
risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la
pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes vives ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à
l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil électrique dans un
emplacement humide est inévitable, utiliser
une alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un

RCD réduit le risque de choc électrique.

2.3 Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas
utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, de
l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils électriques
dont l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil électrique peut
donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil électrique
dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des
parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire
les risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les
principes de sécurité de l'outil sous prétexte
que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une

fraction de seconde d'inattention peut provoquer
une blessure grave.

2.4 Utilisation et entretien de l’outil
électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil
électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si
l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état
de marche à arrêt et inversement. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source
d’alimentation et/ou enlever le bloc de
batteries, s'il est amovible, avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors
de la portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
électrique ou les présentes instructions de le
faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils
électriques et des accessoires Vérifier qu’il n’y
a pas de mauvais alignement ou de blocage
des parties mobiles, des pièces cassées ou
toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de
dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

FRANÇAIS fr

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à
couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et
les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil électrique pour des opérations différentes de
celles prévues peut donner lieu à des situations
dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de
préhension restent sèches, propres et
dépourvues d'huiles et de graisses Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes
rendent impossibles la manipulation et le contrôle
en toute sécurité de l'outil dans les situations
inattendues.

2.5 Entretien
a) Faire entretenir l’outil électrique par un

réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l’outil électrique.

3. Consignes de sécurité
particulières

a) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus
spécifiquement et recommandés par le
fabricant d’outils électriques. Le fait qu’un

accessoire puisse être fixé sur votre outil électrique
ne suffit pas à assurer un fonctionnement en toute
sécurité.

b) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Vérifier avant chaque utilisation si les
plaquettes amovibles ne présentent pas
d'éclats, de fissures, d'abrasion ou de forte
usure. Si l’outil électrique ou l’accessoire a
subi une chute, examiner les dommages
éventuels ou installer un accessoire non
endommagé.

c) Porter un équipement de protection
individuelle. En fonction de l’application,
utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection. Si nécessaire,
porter un masque antipoussière, une
protection auditive, des gants et un tablier
spécial capables d’arrêter les petits fragments
de matériau. Les lunettes de sécurité doivent

pouvoir arrêter les débris expulsés au cours des
différentes opérations. Le masque antipoussière ou
le respirateur doit pouvoir filtrer les particules
générées lors des applications. Une exposition
prolongée à des bruits de forte intensité peut être à
l’origine d’une perte auditive.

d) Veiller à ce que les autres personnes se

trouvent à une distance suffisante de la zone
de travail. Toute personne entrant dans la zone
de travail doit porter un équipement de
protection individuelle. Des fragments provenant

de la pièce à usiner ou d’un accessoire
endommagé peuvent être expulsés et causer des
blessures au-delà de la zone immédiate de travail.

13

FRANÇAISfr

e) Bien tenir l'outil électrique au démarrage.
Lors de l'augmentation vers la vitesse de rotation
maximale, le couple de réaction du moteur peut
conduire à une torsion de l'outil électrique.

f) Si possible, utiliser des pinces de serrage

pour fixer la pièce. Ne maintenir en aucun cas
une petite pièce à usiner dans une main et
l'outil électrique dans l'autre, pendant son
utilisation. En fixant les petites pièces, vos deux

mains seront libres afin de mieux contrôler l'outil
électrique.

g) Ne jamais reposer l’outil électrique avant
l’arrêt complet de l’accessoire. En tournant,
l'accessoire peut agripper la surface et rendre l’outil
électrique incontrôlable.

h) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en
le transportant. Un contact accidentel avec
l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos
vêtements et l'accessoire risque de percer votre
corps.

i) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération
de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur
attirera les poussières à l’intérieur du boîtier et une
accumulation excessive de poussière métallique
peut provoquer des dangers électriques.

j) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à
proximité de matériaux inflammables. Des
étincelles et des copeaux chauds risquent
d'enflammer ces matériaux.

k) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant
des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou
d’autres réfrigérants fluides peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.

3.1 Rebonds et consignes de sécurité
correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine à l’acc rochage
ou au blocage d’un accessoire. L’accrochage ou le
blocage provoque un décrochage rapide de
l'accessoire en rotation. L’outil électrique hors de
contrôle accélère alors dans le sens de rotation
opposé de l’accessoire au point du blocage.

Par exemple, si une plaquette amovible s'accroche
ou se bloque dans la pièce à usiner, le bord de la
plaquette amovible qui entre la pièce à usiner peut
y être bloqué provoquant l’éjection de la plaquette
amovible ou un rebond. Le support de plaquette
amovible peut sauter en direction de l’opérateur ou
s'en éloigner, selon le sens du mouvement de la
plaquette amovible au point de blocage. Dans de
telles conditions, les plaquettes amovibles peuvent
aussi se casser.

Le phénomène de rebond est le résultat d’une
utilisation inadéquate de l’outil et/ou de procédures
ou de conditions de fonctionnement incorrectes. et
peut être évité en prenant les précautions
adéquates spécifiées ci-dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras dans une
position qui vous permet de résister aux forces
d'un rebond. L’opérateur peut maîtriser les forces

de rebond en prenant les précautions qui
s'imposent.

14

b) Travailler avec une prudence particulière

dans les coins, sur les arêtes vives, etc. Éviter
que les accessoires ne rebondissent sur la
pièce et ne se coincent. Les coins, les arêtes

vives ou les rebondissements ont tendance à
accrocher l’accessoire en rotation. et à provoquer
une perte de contrôle ou un rebond.

c) Guider toujours l'outil électrique dans le

matériau dans la direction dans laquelle l'arête
de coupe quitte le matériau (correspond au
sens d'éjection des copeaux).

l'outil électrique dans la mauvaise direction
provoque un dérapage de l'arête de coupe de
l'accessoire, tirant l'outil électrique dans ce sens
d'avance.

d) Éviter un blocage de la plaquette amovible

ou une pression trop forte. Ne pas régler une
hauteur de chanfrein supérieure à la hauteur
maximale autorisée. Une surcharge de la

plaquette amovible augmente la charge et le risque
d'accrochage ou de blocage de la plaquette
amovible et la possibilité de rebond ou de cassure
de la plaquette amovible.

e) Ne pas mettre les mains dans la zone se

trouvant devant et derrière la plaquette
amovible en rotation. Lorsque vous éloignez la

plaquette amovible de vous, l'outil électrique avec la
plaquette amovible en rotation peut être propulsé
vers vous en cas de rebond de l'outil électrique.

f) Retourner ou remplacer à temps les

plaquettes amovibles émoussées ou dont le
revêtement est usé. Les plaquettes amovibles

émoussées augmentent le risque que la machine
se bloque ou s'échappe.

3.2 Autres consignes de sécurité :
tenir l'outil électrique uniquement avec les

poignées isolées, car la fraise risque de
rencontrer son câble d'alimentation. Le contact

avec un câble électrique sous tension peut
également mettre les parties métalliques de l'outil
sous tension et provoquer un choc électrique.

Veiller à ce que la zone de travail soit propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.

AVERTISSEMENT – Toujours porter des
lunettes de protection.

Porter une protection auditive.

Débrancher le cordon d'alimentation de la
prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

Porter des vêtements de protection adaptés.

Veiller à ce que personne ne soit blessé par
des corps étrangers projetés.

Maintenir votre appareil à une distance de
sécurité des personnes et des animaux
domestiques qui se trouvent à proximité.

Le guidage de

Tenir les cheveux, les vêtements amples, les
doigts et d'autres parties du corps éloignés

de la machine. Ils pourraient être aspirés et
happés. Utiliser un filet à cheveux pour les cheveux
longs.

Avertissement concernant les outils rotatifs

Porter toujours des lunettes de protection, des
gants de travail et des chaussures de sécurité
lorsque vous travaillez avec votre machine.

Risque de blessure par les bords tranchants. Porter
des gants de protection.

Les plaquettes amovibles, les supports de
plaquette amovible, la pièce à usiner et les copeaux
peuvent être chauds après le travail. Porter des
gants de protection.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est
défectueuse.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de
changement d'accessoire, de maintenance ou de
nettoyage.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration
stationnaire. Monter toujours un interrupteur de
protection contre les courants de court-circuit
(RCD) avec un courant de déclenchement max. de
30 mA en amont. Lorsque la machine est arrêtée
par son interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit, elle doit être contrôlée et
nettoyée. Voir chapitre 9. Nettoyage.

Pour des travaux de longue durée, le port de
protège-oreilles est nécessaire. Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent
provoquer une perte d'audition.

Utiliser uniquement des plaquettes amovibles
intactes et bien aiguisées.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon
à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs
de serrage. Les pièces à usiner de grande taille
doivent être suffisamment soutenues.

Veiller à ce que les étincelles et les copeaux chauds
produits lors de l'utilisation ne provoquent aucun
risque, par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou
d'autres personnes ou d'enflammer des substances
inflammables. Toute zone à risque doit être
protégée par des couvertures ignifugées. Tenir un
moyen d'extinction adéquat à votre disposition si
vous travaillez dans une zone à risque d'incendie.

Toujours tenir la machine avec les deux mains au
niveau des poignées, adopter une position stable et
travailler de manière concentrée.

Tenir vos mains éloignées de la zone de fraisage e t
de l'accessoire.

Ne pas toucher l'accessoire pendant qu'il tourne !
Éliminer uniquement les sciures de bois et autres
lorsque la machine est à l'arrêt. Débrancher la fiche
secteur de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un accessoire endommagé,
présentant des faux-ronds ou des vibrations.

FRANÇAIS fr

Ne pas travailler avec les bras au-dessus de la tête.
Ne jamais utiliser une machine incomplète ou une

machine sur laquelle aurait été effectuée une
modification non autorisée.

Avertissements additionnels :

Certaines poussières

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le
perçage et d’autres activités de construction
contiennent des agents chimiques qui causent
des cancers, des anomalies congénitales ou
d’autres dangers pour la reproduction. Voici
quelques exemples de tels agents chimiques :

• Le plomb des peintures à base de plomb,

• La silice cristalline des briques, du ciment et
d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome du bois d’œuvre traité
chimiquement.

- Les conséquences de telles expositions varient

en fonction de la fréquence à laquelle vous faites
ce type de travail. Pour réduire votre exposition à
ces agents chimiques, travaillez dans un endroit
bien ventilé et utilisez des équipements de
protection agréés, tels que les masques de
protection contre la poussière qui sont conçus
spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

SYMBOLES SUR L’OUTIL:

....... Construction de classe II

V........... volts

A........... ampères

Hz......... hertz

W.......... watts

~ ...........courant alternatif

rpm....... révolutions par minute

.../min ... révolutions par minute

n ........... vitesse à vide

produites par le

4. Vue d’ensemble

Voir pages 2 et 3.

1 Poignée en arceau
2 Disques d'arrêt
3 Vis papillon
4 Alésage fileté dans le boîtier du moteur
5 Échelle (hauteur/largeur de fraisage)
6 Anneau de réglage (hauteur/largeur de

fraisage)

7 Vis de serrage de l'anneau gradué
8 Anneau gradué (hauteur/largeur de fraisage)

9Poignée
10 Vis des tôles de protection contre les copeaux
11 Tôles de protection contre les copeaux
12 Témoin électronique
13 Molette de réglage de la vitesse
14 Vis de fixation de la plaquette amovible
15 Plaquette amovible
16 Support de plaquette amovible / tête de

fraisage

17 Interrupteur Paddle *

15

FRANÇAISfr

18 Rail de guidage
19 Raccord pour un autre rail de guidage
20 Vis magnétiques
21 Levier de serrage

*en fonction de l'équipement

5. Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

Monter toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)
avec un courant de déclenchement max. de 30 mA
en amont.

5.1 Pose de la poignée étrier (1)

Uniquement avec la poignée en arceau (1)

installée ! Installer la poignée en arceau
comme illustré (voir page 2, fig. A).

- Placer les disques d'arrêt (2) à gauche et à droite

sur la poignée en arceau (1).

- Pousser la poignée en arceau (1) avec les

disques d'arrêt (2) par l'avant sur le boîtier du
moteur.

- Insérer les vis papillon (3) à gauche et à droite

dans la poignée en arceau (1) et les serrer
légèrement.

- Régler l’angle souhaité de la poignée en arceau

(1).

- Serrer fermement à la main les vis papillon (3) à

gauche et à droite.

6. Réglage

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d'accessoire, de
maintenance ou de nettoyage.

Les plaquettes amovibles, les supports de

plaquette amovible, la pièce à usiner et les
copeaux peuvent être chauds après le travail.
Porter des gants de protection.

Risque de coincement ! Porter des gants de

protection.

6.1 Réglage de la hauteur de fraisage

Déterminer la valeur de réglage :
Remarque : toujours fraiser les grandes hauteurs

de cordon en plusieurs passages (au moins 3). En
cas de matériaux durs, les procédures de fraisage à
effectuer sont encore plus nombreuses. Les
avantages sont les suivants : durée de vie des
plaquettes amovibles plus longue, qualité
supérieure des surfaces du résultat de travail,
travail plus agréable.

Ne pas dépasser la « hauteur de fraisage

maximales » (h
techniques) par fraisage indiquée ci-dessous.

Pour obtenir une qualité optimale de la surface, il
est recommandé de ne décaper qu'une petite

16

; voir caractéristiques

max

quantité de matériau lors du dernier processus de
fraisage.

Réglage de la hauteur de fraisage (voir p. 2, fig. B) :

1. Tirer l’anneau de réglage (6) vers le haut et
régler la hauteur de fraisage souhaitée en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
(+) ou dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre (-). L'échelle graduée (5) sert
d'orientation approximative lors du réglage.

2. Réaliser un chanfrein d'essai.

3. Si lors du dernier processus de fraisage, la
hauteur de fraisage doit être réglée très
exactement, procéder comme suit :
Réaliser un chanfrein d'essai. Mesurer la
hauteur de fraisage fraisée et si besoin, adapter
la graduation d'échelle en tournant l'anneau de
réglage (6) : tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre = hauteur de fraisage supérieure.
Rotation dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre = hauteur de fraisage inférieure.
Réaliser un autre chanfrein d'essai. Le cas
échéant, répéter cette étape.

7. Utilisation

7.1 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine sous tension avant de
positionner la machine sur la pièce à usiner.

Éviter les démarrages intempestifs : toujours
éteindre l'outil avant de retirer la fiche de la

prise ou en cas de coupure de courant.

Lorsque la machine est en position de

fonctionnement en continu, elle continuera de
tourner si elle vous échappe des mains. Afin d'éviter
tout comportement inattendu de l'outil, le tenir avec
les deux mains au niveau des poignées, veiller à un
bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Éviter que la machine ne fasse tourbillonner

ou n'aspire de la poussière et des sciures.
Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une
fois que le moteur a cessé de tourner.

Mise en marche : pousser l'interrupteur Paddle

(17) dans le sens de la flèche et appuyer sur
l'interrupteur Paddle (17) (voir p. 3, fig. E).

Arrêt : relâcher l'interrupteur Paddle (17).

7.2 Réglage de la vitesse

La molette (13) permet de présélectionner la
vitesse en continu.

Les positions de 1-6 correspondent
approximativement aux régimes à vide suivants :

1 ........ 8000 tr/min. 4........10800 tr/min.

2 ........ 8900 tr/min. 5........11700 tr/min.

3 ........ 9900 tr/min. 6........12600 tr/min.

Le système électronique VTC permet d'adapter le
fonctionnement au matériau, avec une vitesse
quasiment constante même en charge.

Vitesses de rotation conseillées pour différents
matériaux :

Aluminium, cuivre, laiton ............................... 4-6

Acier jusqu’à 400 N/mm2...............................4-6

A

B

Acier jusqu’à 600 N/mm2...............................3-5

Acier jusqu’à 900 N/mm

Acier inoxydable ............................................1-3

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est
de faire un essai pratique.

7.3 Consignes générales de travail

1. Contrôler les plaquettes amovibles (15).
Remplacer les plaquettes amovibles
endommagées ou usées.

2. Fixer la pièce à usiner sans vibration à l'aide de
dispositifs de serrage.

3. Toujours tenir la machine avec les deux mains
au niveau des poignées, adopter une position
stable et travailler de manière concentrée.

4. Les plaquettes amovibles (15) ne touchent pas
la pièce à usiner. Mettre la machine en marche
av ant de la p oser a vec le rai l de guida ge (18 ) su r
la pièce à usiner et ensuite seulement,
approcher lentement l'accessoire de la pièce à
usiner.

Toujours travailler avec une avance mesurée,

adaptée au matériau à usiner. Ne pas
positionner la machine de travers, ne pas appuyer
dessus ni la faire osciller.

5. Guider la machine de manière à ce que le rail de

guidage (18) se trouve contre la pièce à usiner.

6. Terminer le travail : éloigner l'accessoire de la

pièce à usiner, arrêter la machine. Attendre
l'arrêt complet du moteur, déposer la machine.

7.4 Travailler avec le rail de guidage

magnétique

- Fixer le rail de guidage magnétique (18) du côté

gauche de la fraiseuse à surfacer pour métaux

- Le levier de serrage (21) permet de régler le rail de

guidage sur la position plane

- Activer les aimants avec les vis magnétiques (20)

pour fixer le rail de guidage magnétique

- Travailler le long du rail de guidage

- Après le travail avec le rail de guidage, desserrer

le rail à l’aide des vis magnétiques (20) en
appuyant dessus et en les tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre

- Il est possible d’installer d’autres rails pour

allonger le guide au niveau des raccords (19)

2

...............................2-4

8. Maintenance

8.1 Remplacement des plaquettes amovibles

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d'accessoire, de
maintenance ou de nettoyage.

Les plaquettes amovibles, les supports de

plaquette amovible, la pièce à usiner et les
copeaux peuvent être chauds après le travail.
Porter des gants de protection.

Contrôler régulièrement le support de plaquette
amovible (16). Faire réparer/remplacer les sup ports
de plaquette amovible endommagés ou usés.

FRANÇAIS fr

Contrôler régulièrement toutes les plaquettes
amovibles (15). Remplacer les plaquettes
amovibles endommagées ou usées.

Retourner ou remplacer à temps les

plaquettes amovibles émoussées ou dont le
revêtement est usé. Les plaquettes amovibles
émoussées augmentent le risque que la machine
reste accrochée et explose ou que le support de
plaquette amovible (16) soit endommagé.

Ne jamais réutiliser les plaquettes amovibles

usées ou défectueuses.

Toujours retourner ou remplacer toutes les

plaquettes amovibles.

Utiliser uniquement des plaquettes amovibles

autorisées par Metabo. Voir chapitre
Accessoires.

Image A : usure normale : retourner/remplacer la
plaquette amovible.

Image B : usure cas de traitement de matériaux
durs : tourner/remplacer la plaque réversible. En
cas d'usure plus importante, ne pas réutiliser la
plaquette amovible, mais la remplacer.

1. Dévisser les vis (10) et pousser vers le haut une

tôle de protection contre les copeaux (11).

2. Si besoin, tourner manuellement le support de

plaquette amovible (16).

3. Dévisser la vis de fixation (14) et retirer la

plaquette amovible (15).

4. Nettoyer la plaquette amovible (15) et les

surfaces de serrage sur le support de plaquette
amovible (16).

5. Tourner la plaquette amovible ou, si tous les

bords sont émoussés, installer une nouvelle
plaquette amovible.

6. Revisser la plaquette amovible (15) à l'aide de la

vis de fixation (14). Couple de serrage : 3,5 Nm.

7. Pousser complètement vers le bas la tôle de

protection contre les copeaux (11). Serrer les vis
(10).

Note : pour les plaquettes amovibles dont l'angle
est cassé ou dans des cas extrêmes, pour les
plaquettes amovibles brisées, les conséquences
peuvent être les suivantes :

- coups sur la plaquette amovible suite à une

utilisation incorrecte : respecter le chapitre 7.3.

17

FRANÇAISfr

- Vibrations de la pièce à usiner : fixer la pièce à
usiner sans vibration à l'aide des dispositifs de
serrage.

- Plaquette amovible mal fixée : toujours nettoyer
les surfaces de serrage et respecter le couple de
serrage.

- Plaquette amovible mal fixée : les plaquettes
amovibles trop usées ne possèdent pas une
surface d'appui suffisante et ne peuvent donc pas
être suffisamment fixées. Remplacer les
plaquettes amovibles trop usées.

9. Nettoyage

Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.
Les copeaux et les particules peuvent se déposer

sur la tête de fraisage (16). Cela peut entraîner le
blocage de la tête de fraisage. Nettoyer
régulièrement la tête de fraisage et la zone
attenante et éliminer les copeaux et les particules.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à
l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le
refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de
particules conductrices peuvent endommager
l'isolation de protection de l'outil électrique et
entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement
l'outil électrique à travers toutes les fentes
d'aération avant et arrière. Débrancher au préalable
l'outil électrique du courant et porter des lunettes de
protection et un masque antipoussière.

10. Dépannage

Le témoin électronique (12) allume et la
vitesse en charge diminue. La machine est

en surcharge ! Laisser fonctionner la machine
à vide jusqu'à ce que le témoin électronique
s'éteigne.

-La machine ne fonctionne pas.Le témoin

électronique (12) (en fonction de

l'équipement) clignote. La protection contre

le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon
d'alimentation est branché alors que la machine est
sur « Marche », ou si l'alimentation revient après
une coupure de courant, la machine ne démarre
pas. Éteindre la machine et la remettre en marche.

- Protection contre le redémarrage : si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine
est sur « Marche », ou si l'alimentation revient
après une coupure de courant, la machine ne
démarre pas. Éteindre la machine et la remettre
en marche.

- Protection contre la surcharge : la vitesse en

charge diminue. Le bobinage chauffe trop !

Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce
que la machine soit refroidie.

- Le démarrage de la machine provoque des

baisses de tension momentanées. Dans certaines
situations, cela peut affecter d'autres appareils. Si
l'impédance est inférieure à 0,4 Ohm, de petites
perturbations sont prévisibles.

18

11. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.

Monter correctement les access oires. Si la machine
est utilisée dans un support: fixez correctement la
machine. En cas de perte de contrôle, il y a un
risque de blessures.

A Plaquettes amovibles 10 HM Universal...........

6.23564

BVis de fixation pour

Plaquettes amovibles6.23566
C Bâton de lubrifiant de refroidissement 6.23443

D Rail magnétique .................................6.23558

Gamme d'accessoires complète, voir
www.metabo.com ou catalogue.

12. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils
électriques doivent uniquement être effectués

par un électricien !
Un câble d’alimentation défectueux peut

uniquement être remplacé par un câble
d’alimentation spécial de la marque Metabo
disponible auprès du service après-vente Metabo.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez
le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

13. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

14. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 4.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.

n =vitesse de rotation à vide (vitesse

P
P
H
W
m =poids sans câble d’alimentation
I

120 V

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

émissions de l'outil électrique et la comparaison
entre différents outils électriques. Selon les

maximale)

=puissance absorbée nominale

1

=puissance débitée

2

=hauteur de fraisage max.

max

=largeur de fraisage max.

max

=Courant sous 120 V

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou
les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut
plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte
des pauses de travail et des phases de sollicitation
moindres. Définir des mesures de protection pour
l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, par exemple mesures
organisationnelles.

Valeur totale de vibration
trois directions) définie selon la norme EN 62841 :
a

=valeur d'émission vibratoire

h, SG

=incertitude (vibration)

K

h,SG

Niveaux sonores types A évalués :
L

=niveau de pression acoustique

pA

=niveau de puissance acoustique

L

WA

K

, KWA=incertitude

pA

h

= hauteur de fraisage par étapes

1-3

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 dB(A).

(somme des vecteurs des

Porter des protège-oreilles !

Dérangements électromagnétiques :

Des dérangements électromagnétiques extrêmes
provenant de l'extérieur peuvent dans certains cas
entraîner des fluctuations momentanées de la
vitesse de rotation ou déclencher la protection
contre le redémarrage. Dans ce cas, arrêter et
remettre en marche la machine.

FRANÇAIS fr

19

ESPAÑOLes

Instrucciones de manejo

1. Uso según su finalidad

La fresadora para marcar está diseñada para fresar
cordones de soladura de acero inoxidable, aluminio
y aleaciones de aluminio, en entornos
profesionales.

Para trabajar el aluminio, las aleaciones de aluminio
y el acero inoxidable es preciso utilizar un producto
lubricante adecuado (ref.: 6.23443).
Al trabajar con aluminio también se recomienda
este producto lubricante, ya que de este modo se
prolonga la vida útil de la herramienta y la máquina
se desliza con mayor facilidad sobre la pieza de
trabajo.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán respetar las normas generales
reconocidas sobre prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad adjuntas.

2. Recomendaciones generales
de seguridad

Por favor, por su propia protección y la de
su herramienta eléctrica, preste especial
atención a las partes marcadas con este
símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este
documento.

Instrucciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas
instrucciones de seguridad. La no

observación de las instrucciones de seguridad
siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en
un lugar seguro! El término "herramienta

eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones
se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con
cable de red, o sin cable, es decir, con cargador de
baterías.

2.1 Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien

iluminado. El desorden y una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar
accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un
entorno con peligro de explosión, donde se
encuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.

20

c) Mantenga alejados a los niños y a otras

personas de su puesto de trabajo mientras
esté utilizando la herramienta eléctrica. Una

distracción puede hacerle perder el control sobre el
aparato.

2.2 Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

ser adecuado para la toma de corriente a
utilizar. Está prohibido realizar cualquier tipo
de modificación en el enchufe. No emplee
adaptadores de enchufe con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. El uso de

enchufes sin modificar y de tomas de corriente
adecuadas reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra, como por ejemplo
tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida
eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. El riesgo a recibir una descarga eléctrica

aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para
transportar ni colgar la herramienta eléctrica,
ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de conexión
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.

e) Cuando trabaje con la herramienta eléctrica
al aire libre utilice únicamente cables
alargadores homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable alargador

adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de descarga eléctrica.

f) Si fuera necesario utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de protección diferencial. La

utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.

2.3 Seguridad de las personas
a) Esté atento a lo que hace y utilice la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice

(62841)

la herramienta eléctrica si está cansado, ni
después de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos. Un simple descuido durante el

uso de una herramienta eléctrica puede provocar
lesiones graves.

b) Utilice un equipamiento de protección
personal y lleve siempre gafas de protección.

El riesgo de lesiones se reduce considerablemente
si, en función del tipo de herramienta eléctrica y de
su uso, se utiliza un equipamiento de protección
personal adecuado, como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante,
casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del
aparato. Asegúrese de que la herramienta
eléctrica está apagada antes de conectarla a la
toma de corriente y/o la batería, de
desconectarla o de transportarla. Si durante el

transporte de la herramienta eléctrica, la sujeta por
el interruptor de conexión/desconexión, o si
introduce el enchufe en la toma de corriente con el
aparato encendido, podría provocar un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves
fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza
giratoria puede producir lesiones al ponerse en
funcionamiento.

e) Evite trabajar con posturas forzadas.
Trabaje sobre una base firme y mantenga el
equilibrio en todo momento. Esto le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de
presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice ropas amplias ni joyas.
Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de
las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el

pelo largo se pueden enganchar en las piezas en
movimiento.

g) Siempre que sea posible utilice equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese de
que están debidamente montados y sean
utilizados correctamente. La utilización de un

equipo de aspiración de polvo puede reducir los
riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud.

h) No se deje llevar por una falsa sensación de
seguridad por la familiaridad con la
herramienta tras un uso prolongado, y no pase
por alto las normas de seguridad para
herramientas eléctricas. Un descuido puede

provocar graves lesiones en una fracción de
segundo.

2.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice para su

trabajo la herramienta eléctrica adecuada. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia
indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar correctamente son
peligrosas y deben reparase.

c) Extraiga el enchufe de la red y/o retire la
batería antes de realizar un ajuste en la
herramienta, de cambiar un accesorio o de
guardar el aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de reconexión accidental del
aparato.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños. No permita que las
utilicen personas que no estén familiarizadas
con ellas o que no hayan leído estas
instrucciones. Las herramientas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

ESPAÑOL es

e) Cuide sus herramientas eléctricas y

accesorios con esmero. Asegúrese de que las
partes móviles de la herramienta funcionan
correctamente y sin atascos, de que no haya
partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar a su funcionamiento. Si la herramienta
eléctrica estuviese defectuosa, repárela antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes

se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y
afiladas. Las herramientas de corte bien cuidadas

y con filos afilados se atascan menos y son más
fáciles de guiar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, los
accesorios, las herramientas de inserción, etc.,
de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea
a realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y
libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y

superficies de agarre resbaladizas impiden que el
manejo y el control de la herramienta eléctrica sea
seguro en situaciones imprevisibles.

2.5 Asistencia técnica
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así es posible asegurar la seguridad de
la herramienta eléctrica.

3. Indicaciones especiales de
seguridad

a) No utilice accesorios que no estén
especialmente diseñados y recomendados por
el fabricante para esta herramienta eléctrica en
particular. El hecho de poder montar el accesorio

en la herramienta no garantiza una utilización
segura.

b) No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada uso, asegúrese de que
las plaquitas intercambiables no presentan
fisuras, deformaciones o un desgaste fuerte.
En el caso de que la herramienta eléctrica o la
de inserción caigan al suelo, compruebe si se
ha dañado, o bien utilice una herramienta sin
dañar.

c) Utilice el equipamiento personal de
protección. En función de la aplicación, utilice
mascarilla protectora, protector ocular o gafas
protectoras. Si procede, utilice una mascarilla
antipolvo, cascos protectores para los oídos,
guantes protectores o un delantal especial
para mantener alejadas las pequeñas
partículas de material desprendidas. Los ojos

deben quedar protegidos de los cuerpos extraños
suspendidos en el aire y producidos por las
diferentes aplicaciones. Las mascarillas
respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se
genera con la aplicación correspondiente. Si está
expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un

21

ESPAÑOLes

período prolongado, su capacidad auditiva puede
verse afectada.

d) Compruebe que las demás personas se

mantienen a una distancia de seguridad de su
zona de trabajo. Cualquier persona que entre
en la zona de trabajo debe utilizar el equipo de
protección personal. Fragmentos de la pieza de

trabajo o herramientas de inserción rotas pueden
salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera
de la zona directa de trabajo.

e) Sujete siempre la herramienta con fuerza y

firmeza cuando vaya a ponerla en
funcionamiento. En el tiempo en el que la

máquina acelera hasta alcanzar las revoluciones
de trabajo, el par de reacción puede conllevar a que
la herramienta eléctrica se tuerza.

f) Siempre que sea posible, es recomendable

utilizar pinzas de apriete para fijar la
herramienta. Jamás sostenga una pieza
pequeña en una mano y una herramienta
eléctrica en la otra mientras está trabajando
con ésta. Al fijar piezas pequeñas con una pinza

tendrá las dos manos libres para ejercer un mejor
control de la herramienta eléctrica.

g) Nunca deposite la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta de inserción se
haya detenido por completo. La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto
con la superficie sobre la que se ha depositado, lo
que puede provocar una pérdida de control sobre la
herramienta eléctrica.

h) No deje la herramienta eléctrica en marcha
mientras la transporta. La ropa podría
engancharse involuntariamente en la herramienta
en movimiento y la herramienta podría perforar su
cuerpo.

i) Limpie regularmente la ranura de ventilación
de su herramienta eléctrica. El ventilador del
motor introduce polvo en la carcasa, y una fuerte
acumulación de polvo de metal puede provocar
peligros eléctricos.

j) No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas y virutas
calientes podrían prender en estos materiales.

k) No utilice ninguna herramienta de inserción
que precise refrigeración líquida. La utilización
de agua u otros refrigerantes líquidos puede
provocar una descarga eléctrica.

3.1 Contragolpe e indicaciones de seguridad
correspondientes

El contragolpe es la reacción súbita dada por una
herramienta rotatoria bloqueada o enganchada. El
enganchamiento o bloqueo conlleva a una parada
abrupta de la herramienta en rotación. A su vez se
genera una aceleración incontrolada de la
herramienta eléctrica en sentido contrario al de giro
de la herramienta de inserción en el punto de
bloqueo.

Si una plaquita se engancha o se bloquea en la
pieza de trabajo, el borde de la plaquita que se
introduce en la pieza de trabajo puede quedar
retenida y como consecuencia la plaquita puede
romperse o provocar un contragolpe. En ese caso,

22

el portaplaquitas podría desplazarse hacia el
usuario o en sentido opuesto, en función del
sentido de giro de la plaquita en el punto de
bloqueo. Esto puede ocasionar también la rotura de
las plaquitas intercambiables.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso
inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.
Se puede evitar tomando las medidas apropiadas
como las que se describen a continuación.

a)Sujete bien la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una
posición en la que pueda absorber la fuerza del
contragolpe. El usuario puede controlar la fuerza

del contragolpe adoptando las medidas de
precaución apropiadas.

b) Trabaje con especial cuidado en el área de

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las
herramientas de inserción reboten en la pieza
de trabajo y se atasquen. La herramienta de

inserción en movimiento tiende a atascarse en las
esquinas, en los bordes afilados o cuando rebota.
Esto provoca una pérdida de control o un
contragolpe.

c) Dirija la herramienta de inserción hacia el

material siempre en la misma dirección en la
que sale el filo de corte del material (igual a la
dirección de salida de la viruta). En caso de

llevar la herramienta eléctrica en la dirección
incorrecta, el borde de corte de la herramienta de
inserción puede romperse y salir de la pieza de
trabajo con lo que la herramienta eléctrica se
desviaría hacia la dirección de avance.

d) Evite el bloqueo de la plaquita o una presión

excesiva. No ajuste una altura de chaflán
superior al límite máximo admisible. La

sobrecarga de las plaquitas intercambiables
aumenta la carga y la susceptibilidad a atascos o
bloqueos, y por lo tanto, la posibilidad de
contragolpe o rotura de una plaquita.

e) Evite tocar con la mano el área situada

delante y detrás de la plaquita mientras ésta se
encuentra en movimiento. Si está moviendo la

plaquita en la pieza de trabajo en dirección opuesta
a usted, en caso de contragolpe, la herramienta
eléctrica podría salir disparada hacia usted con la
plaquita en movimiento.

f) Reemplazar o bien rectificar con antelación

suficiente las plaquitas desafiladas o aquellas
cuyo revestimiento esté desgastado. Las

plaquitas desafiladas aumentan el riesgo de que la
máquina se atasque y se rompa.

3.2 Otras indicaciones de seguridad:
Sujete la herramienta eléctrica únicamente en

las superficies aisladas de la empuñadura,
puesto que la fresadora puede cortar el propio
cable de alimentación. El contacto con un cable

conductor de corriente puede electrizar también las
partes metálicas de la herramienta y causar una
descarga eléctrica.

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en
las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas
protectoras.

Lleve puestos cascos protectores.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier trabajo de ajuste,
reparación, reequipamiento o limpieza en la

herramienta.

Use ropa de protección adecuada.

Tenga cuidado de que nadie resulte herido
por la proyección de cuerpos extraños.

Mantenga a las personas y los animales
domésticos cercanos a usted a una
distancia segura del aparato.

Mantenga alejados de la máquina el pelo, la
ropa suelta, los dedos o cualquier otra parte

del cuerpo. Podrían quedar atrapados y ser
succionados hacia dentro. Utilice una redecilla en
caso de pelo largo.

Advertencia de herramienta en movimiento

Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes
de trabajo y calzado firme cuando trabaje con la
herramienta.

Peligro de lesiones por bordes afilados. Use
guantes protectores.

Las plaquitas intercambiables, el portaplaquitas, la
pieza de trabajo y las virutas pueden estar calientes
después de trabajar. Use guantes protectores.

Las empuñaduras adicionales dañadas o
agrietadas deben cambiarse. No utilice
herramientas cuya empuñadura adicional esté
defectuosa.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de
realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación,
reequipamiento o limpieza.

Se recomienda utilizar un sistema de aspiración
fijo. Preconecte siempre un dispositivo de corriente
residual FI (RCD / GFCI) con una corriente de
desconexión máxima de 30 mA. Al desconectar la
máquina mediante el interruptor de protección FI,
ésta deberá revisarse y limpiarse. Véase el capítulo

9. Limpieza.

Si los trabajos duran un período de tiempo
prolongado, use protección para los oídos. La

exposición a niveles de ruido elevados durante
períodos prolongados puede causar daños en la
capacidad auditiva.

Utilizar únicamente plaquitas afiladas, que no
presenten daños.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y
estar asegurada para evitar que se deslice,
utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las
piezas de trabajo grandes deben estar
debidamente sujetas.

ESPAÑOL es

Cuide de que las chispas y las virutas calientes
generadas durante el trabajo no provoquen ningún
peligro, p. ej. que no alcancen al usuario, ni a otras
personas ni a sustancias inflamables. Las zonas
peligrosas deberán protegerse con mantas
ignífugas. Tenga un extintor adecuado al alcance
cuando trabaje cerca de zonas peligrosas.

Sujete siempre la herramienta por sus
empuñaduras con ambas manos, adopte una
postura segura y trabaje concentrado.

Mantenga sus manos lejos de la zona de fresado y
de la herramienta de inserción.

¡No toque la herramienta de inserción en rotación!
La máquina debe estar siempre detenida para
eliminar virutas y otros residuos similares. Extraiga
el enchufe de la toma de corriente.

No deben utilizarse herramientas de inserción
dañadas, descentradas o que vibren.

No trabajar por encima de la cabeza.
Nunca use la herramienta incompleta o modificada

sin autorización expresa.

Advertencias adicionales:

Algunos polvos

aserrado, amolado o taladrado con
herramientas eléctricas y otras actividades de
construcción contienen sustancias químicas
que se sabe que causan cáncer, defectos de
nacimiento y otros daños sobre la
reproducción. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos y
cemento, así como de otros productos de
mampostería, y

• Arsénico y cromo procedentes de madera de
construcción tratada químicamente.

- El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estas
sustancias químicas: trabaje en un área bien
ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo las máscaras
antipolvo que están diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de
partículas microscópicas.

SÍMBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA:

...... Classe II de construcción

V.......... voltios

A.......... amperios

Hz........ hertzios

W......... vatios

~

.......... corriente alterna

rpm ...... revoluciones por minuto

.../min... revoluciones por minuto

n .......... velocidad sin carga

generados por el lijado,

4. Descripción general

Véase página 2 y 3.

23

ESPAÑOLes

1Asa
2 Disco de retención
3 Tornillo de ojeretas
4 Rosca en carcasa de engranaje
5 Escala (altura/ancho de fresado)
6 Anillo de ajuste (altura/ancho de fresado)
7 Tornillos prisioneros del anillo graduado
8 Anillo de escala (altura/ancho de fresado)
9 Empuñadura

10 Tornillos de las chapas de protección contra

virutas
11 Chapas de protección contra virutas
12 Indicación señal del sistema electrónico
13 Rueda de ajuste para el número de revoluciones
14 Tornillo de sujeción de la plaquita reversible
15 Plaquita reversible
16 Soporte de plaquita reversible / cabezal

fresador
17 Interruptor "paddle" *
18 Carril guía
19 Conexión para otros carriles guía
20 Tornillos magnéticos
21 Palanca tensora

*según la versión

5. Puesta en servicio

Antes de conectar el aparato, compruebe que

la tensión y la frecuencia de red que se indican
en la placa de identificación coinciden con los datos
de la red eléctrica.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD / GFCI) con una
corriente de desconexión máxima de 30 mA.

5.1 Montaje del asa (1)

¡Trabaje solo con el asa (1) colocada! Monte

el asa tal y como se muestra (véase la página
2, figura A).

- Inserte los discos de retención (2) izquierdo y

derecho en el asa (1).

- Empuje el asa (1) con los discos de retención (2)

desde la parte delantera hasta encajar con la
carcasa.

- Inserte los tornillos de mariposa (3) a la derecha y

a la izquierda del asa (1) y apretar ligeramente.

- Ajuste el ángulo deseado para el asa (1).

- Ajuste con fuerza los tornillos de ojeretas (3) a la

derecha y a la izquierda con la mano.

6. Ajuste

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo de ajuste,
reparación, reequipamiento o limpieza en la
herramienta.

Las plaquitas intercambiables, el

portaplaquitas, la pieza de trabajo y las virutas
pueden estar calientes después de trabajar. Use
guantes protectores.

¡Peligro de aplastamiento! Use guantes

24

protectores.

6.1 Ajuste de la altura de fresado

Averiguar el valor de ajuste:
Nota: Establecer grandes alturas de chaflán en

varios procesos de fresado (al menos 3). Los
materiales duros requieren todavía más procesos
de fresado. Con ello se originan las siguientes
ventajas: mayor durabilidad de las plaquitas
reversibles, mayor calidad de superficie del
resultado del trabajo y un trabajo más agradable.

No debe sobrepasarse la "Altura máx. de
fresado (h

proceso de fresado" indicada.
Para una calidad de superficie óptima es

recomendable arrancar solamente un poco de
material durante el último proceso de fresado.

Ajuste la altura de fresado (véase la pág. 2, Fig. B).

1. Desplace el anillo de ajuste (6) hacia arriba y
ajuste la altura de fresado deseada girándolo en
el sentido de las agujas del reloj (+) o en sentido
contrario al de las agujas del reloj (-). La escala
(5) se utiliza como guía aproximada para el
ajuste..

2. Realizar un fresado de prueba.

3. Si debe ajustarse la altura de fresado con gran
exactitud para el último proceso de fresado,
proceda del siguiente modo:
Realice un fresado de prueba. Mida la altura de
fresado y ajústela si es necesario girando el
anillo de ajuste (6) en un trazo de escala: giro en
el sentido horario = mayor altura de fresado.
Giro en el sentido antihorario = menor altura de
fresado. Realice otro fresado de prueba. Repetir
este paso si es necesario.

; véanse los datos técnicos) por

max

7. Manejo

7.1 Conexión/Desconexión (On/Off)

Sostenga siempre la herramienta con ambas
manos.

Conecte en primer lugar la herramienta de
inserción, y a continuación acérquela a la

pieza de trabajo.

Evite que la herramienta se ponga en

funcionamiento de forma involuntaria:
desconéctela siempre al extraer el enchufe de la
toma de corriente o cuando se haya producido un
corte de corriente.

En la posición de funcionamiento continuado,

la herramienta seguirá funcionando aunque
haya sido arrebatada de la mano por un tirón
accidental. Por este motivo deben sujetarse las
empuñaduras previstas siempre con ambas
manos, adoptar una buena postura y trabajar
concentrado.

Evite que la herramienta aspire o levante

polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la
herramienta, espere hasta que el motor esté parado
antes de depositarla.

Conexión: desplace el interruptor "paddle" (17)

siguiendo la dirección de la flecha y después

presione el interruptor "paddle" (17) (véase

A

B

la pág. 3, fig. E).

Desconexión: suelte el interruptor "paddle" (17).

7.2 Ajuste del número de revoluciones

La ruedecilla de ajuste (13) permite preseleccionar
y modificar el número de revoluciones
progresivamente.

Las posiciones 1-6 equivalen aproximadamente a
las revoluciones en ralentí siguientes:

1.........8000 / min 4 .......10800 / min

2.........8900 / min 5 .......11700 / min

3.........9900 / min 6 .......12600 / min

El sistema electrónico VTC permite la adaptación a
los diferentes materiales y mantener un número de
revoluciones prácticamente constante incluso en
situaciones de carga de trabajo.

Recomendaciones de revoluciones para los
diferentes materiales:

aluminio, cobre, latón.....................................4-6

Acero hasta 400 N/mm
Acero hasta 600 N/mm
Acero hasta 900 N/mm

Acero fino ......................................................1 - -3

La mejor forma de establecer el ajuste óptimo es
realizando una prueba práctica.

7.3 Instrucciones de trabajo generales

1. Revisar las plaquitas intercambiables (15).
Sustituir las plaquitas dañadas o desgastadas.

2. Fije la pieza con los elementos de sujeción de
forma que quede libre de vibraciones.

3. Sujete siempre la herramienta por sus
empuñaduras con ambas manos, adopte una
postura segura y trabaje concentrado.

4. Las plaquitas intercambiables (15) no tocan la
pieza de trabajo. Primeramente encender la
máquina, después colocarla con el carril guía
(18) sobre la pieza y solo entonces, empezar a
introducir lentamente la herramienta de
inserción en la pieza de trabajo.

Trabaje con un avance moderado, adaptado
al material sobre el que se trabaja. No incline,

presione ni balancee la herramienta.

5. Desplazar la herramienta de tal manera que
carril guía (18) toque la pieza de trabajo.

6. Finalizar el trabajo: retirar la herramienta de
inserción de la pieza de trabajo, desconectar la
máquina. Deje que el motor se detenga, antes
de retirar la máquina.

7.4 Trabajos con el carril guía magnético

- Fije el carril guía magnético (18) a la izquierda de

la fresadora para marcar de metal

- Con las palancas de sujeción (21) se alcanza la

posición plana de los carriles guía

- Con los tornillos magnéticos (20) active los

imanes para fijar los carriles guía magnéticos

- Trabaje a lo largo de los carriles guía.

- Tras trabajar con los carriles guía, suelte los

carriles presionando y girando los tornillos

2

.................................4-6

2

.................................3-5

2

.................................2-4

ESPAÑOL es

magnéticos (20) en sentido contrario al de las
agujas del reloj

- En las conexiones (19) se pueden instalar otros
carriles para extender el tope

8. Mantenimiento

8.1 Sustitución de las plaquitas

intercambiables

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo de ajuste,
reparación, reequipamiento o limpieza en la
herramienta.

Las plaquitas intercambiables, el

portaplaquitas, la pieza de trabajo y las virutas
pueden estar calientes después de trabajar. Use
guantes protectores.

Revisar periódicamente el portaplaquitas (16).
Reparar o sustituir el portaplaquitas si está dañado
o desgastado.

Revisar periódicamente todas las plaquitas
intercambiables (15). Sustituir las plaquitas
dañadas o desgastadas.

Reemplazar o bien rectificar con antelación

suficiente las plaquitas desafiladas o aquellas
cuyo revestimiento esté desgastado. Si las
plaquitas intercambiables están desafiladas o
romas, aumenta el riesgo de que la herramienta
quede bloqueada y de que se parta o resulte
dañado el soporte portaplaquitas (16).

No seguir utilizando las plaquitas

intercambiables si se observa que están muy
desgastadas o defectuosas.

Dar siempre la vuelta o sustituir todas las

plaquitas intercambiables.

Utilizar únicamente plaquitas intercambiables

autorizadas por Metabo. Véase el capítulo
Accesorios.

Figura A: desgaste normal: dar la vuelta / sustituir la
plaquita intercambiable.

Figura B: desgaste producido cuando se trabaja
sobre materiales duros: dar la vuelta / sustituir la
plaquita intercambiable. No seguir utilizando una
plaquita intercambiable si está muy desgastada,
deberá sustituirse por una nueva.

1. Aflojar los tornillos (10) y mover hacia arriba una

chapa de protección contra virutas (11).

2. Si es necesario, girar el soporte de plaquitas

intercambiables (16) manualmente.

3. Desenroscar el tornillo de fijación (14) y retirar la

plaquita intercambiable (15).

4. Limpiar la plaquita intercambiable (15) y las

superficies de sujeción del soporte
portaplaquitas (16).

25

ESPAÑOLes

5. Dar la vuelta a la plaquita intercambiable o si
todos los filos están desafilados, sustituirla por
una nueva.

6. Volver a apretar de nuevo la plaquita
intercambiable (15) con el tornillo de fijación
(14). Par de giro: 3,5 Nm.

7. Desplazar la chapa de protección contra virutas
(11) totalmente hacia abajo. Apretar los tornillos
(10).

Nota: si alguna de las esquinas de una plaquita
intercambiable está rota, o en caso extremo la
propia plaquita está partida puede ser debido a:

- golpes sobre la plaquita intercambiable porque se

está trabajando incorrectamente: tenga en cuenta
el capítulo 7.3,

- vibraciones en la pieza de trabajo: fijar la pieza de

trabajo correctamente con los elementos de
sujeción de modo que no vibre,

- plaquitas intercambiables que no están

correctamente fijadas: limpiar siempre las
superficies de sujeción y respetar el par de giro,

- plaquitas intercambiables que no están

correctamente fijadas: las superficies de contacto
de las plaquitas muy desgastadas resultan
insuficientes y puede ser la razón de que no
queden bien sujetas. Sustituya las plaquitas
intercambiables muy desgastadas.

9. Limpieza

Extraiga el enchufe de la toma de corriente.
Las virutas o las partículas de material desprendido

pueden sedimentarse en el cabezal fresador (16).
Esto puede llevar al bloqueo del cabezal. Limpiar
periódicamente el cabezal fresador y su entorno, y
retirar las virutas o partículas acumuladas.

Durante el mecanizado pueden liberarse partículas
en el interior de la herramienta eléctrica. Esto
interfiere en el enfriamiento de la herramienta
eléctrica. La sedimentación de partículas
conductoras puede deteriorar el aislamiento
protector de la herramienta eléctrica y provocar una
descarga eléctrica.

Por ello, es importante aspirar regularmente y con
esmero todas las ranuras de ventilación delanteras
y traseras. Desconecte antes la herramienta
eléctrica de la corriente y protéjase con gafas de
protección y mascarilla antipolvo.

10. Localización de averías

El indicador de señal del sistema
electrónico (12) se ilumina y se reduce el
número de revoluciones bajo carga. La

carga de la máquina es demasiado alta. Deje
funcionar la máquina en ralentí hasta que se

26

apague el indicador de señal del sistema
electrónico.

-La máquina no funciona.El indicador de

señal del sistema electrónico (12) (según
la versión) parpadea. La protección contra

el rearranque se ha activado. Si el enchufe se
inserta con la máquina conectada o se restablece el
suministro de corriente tras un corte, la máquina no
se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva
a conectar la herramienta.

- Protección contra el rearranque: Si el enchufe

se inserta con la máquina conectada o se
re sta blec e el s umin ist ro de corr ien te tr as un cort e,
la máquina no se pondrá en funcionamiento.
Desconecte y vuelva a conectar la herramienta.

- Protección contra sobrecarga: el número de

revoluciones bajo carga se reduce. La
temperatura de la bobina es demasiado alta.

Activar la máquina sin carga hasta que se haya
enfriado la máquina.

- Los procesos de conexión provocan bajadas de
tensión temporales. En condiciones de red poco
favorables pueden resultar dañadas otras
herramientas. Si la impedancia de red es inferior a
0,4 ohmios, no se producirán averías.

11. Accesorios

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.
Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este
manual de instrucciones.

Mo nta r los acce sori os d e m ane ra s egu ra. S i se v a a
utilizar la herramienta con un soporte: monte la
herramienta de manera fija. El usuario puede
resultar herido por la pérdida del control de la
herramienta.

A 10 plaquitas de metal duro Universal .6.23564
B Tornillo de fijación para

Plaquitas reversibles..........................6.23566

C Barra lubricante refrigeradora ............6.23443

D Carriles magnéticos ...........................6.23558

Para consultar el programa completo de
accesorios, véase www.metabo.com o nuestro
catálogo.

12. Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas
solamente deben ser efectuadas por

electricistas especializados.
Un cable de alimentación deteriorado solo se

puede sustituir por otro cable de alimentación
especial y original de Metabo que puede solicitarse
al servicio de asistencia técnica de Metabo.

En caso de que sea necesario reparar herramientas
eléctricas, diríjase a su representante de Metabo.
En la página www.metabo.com encontrará las
direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede
descargar listas de repuestos.

13. Protección del medio
ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios
usados.

14. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la
página 4. Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.

n =Número de revoluciones en ralentí

P
P
h
h
m =Peso sin cable de red
I

120 V

Las datos técnicos aquí indicados están sujetos a
rangos de tolerancia (conforme a las normas
vigentes).

de la herramienta eléctrica y la comparación de
diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo
de las condiciones de uso, del estado de la
herramienta eléctrica o de las herramientas que se
utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.
Para realizar la valoración tenga en cuenta las
pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga
reducida. Determine, a partir de los valores
estimados, las medidas de seguridad para el
usuario, p.ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones
direcciones) determinado según EN 62841:
a
K

Niveles acústicos típicos evaluados A
L
L
KpA, KWA= Inseguridad

h

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los
80 dB(A).

(máximo)

=Potencia de entrada nominal

1

=Potencia suministrada

2

=Altura máx. de fresado

max

=Ancho máx. de fresado

max

=Intensidad de corriente a 120 V

Valores de emisiones

Estos valores permiten evaluar las emisiones

(suma vectorial de tres

=Valor de emisión de vibraciones

h, SG

=Inseguridad (vibración)

h,SG

=Nivel de intensidad acústica

pA

=Nivel de potencia acústica

WA

= Altura de fresado en pasos

1-3

:

¡Usar protección auditiva!

ESPAÑOL es

Averías electromagnéticas:
En algunos casos, las averías
electromagnéticas graves ajenas a la
herramienta pueden provocar bajadas de
tensión temporales o la activación de la
protección contra el rearranque. En este caso,

desconecte y vuelva a conectar la máquina.

27

170 27 805 - 0821

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com