Page 1
®
D
ENG
F
NL
IT
ES
DA
SV
Betriebs- und Wartungsanleitung für Farbspritzpistole
Operating and Maintenance Instructions Paint Spray
Notice d’utilisation et d’entretien du pistolet à peinture
Gebruikers- en onderhoudshandleiding voor
Verfspuitpistool
Istruzioni per l’uso e la manutenzione per
Pistola di spruzzatura per vernice
Manual de servicio y mantenimiento para
Pistola pulverizadora
Betjenings- og betjeningsvejledning for sprøjtemalepistol
Anvisningar för drift och skötsel av
färgspruta
FB 2200 HVLP
FB 2200
FB 150
SB 200
FB 2200 HVLP Best.-Nr. 090 105 4460
FB 2200 Best.-Nr. 090 105 4452
FB 150 Best.-Nr. 090 100 3874
115 366 5450 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 1001 - 1.2
SB 200 Best.-Nr. 090 100 3882
Page 2
FB 2200 HVLP - FB 2200 - FB 150 - SB 200
Page 3
1. Farbspritzpistole FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 und SB 200 im Überblick
6
7
3
6
D
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Bezeichnung
1 Abzughebel
2 Stecknippel für Druckluftanschluß
3 Fließbecher/Saugbecher
4 Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung)
5 Luftmengenregulierung
6 Regulierschraube für Rund- bzw. Breitstrahl
7 Düsenkopf
8 Saugbecherverschluß
3
4
2
1
8
2
3
Page 4
Inhaltsverzeichnis
1. Farbspritzpistolen
FB 2200 HVLP , FB 2200
FB 150 und SB 200 im
Überblick
2. Zuerst lesen
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
4. Sicherheitsbestimmungen
5. Inbetriebnahme
6. Wartung und Pflege
7. Technische Daten
8. Lieferumfang
9. Zubehör
2. Zuerst lesen!
● Lesen Sie vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung. Beachten
Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
● Wenn Sie beim Auspak-
ken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb!
● Entsorgen Sie die Verpak-
kung bitte umweltgerecht.
Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen.
● Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung gut auf,
damit Sie bei Unklarheiten
jederzeit nachlesen können.
● Wenn Sie das Gerät ein-
mal verleihen oder verkaufen, geben Sie auch
die Begleitdokumente mit.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Spritzpistolen sind
handliche, druckluftbetriebene Farbspritzpistolen für
den Einsatz im Heimwerkerund Handwerkerbereich.
Sie eignen sich besonders
zum Lackieren von größeren
Flächen. Die Farbe wird dabei mit dem Luftstrom sehr
fein zerstäubt und auf das
Spritzobjekt aufgetragen.
Das Spritzbild kann durch die
Einstellung von Rund- auf
Breitstrahl (Pos. 6) entsprechend dem Spritzobjekt angepaßt werden.
Bei der Breitstrahleinstellung
für größere Flächen kann der
Düsenkopf stufenlos in vertikale oder horizontale Stellung gebracht werden.
Die Farbmenge kann an der
Farbmengenregulierung
(Pos. 4) eingestellt werden.
Dies ermöglicht einen vielseitigen Einsatz der
Farbspritzpistolen.
Besondere Eigenschaften
der HVLP-Ausführung:
Durch das HVLP-System
(High Volume Low Pressure)
wird der Lackverbrauch vermindert und der Materialauftrag erhöht. Die Lackeinsparung beträgt bis zu
30%. Wichtig ist dabei, den
maximalen Druck von ca. 2,6
bar nicht zu überschreiten.
4. Sicherheitsbestimmungen
Schützen Sie sich und Ihre
Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
● Die Spritzpistole ist nicht
geeignet für die Behandlung von Lebensmitteln
und Medikamenten.
● Nicht Rauchen oder Funken entzünden, kein Feuer anzünden.
● Unbedingt darauf achten,
daß der Arbeitsraum gut
belüftet ist.
● Schutzkleidung, insbesondere Atemschutz mit
Aktivkohlefilter tragen.
● Die Spritzpistole nicht
zweckentfremden.
● Vorsicht mit brennbaren
Materialien.
● Druckluftwerkzeuge vor
Kindern sichern.
● Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
● Die Farbspritzpistole nie
gegen Personen oder Tiere richten.
● Druckluftanschluß nur
über eine Schnellkupplung.
● Arbeitsdruckeinstellung
muß über einen Druckminderer erfolgen.
● Als Energiequelle keinen
Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden.
● Vor Wartung und Störungsbeseitigung Gerät
von der Druckquelle trennen.
● Reinigungsmittel und
Farbreste müssen umweltgerecht entsorgt werden.
Page 5
5. Inbetriebnahme
Schließen Sie die
Farbspritzpistole über einen
flexiblen Druckschlauch mit
Schnellkupplung an eine entsprechende Druckquelle an.
Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluftquelle
den entsprechenden Arbeitsdruck (max. 5 bar) ein. Beachten Sie die Herstelleranweisungen zur Farbenaufbereitung. Ein zu hoher
Arbeitsdruck führt zu starker
Feinverteilung des Materials
und bringt eine schnelle
Flüssigkeitsverdunstung mit
sich. Die Oberflächen werden rau, mit schlechtem Haftvermögen. Ist der Arbeitsdruck zu niedrig wird das
Material nicht ausreichend
zerstäubt. Die Oberflächen
werden wellig und es entstehen Tropfspuren. Durch Betätigen des Abzughebels
(Pos. 1) nehmen Sie die
Farbspritzpistole in Betrieb.
Halten Sie die Spritzpistole
immer im gleichen Abstand
zum Objekt.
Spritzabstand ca. 15 cm.
Rundstrahl Breitstrahl
Farbstrahleinstellung:
An der Regulierschraube
(Pos. 6) kann die Spritzpistole auf Rund- oder Breitstrahl
eingestellt werden. Rundstrahl bei kleinen Flächen,
Ecken und Kanten. Breitstrahl vertikal und horizontal
bei großen Flächen.
Die Farbmenge wird an der
Hubanschlagschraube (Pos.
4) eingestellt.
Öffnen Sie die Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung, Pos. 4) um ca.
2 bis 2 1/2 Umdrehungen
und machen Sie einen
Spritztest. Ein zusätzliches
Öffnen der Hubanschlagschraube erhöht den
Farbfluß und damit die Anwendungsgeschwindigkeit.
Zudrehen der Hubanschlagschraube vermindert den
Farbfluß und damit auch die
Anwendungsgeschwindigkeit. Aufgrund verschiedener
Materialtypen sollte die
Farbmengenregulierung immer während des Betriebes
der Farbspritzpistole gemacht werden.
6. Wartung und Pflege
Reinigen und pflegen Sie die
Farbspritzpistole sofort nach
dem Lackieren mit äußerster
Sorgfalt.
Verwenden Sie keine
Kohlenwasserstoffhaltigen Halogen-Lösungsmittel (1.1.1 Trichlormethyl,
Äthylchlor usw.) da sie
chemische Reaktionen mit
einigen Materialien der
Spritzpistole eingehen und
zu gefährlichen Reaktionen führen können.
Eine gereinigte Farbspritzpistole gewährleistet beim
nächsten Arbeitseinsatz eine
problemlose Handhabung.
Alle beweglichen T eile sollten
von Zeit zu Zeit geölt werden.
Wird bei der Reinigung die
Düse entfernt, muß das Gewinde, wie auch die Dichtung
mit leichtem Fett behandelt
werden.
Verwenden Sie keine
Silikonhaltige Schmiermittel.
Achtung! Spritzpistole
nicht komplett in ein Lösungsmittel legen.
Die Düse und die Düsennadel sind Verschleißteile,
halten Sie daher immer einen Ersatz-Düsensatz (siehe
9. "Zubehör") bereit.
Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge/-geräte nur in
trockenen Räumen.
Page 6
7. Technische Daten
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Luftverbrauch 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Arbeitsdruck 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Düsengröße Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Fließbecher 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Saugbecher - - - 1,0 l
Gewicht 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Gewicht Gerät 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
empf. Schlauchdurchmesser
(innen) Druckluftschlauch 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Strahleinstellung rund & breit rund & breit rund & breit rund & breit
Benötigte Luftqualität Gereinigt, kondensat- und ölfrei
8. Lieferumfang
Farbspritzpistole
Bedienungsanleitung
9. Zubehör
Düsensatz Ø 1,2 mm FB 2200 Art.-Nr. 090 105 4649
Düsensatz Ø 1,5 mm FB 2200 Art.-Nr. 090 105 4657
Düsensatz Ø 1,8 mm FB 2200 Art.-Nr. 090 105 4665
Düsensatz Ø 2,0 mm FB 2200 Art.-Nr. 090 105 4673
Düsensatz Ø 1,2 mm FB 150 und SB 200 Art.-Nr. 090 102 6858
Düsensatz Ø 1,5 mm FB 150 und SB 200 Art.-Nr. 090 102 6866
Düsensatz Ø 1,8 mm FB 150 und SB 200 Art.-Nr. 090 102 6874
Düsensatz Ø 2,0 mm FB 150 und SB 200 Art.-Nr. 090 102 6882
Weitere Düsensatz- Abmessungen für den FB 2200 HVLP auf Anfrage
Page 7
ENG
1. Getting to Know Y our Paint Spray Gun FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 and SB 200
6
7
3
6
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Item Description
1 Trigger
2 Air inlet
3 Flow cup/siphon cup
4 Fluid regulating screw
5 Air control valve
6 Adjusting screw for round and wide spray pattern
7 Nozzle
8 Quick-release clamp for cup
3
4
2
1
8
2
3
Page 8
Contents
1. Getting to Know Your
Paint Spray Gun FB
2200 HVLP , FB 2200, FB
150 and SB 200
2. Please Read First!
3. Specified Conditions of
Use
4. Safety Instructions
5. Initial Operation
6. Care and Maintenance
7. Specifications
8. Standard Delivery
9. Accessories
2. Please Read First
● Read instructions before
commissioning, especially the safety instructions.
● If you notice transport
damage while unpacking,
notify your supplier immediately . Do not operate
the air tool!
● Dispose of the packing in
an environmentally friendly manner. Take to a proper collecting point.
● Keep instructions for
future use.
● If you lend or sell this air
tool be sure to have the
instructions to go with it.
3. Specified Conditions
of Use
These Paint Spray Guns are
handy, air-powered paint
spray guns for use in DIY and
trade.
They are especially suitable
for spraying larger objects.
The air stream atomises the
spraying material into very
fine particles, resulting in
excellent paint transfer and
a high quality finish.
The spray pattern is adjustable from round to wide
(item 6) and can be adopted
to the object to be sprayed.
For larger objects, the nozzle
adjusts steplessly from
horizontal to vertical pattern.
The amount of paint can be
proportioned by means of the
fluid regulating screw (item
4), making these spray guns
very versatile.
Special feature of the HVLP
version: The HVLP (high
volume low pressure) system
reduces the paint consumption and increases material
transfer. Savings of up to
30% in spraying material are
possible. When working with
the HVLP system it is important not to exceed the max.
pressure of 2.6 bar.
4. Safety Instructions
Protect yourself and your environment by suitable precautions against dangers of
accident.
● The paint spray gun is not
suitable for treatment of
foods or medicines.
● Do not smoke, strike
sparks or light fires.
● Ensure good ventilation of
the work area.
● Wear protective clothing,
especially respiratory
equipment with activated
carbon filter.
● Do not use the paint spray
gun for any purpose it was
not designed for.
● Be careful when handling
inflammable materials.
● Keep air tools out of the
reach of children.
● Always be rested and
concentrated when working with the paint spray
gun.
● Never direct the paint
spray gun against other
persons or animals.
● Connect to pressurised air
supply only with a quick
coupler.
● Working pressure must be
set by means of a filter/
pressure regulator.
● Do not use oxygen or fuel
gas as energy source.
● Disconnect from air
source before servicing.
● Solvents and residue
paint must be disposed of
in an environmetally
friendly manner.
Page 9
5. Initial Operation
Connect the paint spray gun
to a suitable pressurised air
source by means of a flexible
air hose fitted with a quick
coupler. Set the filter pressure reducer of the pressurised air source to the required
working pressure (max. 5
bar). Follow the paint manufacturer’s instructions for
preparing the spraying
material. Too much working
pressure causes a very fine
spraying material atomisation with rapid evaporation,
resulting in a rough surface
finish and poor bonding.
If the air pressure is too low,
the spraying material will be
insufficiently atomised,
resulting in rippled surfaces
and drip marks. The paint
spray gun is operated by
pulling the trigger (item 1).
Always hold paint spray gun
at even distance to object,
distance should be approx.
15 cm.
Round spray
patterns
Wide (vertical)
spray patterns
Spray pattern adjustement:
With the spray pattern
adjusting screw (item 6) the
spray gun can be set to spray
a round or wide pattern. Use
a round spray pattern for
small areas, corners and
edges and the wide
horizontal or vertical pattern
for large areas. The amount
of spraying material is set
with the fluid regulating
screw (item 4).
Open the fluid regulating
screw by approx. 2 to 21/2
turns and make a spray test.
Additional opening of the
fluid regulating screw
increases fluid flow and thus
the spray speed. Closing the
fluid regulating screw
reduces the fluid flow and the
spray speed. Because of the
great variety of spraying
materials fluid flow
adjustment should always be
made when spraying.
6. Care and Maintenance
Thoroughly clean and service the paint spray gun after
each use.
Do not use solvents containing halogenated hydrocarbon (trichlor methyl, ethyl
chloride, etc.), which could
resolve some of the spray
gun’s materials and lead to
dangerous reactions.
A cleaned spray gun will
perform trouble-free when
used the next time.
Periodically all moving parts
should be lightly oiled. If the
nozzle is removed for cleaning, its threads and gasket
should be greased before
reassembly.
Do not use lubricants containing silicone.
Caution: Do not immerse
complete spray gun in solvent!
Nozzle and valve needle are
wearing parts. It is recommended you keep a replacement nozzle kit on hand (see
chapter 9 „Accessories“).
Store your air tools in dry
rooms only.
Page 10
7. Specifications
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Air consumption 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Working pressure 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Nozzle size Ø 1.5 mm Ø 1.5 mm Ø 1.5 mm Ø 1.5 mm
Flow cup 0.5 l 0.5 l 0.5 l
Siphon cup - - - 1.0 l
Weight 0.6 kg 0.6 kg 0.5 kg 0.7 kg
Weight, tool only 0.54 kg 0.54 kg 0.48 kg 0.67 kg
Recommend inner air
hose diameter 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Spray pattern adjustment round & wide round & wide round & wide round & wide
Pressurised air required: clean, free of oil and condensate
8. Standard Delivery
Paint Spray Gun
Instructions
9. Acessories
Nozzle Kit Ø 1.2 mm FB 2200 Stock-no. 090 105 4649
Nozzle Kit Ø 1.5 mm FB 2200 Stock-no. 090 105 4657
Nozzle Kit Ø 1.8 mm FB 2200 Stock-no. 090 105 4665
Nozzle Kit Ø 2.0 mm FB 2200 Stock-no. 090 105 4673
Nozzle Kit Ø 1.2 mm FB 150 and SB 200 Stock-no. 090 102 6858
Nozzle Kit Ø 1.5 mm FB 150 and SB 200 Stock-no. 090 102 6866
Nozzle Kit Ø 1.8 mm FB 150 and SB 200 Stock-no. 090 102 6874
Nozzle Kit Ø 2.0 mm FB 150 and SB 200 Stock-no. 090 102 6882
Other nozzle kit sizes for FB 2200 HVLP on request
Page 11
1. Vue d’ensemble des pistolets à peinture FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 et
SB 200
6
7
3
6
F
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Désignation
1 Détente
2 Raccord pour air comprimé
3 Bac à peinture supérieur/bac à peinture inférieur
4 Vis de limitation de course (réglage de la quantité de peinture)
5 Réglage de la quantité d’air
6 Vis d’ajustage pour jet à section circulaire ou en largeur
7 Tête d’injecteur
8 Couvercle du bac à peinture inférieur
3
4
2
1
8
2
3
Page 12
Sommaire
1. Vue d’ensemble des
pis-tolets à peinture FB
2200 HVLP , FB 2200, FB
150 et SB 200
2. A lire en premier !
3. Utilisation conforme
aux prescriptions
4. Consignes de sécurité
5. Mise en service
6. Maintenance et entretien
7. Caractéristiques techniques
8. Etendue de la livraison
9. Accessoires
2. A lire en premier !
● Lire les présentes instruc-
tions d’utilisation avant de
mettre l’appareil en service. Observer en particulier les consignes de sécurité.
● Si un dommage dû au
transport est constaté lors
du déballage, en informer
immédiatement le revendeur. Ne pas mettre l’ap-
pareil en service !
● Eliminer l’emballage en
respectant l’environnement. L’amener à la station de collecte correspondante.
● Conserver ces instruc-
tions de manière à pouvoir s’y référer à tout instant en cas d’incertitude.
● En cas de vente ou de
location de cet appareil,
ces instructions seront
également à remettre..
3. Utilisation conforme
aux prescriptions
Ces pistolets sont des pistolets à peinture à air comprimé maniables pour bricoleurs et artisans.
Ils sont particulièrement
adaptés pour peindre de
grandes surfaces. La peinture est très finement pulvérisée et appliquée sur l’objet à
peindre.
Le jet peut être choisi à section circulaire ou en largeur
(pos. 6) en fonction de l’objet
à peindre.
Avec le jet en largeur pour les
surfaces importantes, la tête
d’injecteur peut se positionner en continu dans les directions horizontale ou verticale.
La quantité de peinture est
modulable avec le système
de réglage de la quantité de
peinture (pos. 4), ce qui rend
le pistolet à peinture universel.
Particularités du modèle
HVLP :
Grâce au système HVLP
(High Volume Low Pressure), la consommation de
peinture est réduite et la
quantité de matériau appliqué augmentée. L’économie
de peinture peut s’élever
jusqu’à 30 %. L’important est
de ne pas dépasser la pression maximale de 2,6 bar.
4. Consignes de sécurité
Les utilisateurs doivent se
protéger et respecter l’environnement avec des mesures de protection appropriées
contre tout risque d’accident.
● Le pistolet à peinture n’est
pas adapté pour l’application de produits alimentaires ou de médicaments.
● Ne pas fumer ni créer d’étincelles; ne pas allumer
de feu.
● Veiller impérativement à
l’aération correcte de la
pièce.
● Porter des vêtements protecteurs, en particulier un
masque avec filtre à
charbon actif.
● Le pistolet à peinture ne
doit pas être utilisé à
d’autres fins.
● A utiliser avec précaution
avec des matériaux inflammables.
● Garder les outils à air
comprimé hors de portée
des enfants.
● Travailler avec le pistolet
requiert calme et concentration.
● Ne jamais orienter le pistolet à peinture sur des
personnes ou des animaux.
● Ne raccorder à l’alimentation en air comprimé
qu’avec un accouplement
rapide.
● Le réglage de la pression
de service doit se faire
avec un détendeur-filtre.
● Ne pas utiliser de l’oxygène ni de gaz inflammables comme source
d’énergie.
Page 13
● Débrancher l’appareil de
l’alimentation en air comprimé avant tout entretien
ou réparation.
● Les produits nettoyants et
les restes de peintures
doivent être éliminés dans
le respect de l’environnement.
5. Mise en service
Raccorder le pistolet à peinture à une source en air
comprimé adaptée via un
flexible avec accouplement
rapide. Régler le détendeurfiltre de la source en air
comprimé sur la pression de
service correspondante (5
bar maxi.). Respecter les indications du constructeur
quant à la préparation de la
pein-ture. Une pression trop
importante provoque une
importante et fine répartition
du matériau qui entraîne une
évaporation rapide du
liquide. Les surfaces deviennent rugueuses et l’adhérence mauvaise. Lorsque la
pression de service est trop
faible, le matériau est insuffisamment pulvérisé. Les
surfaces deviennent ondulées et des gouttes apparaissent. Le pistolet à peinture
est mis en service par actionnement de la détente (pos.
1).
Maintenir constamment le
pistolet à une distance
constante de l’objet.
Distance de projection env.
15 cm.
Jet à section
circulaire
Jet en largeur
Réglage du jet de peinture:
Le jet du pistolet à peinture
peut être choisi à section
circulaire ou en largeur au
niveau de la vis d’ajustage
(pos. 6). Le jet à section circulaire est recommandé sur
les petites surfaces, dans les
coins et pour les arêtes. Le
jet en largeur convient aux
grandes surfaces, que ce soit
à l’horizontale ou à la verticale.
La quantité de peinture se
règle au niveau de la vis de
limitation de course (pos. 4).
Dévisser la vis de limitation
de course (régulation de la
quantité de peinture, pos. 4)
de 2 à 2 tours et demi et faire
un essai de projection. Un
dévissage supplémentaire
de la vis de limitation de
course augmente le flux de
peinture et donc la vitesse
d’application. Un serrage de
la vis diminue le flux de
peinture et aussi la vitesse
d’application. Du fait de la
différence des types de
matériaux, le réglage de la
quantité de peinture doit
toujours être effectué pendant l’utilisation du pistolet à
peinture.
6. Maintenance et
entretien
Nettoyer et entretenir le pistolet à peinture après chaque
utilisation avec le plus grand
soin.
N’utiliser aucun solvant
halogène contenant des
hydrocarbures (1.1.1 méthyle trichloré, chloréthane, etc.) car il peuvent réagir avec certains matériaux du pistolet à pein-ture
et ces réactions peu-vent
s’avérer dangereuses.
Un pistolet à peinture nettoyé
assure à la prochaine utilisation une manipulation sans
problèmes. T outes les pièces
mobiles doivent être huilées
de temps à autre. En cas de
démontage de la buse pendant le nettoyage, le filetage
et le joint doivent être traités
avec une graisse légère.
Ne pas utiliser de lubrifiant
contenant de la silicone.
Attention ! Ne pas immerger complètement le pistolet à peinture dans un solvant.
La buse et l’aiguille d’injection sont des consommables ; aussi estil préférable de
toujours avoir un jeu de
buses de rechange à disposition (voir 9. « Accessoires »)
Conserver les outils à air
comprimé uniquement dans
un endroit sec.
Page 14
7. Caractéristiques techniques
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Consommation d’air 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Pression de service 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Taille de la buse Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Bac à peinture supérieur 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Bac à peinture inférieur - - - 1,0 l
Poids 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Poids de l’appareil 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Diamètre intérieur recommandé pour le flexible 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Réglage du jet
à section circulaire à section circulaire à section circulaire à section circulaire
& en largeur & en largeur & en largeur & en largeur
Qualité d’air requise nettoyé, sans condensation et sans huile
8. Etendue de la livraison
Pistolet à peinture
Notice d’utilisation
9. Accessoires
eu de buses Ø 1,2 mm FB 2200 Code Art. 090 105 4649
eu de buses Ø 1,5 mm FB 2200 Code Art. 090 105 4657
eu de buses Ø 1,8 mm FB 2200 Code Art. 090 105 4665
eu de buses Ø 2,0 mm FB 2200 Code Art. 090 105 4673
eu de buses Ø 1,2 mm FB 150 et SB 200 Code Art. 090 102 6858
eu de buses Ø 1,5 mm FB 150 et SB 200 Code Art. 090 102 6866
eu de buses Ø 1,8 mm FB 150 et SB 200 Code Art. 090 102 6874
eu de buses Ø 2,0 mm FB 150 et SB 200 Code Art. 090 102 6882
Autres dimensions de jeux de buses pour le FB 2200 HVLP sur demande.
Page 15
1. Verfspuitpistool FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 en SB 200 – Overzicht
6
7
3
6
NL
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Benaming
1 Trekker
2 Aansluitmof voor persluchtbron
3 Bovenbeker/onderbeker
4 Stelschroef voor regeling van het verfvolume
5 Luchtdebietregeling
6 Regelschroef voor ronde of brede straal
7 Spuitkop
8 Deksel van de onderbeker
3
4
2
1
8
2
3
Page 16
Inhoud
1. Verfspuitpistool FB
2200 HVLP , FB 2200, FB
150 en SB 200 – Overzicht
2. Lees dit eerst
3. Voorgeschreven gebruik van het apparaat
4. Veiligheidsvoorschriften
5. Ingebruikneming
6. Onderhoud en conservering
7. Technische gegevens
8. Inhoud van de levering
9. Accessoires
2. Lees dit eerst
● Lees deze gebruikshand-
leiding, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Schenk bijzondere
aandacht aan de veiligheidsvoorschriften.
● Indien u bij het uitpakken
schade door transport
vaststelt, neem dan onmiddellijk contact op met
uw handelaar. Neem het
apparaat niet in gebruik.
● De verpakking moet, con-
form de lokale wetgeving
inzake de bescherming
van het milieu, met een
bevoegde ophaaldienst
meegegeven worden.
● Bewaar deze handleiding.
In geval van twijfel kan u
de handleiding opnieuw
raadplegen.
● Wanneer u het apparaat
uitleent of doorverkoopt,
moet u deze handleiding
erbij voegen.
3. Voorgeschreven gebruik van het apparaat
Deze spuitpistolen zijn gemakkelijk hanteerbare verfspuitpistolen met persluchtaandrijving. Ze zijn ideaal
voor de doe-het-zelver en
voor de vakman.
Ze zijn bijzonder geschikt
voor het lakken van grotere
oppervlakten. De verf wordt
door middel van de luchtstroom zeer fijn verneveld en
op het te verven voorwerp
aangebracht.
Het spuitpatroon kan door
het omschakelen van ronde
op brede straal (Pos. 6) aangepast worden aan de specifieke vereisten van elk te verven voorwerp. Bij de instelling met brede straal kan de
spuitkop traploos in ver-ticale
of horizontale positie geplaatst worden. De hoeveelheid verf kan met de instelschroef (Pos. 4) geregeld
worden. Dit maakt een veelzijdig gebruik van de verfspuitpistolen mogelijk.
Bijzondere eigenschappen
van de HVLP-uitvoering:
Door het HVLP-systeem
(High Volume Low Pressure
– Hoog Volume Lage Druk)
wordt het lakverbruik gereduceerd en de kwaliteit van
decoating verhoogd. De besparing aan lak kan tot 30%
bedragen. Belangrijk bij het
gebruik van dit systeem is,
de maximale druk van ca. 2,6
bar niet te overschrijden.
4. Veiligheidsvoorschriften
Bescherm uzelf en het
milieu. Vermijd ongevallen en
tref de gepaste voorzorgsmaatregelen.
● Het spuitpistool is niet
geschikt om levensmiddelen en geneesmiddelen
te behandelen.
● Rook niet, veroorzaak
geen vonken en maak
geen vuur.
● Zorg vooral voor een
goede verluchting van de
werkruimte.
● Draag beschermende
kledij, in het bijzonder een
gasmasker met absorptiekoolfilter.
● Ongeoorloofd gebruik van
het spuitpistool is verboden.
● Leg de nodige voorzich-
tigheid aan de dag indien
u werkt met brandbare
materialen.
● Berg persluchtwerktuigen
buiten het bereik van
kinderen op.
● Gebruik het apparaat
enkel wanneer u uitgerust
en geconcentreerd bent.
● Richt het verfspuitpistool
nooit op mensen of dieren.
● Sluit het spuitpistool uit-
sluitend via een snelkoppeling op de persluchtbron aan.
Page 17
● Stel de bedrijfsdruk uitsluitend in via een drukregelaar of een filterdrukregelaar.
● Gebruik geen zuurstof
noch brandbare gassen
als energiebron.
● Koppel het spuitpistool los
van de persluchtbron voor
onderhoud en het verhelpen van storingen
● Verwijder de reinigingsmiddelen en verfresten
conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu.
5. Ingebruikneming
Sluit het verfspuitpistool via
een snelkoppeling aan op
een geschikte persluchtbron.
Stel de gewenste bedrijfsdruk in (max. 5 bar) met behulp van een filterdrukregelaar op de persluchtbron.
Lees de aanwijzingen van de
fabrikant voor het aanmaken
van de verf. Een te hoge
bedrijfsdruk leidt tot een
sterke, fijne verdeling van het
materiaal en daardoor ook tot
een snelle verdamping van
de vloeistof. De vlakken worden ruw, met een slecht
hechtvermogen. Bij een te
lage bedrijfsdruk wordt het
materiaal dan weer onvoldoende verneveld. De oppervlakken vertonen golven en
er ontstaan druipsporen.
Stel het verfspuitpistool in
werking door de trekker aan
te halen. Houd het spuitpistool steeds op dezelfde
afstand van het voorwerp.
De spuitafstand bedraagt ca.
15 cm.
ronde straal brede straal
Instelling van de verfstraal:
Met de regelschroef (Pos. 6)
kan het spuitpistool op ronde
of brede straal ingesteld worden; ronde straal voor kleine
oppervlakten, hoeken en zijkanten, brede straal verticaal
en horizontaal voor grote
oppervlakten. De hoeveelheid verf die toegevoerd
wordt per keer dat u de trekker overhaalt, stelt u in met
de stelschroef (Pos. 4).
Draai de stelschroef ca. 2 tot
2 + slag open en voer een
spuittest uit. Wanneer u de
stelschroef nog meer opendraait, verhoogt u het verfdebiet en zodoende de gebruikssnelheid. Wanneer u
de stelschroef dichtdraait,
neemt het verfdebiet en dus
ook de gebruikssnelheid af.
Door de grote verscheidenheid aan materiaaltypes
moet de regeling van de verfhoeveelheid steeds tijdens
het gebruik van het verfspuitpistool gebeuren.
6. Onderhoud en conservering
Reinig en conserveer het
verfspuitpistool onmiddellijk
na het lakken. Doe dit uiterst
zorgvuldig.
Gebruik geen koolwaterstofhoudende halogeen-oplosmiddelen zoals 1.1.1-trichloormethyleen, ethylchloride
etc., aangezien met sommige materialen van het
verfspuitpistool bepaalde
chemische reacties aangaan
die gevaarlijk kunnen zijn.
Een schoon verfspuitpistool
verzekert u van een optimale werking bij een volgend
gebruik. Alle scharnierende
onderdelen moeten af en toe
geolied worden. Indien u bij
de reiniging de spuitkop verwijdert, dan moeten schroefdraad en dichting met een
licht vet behandeld worden.
Gebruik geen siliconenhoudende smeermiddelen.
Let op! Leg het spuitpistool
nooit volledig in een oplosmiddel!
De spuitkop en spuitnaald
zijn slijtdelen. Zorg daarom
dat u steeds een vervangset
(zie 9. ”Accessoires”) in
voorraad hebt.
Berg persluchtgereedschap
resp. -apparatuur uitsluitend
in droge ruimten op.
Page 18
7. Technische gegevens
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Luchtverbruik 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Bedrijfsdruk 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Spuitdiameter Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Bovenbeker 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Onderbeker - - - 1,0 l
Gewicht 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Gewicht apparaat 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Aanbevolen (binnen) diameter van de persluchtslang 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Straalregeling rond & breed rond & breed rond & breed rond & breed
Vereiste luchtkwaliteit gereinigd, condensaat- en olievrij
8. Inhoud van de levering
Verfspuitpistool
Gebruikershandleiding
9. Accessoires
Spuitset Ø 1,2 mm FB 2200 art.-nr. 090 105 4649
Spuitset Ø 1,5 mm FB 2200 art.-nr. 090 105 4657
Spuitset Ø 1,8 mm FB 2200 art.-nr. 090 105 4665
Spuitset Ø 2,0 mm FB 2200 art.-nr. 090 105 4673
Spuitset Ø 1,2 mm FB 150 en SB 200 art.-nr. 090 102 6858
Spuitset Ø 1,5 mm FB 150 en SB 200 art.-nr. 090 102 6866
Spuitset Ø 1,8 mm FB 150 en SB 200 art.-nr. 090 102 6874
Spuitset Ø 2,0 mm FB 150 en SB 200 art.-nr. 090 102 6882
Verdere spuitset-afmetingen voor FB 2200 HVLP op aanvraag
Page 19
IT
1. Le pistole di spruzzatura per vernice FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 e FB 200 in
sintesi
6
7
3
6
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Denominazione
1 Grilletto
2 Raccordo ad innesto per l’allacciamento dell’aria compressa
3 Contenitore della vernice/contenitore di aspirazione
4 Vite di arresto corsa (regolazione della quantità di vernice)
5 Regolazione della quantità di aria
6 Vite di regolazione per getto rotondo e/o piatto
7 Spruzzatore
8 Chiusura del contenitore di aspirazione
3
4
2
1
8
2
3
Page 20
Sommario
1. Le pistole di spruzzatura per vernice FB
2200 HVLP , FB 2200, FB
150 e FB 200 in sintesi
2. Premessa
3. Uso conforme
4. Disposizioni di sicurezza
5. Messa in funzione
6. Manutenzione e cura
7. Dati tecnici
8. Entità di fornitura
9. Accessori
2. Premessa
● Leggere le presenti istru-
zioni per l’uso prima della
messa in funzione. Rispettare in particolare le
avvertenze sulla sicurezza.
● Se al momento del disim-
ballaggio doveste constatare un danno dovuto al
trasporto, contattare immediatamente il fornitore.
Non mettere in funzione
l’apparecchio.
● Smaltire l’imballaggio in
conformità con le vigenti
norme sulla tutela dell’ambiente. Consegnare l’imballaggio ai centri di raccolta autorizzati.
● Conservare bene le pre-
senti istruzioni per l’uso
che si possono consultare
in ogni momento per
chiarire immediatamente
eventuali problemi.
● In caso di noleggio o ven-
dita dell’apparecchio, consegnare al nuovo utente
anche i documenti di accompagnamento.
3. Uso conforme
Queste pistole di spruzzatura
sono modelli pneumatici
molto maneggevoli per uso
sia hobby che professionale.
Esse sono particolarmente
adatte per la verniciatura di
superfici grandi. Il colore
viene polverizzato molto finemente grazie al flusso di aria
ed applicato sull’oggetto da
verniciare.
Il cono di spruzzatura può essere adatto all’oggetto da
verniciare grazie alla regolazione che consente di avere
un getto rotondo o piatto
(pos. 6).
Se si sceglie il getto piatto
per superfici grandi lo spruzzatore può essere spostato
progressivamente nella posizione verticale o orizzontale.
La quantità di colore può
essere impostata grazie alla
regolazione della quantità di
colore (pos. 4).
Ciò garantisce un uso molto
versatile delle pistole di
spruzzatura per vernici.
Caratteristiche particolari
della versione HVLP:
Grazie al sistema HVLP
(High Volume Low Pressure)
il consumo di vernice viene
ridotto e l’applicazione di colore aumenta. Il risparmio di
vernice raggiunge il 30 percento. È importante non superare la pressione massima
di ca. 2,6 bar.
4. Disposizioni di
sicurezza
Proteggete Voi stessi e il
Vostro ambiente contro pericoli di incidente mediante
adeguate misure di precauzione.
● La pistola di spruzzatura
non è adatta per il trattamento di generi alimentari
o medicamenti.
● Non fumare, provocare
scintille o accendere fiamme.
● Il locale di lavoro deve
essere aerato bene.
● Portare indumenti di protezione, in particolare respiratori con filtro a carbone attivo.
● Utilizzare la pistola di
spruzzatura solo per un
uso conforme.
● Attenzione con materiali
infiammabili.
● Tenere bambini lontani
dagli utensili pneumatici.
● Lavorare solo se si è riposati e concentrati.
● Non puntare la pistola di
spruzzatura mai contro
persone o animali.
● L’allacciamento dell’aria
compressa può avvenire
solo mediante un giunto
rapido.
● L’impostazione della pressione di lavoro deve avvenire mediante un riduttore di pressione.
Page 21
● Non utilizzare ossigeno o
gas infiammabili come
fonte di energia.
● Prima di effettuare interventi di manutenzione,
riparazione ed eliminazione di guasti staccare
l’apparecchio dalla fonte
di pressione.
● Detersivi e residui di vernice devono essere smaltiti in conformità con le vigenti norme di tutela
dell’ambiente.
5. Messa in funzione
Collegare la pistola di spruzzatura per vernici mediante
un tubo a pressione flessibile
dotato di giunto rapido ad
una fonte di pressione adatta. Impostare sul riduttore
di pressione a filtro della
fonte di aria compressa la
pressione di lavoro di volta
in volta desiderata (max. 5
bar). Osservare le indicazioni
del costruttore relativamente
alla preparazione del colore.
Una pressione di lavoro
eccessiva comporta una
forte ripartizione fine del materiale e una veloce evaporazione del liquido. In questo
modo le superfici diventano
ruvide e presentano una
scarsa aderenza. Una pressione di lavoro troppo bassa
comporta una polverizzazione insufficiente del materiale. Le superfici diventano
ondulate, con conseguente
formazione di gocce.
Per mettere in funzione la
pistola di spruzzatura per
vernici basta premere il
grilletto (pos. 1).
Mantenere sempre la stessa
distanza dall’oggetto.
Distanza di spruzzo ca. 15
cm.
Getto rotondo Getto piatto
Impostazione del getto di
colore:
La vite di regolazione (pos.
6) consente di scegliere un
getto rotondo o un getto piatto. Il getto rotondo è indicato
per superfici piccole, angoli
e spigoli. Il getto piatto verticale e orizzontale conviene
per superfici grandi.
La quantità di colore viene
impostata sulla vite di arresto
corsa (pos. 4).
Aprire la vite di arresto corsa
(regolazione della quantità di
colore, pos. 4) di ca. 2 – 2,5
giri ed effettuare un test di
spruzzatura. Un’apertura
supplementare della vite di
arresto corsa fa aumentare
il flusso di colore e di conseguenza la velocità di applicazione. La chiusura della vite
di arresto corsa fa diminuire
il flusso di colore e di conseguenza la velocità di applicazione. A causa dei diversi tipi
di materiale la quantità di
colore dovrebbe sempre
essere regolata durante l’uso
della pistola di spruzzatura
per vernici.
6. Manutenzione e cura
Effettuare la pulizia e la cura
della pistola di spruzzatura
per vernici immediatamente
dopo il lavoro e con massima
accuratezza.
Non utilizzare solventi a
base di alogeni che contengono idrocarburi (1.1.1triclormetile, etilcloro ecc.)
in quanto essi possono
provocare reazioni chimiche con alcuni materiali
della pistola di spruzzatura
per vernici, con reazioni
pericolose.
Una pistola di spruzzatura
per vernici pulita garantisce
un uso perfetto per il lavoro
successivo. Tutte le parti
mobili dovrebbero essere
oliate regolarmente.
Se lo spruzzatore viene tolto
per la pulizia il filetto e la guarnizione devono essere protetti con un grasso leggero.
Non utilizzare lubrificanti che
contengono silicone.
Attenzione! Non immergere la pistola di spruzzatura per vernici in un
bagno di solvente.
Lo spruzzatore e l’ago sono
pezzi soggetti ad usura,
perciò Vi consigliamo di
tenere sempre una scorta
adeguata (vedi 9 ”Accessori”).
Stoccare gli utensili ed apparecchi pneumatici solo in
locali asciutti.
Page 22
7. Dati tecnici
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Consumo di aria 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Pressione di lavoro 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Dimensione dello spruzzatore Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Contenitore della vernice 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Contenitore di aspirazione - - - 1,0 l
Peso 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Peso apparecchio 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Diametro consigliato del tubo
flessibile (interno) tubo
flessibile pneumatico 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Regolazione del getto rotondo & piatto rotondo & piatto rotondo & piatto rotondo & piatto
Qualità dell’aria richiesta pulita, priva condensa e olio
8. Entità di fornitura
Pistola di spruzzatura per vernici
Istruzioni per l’uso
9. Accessori
Gruppo di spruzzatori diametro 1,2 mm FB 2200 Cod. art. 090 105 4649
Gruppo di spruzzatori diametro 1,5 mm FB 2200 Cod. art. 090 105 4657
Gruppo di spruzzatori diametro 1,8 mm FB 2200 Cod. art. 090 105 4665
Gruppo di spruzzatori diametro 2,0 mm FB 2200 Cod. art. 090 105 4673
Gruppo di spruzzatori diametro 1,2 mm FB 150 e SB 200 Cod. art. 090 102 6858
Gruppo di spruzzatori diametro 1,5 mm FB 150 e SB 200 Cod. art. 090 102 6866
Gruppo di spruzzatori diametro 1,8 mm FB 150 e SB 200 Cod. art. 090 102 6874
Gruppo di spruzzatori diametro 2,0 mm FB 150 e SB 200 Cod. art. 090 102 6882
Altre dimensioni di spruzzatori per il FB 2200 HVLP su richiesta
Page 23
1. Presentación general de las pistolas pulverizadoras FB 2200 HVLP, FB 2200,
FB 150 y SB 200
6
7
3
6
ES
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Denominación
1 Gatillo disparador
2 Boquilla para toma de aire comprimido
3 Depósito de decantación / Depósito de aspiración
4 Tornillo limitador (regulación de flujo de pintura)
5 Regulador de cantidad de aire
6 Tornillo regulador para chorro de sección circular y
chorro de sección ancha
7 Cabeza de tobera
8 Tapa del depósito de aspiración
3
4
2
1
8
2
3
Page 24
Índice
1. Presentación general
de las pistolas
pulverizadoras FB
2200 HVLP, FB 2200,
FB 150 y SB 200
2. Lea atentamente este
manual
3. Ámbito de utilización
4. Disposiciones de
seguridad
5. Puesta en servicio
6. Mantenimiento y
cuidado
7. Datos técnicos
8. Material suministrado
9. Accesorios
2. Lea atentamente este
manual
● Lea atentamente este
manual antes de la puesta
en servicio de los
aparatos. Preste especial
atención a las
disposiciones de
seguridad que se
describen a continuación.
● Si al desembalar el
producto éste presentase
algún daño producido por
el transporte, pónganse
inmediatamente en
contacto con su
proveedor. En ningún
caso ponga en servicio el
aparato.
● Elimine el embalaje de
acuerdo con las
disposiciones relativas a
la protección del medio
ambiente. Deposítelo en
los correspondientes
puntos de recogida de
materiales reciclables.
● Conserve este manual en
un lugar seguro, de
manera que esté siempre
disponible para su
consulta.
● Si presta o vende este
producto a terceras
personas, por favor
adjunte siempre la
documentación técnica.
3. Ámbito de utilización
Estas pistolas
pulverizadoras son aparatos
neumáticos para la
realización de trabajos de
taller, domésticos y
artesanales. Resultan
ideales para el lacado de
grandes superficies. Un
chorro de aire se encarga de
dispersar finamente la
pintura sobre la superficie
que se desea tratar.
El aspecto del lacado puede
modificarse con la ayuda del
tornillo regulador de chorro
(pos. 6; chorro de sección
circular y chorro de sección
ancha) según el resultado
que desee obtener.
Si elige la opción de chorro
de sección ancha, ideal para
el lacado de grandes
superficies, podrá ajustar el
cabezal de la tobera de
manera continua entre la
posición vertical y la posición
horizontal.
El flujo de pintura se puede
controlar mediante el
regulador correspondiente
(pos. 4). Gracias a ello las
pistolas pueden utilizarse en
la realización de trabajos de
naturaleza muy diversa.
Características especiales
del modelo HVLP: El
sistema HVLP (High Volume
Low Pressure) permite un
mejor rendimiento de la
pistola y, al mismo tiempo,
reduce el consumo de
pintura en un 30%. Sin
embargo, es importante
poner atención en no
superar la presión máxima
admitida de 2,6 bar.
4. Disposiciones de
seguridad
Protéjase a sí mismo y
proteja a su entorno del
riesgo de accidentes
respetando las siguientes
medidas de seguridad:
● El uso de la pistola
pulverizadora no está
indicado para el
tratamiento de alimentos
o medicamentos.
● Nunca fume. No
provoque chispas ni
encienda fuego.
● Cerciórese ante todo de
que el lugar de trabajo
está bien ventilado.
● Use accesorios de
protección, en especial
protección respiratoria
con filtro de carbón activo.
● Nunca utilice la pistola
para fines distintos a los
descritos en este manual.
● Tenga especial cuidado
con los materiales
inflamables.
● Las herramientas
neumáticas deben
encontrarse fuera del
alcance de los niños.
Page 25
● El usuario deberá estar
descansado y
concentrado en su
trabajo.
● Nunca dirija la pistola
hacia personas o
animales.
● La alimentación de aire
comprimido sólo debe
realizarse a través de un
acoplamiento rápido de
mangueras.
● El ajuste de la presión de
servicio debe efectuarse a
través de un regulador de
presión.
● Nunca utilice oxígeno o
gases inflamables como
fuente de energía.
● Antes de realizar
cualquier tarea de
mantenimiento o
reparación desconecte el
aparato de la fuente de
aire comprimido.
● Elimine los restos de
productos de limpieza y
de pintura de acuerdo con
las normas relativas a la
protección del medio
ambiente.
5. Puesta en servicio
Conecte la pistola
pulverizadora a la fuente de
aire comprimido. Utilice para
ello una manguera flexible de
aire comprimido con
acoplamiento rápido.
Programe el filtro regulador
de presión situado en la
fuente de aire comprimido
seleccionando la presión de
servicio correspondiente
(máx 5 bar). Prepare la
pintura de acuerdo con la
indicaciones que
proporcione el fabricante de
la misma. Si la presión
utilizada es demasiado alta,
la pintura se pulverizará en
estado excesivamente fino y
la evaporación de líquido
será mayor, haciendo que las
superficies tratadas
adquieran una textura
áspera y que la pintura no
quede bien fijada. Si al
contrario, la presión utilizada
es demasiado baja, la pintura
no se pulverizará
adecuadamente, las
superficies tratadas se
ondularán y quedarán gotas
marcadas.
La pistola se activa mediante
accionamiento del gatillo
disparador (pos. 1). Procure
mantener siempre la misma
distancia entre la pistola y la
superficie que desea pintar,
aproximadamente 15 cm.
Chorro de
sección circular
Chorro de
sección ancha
Regulación del chorro de
pintura:
El chorro de pintura se puede
regular con la ayuda del
correspondiente tornillo
regulador (pos. 6). Existen
dos opciones: chorro de
sección circular y chorro de
sección ancha. La primera
opción es recomendable
para el tratamiento de
pequeñas superficies,
ángulos y contornos. El
chorro de sección ancha
(posición vertical y posición
horizontal) está
especialmente indicado para
el lacado de grandes
superficies.
El flujo de pintura puede
regularse con la ayuda del
tornillo limitador (pos. 4).
Afloje el tornillo limitador
(regulación de cantidad de
pintura; pos. 4) haciéndolo
girar entre 2 vueltas y 2
vueltas y media. Accione el
disparador con el fin de
comprobar si la cantidad de
pintura es la deseada.
Aflojando aún más el tornillo
limitador obtendrá un mayor
flujo de pintura y, en
consecuencia, una mayor
velocidad de aplicación de la
pintura. Apretando de nuevo
el tornillo limitador, reducirá
el flujo de pintura y también
la velocidad de aplicación.
Debido a la variedad de
consistencia de los distintos
tipos de pintura, la regulación
del flujo deberá efectuarse
siempre en el momento de
utilizar de la pistola.
6. Mantenimiento
y cuidado
Limpie la pistola
inmediatamente después de
su utilización. Proceda con el
máximo cuidado.
No utilice nunca
soluciones halogenadas a
base de hidrógeno
carbonado (1.1.1
triclorometilo, cloruro de
etilo, etc.), ya que dichas
sustancias podrían
reaccionar químicamente
con ciertos materiales de
la propia pistola, pudiendo
posteriormente dar lugar a
otras reacciones
peligrosas.
Page 26
Si desea mantener el
aparato en buenas
condiciones para futuros
usos, deberá limpiar la
pistola inmediatamente
después de su utilización.
Todas las piezas móviles
deberán lubrificarse
periódicamente. Si al limpiar
el aparato retira la tobera,
engrase también la rosca y
la junta con una grasa suave.
Nunca utilice lubrificantes a
base de silicona.
¡Atención! Nunca sumerja
la pistola en un baño de
disolvente.
La tobera y la aguja de la
tobera son piezas sometidas
a desgaste. Tenga siempre
a mano un juego de repuesto
(véase capítulo 9
«Accesorios»).
Almacene siempre sus
herramientas neumáticas en
un lugar seco.
7. Datos técnicos
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Consumo de aire 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Presión de servicio 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Tamaño de la tobera Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Depósito de decantación 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Depósito de aspiración - - - 1,0 l
Peso 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Peso aparato 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Diámetro de manguera
recomendado (interior)
Manguera de aire comprimido 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Regulación del chorro de sección circular/ sección circular/ sección circular/ sección circular/
pintura sección ancha sección ancha sección ancha sección ancha
Calidad de aire requerida aire limpio no condensado, sin aceite
8. Material suministrado
Pistola pulverizadora
Manual de servicio
9. Accesorios
Juego de tobera ø 1,2 mm FB 2200 ref. 090 105 4649
Juego de tobera ø 1,5 mm FB 2200 ref. 090 105 4657
Juego de tobera ø 1,8 mm FB 2200 ref. 090 105 4665
Juego de tobera ø 2,0 mm FB 2200 ref. 090 105 4673
Juego de tobera ø 1,2 mm FB 150 y SB 200 ref. 090 102 6858
Juego de tobera ø 1,5 mm FB 150 y SB 200 ref. 090 102 6866
Juego de tobera ø 1,8 mm FB 150 y SB 200 ref. 090 102 6874
Juego de tobera ø 2,0 mm FB 150 y SB 200 ref. 090 102 6882
Otras medidas de juegos de tobera para el modelo FB 2200 HVLP bajo demanda
Page 27
1. Sprøjtemalepistol FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 og SB 200 i overblik
6
7
3
6
DA
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Betegnelse
1 Udrykkerarm
2 Nippel til tryklufttilslutning
3 Flydebeholder / sugebeholder
4 Slagstopskrue (farvemængderegulering)
5 Luftmængderegulering
6 Reguleringsskrue til rund stråle eller spredt stråle
7 Dysehoved
8 Sugebeholderens dæksel
3
4
2
1
8
2
3
Page 28
Indholdsfortegnelse
1. Sprøjtemalepistoler
FB 2200 HVLP , FB 2200,
FB 150 og SB 200 i
overblik
2. Læses først!
3. Korrekt anvendelse
4. Sikkerhedsbestemmelser
5. Igangsætning
6. Vedligeholdelse og service
7. Tekniske data
8. Leveringsomfang
9. Tilbehør
2. Læses først!
● Læs denne betjenings-
vejledning før apparatet
tages i brug. Vær særlig
opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
● Hvis der konstateres
transportskader på apparatet, skal forhandleren
kontaktes omgående.
Apparatet må ikke tages i
brug
● Bortskaf emballagen
miljøvenligt. Aflever den
f.eks. i et samlested for
genbrugsaffald.
● Opbevar denne betje-
ningsvejledning omhyggeligt, så De altid kan slå
op i den, hvis der skulle
opstå tvivl.
● Hvis De skulle låne
apparatet ud eller sælge
det, bør alle dokumenter
vedrørende apparatet
følge med.
3. Korrekt anvendelse
Sprøjtemalepistolen er et
handy, trykluftdrevet værktøj
til brug derhjemme og på
arbejdet.
Den egner sig især til lakering af større flader. Farven
sprøjtes med en luftstrøm
meget fint på objektet.
Forstøvningsbilledet kan
tilpasses til det objekt, der
skal behandles, ved at
indstille fra rund stråle til bred
stråle (pos. 6). I forbindelse
med anvendelse af bred
stråle til større flader kan
dysehovedet drejes i vertikal
eller horisontal position.
Farvemængden kan indstilles på farvemængdereguleringen (pos. 4). Dette
muliggør en mangesidig
anvendelse af sprøjtemalepistolen.
HVLP-modellens særlige
egenskaber:
Ved hjælp af HVLP-systemet
(High Volume Low Pressure)
formindskes forbruget af lak
og materialepåførelsen
forøges. Besparelsen i
farven er op til 30%. Dog er
det vigtigt at det maksimale
tryk på ca. 2,6 bar ikke
overskrides.
4. Sikkerhedsbestemmelser
Beskyt Dem selv og miljøet
mod farer for ulykker gennem
egnede foranstaltninger.
● Sprøjtemalepistolen egner sig ikke til behandling
af levnedsmidler og medikamenter.
● Antænd ikke røg eller
gnister, tænd ikke ild.
● Der skal altid sørges for,
at arbejdsrummet er godt
gennemluftet.
● Bær altid beskyttelsesdragt og især åndedrætsværn med aktivt kulfilter.
● Brug kun sprøjtemalepistolen til de her beskrevne
formål.
● Pas på ved brandbare
materialer.
● Trykluftværktøj skal sikres
mod børn.
● Arbejd kun koncentreret
og udhvilet med værktøjet.
● Ret aldrig sprøjtemalepistolen mod mennesker
eller dyr.
● Tryklufttilslutning må kun
ske via en lynkobling.
● Indstilling af arbejdstryk
skal foretages over en
trykreduktionsventil.
● Der må ikke anvendes ilt
eller brændbare gasser
som energikilde.
● Tag apparatet fra trykluftskilden før der foretages
vedligeholdelse eller afhjælpning af driftsforstyrrelser.
● Rengøringsmidler og farverester skal bortskaffes
miljøvenligt.
Page 29
5. Igangsætning
Tilslut sprøjtemalepistolen
over en bøjelig trykluftslange
med lynkobling til en passende trykluftskilde. Indstil
trykluftkildens trykreduktionsventil til det ønskede arbejdstryk (maks. 5 bar).
Overhold farveproducentens anvisninger. For højt indstillet arbejdstryk medfører
for kraftig finspredning af materialet og medfører ligeledes
en for hurtig væskefordampning.
Overfladerne bliver rå med
dårlig vedhæftningsevne. Er
arbejdstrykket for lavt spredes materialet ikke tilstrækkeligt. Overfladerne bliver ujævne og der opstår dråbespor. Ved at trykke udrykkerarmen (pos. 1) ind, startes
sprøjtemalepistolen. Hold altid sprøjtemalepistolen med
samme afstand til objektet.
Sprøjteafstand ca. 15 cm.
Indstilling af farvestrålen:
På reguleringsskruen (pos.
6) kan sprøjtemalepistolen
indstilles til rund stråle eller
bred stråle. Den runde stråle
anvendes til små flader,
hjørner og kanter. Den brede
stråle anvendes vertikalt eller
horisontalt til større flader.
Farvemængden indstilles på
slaganslagsskruen (pos. 4).
Slaganslagsskruen drejes
(farvemængderegulering,
pos. 4) ca. 2 til 2 1/2 gange.
Derefter skal der foretages
en sprøjtetest. Drejes der
yderligere på slaganslagsskruen øges farvemængden
og dermed også anvendelseshastigheden. Drejes
slaganslagsskruen til igen
formindskes farvemængden
og dermed også anvendelseshastigheden. På grund af
de forskellige materialetyper
bør farvemængdereguleringen altid foretages under arbejdet med sprøjtemalepistolen.
Anvend aldrig halogene
opløsningsmidler, der indeholder kulbrinte, (1.1.1
trichlormethyl, ethylklor
osv.), da der sker en kemisk forbindelse med visse af sprøjtemalepistolens
materialer. Disse kan føre
til farlige reaktioner.
En renset sprøjtemalepistol
sikrer ved det næste arbejde
en problemfri anvendelse.
Alle bevægelige dele bør af
og til smøres med olie. Hvis
dysen afmonteres ved rengøringen, skal gevindet samt
pakningen også smøres med
et let fedtstof.
Anvend aldrig silikoneholdige smøremidler.
NB! Sprøjtemalepistoler
må ikke lægges helt ned i
et opløsningsmiddel.
Dysen og dens nål er sliddele. Derfor bør der altid
være en ekstra dyse til rådighed. (se 9. tilbehør).
Opbevar altid trykluftværktøj/
-apparater i tørre rum.
rund stråle bred stråle
6. Vedligeholdelse og
service
Rengør og vedligehold sprøjtemalepistolen omhyggeligt
for malingsrester straks efter
hver brug.
Page 30
7. Tekniske data
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Luftforbrug 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Arbejdstryk 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Dysestørrelse Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Flydebeholder 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Sugebeholder - - - 1,0 l
Vægt 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Vægt apparat 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Anbefal. Slangediameter
(indvendig) trykluftslange 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Stråleindstilling rund & bred rund & bred rund & bred rund & bred
Krævet luftkvalitet Renset, kondensat- og oliefri
8. Leveringsomfang
Sprøjtemalepistol
Betjeningsvejledning
9. Tilbehør
Dysesæt Ø 1,2 mm FB 2200 Art.-nr. 090 105 4649
Dysesæt Ø 1,5 mm FB 2200 Art.-nr. 090 105 4657
Dysesæt Ø 1,8 mm FB 2200 Art.-nr. 090 105 4665
Dysesæt Ø 2,0 mm FB 2200 Art.-nr. 090 105 4673
Dysesæt Ø 1,2 mm FB 150 og SB 200 Art.-nr. 090 102 6858
Dysesæt Ø 1,5 mm FB 150 og SB 200 Art.-nr. 090 102 6866
Dysesæt Ø 1,8 mm FB 150 og SB 200 Art.-nr. 090 102 6874
Dysesæt Ø 2,0 mm FB 150 og SB 200 Art.-nr. 090 102 6882
Yderligere dysesæt - dimensioner til FB 2200 HVLP på forespørgsel
Page 31
1. Färgspruta FB 2200 HVLP, FB 2200, FB 150 och SB 200
7
3
6
SV
6
4
5
4
6
7
1
2
FB 2200 HVLP FB 150 SB 200
FB 2200
7
1
Pos. Beteckning
1 Spruthandtag
2 Löstagbar nippel för luftanslutning
3 Färgbehållare/sugbehållare
4 Reglerskruv (reglering av färgmängden)
5 Reglering av luftmängden
6 Reglerskruv för sluten eller öppen stråle
7 Munstyckshuvud
8 Lock till sugbehållaren
3
4
2
1
8
2
3
Page 32
Innehåll
1. Färgspruta FB 2200
HVLP , FB 2200, FB 150
och SB 200
2. Läs detta först
3 Normal användning
4. Säkerhetsregler
5. Start
6. Underhåll och skötsel
7. Tekniska data
8. Leveransomfattning
9. Tillbehör
2. Innehåll
● Läs detta innan du
använder färgsprutan
första gången. Observera
särskilt våra
säkerhetsföreskrifter.
● Om färgsprutan har
skadats under
transporten skall
leverantören omedelbart
underrättas. Använd inte
ett skadat verktyg.
● Ta hand om
förpackningen på
miljövänligt sätt. Lämna
den till motsvarande
inlämningsställe/
miljöstation.
● Förvara
bruksanvisningen på ett
säkert ställe så att du
alltid har den till hands
när den behövs.
● Se till att
bruksanvisningen
medföljer färgsprutan om
du säljer den eller lånar
ut den.
3. Normal användning
Färgsprutan är ett praktiskt
tryckluftsdrivet verktyg för
hobbybruk och hantverkare.
Den kan med fördel
användas för stora ytor.
Färgen sprids mycket fint på
ytan med luftströmmen.
Färgstrålen kan ställas in
antingen till sluten eller
spridd stråle (pos. 6)
beroende på den yta som
skall målas.
När man använder den
spridda strålen för stora ytor
kan munstyckshuvudet
regleras steglöst i vertikalt
eller horisontalt läge.
Färgmängden kan regleras
med en ratt (pos. 4).
Färgsprutan kan alltså
användas för många olika
arbetsuppgifter.
Specialfunktioner för HVLP:
Genom HVLP-systemet
(high volume low pressure)
minskas färgförbrukningen
samtidigt som man får större
täckning. Man kan spara upp
till 30% färg om man inte
överskrider det maximala
trycket på 2,6 bar.
4. Säkerhetsregler
Tänk på miljön och din egen
säkerhet! Vidta därför
lämpliga skyddsåtgärder så
att inga olyckor kan inträffa.
● Färgsprutan är inte
avsedd för behandling av
livsmedel eller läkemedel.
● Rök inte under arbetet,
tänd inga gnistor och
ingen eld.
● Sörj alltid för fullgod
ventilation i arbetslokalen.
● Använd skyddskläder,
särskilt då andningsskydd
med aktivt kolfilter.
● Färgsprutan får inte
användas för annat
ändamål än den är
avsedd för.
● Var försiktig med
brännbart material.
● Förvara tryckluftsverktyg
oåtkomliga för barn.
● Arbeta endast med
färgsprutan om du är
utvilad och koncentrad.
● Rikta aldrig färgsprutan
mot människor eller djur.
● Färgsprutan får endast
ansluta till tryckluftskällan
med hjälp av en
snabbkoppling.
● Arbetstrycket skall ställas
in med en tryckregulator
med filter.
● Använd ej syre eller
brännbara gaser som
energikälla.
● Före underhåll och
reparation skall
färgsprutan frånkopplas
från tryckluftskällan.
● Samla upp förbrukat
rengöringsmedel och
färgrester i ett avfallskärl
för omhändertagning.
Page 33
5. Start
Anslut färgsprutan till en
tryckluftskälla via en elastisk
tryckluftsslang och en
snabbkoppling. Ställ in
motsvarande arbetstryck
(max. 5 bar) med
tryckregulatorn på
tryckkällan. Observera
tillverkarens anvisningar om
hur färgen skall behandlas.
Om arbetstrycket är för högt
finfördelas färgen för mycket
och avdunstar för snabb.
Man får då en grov yta med
dålig vidhäftning. Om
arbetstrycket är för lågt kan
färgen inte spridas ordentligt.
Ytan blir då vågig och det
bildas droppspår. Du kan
börja spruta genom att trycka
på spruthandtaget (pos. 1).
Håll alltid färgsprutan på
samma avstånd till den yta
som skall målas (ca 15 cm).
Spridd stråleSluten stråle
Inställning av färgstrålen:
Med reglerskruven (pos. 6)
kan du ställa in en sluten eller
spridd färgstråle. Använd
sluten stråle för små ytor,
hörn och kanter. Den breda
strålen passar till stora ytor
och kan ställas in vertikalt
eller horisontalt.
Färgmängden regleras med
motsvarande skruv (pos. 4).
Öppna reglerskruven (pos.
4) ungefär 2 - 2,5 varv och
spruta ett prov. Om du
öppnar skruven mer ökar
färgflödet och hastigheten.
Om du skruvar tillbaka
skruven minskar färgflödet
och därmed även
hastigheten. Färgmängden
bör helst alltid regleras under
arbetets gång beroende på
materialet.
6. Underhåll och skötsel
Rengör alltid färgsprutan
mycket noggrant direkt efter
att du använt den.
Använd inga kolvätehaltiga
halogena lösningsmedel
(1.1.1 triklormetyl, etylklor
osv.). Dessa ämnen bildar
kemiska reaktioner med
vissa material i färgsprutan
och kan orsaka farliga
reaktioner.
Om färgsprutan är rengjord
får du inga problem nästa
gång du använder den. Alla
rörliga delar bör smörjas
med olja med jämna
mellanrum. Om du tar bort
munstycket när du gör ren
färgsprutan måste gängan
och tätningen smörjas med
lite fett.
Använd inga silikonhaltiga
smörjmedel.
Varning! Lägg inte hela
färgsprutan i
lösningsmedel.
Munstycket och
munstycksnålen är slitdelar.
Se därför till att du alltid har
ett reservmunstycke till
hands (se 9. ”Tillbehör”).
Förvara alltid dina
tryckluftsverktyg torrt.
Page 34
7. Tekniska data
FB 2200 HVLP FB 2200 FB 150 SB 200
Luftförbrukning 100 - 200 l/min 100 - 200 l/min 150 - 260 l/min 150 - 260 l/min
Arbetstryck 2,6 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar 3 - 5 bar
Munstycke Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm
Färgbehållare 0,5 l 0,5 l 0,5 l
Sugbehållare - - - 1,0 l
Vikt 0,6 kg 0,6 kg 0,5 kg 0,7 kg
Apparatens vikt 0,54 kg 0,54 kg 0,48 kg 0,67 kg
Rekommenderad
slangdiameter (inre) 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
Inställning av färgstrålen sluten&spridd sluten&spridd sluten&spridd sluten&spridd
Erforderlig luftkvalitet: Renad, kondesat- och oljefri
8. Leveransomfång
Färgspruta
Bruksanvisning
9. Tillbehör
Munstyckssats Ø 1,2 mm FB 2200 art. nr. 090 105 4649
Munstyckssats Ø 1,5 mm FB 2200 art. nr. 090 105 4657
Munstyckssats Ø 1,8 mm FB 2200 art. nr. 090 105 4665
Munstyckssats Ø 2,0 mm FB 2200 art. nr. 090 105 4673
Munstyckssats Ø 1,2 mm FB 150 und SB 200 art. nr. 090 102 6858
Munstyckssats Ø 1,5 mm FB 150 und SB 200 art. nr. 090 102 6866
Munstyckssats Ø 1,8 mm FB 150 und SB 200 art. nr. 090 102 6874
Munstyckssats Ø 2,0 mm FB 150 und SB 200 art. nr. 090 102 6882
Övriga mått på munsstyckssatser för FB 2200 HVLP på förfrågan
Page 35
Page 36
EB_Adr3B.fm
EB Nefro KFT,
Futo U. 70, HU-3508 Miskolc
Tel.: +36-46-362 264; +36-46-366 363,
+36-30-450 618, Fax: +36-46-362 761)Extra Industrial Goods,
0
Herramientas Metabo, S.A.,
Polígono Ind. N°6, Parcela 16,
E-28935 Móstoles (Madrid)
Tel.: +34-91-616 57 67, Fax: +34-91-616 43 55,
Rr. Fadil Rada 88, AL-Tirana
Tel.: +355-42-330 62, Fax: +355-42-330 63-AS Mecro,
e-mail: [email protected]
Kestra S.A. Soldadura,
Polg. Ind. La Ferreria, C.Del Treball, No. 19,
Peterburi tee 44, EST-11415 Tallinn
Tel.: +372-6-201 101, Fax: +372-6-201 112:ITA Ltd.,
E- 08110 Montcada I Reixac,
Tel.: +34-935-750 030, Fax: +34-935-753 394Bolas - Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A.,
Rua 8, Lotes 8, 10, 12, P.O. Box 53,
P-7001 Évora-Codex
Balakirevskij Pereulok 19, str. 1, RUS-Moscow
Tel.: +7-95-737 93 11; +7-95-737 93 12,
+7-95-737 93 13, Fax: +7-95-737 93 14,
e-mail: [email protected]+Metabo s.r.o.,
Tel.: +351-66-74 93 00, Fax: +351-66-74 93 09,
e-mail: [email protected]Metabo Danmark A/S,
Kralovicka 544, CZ-25001 Brandys nad Labem
Tel.: +42-202-804 458, Fax: +42-202-804 456,
e-mail: [email protected],
Marielundvej 48 C, DK-2730 Herlev
Tel.: +44-84-13 55, Fax: +44-84-86 04,
e-mail: [email protected]
Profilma-Import A/S,
Internet: http://www.metabo.cz
Remtech Spol. S.R.O.,
Vinice 293, SK-90021 Svaty Jur
Tel.: +42-1-744 971 981, Fax: +42-1-744 971 291
Agent Trade, S. C., S.R.L.,
;
Postboks 536 Nanset, Sophus Buggesvei 48,
N-3252 Larvik
Tlf.: +47-33-114 777, Fax: +47-33-114 108!HDF-Paulsson AB,
Box 525, Svaravaregatan 5, S-30180 Halmstad
Tel.: +46-35-154 400, Fax: +46-35-121 780Nofa OY, P.O.Box 28,
13-217 445, Fax: +40-13-214 505
-
Aleea Bran Nr. 2, BL. 92, P., Ap. 47,
RO- 751552 Bucuresli 4
Tel.: +40
Hannuksentie 1, FIN-02270 Espoo
Tel.: +358-9-804 851, Fax: +358-9-809 4858EB- Polska,
Dilex d.o.o.,
Orginceva ut. 17, SLO-51113 Ljublijana
Tel.: +386-61-168 16 20, Fax: +386-61-168 16 16
Spółka z o.o.J.V., ul. Gdyńska 28,
PL-73110 Stargard Szczeciński
91-578 47 72
-
Tel.: +48-91-578 47 72, Fax: +48
Elektra Beckum AG,
Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen
Tel.: +49-1803-333 456, Fax: +49-1803-333 457=Metabo Power Tools Pty. Ltd., 28 Laser Drive,
Rowville, 3178, Victoria, Australia,
Phone: 03 9764 1933, Fax: 03 9764 1958
Metabo UK Ltd., 25 Majestic Road, GB-SO 16 OYT
Tel.: +44-2380-732 000, Fax: +44-2380-747 500Lurem MACHINES à BOIS,
Zone Industriell/BP 1, F-617000 Domfront
Tel.: +33-2-333 757 00, Fax: +33-2-333 720 70Metabo Belgium, t Hofveld 3-5,
B-1702 Groot Bijgaarden
Tél.: +32-2-467 32 10, Fax: +32-2-466 75 28,
e-mail: [email protected]Metabo Nederland b. v.,
Keulschevaart 8, NL-3621 MX Breukelen,
Postbus 180, NL-3620 AD Breukelen,
Tel.: +31-3462-642 44, Fax: +31-3462-635 54,
e-mail: [email protected]Metabo (Schweiz) AG, Kundendienst,
Lindaustrasse 17, 8317 Tagelswangen
Tel.: +41-52-354 34 44, Fax: +41-52-354 34 45,
e-mail: [email protected]
www.elektra-beckum.chCarlo Stechel & Figli S.R.L.,
Via Buozzi 22, I-20097 San Donato Milanese (MI)
Tel.: +39-02-556 001 11, Fax: +39-02-556 003 22,
e-mail: [email protected]
EB_Adr3B.fm Seite 2 Mittwoch, 21. März 2001 3:16 15
Loading...