Metabo ESA max User guide

ESA max

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 8
fr Notice originale 11
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15
it Istruzioni originali 19
es Manual original 23
pt Manual original 27
sv Bruksanvisning i original 31

fi Alkuperäiset ohjeet 34
no Original bruksanvisning 37
da Original brugsanvisning 40
pl Instrukcja oryginalna 43
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 47
hu Eredeti használati utasítás 51
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 55

www.metabo.com

»4«

ʼʹÃÃ

ʺʹʷƖʻʺʼÃÃ

ʸʹơƯʸʾơ

ʼʹʷƖʼʿʼÃÃ

ʹʷơƖʹʺơ

ʻʷʷƖʼʷʷÃÃ

ʸʼơƖʸˀơ

ʺʷʷƖʻʷʷÃÃ

ʸʸơƯʸʼơ

»A«

»B«

ʼƖʻʷ

ʼƖʻʷ

ʿƖʻʼ

ʼ

ʸʸƖʼʹ

ʸʸ

ˀʽƖʹ

»C«

»1«

ƪʹƩ

»3«

2

ESA max

10.

»4«

»3«

»2«

»1«

Serial Number: 23271..

+

m g (lbs) 160 (0,35) 270 (0,60) 330 (0,73) 190 (0,42)

3

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das ESA max Staubabsaugsystem ist bestimmt zur
Verwendung mit folgenden Metabo-Maschinen:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Das Staubabsaugsystem nur verwenden mit
Hammerbohrern, Spitz- oder Flachmeißeln
(≤ 25 mm). Nicht mit Breitmeißeln (> 25 mm) oder
Bohrkronen verwenden.

Das Staubabsaugsystem nur bei Bohr- und
Meißelarbeiten in Beton, Stein oder Mauerwerk
verwenden.

Nicht geeignet zum Aufsaugen von Stäuben von
Arbeiten in Metall, Holz, Kunststoff oder ähnlichen
Materialien. Nicht geeignet zum Aufsaugen von
gesundheitsgefährdenden Stäuben oder Dämpfen
(z.B. Asbest).

Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt.
Nur mit Staubabsaugung arbeiten: Einen

geeigneten Sauger (der Klasse M oder H) am
Absaugstutzen (5) anschließen. Verwenden Sie
einen antistatischen Saugschlauch.

Die Betriebsanleitung der Maschine muss beachtet
werden.

Bestimmt für den professionellen, gewerblichen
Einsatz in Industrie und Handwerk.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieses Staubabsaugsystem und die
Maschine versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

4

2 Elektrische Sicherheit
a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

b) Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

b) Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass sich
an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine
verdeckt liegenden elektrischen Leitungen,
Gas- und Wasserrohre befinden (z. B. mit Hilfe
einem Metallsuchgerätes). Außenliegende

Metallteile des Geräts können spannungsführend
werden, wenn beispielsweise unbeabsichtigt eine
Stromleitung beschädigt wird. Dadurch besteht
eine ernsthafte Gefahr eines elektrischen Schlags.

2.1 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2.2 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen.

2.3 Arbeitsplatzsicherheit
a) Sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsbereichs. Schlecht belüftete Arbeitsplätze

können Gesundheitsschäden durch
Staubbelastung hervorrufen.

b) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

3. Spezielle Sicherheitshinweise

VORSICHT! Das Gerät ist nicht zum Absaugen
gefährlichen Staubs geeignet.

VORSICHT! Das Gerät ist nur zur
Trockenanwendung bestimmt.

Beschädigte oder rissige Bauteile sind zu ersetzen.
Maschine nicht mit defektem Staubabsaugsystem
betreiben. Nicht benutzen, wenn Öffnungen
verstopft / blockiert sind.

Die Maschine von der Stromversorgung trennen
bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung
oder Reinigung vorgenommen wird.

Tragen Sie stets Staubmaske, Schutzbrille,
Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk beim
Arbeiten mit Ihrem Elektrowerkzeug!

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.

Nicht an das sich drehende Einsatzwerkzeug
fassen!

Halten sie die Maschine nicht an Absaug­Grundkörper (4) oder Saugstutzen (3). Halten Sie
die Maschine nur an den vorgesehenen
Handgriffen.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das
Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des
Einsatzwerkzeugs, da diese äußerst heiß sein
können und Hautverbrennungen verursachen
können.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht
betreiben.

Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff
arbeiten.

Um eine optimale Staubabsaugung zu erreichen,
darf das Einsatzwerkzeug nicht zu weit aus dem

DEUTSCH de

Saugstutzen (3) herausragen. Halten Sie die
angegebenen Werkzeuglängen ein (Seite 2).

Der im Staubabsaugsystem gesammelte Staub
kann u. a. Quarzfeinstaub enthalten.
Quarzfeinstaub ist krebserzeugend und sollte nicht
in den Körper gelangen. Bei Einstellung,
Umrüstung, Wartung oder Reinigung darauf
achten, dass kein Staub aufgewirbelt und
eingeatmet wird.

Staubbelastung reduzieren:

Das Staubabsaugsystem erfasst einen großen Teil
des entstehenden Staubes, jedoch nicht allen
Staub.

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die
Gefahrenklasse des erzeugten Staubs fest.
Verwenden Sie einen Staubsauger mit der offiziell
zugelassenen Sicherheitsklassifizierung und in
Übereinstimmung mit den lokal geltenden
Staubschutzbestimmungen.

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,
Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,
enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass
sie Krebs, Geburtsfehler oder andere
Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige
Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.
Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je
nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit
ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen
Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem
gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit
zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche
Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von
mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren
Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen­oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere
bekannte Krankheiten sind z. B. allergische
Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie
Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden
Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.
Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am
Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im
Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes
Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel
unkontrolliert in die Umgebung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

5

DEUTSCHde

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht
ausblasen, schlagen oder bürsten.

4. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Staubabsaugsystem
2 Bohr-, Meißelhammer *
3 Saugstutzen
4 Absaug-Grundkörper
5 Anschluss für Saugschlauch
6 Zusatzhandgriff des Staubabsaugsystems
7Saugschlauch *
8Reduzierstück

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

5. Benutzung

5.1 Am Bohrhammer anbringen / abnehmen /

transportieren

Anbringen:

1. Bohrer bzw. Meißel

entfernen

2. Zusatzhandgriff der Maschine abnehmen

3. Siehe Seite 2. Das zu Ihrem Bohr- /

Meißelhammer passende Reduzierstück (8)
auswählen.

4. Reduzierstück (8)

Maschine aufstecken.

5. Der Zusatzhandgriff des Staubabsaugsystems

(6) muss gelöst oder vom Absaug-Grundkörper
(4) abgeschraubt sein um das Aufstecken des
Absaug-Grundkörpers (4) zu ermöglichen.

6. Absaug-Grundkörper (4)

(8) aufstecken und in die gewünschte Position
drehen.

7. Zusatzhandgriff

anschrauben und kräftig festziehen.

8. Bohrer bzw. Meißel

(Betriebsanleitung der Maschine beachten.)

9. Siehe Seite 2. Den zum Bohrer bzw. zum Meißel

passenden Saugstutzen (3) auswählen.

10.Saugstutzen (3)

(4) aufstecken.

11.Antistatischen Absaugschlauch

Absauggeräts an den Anschluss (5)
anschließen (Absaugstutzen: Innen-Ø = 35 mm,
Außen-Ø = 41 mm). (Betriebsanleitung des
Absauggeräts beachten.)

Abnehmen:

Vor dem Entnehmen des Einsatzwerkzeugs die
Maschine nach unten halten (das Einsatzwerkzeug
zeigt zum Boden) und den im Staubabsaugsystem
abgelagerten Staub herausschütteln.

Einsatzwerkzeug, wie in der Betriebsanleitung der
Maschine beschrieben, entnehmen.

Staubabsaugsystem in umgekehrter Reihenfolge
abnehmen.

.

Verhindern Sie, dass Staub in die
Werkzeugaufnahme der Maschine fällt.

von der Maschine

.

auf den Spannhals der

auf das Reduzierstück

des Staubabsaugsystems (6)

in Maschine einsetzen.

auf den Absaug-Grundkörper

des geeigneten

Transportieren im Koffer:
Für den Transport das Staubabsaugsystem im

ESA max-Koffer verstauen.

5.2 Ein-/Ausschalten
Einschalten: Zuerst den Sauger einschalten, dann

die Maschine einschalten und arbeiten.
Ausschalten: Zuerst die Maschine ausschalten,

dann den Sauger ausschalten.

5.3 Bohren mit Staubabsaugung

1. Bohr-Saugstutzen (3) soweit zurückziehen,
dass der Bohrer vorne herausschaut.

2. Bohrer an der gewünschten Stelle ansetzen.

3. Bohr-Saugstutzen (3) flach auf den Untergrund
aufsetzen,

4. Maschine senkrecht zur Bohrfläche (z.B. Wand)
halten, so dass der Bohr-Saugstutzen (3) stets
flach auf dem Untergrund aufliegt.

5. Maschine kräftig festhalten, einschalten
(langsam anbohren) und das Bohrloch bohren.

6. Bohrer langsam aus dem Bohrloch
herausziehen, um zurückgebliebenen
Bohrstaub abzusaugen.

7. Maschine abschalten.

6. Reinigung, Wartung

6.1

Reinigung

Achten Sie darauf, dass kein Bohrstaub in
Ihren Körper gelangt oder andere Personen

beeinträchtigt. Geeignete Staubmaske tragen.

Nicht mit Druckluft ausblasen!

Regelmäßig mit geeignetem Sauger aussaugen.
Verstopfungen und Blockierungen entfernen.

6.2 Verschlissene Bauteile erneuern

Erneuern Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Elektrowerkzeuges.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

7. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

8. Reparatur

Mit reparaturbedürftigen Metabo Geräte wenden
Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen
siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

6

9. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

10. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
m=Gewicht
Weitere technische Daten siehe Seite 2.
Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

DEUTSCH de

7

ENGLISHen

Original instructions

1. Specified Conditions of Use

The ESA max dust extraction system is intended for
use with the following Metabo machines:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Use the dust extraction system only with hammer
drill bits, pointed chisels of flat chisels (≤ 25 mm).
Do not use with scaling chisels (> 25 mm) or core
bits.

Use the dust extraction system only for drilling and
chiselling jobs in concrete, stone or masonry.

Not suitable for extracting dust when working with
metal, wood, plastic or similar materials. Not
suitable for extracting hazardous dust or vapours
(e.g. asbestos).

The machine is only suitable for extracting dry dust.
Work only with dust extraction: connect a suitable

vacuum cleaner (class M or H) to the extractor
connection piece (5). Use an automatic suction
hose.

The operating manual for the machine must be
observed.

It is suitable for professional, commercial use in
trade and industry.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and
specifications provided with this dust
extraction system and the machine. Failure to

follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Always include these documents when passing on
your power tool.

2 Electrical safety
a) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

8

b) Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a live wire will make

exposed metal parts of the tool live and shock the
operator.

b)Prior to starting the operation check that
there are no covered electrical lines, gas and
water pipes at the spot to be processed (e.g.
using a metal detection device). External metal

parts of the device can become live if, for example,
a power line is damaged unintentionally. This poses
a serious risk of electric shock.

2.1 Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2.2 Power Tool Use and Care
a) Use the power tool, accessories, tool bits

etc. in accordance with these instructions.
Take into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

b) Store idle power tools out of the reach of
children. Do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

2.3 Work Area Safety
a) Ensure good ventilation of the work area.

Badly ventilated workplaces can cause health
damage from dust exposure.

b) Keep the work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

3. Special Safety Instructions

CAUTION! The device is not suitable for extracting
hazardous dust.

CAUTION! The machine is only suitable for
extracting dry dust.

Damaged or cracked parts must be replaced. Do
not operate the machine with defective dust
extraction system. Do not use if openings are
clogged / blocked.

Disconnect the machine from the power supply
before making any adjustments, changing tools,
maintaining or cleaning.

Always wear a dust mask, protective goggles,
gloves, and sturdy shoes when working with your
power tool!

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.

Do not touch the rotating tool!
Do not hold the machine on extraction base body

(4) or intake connector (3). Hold the machines only
on the provided handles.

Never touch the tool or parts near the tool directly
after work because they may be extremely hot and
can cause burns to the skin,

A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate the machine with a
defective additional handle.

Always work with the additional handle correctly
installed.

To achieve optimal dust extraction, the accessory
must not protrude too far from the intake connector
(3). Observe the specified tool lengths (page 2).

The dust that collects in the dust extraction system
may contain fine quartz dust as well as other
hazardous substances. Fine quartz dust is
carcinogenic and should not enter the body. When
carrying out adjustments, retrofitting, maintenance
or cleaning ensure that no dust is stirred up and
inhaled.

Reducing dust exposure:

The dust extraction system collects a large part of
the generated dust, however not all types of dust.

Before starting the operation, determine the hazard
class of the generated dust. Use a vacuum cleaner
with the officially approved safety classification and
in accordance with the locally applicable dust
protection provisions.

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

ENGLISH en

Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well­ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic
particles.

This also applies to dust from other materials such
as some timber types (like oak or beech dust),
metals, asbestos. Other known diseases are e.g.
allergic reactions, respiratory diseases. Do not let
dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national
regulations for your material, staff, application and
place of application (e.g. occupational health and
safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this
way, fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the
exhaust air stream towards yourself or nearby
persons or towards dust deposits,

- ensure good ventilation of the workplace and keep
it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or
blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,
beat or brush protective gear.

4. Overview

See page 2.

1 Dust extraction system
2 Rotary hammer, chipping hammer *
3Intake connector
4Extraction base body
5 Connection for suction hose
6 Side handle of the dust extraction system
7Suction hose*
8 Reducer

* depending on equipment/not in scope of delivery

5. Use

5.1 Attaching to the rotary hammer /

removing / transporting

Attaching:

1. Remove drill bit or chisel

2. Remove side handle of the machine.

3. See page 2. Choose the reducer to fit your rotary

hammer / chipping hammer (8).

4. Put

the reducer (8) onto the collar of the

machine.

5. The side handle of the dust extraction system (6)

must be released or unscrewed to permit putting
on the extraction base body (4) (4).

6. Put

the extraction base body (4) onto the

reducer (8) and turn into the desired position.

7. Screw on the side handle

system (6) and tighten well.

from the machine.

of the dust extraction

9

ENGLISHen

8. Insert drill bit or chisel bit into the machine.
(Observe the operating instructions of the
machine.)

9. See page 2. Choose the intake connector (3) to
match the drill bit or chisel bit.

10.Put

the intake connector (3) onto the extraction

base body (4).

11.Connect

Removal:

Before removing the accessory, hold the machine
pointing downwards (the accessory points to the
ground) and shake out the dust that deposited in the
dust extraction system.

Remove accessory as described in the instruction
manual of the machine.

Remove the dust extraction system in reverse
order.

Transporting in the case:
Store the dust extraction system in the ESA max-

case for the transport.

5.2 Switching on and off

Switching on: First switch on the vacuum cleaner,

then switch on the machine and work.
Switching off: First switch off the machine, then

switch off the vacuum cleaner.

5.3 Drilling with dust extraction

1. Retract the drilling intake connector (3) until the

2. Place the drill bit at the required position.

3. Place the drilling intake connector (3) flat on the

4. Hold the machine vertically to the drilling surface

5. Hold the machine firmly, switch on (pilot drill

6. Slowly pull out the drill bit from the bore to extract

7. Switch off the machine.

the antistatic suction hose of the
suitable extraction device to the connector (5)
(extractor connection piece: inside Ø = 35 mm,
outside Ø = 41 mm). (Read the operating
instructions supplied with the extraction device.)

Prevent that dust falls into the tool holder of the
machine.

drill bit protrudes from the front.

surface,

(e.g. wall) so that the drilling intake connector (3)
remains flat on the surface.

slowly) and drill the hole.

residual drilling dust.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

7. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

See www.metabo.com or the catalogue for a
complete range of accessories.

8. Repairs

If you have Metabo devices that require repairs,
please contact your Metabo service centre. See
www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

9. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

10. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
m=weight
Further technical data see page 2.
The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid
standards).

6. Cleaning, maintenance

6.1 Cleaning

Ensure that drilling dust cannot penetrate your
body or harm other persons. Wear an

appropriate dust mask.

Do not blow out with compressed air!

Regularly clean with a suitable vacuum cleaner.
Remove clogging and blockages.

6.2 Replace worn parts

Replace damaged parts before using the power
tool.

10

Notice originale

1. Utilisation conforme à l'usage

Le système d’aspiration de la poussière ESA max
est conçu pour être utilisé avec les machines
Metabo suivantes :
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Le système d’aspiration de la poussière peut
uniquement être utilisé avec des forets marteaux,
des burins pointus ou des burins plats (≤ 25 mm).
Ne pas l’utiliser avec des burins larges (> 25 mm)
ou des trépans.

Le système d’aspiration de la poussière peut
uniquement être utilisé pour les travaux de perçage
ou de burinage dans le béton, la pierre et la
maçonnerie.

Ne convient pas à l’aspiration de poussières
produites lors de travaux dans le métal, le bois, le
plastique ou d’autres matériaux semblables. Ne
convient pas à l'aspiration de poussières ou
vapeurs nocives pour la santé (par ex. amiante).

Cet appareil est uniquement destiné à l'aspiration à
sec.

Toujours travailler avec un système d’aspiration de
la poussière : raccorder un aspirateur adapté (de la
classe M ou H) sur la tubulure d’aspiration (5).
Utilisez un flexible d’aspiration antistatique.

Respectez impérativement le mode d’emploi de la
machine.

Conçu pour une utilisation professionnelle dans
l'industrie et l'artisanat.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes générales de
sécurité

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respecter les passages de texte marqués
de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lisez toutes les

consignes de sécurité, les instructions,
les schémas et les caractéristiques techniques
qui concernent ce système d’aspiration de la
poussière et la machine. Ne pas suivre les

instructions énumérées ci-dessous peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou de sérieuses
blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

FRANÇAIS fr

Remettre votre outil électrique uniquement
accompagné de ces documents.

2 Sécurité électrique
a) Évitez tout contact du corps avec des

surfaces mises à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

b) Tenir l’outil par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant peut être en
contact avec des conducteurs cachés ou avec
son propre câble. Le contact avec un câble

électrique sous tension peut également mettre les
parties métalliques de l'appareil sous tension et
provoquer une électrocution.

b) Avant de commencer le travail, vérifiez si la
zone à travailler ne contient pas de câbles
électriques, de conduites de gaz et d’eau
cachés (par exemple à l’aide d’un détecteur de
métaux). Les pièces métalliques extérieures de

l’appareil peuvent conduire l’électricité si un câble
électrique est par exemple endommagé par erreur.
Cela entraîne un risque sérieux d'électrocution

2.1 Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez l’outil électrique. Ne pas
utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, de
l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention en cours d'utilisation d'un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.

c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l'écart pendant l'utilisation de
l'outil électrique. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

2.2 Utilisation et manipulation de l’outil
électrique

a) Utilisez l'outil électrique, les accessoires,
etc. conformément aux présentes instructions.
en tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil

électrique pour des opérations différentes de celles
prévues peut donner lieu à des situations
dangereuses.

b) Conservez les outils électriques que vous
n’utilisez pas hors de la portée des enfants et
ne permettez pas à des personnes ne
connaissant pas l'outil électrique ou les
présentes instructions de le faire fonctionner.

.

11

FRANÇAISfr

Les outils électriques sont dangereux entre les
mains d'utilisateurs novices.

c) Débranchez la fiche de la source
d'alimentation et/ou enlevez la batterie, si elle
est amovible, avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil
électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l'outil électrique.

d) Les poignées et les surfaces de préhension
doivent rester sèches, propres et dépourvues
d'huiles et de graisses. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes rendent
impossibles la manipulation et le contrôle en toute
sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

2.3 Sécurité de la zone de travail
a) Veillez à ce que l’espace de travail soit bien

aéré. Les espaces de travail mal aérés peuvent

nuire à la santé en raison de la poussière.

b) Veillez à ce que votre espace de travail soit
propre et bien éclairé. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

3. Consignes de sécurité
particulières

PRUDENCE! Cet appareil ne convient pas à
l'aspiration de poussières dangereuses.

PRUDENCE! Cet appareil est uniquement destiné à
l'aspiration à sec.

Les pièces endommagées ou fissurées doivent être
remplacées. Ne pas utiliser la machine avec un
système d’aspiration de la poussière défectueux.
Ne pas utiliser lorsque les ouvertures sont
bouchées/bloquées.

Couper l’alimentation électrique de la machine
avant toute opération de réglage, de changement
d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage.

Portez toujours un masque antipoussière, des
lunettes de protection, des gants de protection et
des chaussures solides lorsque vous travaillez avec
votre outil électrique !

Porter une protection auditive. Le bruit est
susceptible de provoquer une perte de capacité
auditive.

Ne pas toucher l'accessoire pendant qu'il tourne!
Ne tenez pas la machine par le corps d’aspiration

(4) ou la tubulure d’aspiration (3). Tenez toujours la
machine par les poignées prévues à cet effet.

Ne touchez pas l'outil ou des pièces situées à
proximité de cet outil aussitôt après le travail ; en
effet, ils peuvent être extrêmement chauds et
occasionner des brûlures cutanées.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est
défectueuse.

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire
correctement installée.

12

Pour assurer une aspiration optimale de la
poussière, l’outil ne doit pas trop dépasser de la
tubulure d’aspiration (3). Respectez la longueur
d’outil indiquée (page 2).

Les poussières collectées dans le système
d’aspiration de la poussière sont susceptibles de
contenir des poussières de quartz par exemple.
Ces poussières contenant du quartz sont
cancérigènes et ne doivent donc pas pénétrer dans
le corps. Lors du réglage, du changement
d’accessoire, de l’entretien ou du nettoyage, veillez
à ne pas soulever et inspirer de la poussière.

Réduction de la pollution aux particules fines :

Le système d’aspiration de la poussière aspire une
grande partie de la poussière générée par les
travaux, mais pas toute la poussière.

Avant de commencer à travailler, définissez la
classe de dangerosité de la poussière générée.
Utilisez un aspirateur avec la classification de
sécurité adaptée et en conformité avec les
dispositions locales en matière de protection contre
les poussières.

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,
le meulage, le perçage et d'autres activités de
construction contiennent des agents chimiques qui
causent des cancers, des anomalies congénitales
ou d'autres dangers pour la reproduction. Voici
quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d'autres produits de maçonnerie, et

- L'arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.
Les conséquences de telles expositions varient en
fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à ces
agents chimiques, travaillez dans un endroit bien
ventilé et utilisez des équipements de protection
agréés, tels que les masques de protection contre
la poussière qui sont conçus spécialement pour
filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d'autres
matériaux, comme par exemple certains types de
bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de
métaux et l'amiante. D'autres maladies connues
incluent par exemple les réactions allergiques et les
affections des voies respiratoires. Il est souhaitable
que le corps n'absorbe pas ces poussières.

Respecter les directives et les dispositions locales
applicables au matériau, au personnel, à
l'application et au lieu d'utilisation (par exemple
directives en matière de protection au travail,
élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu d'émission
et éviter les dépôts dans l'environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux
spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission
incontrôlée de particules dans l'environnement.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- aérant convenablement le lieu de travail et en
l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou
souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne
pas les souffler, les battre, ni les brosser.

4. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1 Système d’aspiration de la poussière
2 Marteau perforateur, marteau burineur *
3 Tubulure d’aspiration
4 Corps d’aspiration
5 Raccord pour le flexible d’aspiration
6 Poignée supplémentaire du système

d’aspiration de la poussière
7Flexible d'aspiration *
8Adaptateur

* suivant version/non compris dans la fourniture

5. Utilisation

5.1 Installation / retrait / transport sur le
marteau perforateur

Fixation:

1. Retirer

2. Retirer la poignée supplémentaire de la

3. Voir page 2. Choisir l’adaptateur (8) adapté à

4. Placer

5. La poignée supplémentaire du système

6. Installer

7. Visser la poignée supplémentaire

8. Installer le foret ou le burin dans la machine.

9. Voir page 2. Choisir la tubulure d’aspiration (3)

10.Placer

11.Raccorder

Démontage:

Avant de retirer l’outil, tenir la machine vers le bas
(l’outil est orienté vers le sol) et secouer la machine

le foret ou le burin de la machine.

machine.

votre marteau perforateur/marteau burineur.

l’adaptateur (8) sur le collier de serrage

de la machine.

d'aspiration de la poussière (6) doit être
desserrée ou dévissée du corps d’aspiration (4)
pour permettre l’installation du corps
d’aspiration (4).

le corps d’a spira tion ( 4) sur l’adaptateur

(8) et le tourner dans la position souhaitée.

d’aspiration de la poussière (6) et serrer
fermement.

(Respecter le mode d’emploi de la machine)

adaptée au foret ou au burin.

la tubulure d’aspiration (3) sur le corps

d’aspiration (4).

l'appareil d’aspiration adapté au raccord (5)
(tubulure d’aspiration : Ø intérieur = 35 mm, Ø
extérieur = 41 mm). (Respecter le mode
d’emploi de l’appareil d’aspiration)

Empêchez la poussière de tomber dans le
porte-outil de la machine.

le flexible d’aspiration antistatique de

du système

FRANÇAIS fr

pour faire sortir la poussière qui s’est déposée dans
le système d’aspiration de la poussière.

Retirer l’outil comme indiqué dans le mode d’emploi
de la machine.

Retirer le système d’aspiration de la poussière en
procédant dans l’ordre inverse.

Transport dans l’étui:
Ranger le système d’aspiration de la poussière ESA

max dans un coffret pour le transport.

5.2 Marche/arrêt
Mise en marche : commencer par mettre en

marche l’aspirateur et allumer ensuite la machine
pour travailler.

Arrêt : commencer par arrêter la machine et
ensuite l’aspirateur.

5.3 Perçage avec aspiration de la poussière

1. Tirer sur la tubulure d’aspiration de perçage (3)
jusqu’à ce que le foret apparaisse à l’avant.

2. Appliquer le foret à l'endroit voulu.

3. Placer la tubulure d’aspiration de perçage (3) à
plat sur la surface,

4. maintenir la machine à la verticale par rapport à
la surface de perçage (le mur par ex.), afin que
la tubulure d’aspiration de perçage (3) soit
toujours à plat sur la surface.

5. Tenir fermement la machine, l’activer (percer
lentement) et percer le trou.

6. Sortir doucement le foret du trou percé afin
d’aspirer la poussière de perçage résiduelle.

7. Arrêter l'outil.

6. Nettoyage, maintenance

6.1 Nettoyage

Veillez à ce qu'il n’y ait pas de poussière dans

votre corps ou qu’elle ne gêne pas d'autres
personnes. Porter un masque antipoussière
adapté.

Ne pas souffler avec de l’air comprimé!

Aspirer régulièrement avec un aspirateur adapté.
Remédier aux obturations et aux blocages.

6.2 Remplacement des pièces usées

Remplacez les pièces endommagées avant
d'utiliser l'appareil.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

7. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo.

Utiliser exclusivement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir
www.metabo.com ou le catalogue.

13

FRANÇAISfr

8. Réparations

Pour toute réparation sur des appareils Metabo,
contacter le représentant Metabo. Voir les adresses
sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

9. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

10. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.
m=Poids
Autres caractéristiques techniques voir page 2.
Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

14

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Doelmatig gebruik

Het ESA max stofafzuigsysteem is bedoeld voor het
gebruik in combinatie met de volgende Metabo­gereedschappen:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Het stofafzuigsysteem alleen met boorhamers,
puntige of platte beitels (≤ 25 mm) gebruiken. Niet
gebruiken met brede beitels (> 25 mm) of
boorkronen.

Het stofafzuigsysteem alleen gebruiken bij boor- en
beitelwerkzaamheden in beton, steen of
metselwerk.

Niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die
vrijkomen bij werkzaamheden in metaal, hout,
kunststof of soortgelijke materialen. Niet geschikt
voor het opzuigen van gezondheidsbedreigende
stoffen of dampen (bijv. asbest).

Het apparaat is alleen bestemd voor droog gebruik.
Alleen met stofafzuiging werken: een geschikte

stofzuiger (klasse M of H) aansluiten op het
afzuigmondstuk (5). Gebruik een antistatische
zuigslang.

De gebruiksaanwijzing van het gereedschap moet
in acht worden genomen.

Bestemd voor professioneel, bedrijfsmatig gebruik
in de industrie en nijverheid.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

2. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en technische specificaties die
samen met dit stofafzuigsysteem en het
gereedschap worden geleverd. Als de hieronder

vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen in
combinatie met deze documenten aan anderen
door.

2 Elektrische veiligheid
a) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard
is.

b) Houd het apparaat alleen vast aan de
geïsoleerde greepvlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of het eigen netsnoer kan raken. Door het

contact met een onder spanning staande leiding
kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat
onder spanning worden gezet, met een elektrische
schok als gevolg.

b) Controleer voor het begin van de
werkzaamheden dat er op de plek waar moet
worden gewerkt, geen verborgen elektrische
leidingen, gas- en waterleidingen bevinden
(bijvoorbeeld met behulp van een
metaaldetector). Externe metalen delen van het

gereedschap kunnen onder spanning komen te
staan, bijvoorbeeld als er per ongeluk een
stroomkabel wordt beschadigd. Hierdoor bestaat
een ernstig risico op een elektrische schok.

2.1 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van een
elektrisch gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of
onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij

het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende
uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrusting
zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van
verwondingen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens
het gebruik van het elektrische gereedschap
uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de

controle over het gereedschap verliezen.

2.2 Gebruik van en omgang met het
elektrisch gereedschap

a) Gebruik elektrisch gereedschap,
accessoires, inzetgereedschappen en
dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit
te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties
leiden.

b) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door

NEDERLANDS nl

15

NEDERLANDSnl

personen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of
neem de accu (indien uitneembaar) uit het
elektrische gereedschap, voordat u het
elektrische gereedschap instelt, accessoires
wisselt of het elektrische gereedschap
opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische
gereedschap.

d) Houd handgrepen en greepvlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het
gereedschap in onverwachte situaties veilig kan
worden gehanteerd en bediend.

2.3 Veiligheid op de werkplek
a) Zorg voor een goede voldoende ventilatie

van de werkplek. Slecht geventileerde

werkplekken kunnen schade aan de gezondheid
veroorzaken als gevolg van stofvervuiling.

b) Houd uw werkomgeving schoon en goed
verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

3. Speciale
veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG! Het apparaat is niet geschikt voor
het opzuigen van gevaarlijke stoffen.

VOORZICHTIG! Het apparaat is alleen bestemd
voor droog gebruik.

Beschadigde of gescheurde componenten moeten
worden vervangen. Gebruik de machine niet met
een defect stofafzuigsysteem. Niet gebruiken als
openingen zijn verstopt/geblokkeerd.

Verbreek de stroomvoorziening van het
gereedschap voordat instel-, ombouw-,
onderhouds- of reinigingswerkzaamheden
uitgevoerd worden.

Draag altijd een stofmasker, veiligheidsbril,
veiligheidshandschoenen en stevig schoeisel bij
het werken met elektrisch gereedschap!

Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden tot
gehoorverlies.

Het draaiende gereedschap niet aanraken!
Houd het gereedschap niet vast aan de

afzuigbehuizing (4) of afzuigaansluitstuk (3). Houd
het gereedschap alleen vast aan de hiervoor
bestemde handgrepen.

Raak inzetgereedschap of onderdelen in de buurt
van het inzetgereedschap niet direct na het werk
aan, omdat deze zeer heet kunnen zijn en kunnen
leiden tot brandwonden.

Een beschadigde of gebarsten extra greep moet
worden vervangen. Gebruik de machine niet als de
extra greep defect is.

Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is

16

aangebracht.

Om een optimale stofafzuiging te waarborgen, mag
het gebruikte gereedschap niet te ver uitsteken uit
het afzuigaansluitstuk (3). Neem de aangegeven
gereedschapslengten in acht (pagina 2).

De in het stofafzuigsysteem verzamelde stof kan
o.a. fijne kwartsstof bevatten. Fijne kwartsstof
veroorzaakt kanker en mag niet in het lichaam
terecht komen. Bij instelling, ombouw, onderhoud
of reiniging moet erop worden gelet dat geen stof
opwaait en wordt ingeademd.

De stofbelasting verminderen:

Het stofafzuigsysteem vangt een groot deel van het
ontstane stof op, maar niet al het stof.

Stel voor begin van de werkzaamheden de
gevarenklasse van het geproduceerde stof vast.
Gebruik een stofzuiger met de officieel
goedgekeurde veiligheidsclassificatie en in
overeenstemming met de plaatselijke regelgeving
voor stofbeheersing.

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,
zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten
chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,
geboorteafwijkingen of andere reproductieve
schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden
van deze chemicaliën zijn:

- lood van loodhoudende verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.
Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van
hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de
blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:
Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met
goedgekeurde persoonlijke
beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die
speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van
microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals
sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),
metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn
bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen
van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam
komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in
acht die van toepassing zijn op uw materiaal,
personeel, toepassing en locatie (bijv.
arbeidsveiligheidsbepalingen, afvoer).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar ze
ontstaan en voorkom dat ze neerslaan in de
omgeving.

Gebruik geschikte toebehoren voor speciale
werkzaamheden. Daardoor komen slechts weinig
deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de afvoerluchtstroom

van de machine niet op de gebruiker zelf of
omstanders of op neergeslagen stof te richten,

- de werkplek goed te ventileren en schoon te

houden door te stofzuigen. Vegen of blazen
wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

4. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Afzuigsysteem
2 Boor-, beitelhamer *
3 Afzuigaansluitstuk
4 Afzuigbehuizing
5 Aansluiting voor de zuigslang
6 Extra handgreep van het stofafzuigsysteem
7Zuigslang *

8Verloopstuk
* afhankelijk van de uitrusting/niet in de
leveringsomvang

5. Gebruik

5.1 Aan de boorhamer aanbrengen/

verwijderen/transporteren

Aanbrengen:

1. Boor resp. beitel

verwijderen

2. Extra handgreep van het gereedschap

verwijderen.

3. Zie pagina 2. Kies het bij uw boor-/beitelhamer

passende verloopstuk (8) uit.

4. Verloopstuk (8)

gereedschap plaatsen.

5. De extra handgreep van het stofafzuigsysteem

(6) moet worden losgemaakt of van de
afzuigbehuizing (4) worden losgeschroefd om
het plaatsen van de afzuigbehuizing (4) mogelijk
te maken.

6. Afzuigbehuizing (4)

plaatsen en in de gewenste positie draaien.

7. Extra handgreep

vastschroeven en stevig vastdraaien.

8. Boor resp. beitel in het gereedschap plaatsen.

(Neem de gebruiksaanwijzing van het
gereedschap in acht.)

9. Zie pagina 2. Het bij de boor resp. beitel

passende afzuigaansluitstuk (3) uitkiezen.

10.Afzuigaansluitstuk (3)

plaatsen.

11.Antistatische afzuigslang

afzuiging aan de aansluiting (5) aansluiten
(afzuigaansluitstuk: binnen-Ø = 35 mm, buiten­Ø = 41 mm). (Neem de gebruiksaanwijzing van
de afzuiginrichting in acht.)

Verwijderen:

Voorkom dat stof in de gereedschapshouder
van het gereedschap valt.

Voor het verwijderen van het inzetgereedschap het
gereedschap naar beneden houden (het gebruikte
inzetgereedschap is naar de bodem gericht) en de
in het stofafzuigsysteem afgezette stof eruit
schudden.)

Inzetgereedschap, zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing van het gereedschap,
verwijderen.

Stofafzuigsysteem in omgekeerde volgorde
verwijderen.

van het gereedschap

.

op de spanhals van het

op het verloopstuk (8)

van het stofafzuigsysteem (6)

op de afzuigbehuizing (4)

van de geschikte

NEDERLANDS nl

Transporteren in de koffer:
Voor het transport van het stofafzuigsysteem in de

ESA max-koffer opbergen.

5.2 In-/uitschakelen
Inschakelen: eerst de zuiger inschakelen,

vervolgens het gereedschap inschakelen en
werken.

Uitschakelen: eerst het gereedschap
uitschakelen, dan de zuiger uitschakelen.

5.3 Boren met stofafzuiging

1. Boor-afzuigaansluitstuk (3) zo ver eruit trekken
dat de boor er aan de voorkant uitsteekt.

2. De boor op het gewenste punt plaatsen.

3. Boor-afzuigaansluitstuk (3) vlak op de
ondergrond plaatsen,

4. gereedschap verticaal ten opzichte van het
boorvlak (bijvoorbeeld wand) houden, zodat het
boor-afzuigaansluitstuk (3) altijd vlak tegen de
ondergrond ligt.

5. Machine stevig vasthouden, inschakelen
(langzaam beginnen met boren) en het boorgat
boren.

6. Boor langzaam uit het boorgat trekken en
achtergebleven boorstof wegzuigen.

7. Machine uitschakelen.

6. Reiniging, onderhoud

6.1 Reiniging

Let erop, dat er geen boorstof in uw lichaam
terecht komt of andere personen beïnvloedt.

Draag een geschikt stofmasker.

Niet met perslucht opblazen!

Regelmatig met een geschikte stofzuiger afzuigen.
Verstoppingen en blokkeringen verwijderen.

6.2 Versleten componenten vervangen

Vervang de beschadigde onderdelen voor het
gebruik van het elektrisch gereedschap.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.

7. Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en
kenmerken.

Compleet toebehorenprogramma, zie
www.metabo.com of de catalogus.

8. Reparatie

Neem voor gereedschap van Metabo dat
gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.

17

NEDERLANDSnl

9. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

10. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.
m=gewicht
Zie pagina 2 voor verdere technische gegevens.
De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

18

Istruzioni originali

1. Utilizzo conforme

Il sistema di aspirazione polvere ESA max è
concepito per essere utilizzato insieme ai seguenti
dispositivi Metabo:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Il sistema di aspirazione polvere si deve utilizzare
soltanto con punte da martello, scalpelli a punta o
scalpelli piatti (≤ 25 mm). Non usare con scalpelli
piatti larghi (> 25 mm) né punte a corona.

Il sistema di aspirazione polvere deve essere
impiegato solo per lavori di foratura e scalpellatura
nel calcestruzzo, nella pietra o nella muratura.

Non è adatto all'aspirazione di polveri derivanti da
lavori eseguiti nel metallo, legno, plastica o materiali
simili. Non è adatto all'aspirazione di polveri o
vapori nocivi per la salute (es. amianto).

L'utensile è destinato esclusivamente all'impiego a
secco.

Lavorare esclusivamente con un sistema di
aspirazione polvere: collegare un aspiratore
adeguato (di classe M o H) alla bocchetta di
aspirazione (5). Utilizzare un tubo flessibile di
aspirazione antistatico.

Osservare le istruzioni per l'uso del dispositivo.
Destinato all’impiego professionale nell’industria e

nell’artigianato.
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è

responsabile esclusivamente l'utilizzatore.
È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

2. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni
operative, le figure e le specifiche accluse al
presente sistema di aspirazione polvere e al
dispositivo. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni

sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme
al presente documento.

ITALIANO it

2 Sicurezza elettrica
a) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,
fornelli e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo è
messo a massa.

b) Tenere l’apparecchio prendendolo soltanto
dalle apposite superfici isolate quando si
eseguono operazioni durante le quali l’utensile
può venire a contatto con conduttori elettrici
nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere
sotto tensione anche i componenti metallici del
dispositivo e provocare così una scossa elettrica.

b) Prima di iniziare il lavoro, controllare che nel
punto in cui si deve lavorare non vi siano cavi
elettrici o tubazioni del gas o dell'acqua
nascosti (ad es. utilizzando un metal detector).

Le parti metalliche esterne del dispositivo possono
entrare in tensione quando ad esempio si
danneggia involontariamente un cavo elettrico. In
tal caso si rischia seriamente di subire una scossa
elettrica.

2.1 Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio
l'elettroutensile durante il lavoro. Non utilizzare
mai l’elettroutensile in caso di stanchezza
oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso
dell’elettroutensile può essere causa di gravi
incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale nonché occhiali
protettivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri, scarpe di
sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione
oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il
rischio di incidenti.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone
durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’elettroutensile.

2.2 Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile
a) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli

utensili ecc. esclusivamente nel rispetto delle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

b) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al
di fuori della portata dei bambini. Non fare
usare l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati da
persone non dotate di sufficiente esperienza.

19

ITALIANOit

c) Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di sostituire
parti accessorie oppure prima di posare la
macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile, se rimovibile.

Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa
essere messo in funzione involontariamente.

d) Mantenere le impugnature e le superfici di
presa asciutte, pulite ed esenti da olio e
grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose

non consentono di manipolare e controllare
l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro
a) Assicurare una sufficiente aerazione

dell'area di lavoro. Luoghi di lavoro scarsamente

ventilati possono provocare problemi di salute a
causa dell'esposizione alla polvere.

b) Mantenere pulita e bene illuminata l'area di
lavoro. Il disordine oppure zone della postazione di

lavoro non illuminate possono essere causa di
incidenti.

3. Avvertenze specifiche di
sicurezza

ATTENZIONE! L'apparecchio non è adatto
all'aspirazione di polveri pericolose.

ATTENZIONE! L'utensile è destinato
esclusivamente all'impiego a secco.

I componenti danneggiati o incrinati devono essere
sostituiti. Non utilizzare il dispositivo con un sistema
di aspirazione polvere difettoso. Non utilizzare se le
aperture sono intasate / bloccate.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,
modifica, manutenzione o pulizia, scollegare il
dispositivo dall'alimentazione elettrica.

Quando si lavora con il proprio elettroutensile,
indossare sempre mascherina, occhiali protettivi,
guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche
rigide!

Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può
provocare la perdita dell'udito.

Non afferrare l'utensile accessorio in rotazione!
Non tenere il dispositivo dal corpo base del sistema

di aspirazione (4) né dal bocchettone di aspirazione
(3). Tenere il dispositivo soltanto per mezzo delle
apposite impugnature.

Dopo avere eseguito il lavoro non toccare
direttamente l'utensile o parti nelle sue vicinanze,
poiché queste potrebbero essere molto calde e
provocare ustioni alla pelle.

Un'impugnatura supplementare eventualmente
danneggiata o logora dev'essere sostituita. Non
mettere in funzione l'utensile se l'impugnatura
supplementare è difettosa.

Lavorare esclusivamente con l'impugnatura
supplementare.

Per garantire una resa di aspirazione ottimale,
l'utensile accessorio non deve sporgere

20

eccessivamente dal bocchettone (3). Rispettare le
lunghezze indicate per l'utensile (pagina 2).

La polvere raccolta nel sistema di aspirazione
potrebbe contenere, tra l'altro, polvere sottile di
quarzo, la quale è cancerogena e non dovrebbe
penetrare nell'organismo. Durante i lavori di
regolazione, modifica, manutenzione o pulizia,
accertarsi che la polvere non si sollevi o non venga
inspirata.

Ridurre la formazione di polvere:

Il sistema di aspirazione raccoglie la maggior parte
della polvere formatasi, ma non tutta.

Prima di iniziare il lavoro, rilevare la classe di rischio
della polvere formatasi. Utilizzare un aspirapolvere
appartenente alla classe di sicurezza ufficialmente
riconosciuta e in conformità alle disposizioni locali
sulla protezione antipolvere.

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta
vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori
contengono sostanze chimiche note per essere
causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie
nella riproduzione. Alcune di queste sostanze
chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.
Il rischio di questa esposizione varia a seconda
della frequenza con cui si effettua questo tipo di
lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze
chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con
dispositivi di protezione approvati, quali ad es.
mascherine antipolvere progettate appositamente
per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri
materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la
polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.
Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche
e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla
polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali
inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e
luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza
del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si
depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In
questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera
incontrollata una minore quantità di particelle.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come
segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

4. Sintesi

Vedere pagina 2.

1 Sistema di aspirazione polvere
2 Martello perforatore, scalpellatore *
3 Bocchettone di aspirazione
4 Corpo base aspirazione
5 Collegamento per tubo flessibile di aspirazione
6 Impianto supplementare sistema di aspirazione

polvere
7 Tubo flessibile di aspirazione *
8 Riduzione

* Secondo la dotazione/non compreso nella
fornitura

5. Utilizzo

5.1 Applicazione al martello perforatore /
rimozione / trasporto

Applicazione:

1. Rimuovere

2. Rimuovere l'impugnatura supplementare dal

dispositivo.

3. Vedere pagina 2. Scegliere la riduzione (8)

adatta al proprio martello perforatore/
scalpellatore.

4. Applicare

dispositivo.

5. Per consentire l'applicazione del corpo base

aspirazione (4), l'impugnatura supplementare
del sistema di aspirazione polvere (6) deve
essere scollegata o svitata dal corpo base (4).

6. Applicare

ruotare fino alla posizione desiderata.

7. Avvitare l'impugnatura supplementare

sistema di aspirazione (6) e serrare con forza.

8. Inserire la punta o lo scalpello nel dispositivo.

(Osservare le istruzioni per l'uso del dispositivo.)

9. Vedere pagina 2. Scegliere il bocchettone di

aspirazione (3) adatto alla punta o allo scalpello.

10.Applicare

11.Allacciare il tubo flessibile di aspirazione

antistatico del dispositivo di aspirazione adatto
con il collegamento (5) (bocchettone di
aspirazione: Ø interno = 35 mm, Ø esterno =
41 mm). (Osservare le istruzioni per l'uso del
dispositivo di aspirazione.)

Rimozione:

Impedire che la polvere possa penetrare nel
portautensili del dispositivo.

Prima di rimuovere l'utensile accessorio, tenere il
dispositivo verso il basso (l'utensile è rivolto verso il
pavimento) e versare fuori la polvere raccolta nel
sistema di aspirazione.

Rimuovere l'utensile come descritto nelle istruzioni
per l'uso del dispositivo.

Rimuovere il sistema di aspirazione polvere
procedendo nell'ordine inverso.

Trasporto all'interno della valigetta:
Per il trasporto, sistemare il sistema di aspirazione

polvere nella valigetta ESA max.

la punta o lo scalpello dal dispositivo.

la riduzione (8) sul collare del

il corpo base (4) sulla riduzione (8) e

del

il bocchettone (3) sul corpo base (4).

ITALIANO it

5.2 Accensione/spegnimento
Accensione. accendere prima l'aspiratore e poi il

dispositivo, quindi iniziare a lavorare.
Spegnimento: spegnere prima il dispositivo e poi

l'aspiratore.

5.3 Forare con l'aspirapolvere

1. Retrarre il bocchettone di aspirazione per la
foratura (3) fino a quando la punta non sporge
davanti.

2. Collocare la punta nella posizione desiderata.

3. Appoggiare il bocchettone (3) in piano sulla
superficie sottostante.

4. Tenere il dispositivo perpendicolarmente alla
superficie di foratura (ad es. la parete) affinché il
bocchettone (3) sia sempre appoggiato in piano
sulla superficie sottostante.

5. Tenere il dispositivo saldamente, accenderlo
(iniziare la foratura lentamente) e praticare il
foro.

6. Estrarre lentamente la punta dal foro e aspirare
la polvere residua.

7. Spegnere il dispositivo.

6. Pulizia, manutenzione

6.1 Pulizia

Accertarsi che la polvere della foratura non

penetri nel proprio organismo o provochi
danni ad altre persone. Indossare una mascherina
adeguata.

Non pulire con aria compressa!

Aspirare regolarmente con un aspiratore adatto.
Eliminare eventuali intasamenti e blocchi.

6.2 Sostituzione dei componenti usurati

Sostituire le parti danneggiate prima di utilizzare
l'elettroutensile.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere
scaricati dal sito www.metabo.com.

7. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo.
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti
istruzioni per l'uso.

La gamma completa degli accessori è disponibile
all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

8. Riparazione

Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di
riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere
scaricati dal sito www.metabo.com.

21

ITALIANOit

9. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

10. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.
m=peso
Per ulteriori dati tecnici, vedi pagina 2.
I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

22

Manual original

1. Uso según su finalidad

El sistema de aspiración de polvo ESA max se ha
diseñado para su empleo con las siguientes
máquinas de Metabo:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

El sistema de aspiración de polvo solo se debe
emplear con broca de martillos y cinceles planos o
en punta (≤ 25 mm). No se debe emplear con
cinceles anchos (> 25 mm) ni en coronas de
perforación.

El sistema de aspiración de polvo solo debe
utilizarse en los trabajos de perforado y cincelado
en hormigón, piedra o mampostería.

No indicado para aspirar polvo de trabajos en
metal, madera, plástico o materiales similares. No
indicado para aspirar clases de polvo o vapores
perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto).

No utilizar nunca el aspirador mojado.
Trabajar únicamente con succión de polvo:

conectar un aspirador (de la clase M o H) adecuado
a la boca de aspiración (5). Emplee una manguera
de aspiración antiestática.

En cualquier caso, se deberá respetar el manual de
instrucciones de la máquina.

Destinado para el uso profesional en industria y
artesanías.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán respetar las normas generales
reconocidas sobre prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad adjuntas.

2. Recomendaciones generales
de seguridad

Por su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, preste especial
atención a los puntos de texto marcados
con este símbolo.

ADVERTENCIA: lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
lesiones.

ADVERTENCIA - Lea íntegramente las

advertencias de peligro, las
instrucciones, las ilustraciones y los datos
técnicos provistos con este sistema de
aspiración de polvo y la máquina. En caso de no

atenerse a las instrucciones siguientes, se puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o
una lesión grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este
documento.

ESPAÑOL es

2 Seguridad eléctrica
a) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

b) Sujete la herramienta por las superficies de
la empuñadura aisladas cuando realice
trabajos en los que la herramienta de inserción
pudiera entrar en contacto con cables
eléctricos ocultos o con el propio cable de
alimentación. El contacto con un cable conductor

de corriente puede electrizar también las partes
metálicas de la herramienta y causar una descarga
eléctrica.

b) Antes de iniciar los trabajos, compruebe en
el punto que se vaya a procesar que no haya
conductos eléctricos y tuberías de gas y agua
cubiertos (por ejemplo, con ayuda de un
detector de metales). Las piezas de metal

exteriores del equipo pueden estar bajo tensión,
por ejemplo, si se daña un cable eléctrico de forma
accidental. De aquí se derivaría un peligro grave de
descarga eléctrica.

2.1 Seguridad de las personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice
la herramienta eléctrica si estuviese cansado,
ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica
puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y
en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerablemente
si, dependiendo del tipo y la aplicación de la
herramienta eléctrica empleada, se utiliza un
equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

c) Mantenga alejados a los niños y otras
personas de su puesto de trabajo al emplear la
herramienta eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre la herramienta
eléctrica.

2.2 Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones,
considerando en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

b) Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños. No permita la utilización
de la herramienta eléctrica a aquellas personas
que no estén familiarizadas con su uso o que
no hayan leído estas instrucciones. Las

23

ESPAÑOLes

herramientas eléctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el
acumulador desmontable de la herramienta
eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar
de accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo

a conectar accidentalmente la herramienta
eléctrica.

d) Mantenga las empuñaduras y las superficies
de las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies

de las empuñaduras resbaladizas no permiten un
manejo y control seguro de la herramienta eléctrica
en situaciones imprevistas.

2.3 Seguridad en el puesto de trabajo
a) Deberá garantizar una buena ventilación del

área de trabajo. Los puestos de trabajo mal

ventilados pueden provocar daños sobre la salud a
causa del polvo.

b) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto
de trabajo. El desorden o una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar
accidentes.

3. Indicaciones especiales de
seguridad

¡ATENCIÓN! Este aparato no está indicado para la
aspiración de polvo peligroso.

¡ATENCIÓN! No utilizar nunca el aspirador mojado.
Se deben sustituir los componentes rotos o

quebradizos. No se debe poner la máquina en
marcha si el sistema de aspiración de polvo está
defectuoso. No se debe emplear si los orificios
están atascados o bloqueados.

Extraiga la fuente de alimentación antes de llevar a
cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de
mantenimiento o limpieza.

Lleve siempre puestos una mascarilla protectora,
gafas de protección, guantes de trabajo y calzado
firme cuando trabaje con su herramienta eléctrica.

Use protectores auditivos. El efecto del ruido puede
provocar pérdida auditiva.

¡No toque la herramienta de inserción en rotación!
No sujete la máquina por el cuerpo base aspirador

(4) ni por las tubuladuras de aspiración (3). Sujete
la máquina solo por las empuñaduras previstas.

No toque directamente la herramienta de inserción
o las piezas que se encuentren alrededor de la
herramienta después de realizar un trabajo, ya que
pueden estar excesivamente calientes y provocar
quemaduras.

Las empuñaduras adicionales dañadas o
agrietadas deben cambiarse. No utilice
herramientas cuya empuñadura adicional esté
defectuosa.

Trabaje solo con una empuñadura complementaria
correctamente montada.

24

Para lograr una aspiración óptima del polvo, la
herramienta no puede sobresalir demasiado de la
tubuladura de aspiración (3). Respete las
longitudes de la herramienta indicadas (página 2).

El polvo acumulado en el sistema de aspiración de
polvo puede contener, entre otros tipos, polvo fino
de cuarzo. EL polvo fino de cuarzo es cancerígeno
y no debe entrar en contacto con el cuerpo. Durante
el ajuste, el reequipamiento, el mantenimiento o la
limpieza asegúrese de que no se levante ni se
respire polvo.

Reducir la exposición al polvo:

El sistema de aspiración de polvo capta una gran
parte del polvo generado, pero no todo.

Antes de iniciar el trabajo, deberá determinar la
clase de peligro del polvo generado. Emplee un
aspirador de polvo con la clasificación de seguridad
homologada y que cumpla las disposiciones de
protección contra el polvo aplicables localmente.

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado
con herramientas eléctricas y otras actividades
contienen sustancias químicas que se sabe que
causan cáncer, defectos de nacimiento y otros
daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de
estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- polvo mineral procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- arsénico y cromo procedentes de madera tratada

químicamente
El riesgo por estas exposiciones varía,
dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición a estas
sustancias químicas: trabaje en un área bien
ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo las máscaras
antipolvo que están diseñadas especialmente para
impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales
como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de
roble o de haya), metales y asbesto. Otras
enfermedades conocidas son p.ej. reacciones
alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No
permita que el polvo entre en su cuerpo.

Respete las directivas y normativas nacionales (p.
ej. normas de protección laboral, de eliminación de
residuos) aplicables a su material, personal, uso y
lugar de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar
de emisión, evite que éstas se depositen en el
entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para
trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de
partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas o hacia el polvo acumulado,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante
aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la
golpee ni la cepille.

4. Descripción general

Véase la página 2.

1Sistema de aspiración de polvo
2 Martillo cincelador, taladrador *
3 Tubuladura de aspiración
4 Cuerpo base aspirador
5 Conexión para la manguera de aspiración
6 Empuñadura adicional del sistema de

aspiración de polvo
7 Manguera de aspiración *
8Reductor

* según la versión/no se incluye en el volumen de
suministro

5. Manejo

5.1 Montaje/desmontaje/transporte en el
martillo perforador

Montaje:

1. Retire

2. Retire la empuñadura adicional de la máquina.

3. Véase la página 2. Seleccione el reductor

4. Inserte el reductor (8)

5. La empuñadura adicional del sistema de

6. Introduzca el cuerpo base aspirador (4)

7. Atornille la empuñadura adicional de l sistema de

8. Coloque la broca o el cincel en la máquina.

9. Véase la página 2. Seleccione la tubuladura de

10.Introduzca la tubuladura de aspiración (3)

11.Conecte

Desmontaje:

Antes de retirar la herramienta de la máquina,
sosténgala hacia abajo (con la herramienta
mirando al suelo) y agite el polvo acumulado en el
sistema de aspiración de polvo para sacarlo.

Retire la herramienta como se describe en el
manual de manejo de la máquina.

Desmonte el sistema de aspiración de polvo en
orden inverso

la broca o el cincel de la máquina.

adecuado para el martillo cincelador, taladrador
(8).

máquina.

aspiración de polvo (6) se debe soltar o
desatornillar del cuerpo base aspirador (4) para
poder introducir el cuerpo base aspirador (4).

reductor (8) y gírelo a la posición deseada.

aspiración de polvo (6) y fíjela con fuerza

(tenga en cuenta el manual de manejo de la
máquina.)

aspiración adecuada para la broca o para el
cincel (3).

cuerpo base aspirador (4).

la mangu era de aspi ración antiestática
del aspirador adecuado a la conexión (5)
(tubuladura de aspiración: Ø interior = 35 mm, Ø
exterior = 41 mm). (tenga en cuenta el manual
de manejo del aspirador)

Evite que caiga polvo en el alojamiento de la
herramienta en la máquina.

en el cuello tensor de la

en el

.

en el

ESPAÑOL es

Transporte en el maletín:
Para el transporte, guarde el sistema de aspiración

de polvo en el maletín ESA max.

5.2 Conexión/Desconexión (On/Off)
Conexión: encienda primero el aspirador y luego

conecte y maneje la máquina.
Desconexión: desconecte primero la máquina y

luego el aspirador.

5.3 Taladro con aspiración de polvo

1. Tire de las tubuladuras de aspiración para
taladro hacia atrás (3) hasta que la broca
sobresalga por delante.

2. Sitúe la broca en la posición deseada.

3. Coloque las tubuladuras de aspiración para
taladro (3) planas sobre la superficie.

4. Sujete la herramienta en posición perpendicular
a la superficie de perforación (por ejemplo, la
pared), de modo que las tubuladuras de
aspiración para taladro (3) queden planas sobre
la superficie en todo momento.

5. Sujete la herramienta con fuerza, conéctela
(perforado lento) e inicie la perforación.

6. Saque la broca lentamente del orificio perforado
para aspirar el polvo de aspiración restante.

7. Desconecte la máquina.

6. Limpieza, mantenimiento

6.1 Limpieza

Evite que el polvo de la perforación le llegue al

cuerpo o que perjudique a otras personas.
Utilice una mascarilla de protección de polvo
apropiada.

No proyecte aire comprimido.

Límpielo regularmente con un aspirador adecuado.
Elimine los bloqueos y atascos.

6.2 Sustituya los componentes desgastados

Sustituya las piezas defectuosas antes de volver a
utilizar la herramienta eléctrica.

En la página web www.metabo.com puede usted
descargarse las listas de repuestos.

7. Accesorios

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.
Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este
manual de instrucciones.

Para consultar el programa completo de
accesorios, ver www.metabo.com o el catálogo.

8. Reparaciones

En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo
que necesite ser reparado, diríjase a su distribuidor
Metabo correspondiente. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones
necesarias.

25

ESPAÑOLes

En la página web www.metabo.com puede usted
descargarse las listas de repuestos.

9. Protección del medio
ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios
usados.

10. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la
página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.

m=Peso
Podrá ver otros datos técnicos en la página 2.
Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las
normas vigentes).

26

Manual original

1. Utilização correta

O sistema de aspiração de pó ESA max destina-se
para a utilização com as seguintes máquinas
Metabo:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Utilizar o sistema de aspiração de pó apenas com
brocas de percussão, ponteiros ou escopros
planos (≤ 25 mm). Não utilizar escopros largos
(> 25 mm) ou coroas de perfuração.

Utilizar o sistema de aspiração de pó apenas em
trabalhos de furação e de demolição em betão,
pedra ou alvenaria.

Não adequado para a aspiração de pós resultantes
de trabalhos em metal, madeira, plástico ou
materiais semelhantes. Não adequado para a
aspiração de pós ou vapores nocivos para a saúde
(como por ex. amianto).

O aparelho apenas é adequado para a aplicação a
seco.

Trabalhar apenas com um aspirador de pó: ligar um
aspirador (da classe M ou H) apropriado ao
casquilho de aspiração (5). Utilize uma mangueira
de aspiração antiestática.

Deverá respeitar o manual de instruções da
máquina.

Apropriada para a utilização profissional e
comercial na indústria e na oficina.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de
prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações
de segurança juntamente fornecidas.

2. Indicações gerais de
segurança

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua ferramenta elétrica
respeite as partes do texto marcadas
com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e
dados técnicos fornecidos juntamente com
este sistema de aspiração de pó e com a
máquina. O desrespeito das instruções

apresentadas em seguida pode causar choques
elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a
terceiros, faça-o sempre acompanhado destes
documentos.

PORTUGUÊS pt

2 Segurança elétrica
a) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo
tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe

um elevado risco de choques elétricos, sempre que
o seu corpo está ligado à terra.

b) Segure o aparelho nas superfícies isoladas
do punho sempre que executar trabalhos nos
quais a ferramenta acoplável possa atingir
condutores de corrente ocultos ou o próprio
cabo de rede. O contacto com um cabo sob

tensão pode também colocar peças metálicas do
aparelho sob tensão e provocar um choque
elétrico.

b) Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de
que na zona que vai trabalhar não existem fios
elétricos ou tubos de gás e de água ocultos
(por exemplo com a ajuda de um detetor de
metais). As partes exteriores metálicas do

aparelho podem tornar-se condutoras de corrente
se, por exemplo, um fio de corrente for danificado
acidentalmente. Através disso existe perigo grave
de ocorrência de choques elétricos.

2.1 Segurança das pessoas
a) Mantenha-se atento, observe o que está a

fazer, e seja prudente ao trabalhar com uma
ferramenta elétrica. Não use ferramentas
elétricas se estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distração durante a utilização da
ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos
graves.

b)

Use sempre equipamento de proteção

pessoal e óculos de proteção. O uso de

equipamento de proteção pessoal, como a
máscara antipoeiras, o calçado de segurança
antiderrapante, o capacete de segurança ou a
proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação
da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Mantenha crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferramenta
elétrica. Em caso de distração poderá perder o

controlo sobre a ferramenta elétrica.

2.2 Utilização e tratamento da ferramenta
elétrica

a) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,
as ferramentas acopláveis, etc. de acordo com
estas instruções. Tenha igualmente em
consideração as condições de trabalho e o
trabalho a ser efetuado. A utilização de

ferramentas elétricas para outros fins que não os
previstos, pode resultar em situações perigosas.

b) Guarde as ferramentas elétricas que não
estiverem a ser utilizadas, fora do alcance de
crianças. Não permita que a ferramenta elétrica
seja utilizada por pessoas não familiarizadas
com a mesma ou que não tenham lido estas
instruções. As ferramentas elétricas são

perigosas quando utilizadas por pessoas sem
experiência.

27

PORTUGUÊSpt

c) Antes de efetuar ajustes no aparelho,

substituir acessórios ou armazenar a
ferramenta elétrica deverá puxar a ficha da
tomada e/ou retirar a bateria amovível. Esta

medida de precaução evita que a ferramenta
elétrica seja ligada acidentalmente.

d) Mantenha os punhos e as superfícies do
punho secos, limpos e livres de óleo e de
gordura. Os punhos e as superfícies do punho

escorregadias não permitem o manuseamento
seguro e o controlo da ferramenta elétrica em
situações inesperadas.

2.3 Segurança no local de trabalho
a) Assegure uma boa ventilação do local de

trabalho. Os locais de trabalho com má ventilação

podem ser prejudiciais para a saúde devido à
sobrecarga dos níveis de pó.

b) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. A desarrumação ou as áreas de

trabalho com pouca iluminação podem provocar
acidentes.

3. Indicações especiais de
segurança

Cuidado! O aparelho não é adequado para a
aspiração de pós perigosos.

Cuidado! O aparelho apenas é adequado para a
aplicação a seco.

Substituir os componentes danificados ou
rachados. Não operar a máquina com o sistema de
aspiração de pó danificado. Não utilizar caso as
aberturas estejam obstruídas / bloqueadas.

Separar a máquina da corrente elétrica antes de
efetuar qualquer ajuste, conversão, manute nção ou
limpeza.

Use sempre máscara antipoeiras, óculos de
proteção, luvas de proteção e calçado resistente ao
trabalhar com a sua ferramenta elétrica!

Use proteção auditiva. As influências de ruídos
podem provocar a perda de audição.

Não tocar na ferramenta acoplável em rotação!
Não segure a máquina pelo corpo base de

aspiração (4) ou pelo bocal de aspiração (3).
Segure a máquina apenas nos punhos previstos
para o efeito.

Após trabalhar não toque logo na ferramenta
acoplável ou em peças próximas da ferramenta
acoplável, uma vez que as mesmas podem estar
extremamente quentes e provocar queimaduras na
pele.

Se o punho suplementar estiver danificado ou
rachado deverá ser substituído. Não operar a
máquina com o punho suplementar danificado.

Trabalhar apenas com o punho adicional montado
corretamente.

Para alcançar uma aspiração perfeita do pó, a
ferramenta acoplável não poderá ficar demasiado
saliente em relação ao bocal de aspiração (3).
Respeite os comprimentos de ferramentas

28

indicados (página 2).

O pó acumulado no sistema de aspiração de pó
pode conter pó fino de quartzo, entre outros. O pó
fino de quartzo é cancerígeno e não deve entrar em
contacto com o seu corpo. Ao efetuar ajustes,
conversão, manutenção ou limpeza, certifique-se
de que não se formam remoinhos de pó e de que o
pó não é inalado.

Reduzir os níveis de pó:

O sistema de aspiração de pó recolhe uma grande
parte do pó gerado, no entanto, não recolhe o pó
todo.

Defina a classe de perigo do pó gerado antes de
iniciar o trabalho. Utilize um aspirador de pó com a
classificação de segurança admissível oficialmente
e em conformidade com os regulamentos de
proteção de pó aplicáveis localmente.

AVISO - Determinadas poeiras, que são

geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar,
furar e ao executar outros trabalhos, contém
químicos conhecidos por causar cancro,
malformações congénitas ou outros problemas
reprodutivos. Alguns exemplos destes químicos
são:

- chumbo de tintas à base de chumbo,

- pó mineral de pedras de paredes, cimento e

outros materiais de paredes, e

- arsénio e cromados de madeiras tratadas

quimicamente.
O risco para si proveniente desta sobrecarga varia
consoante o número de vezes que executa este
tipo de trabalho. Para reduzir o efeito destes
químicos em relação a si: trabalhe numa área bem
ventilada e use sempre equipamento de proteção
aprovado, como por ex. máscaras antipoeiras que
tenham sido desenvolvidas especialmente para
filtrar partículas microscópicas.

Isto aplica-se igualmente a poeiras de outros
materiais, como por ex. determinados tipos de
madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e
amianto. Outras doenças conhecidas são por ex.
reações alérgicas e doenças respiratórias. Não
deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e as normas nacionais (por
ex. disposições relativas à segurança no trabalho,
eliminação) válidas para o seu material, pessoal,
caso de utilização e local de utilização.

Apanhe as partículas geradas no local de origem
das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos
especiais. Através disso é reduzida a expulsão
descontrolada de partículas no ambiente.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

4. Vista geral

Ver página 2.

1 Sistema de aspiração do pó
2 Martelo rotativo e de demolição *
3Bocal de aspiração
4 Corpo base de aspiração
5 Ligação da mangueira de aspiração
6 Punho adicional do sistema de aspiração de pó
7 Mangueira de aspiração *

8Redutor
* consoante o equipamento / não incluído no
equipamento standard

5. Utilização

5.1 Montar / retirar / transportar no martelo

rotativo

Montar:

1. Retirar a broca ou o escopro

2. Retirar o punho adicional da máquina

3. Ver página 2. Selecionar o redutor apropriado

para o martelo rotativo / de demolição (8).

4. Encaixar o redutor (8)

máquina .

5. O punho adicional do sistema de aspiração de

pó (6) deverá ser solto ou desaparafusado do
corpo base de aspiração (4) para permitir o
encaixe do corpo base de aspiração (4).

6. Encaixar o corpo básico de aspiração (4)

o redutor (8) e rodar na posição pretendida.

7. Aparafusar o punho adicional

aspiração de pó (6) e apertar com força.

8. Inserir a broca ou o escopro na máquina .

(Respeitar o manual de instruções da máquina.)

9. Ver página 2. Selecionar o bocal de aspiração

(3) apropriado para a broca ou o escopro.

10.Encaixar o bocal de aspiração (3)

base de aspiração (4) .

11.Ligar a mangueira de aspiração antiestática do

aspirador apropriado à ligação (5) (casquilho de
aspiração: Ø interior = 35 mm, Ø exterior =
41 mm). (Respeitar o manual de instruções do
aspirador.)

Remover:

evite que o pó caia no encabadouro da
ferramenta da máquina.

Antes e retirar a ferramenta acoplável, manter a
máquina para baixo (a ferramenta acoplável fica
voltada para o chão) e sacudir o pó acumulado no
sistema de aspiração de pó.

Retirar a ferramenta acoplável conforme descrito
no manual de instruções da máquina.

Retirar o sistema de aspiração de pó na sequência
inversa.

Transportar na mala:
para transportar o sistema de aspiração de pó

deverá armazená-lo na mala ESA max.

5.2 Ligar/desligar
Ligar: primeiro ligar o aspirador e, em seguida, ligar

a máquina e trabalhar.

da máquina .

sobre o colar de aperto da

.

sobre

do sistema de

sobre o corpo

PORTUGUÊS pt

Desligar: primeiro desligar a máquina e, em
seguida, desligar o aspirador.

5.3 Furar com aspirador de pó

1. Puxar o bocal de aspiração para furação (3)
para trás até a broca ficar visível na frente.

2. Aplicar a broca no local pretendido.

3. Colocar o bocal de aspiração para furação (3)
de forma plana sobre a base,

4. manter a máquina na vertical em relação à
superfície a furar (por ex. parede) para que o
bocal de aspiração para furação (3) fique
sempre pousado de forma plana sobre o fundo.

5. Segurar firmemente a máquina, ligar (furar
lentamente) e perfurar o furo.

6. Puxar a broca lentamente para fora do furo e
aspirar o pó existente.

7. Desligar a máquina.

6. Limpeza, manutenção

6.1 Limpeza

Certifique-se de que não entra em contacto

com a serradura ou que esta não coloca em
risco terceiros. Usar máscara antipoeiras
adequada.

Não soprar com ar comprimido!

Aspirar regularmente com um aspirador
apropriado. Remover obstruções e bloqueios.

6.2 Substituir os componentes desgastados

Substitua as peças danificadas antes da utilização
da ferramenta elétrica.

Poderá descarregar as listas de peças
sobressalentes em www.metabo.com

7. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.
Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos indicados
presentes neste manual de instruções.

Poderá consultar o programa completo de
acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

8. Reparações

Caso os aparelhos Metabo necessitem de
reparações, dirija-se ao seu representante Metabo.
Poderá consultar os endereços em
www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças
sobressalentes em www.metabo.com

9. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
máquinas usadas, embalagens e acessórios.

29

PORTUGUÊSpt

10. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.
m=Peso
Consultar os dados técnicos adicionais na página

2.
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões individuais válidos).

30

Bruksanvisning i original

1. Föreskriven användning

Dammutsugssystemet ESA max används med
följande Metabo-maskiner:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Dammutsugssystemet ska endast användas med
hammarborrar, spets- och flatmejslar (≤ 25 mm).
Det får inte användas med spadmejslar (> 25 mm)
eller borrkronor.

Dammutsugssystemet ska endast användas vid
borrning och mejsling i betong, sten eller murverk.

Det lämpar sig inte för uppsugning av damm från
arbeten i metall, trä, plast eller liknande material.
Det är inte lämpligt för utsugning av hälsovådliga
partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm).

Produkten får bara användas för torrsugning.
Arbeta endast med dammutsug: anslut ett lämpligt

utsug (i klass M eller H) på utsugsstosen (5).
Använd en antistatisk sugslang.

Beakta maskinens bruksanvisning.
Avsedd för professionell, kommersiell användning

inom industri och hantverk.
Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning.
Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt

bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen för att förebygga
personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och
specifikationer som ingår med detta
dammutsugssystem och maskinen. Fel som

uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

2 Elektrisk säkerhet
a) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är
jordad.

b) Håll maskinen i de isolerade greppen när du
jobbar med verktyg som kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan

SVENSKA sv

spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får
en stöt.

b) Innan du påbörjar arbetet ska du kontrollera
att inga dolda elledningar, gas- eller vattenrör
befinner sig vid det ställe som ska bearbetas
(t.ex. med hjälp av en metalldetektor). Externa

metalldelar på produkten kan bli spänningsförande,
t.ex. om en strömledning skadas av misstag. Det
leder till stor risk för elstöt.

2.1 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte
elverktyg när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort
ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och
hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och
användning risken för kroppsskada.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och
obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över elverktyget.

2.2 Användning och behandling av
elverktyget

a) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg
osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på ett sätt som det inte är
avsett för kan farliga situationer uppstå.

b) När elverktyg inte används ska de förvaras
utom räckhåll för barn. Låt elverktyget inte
användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna
anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta
bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget,
innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts
ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Handtag och greppytor ska hållas torra, rena
och fria från olja och fett. Hala handtag och

greppytor ger ingen säker hantering och kontroll
över verktyget i oväntade situationer.

2.3 Arbetsskydd

a) Sörj för god ventilation på arbetsplatsen. I
dåligt ventilerade arbetsplatser kan
dammbelastning orsaka hälsoskador.

b) Håll arbetsplatsen ren och se till att den är
välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

31

SVENSKAsv

3. Särskilda
säkerhetsanvisningar

OBS! Maskinen får inte användas för att suga upp
farligt damm.

OBS! Produkten får bara användas för torrsugning.
Byt ut skadade eller spruckna delar. Maskinen får

inte användas med defekt dammutsugssystem.
Använd inte maskinen om öppningar är tilltäppta/
blockerade.

Koppla alltid maskinen från strömmen innan du
genomför inställningar, montering/demontering,
underhåll eller rengöring.

Använd alltid dammask, skyddsglasögon,
skyddshandskar och stabila skyddsskor när du
arbetar med elverktyg!

Använd hörselskydd. Buller kan ge hörselskador.
Ta aldrig i roterande delar på verktyget!
Håll inte maskinen mot utsugets stomme (4) eller

sugstosen (3). Håll maskinen endast från de
avsedda handtagen.

Rör aldrig insatsverktyget eller några delar i dess
närhet omedelbart efter ett arbete eftersom de kan
vara mycket varma och ge brännskador.

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd
aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Arbeta enbart med rätt monterat extrahandtag.
För att ett optimalt dammutsug ska kunna uppnås

får insatsverktyget inte sticka ut för långt ur
sugstosen (3). Beakta de angivna
verktygslängderna (sida 2).

Det damm som samlas i utsugssystemet kan
innehålla bl.a. kvartsdamm. Kvartsdamm är
cancerframkallande och bör inte inandas. Se till att
inget damm virvlas upp och andas in i samband
med inställning, omriggning, underhåll och
rengöring.

Minska belastning genom damm:

Dammutsugssystemet fångar upp en stor del av det
damm som bildas men dock inte allt.

Innan du påbörjar arbetet ska du fastställa
riskklassen för dammet. Använd en dammsugare
med den officiellt godkända säkerhetsklassningen
och i enlighet med lokala bestämmelser för
dammskydd.

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,
borrning och andra arbeten innehåller kemikalier
som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra
fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör
bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.
Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du
genomför denna typ av arbeten. För att minska
belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett
ordentligt ventilerat område och använd godkänd
skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

32

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.
vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,
asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska
reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm
hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,
personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler
för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,
undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda
lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar
okontrollerat i omgivningen.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande
åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller
maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot
personer i närheten eller mot avlagrat damm.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och
dammsug för att hålla rent. Sopning eller
luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska
inte blåsas, slås eller borstas rena.

4. Översikt

Se sida 2.

1Dammutsugssystem
2Borr-/mejselhammare *
3Sugstos
4 Stomme för utsug
5 Anslutning för sugslang
6 Extrahandtag för dammutsugssystem
7Sugslang *
8 Reducerstycke

* beroende på utförande/ingår inte

5. Användning

5.1 Montering/demontering/transport på

borrhammaren

Fästa:

1. Ta bort

2. Ta bort maskinens extrahandtag.

3. Se sida 2. Välj det reducerstycke (8) som passar

4. Sätt fast

5. Dammutsugssystemets (6) extrahandtag måste

6. Sätt fast

7. Skruva fast dammutsugssystemets (6)

8. Sätt i borret resp. mejsel i maskinen. (Beakta

9. Se sida 2. Välj den sugstos (3) som passar till

10.Sätt fast

11.Anslut den antistatiska utsugsslangen hos

borr resp. mejsel från maskinen.

till din borr-/mejselhammare.

reducerstycket (8) på maskinens

spännhals.

lossas eller skruvas av från stommen (4) för att
stommen ska kunna sättas fast (4).

utsugets stomme (4) på reducerstycket

(8) och vrid till önskad position.

extrahandtag

maskinens bruksanvisning.)

borret resp. mejseln.

lämplig utsugsenhet på anslutningen (5)
(utsugsstos: inner-Ø = 35 mm, ytter-Ø =

och dra åt ordentligt.

sugstosen (3) på stommen (4).

41 mm). (Beakta utsugsenhetens
bruksanvisning.)

Borttagning:

Se till att det inte hamnar damm i maskinens
verktygsfäste.

Innan du tar ut insatsverktyget ska du hålla
maskinen nedåt (insatsverktyget pekar mot golvet)
och skaka ur damm som samlats i
dammutsugssystemet.

Ta ut insatsverktyget på det sätt som beskrivs i
maskinens bruksanvisning.

Ta bort dammutsugssystemet i omvänd ordning.
Lådtransport:
Dammutsugssystemet transporteras i ESA max-

lådan.

5.2 Start och stopp
Start: Slå först på utsuget och starta sedan

maskinen för att arbeta.

Stopp: Slå först från maskinen och sedan utsuget.

5.3 Borrning med dammutsugning

1. Dra tillbaka borrsugstosen (3) tills borret sticker
ut på framsidan.

2. Håll borret mot önskat borrställe.

3. Placera borrsugstosen (3) plant mot underlaget.

4. Håll maskinen lodrätt mot borrytan (t.ex.
väggen) så att borrsugstosen (3) alltid ligger
plant mot underlaget.

5. Håll stadigt i maskinen, starta den (börja borra
långsamt) och borra hålet.

6. Dra långsamt ut borret ur borrhålet så att
kvarvarande borrdamm sugs ut.

7. Stäng av maskinen.

SVENSKA sv

8. Reparation

Apparater från Metabo som behöver repareras ska
skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser,
se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på
www.metabo.com.

9. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för
omhändertagande och återvinning av uttjänta
maskiner, förpackningar och tillbehör.

10. Tekniska specifikationer

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3.
Med reservation för tekniska ändringar.
m=vikt
Fler tekniska specifikationer finns på sidan 2.
I de tekniska specifikationerna ovan tas även

hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive
gällande standard).

6. Rengöring, underhåll

6.1 Rengöring

Se till så att du inte får i dig borrdamm eller att
det påverkar andra. Bär lämplig dammask.

Blås inte ur med tryckluft!

Sug ut med lämpligt utsug med jämna mellanrum.
Ta bort tilltäppningar och blockeringar.

6.2 Byt ut slitna delar

Byt ut skadade delar innan elverktyget används.
Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

7. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.
Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.
Det fullständiga tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

33

SUOMIfi

Alkuperäiset ohjeet

1. Määräystenmukainen käyttö

ESA max imurijärjestelmä on tarkoitettu käyttöön
seuraavien Metabo-koneiden kanssa:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Käytä imurijärjestelmää ainoastaan vasaraporien,
kärki- tai lattatalttojen (≤ 25 mm) kanssa. Älä käytä
leveiden talttojen (> 25 mm) tai poranterien kanssa.

Käytä imurijärjestelmää vain betonin, kiven tai
muurin poraus- ja kaiverrustöissä.

Ei sovi pölyn imuroimiseen metallin, puun, muovin
tai vastaavien materiaalien työstössä. Ei sovi
terveydelle vaarallisen pölyn tai höyryn (esim.
asbesti) imuroimiseen.

Laite on tarkoitettu kuivakäyttöön.
Työskentele vain pölynimulla: Kytke sopiva imuri

(luokka M tai H) kiinni imuistukkaan (5). Käytä
antistaattista imuletkua.

Koneen käyttöohje on huomioitava.
Tarkoitettu ammattimaiseen teollisuus- ja

ammattikäyttöön.
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.
Yleisesti hyväksyttyjä

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

2. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itsesi ja
sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki tämän

imurijärjestelmän ja koneen mukana
toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset
tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa.

2 Sähköturvallisuus
a) Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

pattereiden, liesien tai jääkaappien
koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

b) ) Pidä kiinni laitteen eristetyistä
kahvapinnoista, kun teet laitteella työtä, jossa
terä saattaa osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin tai laitteen omaan
verkkokaapeliin. Sähkövirtaa johtavan johdon

34

koskettaminen voi tehdä myös metalliosat
jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

b) Tarkasta ennen töiden aloittamista, että
työskenneltävällä alueella ei ole piilossa olevia
sähköjohtoja, kaasu- tai vesiputkia (esim.
metallinetsintälaitteen avulla). Laitteen

ulkopuolella olevat metalliosat voivat johtaa
jännitettä, jos esimerkiksi sähköjohtoa
vahingoitetaan tahattomasti. Tämä aiheuttaa
vakavan sähköiskun vaaran.

2.1 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, keskity työhösi ja käytä

sähkötyökaluasi harkiten. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua
käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina
suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

(esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet,
suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin
tehtävän mukaan) käyttö vähentää
loukkaantumisriskiä.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla
sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää

laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

2.2 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, Ota tällöin
huomioon työolosuhteet ja suoritettavat
tehtävät.

suunniteltuihin käyttötarkoituksiin saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.

b) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten
ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna
sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,
joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai
jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota
akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen
kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet
sähkötyökalun varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistymisen.

d) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina
(öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja

kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä
tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua
turvallisesti.

2.3 Työpisteen turvallisuus
a) Huolehdi työalueen kunnollisesta

tuuletuksesta. Huonosti tuuletetut työpaikat voivat

aiheuttaa terveyshaittoja pölyn vuoksi.

b) Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja
hyvästä valaistuksesta. Työpaikan epäjärjestys

Sähkötyökalun käyttö muihin kuin sille

tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa
tapaturmiin.

3. Erityiset turvallisuusohjeet

VARO! Laite ei sovi vaarallisen pölyn imuroimiseen.
VARO! Laite on tarkoitettu kuivakäyttöön.
Vaurioituneet tai halkeilevat rakenneosat on

vaihdettava. Älä käytä konetta viallisella
imurijärjestelmällä. Älä käytä, jos aukot ovat
tukkiutuneet/estyneet.

Irrota kone virransyötöstä ennen säätöjen,
tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen
suorittamista.

Käytä aina pölynaamaria, suojalaseja,
suojakäsineitä ja umpinaisia kenkiä sähkötyökalulla
työskennellessäsi!

Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa
kuulovammoja.

Älä koske pyörivään terään!
Älä pidä koneesta kiinni imurin rungosta (4) tai

imuistukasta (3). Pidä koneesta kiinni vain
tarkoitukseen sopivista kahvoista.

Älä kosketa heti työn jälkeen työkalua tai sen lähellä
olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja
aiheuttaa palovammoja iholla.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava
uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisäkahvalla.
Parhaimman imutuloksen saavuttamiseksi

käyttötyökalu ei saa tulla liiaksi ulos imuistukasta
(3). Noudata ilmoitettuja työkalupituuksia (sivu 2).

Imurijärjestelmään kerääntynyt pöly voi sisältää
mm. kvartsipölyä. Kvartsipöly aiheuttaa syöpää ja
sitä ei saa päästä elimistöön. Asetuksia,
varusteiden vaihtoja, huoltoa tai puhdistusta
suorittaessa varmista, ettei pölyä levitetä tai
hengitetä.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Imurijärjestelmä imuroi suuren osan
muodostuvasta pölystä, ei kuitenkaan kaikkea.

Määritä ennen töiden aloittamista muodostuvan
pölyn vaaraluokka. Käytä imuria virallisesti
hyväksytyllä turvaluokituksella ja paikallisesti
voimassa olevien pölynsuojamääräysten
mukaisesti.

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,
hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,
sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja
lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä
kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.
Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,
kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden
kemikaalien aiheuttamien kuormitusten
vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

SUOMI fi

alueilla ja työskentele hyväksytyissä
suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla
pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan
mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,
kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin
pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja
sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,
hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä
elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,
käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat
määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.
työsuojelumääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä
levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia
lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön
hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen
poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai
kerääntynyttä pölyä päin.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana
imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen
levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista
tai harjaa niitä.

4. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Imurointijärjestelmä
2 Pora-, talttavasara *
3Imuistukka
4Imurunko
5 Imuletkun liitäntä
6 Imurijärjestelmän lisäkahva
7Imuletku *
8Kavennuskappale

* riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituksen
sisältöön

5. Käyttö

5.1 Kiinnittäminen/irrottaminen

poravasaraan/-vasarasta

Kiinnittäminen:

1. Poista pora tai taltta

2. Irrota koneen lisäkahva.

3. Katso sivu 2. Valitse omalle pora-/talttavasaralle

sopiva kavennuskappale (8).

4. Kiinnitä kavennuskappale (8) koneen

kiinnityskaulaan.

5. Imurijärjestelmän lisäkahva (6) on irrotettava tai

ruuvattava irti imurungosta (4), jotta
mahdollistetaan imurungon (4) kiinnitys.

6. Kiinnitä imurunko (4)

(8) ja käännä haluttuun asentoon.

7. Ruuvaa imurijärjestelmän lisäkahva

kiristä tiukkaan.

8. Aseta pora tai taltta

koneen käyttöohjeita.)

koneesta.

kavennuskappaleeseen

(6) kiinni ja

koneeseen. (Noudata

35

SUOMIfi

9. Katso sivu 2. Valitse poralle tai taltalle sopiva
imuistukka (3).

10.Kiinnitä imutuki (3)

11.Kytke

Irrottaminen:

Ennen käyttötyökalun ottamista pidä konetta
alaspäin (käyttötyökalu näyttää lattiaan) ja ravista
imujärjestelmään kerääntynyt pöly ulos.

Irrota käyttötyökalu, kuten koneen käyttöohjeessa
kuvattu.

Irrota imujärjestelmä päinvastaisessa
järjestyksessä.

Kuljetus salkussa:
Pakkaa imujärjestelmä kuljetusta varten ESA max-

salkkuun.

5.2 Päälle-/poiskytkeminen

Päällekytkeminen: Kytke ensi imuri päälle, sen

jälkeen kone ja aloita työskentely.
Poiskytkeminen: Sammuta ensin kone, sen

jälkeen imuri.

5.3 Poraus pölynimulla

1. Vedä poran imuistukkaa (3) sen verran takaisin,

2. Laita poranterä haluamaasi paikkaan.

3. Aseta poran imuistukka (3) tasaisesti

4. pidä konetta pystysuorassa (esim. seinään), niin

5. Pidä koneesta voimakkaasti kiinni, kytke päälle

6. Vedä poranterä hitaasti porausaukosta, jotta voit

7. Sammuta kone.

sopivan imurin antistaattinen imuletku
liitäntään (5) (imuistukka: sisä-Ø = 35 mm, ulko­Ø = 41 mm). (Huomioi imurin käyttöohje.)

Estä pölyn pääseminen koneen työkalun
kiinnityskohtaan.

että poranterä näkyy edestä.

porausalustalle,

että poran imuistukka (3) on tasaisesti
porausalustalla.

(aloita poraus hitaasti) ja poraa reikä.

imuroida jäljelle jääneen porauspölyn.

imurirunkoon (4).

7. Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon
lisätarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät
tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät
osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

8. Korjaus

Jos Metabo-laitteesi tarvitsee korjausta, ota
yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet
osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta
www.metabo.com.

9. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,
pakkausten ja lisätarvikkeiden
ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä
koskevia kansallisia määräyksiä.

10. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.
Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen

vaatimien muutoksien tekemiseen.
m=paino
Muut tekniset tiedot katso sivu 2.
Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

6. Puhdistus, huolto

6.1 Puhdistus

Huolehdi siitä, ettei pölyä pääse elimistöösi tai
aiheuta haittaa muille. Käytä asianmukaista

pölynaamaria.

Älä puhalla paineilmalla!

Imuroi säännöllisesti sopivalla imurilla. Poista
tukokset ja esteet.

6.2 Kuluneiden osien vaihtaminen

Vaihda sähkötyökalun vaurioituneet osat ennen
käyttöä.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta
www.metabo.com.

36

Original bruksanvisning

1. Forskriftsmessig bruk

EAS max støvavsug skal brukes sammen med
disse Metabo-maskinene:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Støvavsuget skal kun brukes med hammerbor,
spiss- eller flatmeisler (≤ 25 mm). Skal ikke brukes
med bredmeisler (> 25 mm) eller borkroner.

Støvavsuget skal bare brukes til bore- og
meislingsarbeider med hammerbor i betong, stein
eller mur.

Ikke egnet til oppsuging av støv fra arbeid i metall,
tre, plast eller lignende materialer. Ikke egnet til
oppsuging av helsefarlig støv eller damp (f.eks.
asbest).

Utstyret skal bare brukes på tørre materialer.
Arbeid bare med støvavsug: koble en egnet

støvsuger (klasse M eller H) til avsugstussen (5).
Bruk en antistatisk avsugslange.

Bruksanvisningen for maskinen må følges.
Beregnet på profesjonell bruk i industri og

håndverk.
Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte

oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk.
Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

2. Generelle
sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
maskinen, er det viktig at du tar hensyn til
tekst som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle

sikkerhetsanvisninger, instrukser,
illustrasjoner og tekniske data som følger med
støvavsuget og maskinen. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor kan
medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk!

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse
dokumentene.

2 Elektrisk sikkerhet
a) Unngå kroppskontakt med jordete overflater

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er
jordet.

b) Hold i de isolerte håndtakene på maskinen
når du utfører arbeider der maskinen kan
komme i kontakt med skjulte strømledninger

NORSK no

eller sin egen kabel. Kontakt med en

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i
maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

b) Før arbeidet starter må du kontrollere at det
ikke finnes skjulte elektriske ledninger, gass­eller vannrør på det stedet som skal
bearbeides (bruk f.eks. en metallsøker).

Metalldeler på utsiden av maskinen kan bli
spenningsførende hvis du kommer borti en
strømledning. Det innebærer en konkret fare for
elektrisk støt.

2.1 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du
er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol
eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan
føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å
bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av
type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

c) Hold barn og andre personer unna når
elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

2.2 Bruk og håndtering av elektrisk verktøy
a) Bruk maskin, tilbehør, verktøy osv. i

overensstemmelse med disse anvisningene.
Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt, kan føre til farlige
situasjoner.

b) Maskiner som ikke er i bruk må oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes
av personer som ikke er fortrolig med dette
eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
fjern batteriet (hvis demonterbart) før du
utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter
tilbehør eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av
elektroverktøyet.

d) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og
uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater

hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i
uventede situasjoner.

2.3 Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Sørg for god utlufting av arbeidsplassen

Dårlig utlufting av arbeidsplassen kan gi
helseskader fra støvbelastning.

37

NORSKno

b) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig

belysning. Rotete arbeidsområder eller
arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

3. Spesielle
sikkerhetsanvisninger

OBS! Apparatet er ikke egnet til oppsuging av farlig
støv.

OBS! Utstyret skal bare brukes på tørre materialer.
Komponenter som er skadet eller sprukket skal

byttes ut. Bruk ikke maskinen hvis støvavsuget er
defekt. Skal ikke brukes hvis åpningene er
tilstoppet/blokkerte.

Skill maskinen fra strømnettet før alle former for
innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller
rengjøring.

Bruk alltid støvmaske, vernebriller, arbeidshansker
og ordentlige sko når du arbeider med elektriske
verktøy.

Bruk hørselvern. Eksponering til støy kan føre til
hørselstap.

Ikke ta på roterende verktøy!
Hold ikke maskinen i avsugenheten (4) eller -

stussen (3) Hold bare i håndtakene som finnes på
maskinen.

Ikke ta på verktøyet eller deler i nærheten av
verktøyet umiddelbart etter arbeidet, da det er svært
varmt og kan forårsake brannskader på huden.

Skift ut støttehåndtak som har sk ader eller sprekker.
Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak.

Arbeid bare med riktig montert støttehåndtak.
Best støvavsug oppnås når verktøyet ikke stikker

for langt ut av sugestussen (3). Følg opplysningene
om lengde på verktøy (side 2).

Støvet som samles i avsugsapparatet kan blant
annet inneholde fint kvartsstøv. Kvartsstøv er
kreftfremkallende og må ikke trenge inn i kroppen.
Pass på å ikke virvle opp og puste inn støv når du
gjør innstillinger, endringer, vedlikehold eller pleier
utstyret.

Redusert støvbelastning:

Støvavsuget fanger en stor deg av støvet som
oppstår, men dessverre ikke alt.

Ta rede på fareklassen til støvet som oppstår. Bruk
en støvsuger med offentlig godkjenning og i
overensstemmelse med reglene som gjelder for
støvbeskyttelse der du er.

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,
boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier
som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre
reproduksjonsskader. Eksempler på slike
kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.
Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,
avhenger av hvor ofte du utfører denne typen
arbeider. For å redusere belastningen fra slike

38

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og
bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.
åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske
partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer
materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik
eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente
sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke
støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som
gjelder for omgang med materialer, personale,
bruksområde og -sted (f.eks.
arbeidsvernbestemmelser, deponering).

Samle løse partikler der de oppstår; unngå
nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeids oppgaver Da
hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften
fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot
nedfelt støv,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing
og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.
Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

4. Oversikt

Se side 2.

1 Støvavsug
2 Bor-, meiselhammer*
3Sugestuss
4Avsugenhet
5 Tilkobling for avsugslange
6 Ekstrahåndtak for støvavsug
7Avsugslange *
8 Reduksjonsstykke

* modellavhengig / ikke inkludert

5. Bruk

5.1 Montere på borhammeren / demontere /

transportere

Montering:

1. Ta bor eller meisel av

2. Fjern ekstrahåndtaket.

3. Se side 2. Velg et reduksjonsstykke (8) som

passer til bor-/meiselhammeren.

4. Sett reduksjonsstykket (8) på

maskinen.

5. For å kunne sette på avsugenheten (4) må

ekstrahåndtaket på støvavsuget (6) være løsnet
eller skrudd helt av avsugenheten (4).

6. Sett avsugenheten (4)

og drei til ønsket stilling.

7. Skru fast ekstrahåndtaket på støvavsuget (6) og

trekk kraftig til.

8. Sett boret/meiselen

bruksanvisningen for maskinen.)

9. Se side 2. Velg en sugestuss (3) som passer til

boret/meiselen.

10.Stikk sugestussen (3)

maskinen.

spennhalsen på

på reduksjonsstykket (8)

inn i maskinen. (Se

på avsugenheten (4).

11.Koble en antistatisk avsugslange på
støvsugeren (5) (sugestuss: innv.-Ø = 35 mm,
utv.-Ø = 41 mm). (Se bruksanvisningen for
støvsugeren.)

Demontering:

Pass på at det ikke kommer støv inn i
verktøyholderen på maskinen.

Hold maskinen nedover før du tar ut verktøyet
(verktøyet peker mot gulvet), og rist ut støvet som
har samlet seg i støvavsuget.

Ta ut verktøyet slik det beskriver i bruksanvisningen
til maskinen.

Demonter støvavsuget i motsatt rekkefølge
Transport i koffert:
Pakk støvavsuget ned i ESA max-kofferten for

transport.

5.2 Start og stopp

Start: Koble inn støvsugeren før du starter

maskinen og begynner å arbeide.

Stopp: Koble først ut maskinen, så støvsugeren.

5.3 Boring med støvavsug

1. Trekk sugestussen (3) så langt tilbake at boret
kommer fram.

2. Sett boret på ønsket sted.

3. Plasser sugestussen (3) flatt på underlaget,

4. hold maskinen loddrett mot boreflaten (f.eks.
veggen), så sugestussen (3) alltid ligger flatt mot
underlaget.

5. Hold godt i maskinen, koble den inn (start
langsomt) og bor hullet.

6. Trekk boret langsomt ut av hullet for å suge opp
rester av borestøv.

7. Slå av maskinen.

NORSK no

8. Reparasjon

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har
en Metabo-maskin som må repareres. Adresser
finner du på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra
www.metabo.com.

9. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og
tilbehør.

10. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.
Med forbehold om endringer grunnet tekniske

forbedringer.
m=Vekt
Mer teknisk informasjon på side 2
Angitte tekniske data kan variere (i henhold til

gjeldende standarder).

6. Rengjøring, vedlikehold

6.1 Rengjøring

Pass på at du ikke får borestøv inn i kroppen
eller at det påvirker andre personer. Bruk

egnet støvmaske.

Skal ikke blåses ut med trykkluft!

Sug regelmessig ut støvet med en støvsuger. Fjern
tilstoppinger og fremmedlegemer.

6.2 Bytt ut slitte deler

Bytt ut skadede deler før maskinen brukes.
Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

7. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.
Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne
bruksanvisningen.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på
www.metabo.com eller i katalogen.

39

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Apparatets formål

ESA max støvudsugningssystem er beregnet til
anvendelse med de følgende Metabo-maskiner:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Anvend kun støvudsugningssystemet med
hammerbor, spids- eller fladmejsler (≤ 25 mm). Må
ikke anvendes med bredmejsler (> 25 mm) eller
borekroner.

Støvsugningssystemet må kun anvendes ved bore­og mejselarbejder i beton, sten eller murværk.

Ikke egnet til opsugning af støv fra arbejder i metal,
træ, kunststof eller lignende materialer. Ikke egnet
til opsugning af sundhedsskadeligt støv eller dampe
(f.eks. asbest).

Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning.
Arbejd udelukkende med støvudsugning: Tilslut en

egnet støvsuger (af klasse M eller H) på
udsugningsstudsen (5). Anvend en antistatisk
sugeslange.

Betjeningsvejledningen til maskinen skal følges.
Beregnet til professionel, erhvervsmæssig brug i

industri og håndværk.
For skader på grund af anvendelse til andre formål

end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.
Generelt anerkendte forskrifter om

ulykkesforebyggelse og vedlagte
sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at
reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL – Læs alle

sikkerhedsanvisninger, instruktioner,
illustrationer og tekniske data, som dette
støvudsugningssystem og maskinen er
forsynet med. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse
papirer.

2 Elektrisk sikkerhed
a) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Hvi s di n kr op er jordforbundet, øges

risikoen for elektrisk stød.

40

b) Hold maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i
kontakt med skjulte strømledninger eller
maskinens eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også gøre
maskinens metaldele spændingsførende og føre til
elektrisk stød.

b) Kontrollér før arbejdet påbegyndes, at der på
det sted, der skal behandles, ikke findes skjulte
elektriske ledninger, samt gas- og vandrør
(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Udvendigt liggende metaldele på apparatet kan
være spændingsførende, hvis f.eks en
strømledning beskadiges utilsigtet. Derved opstår
der en alvorlig fare for et elektrisk stød.

2.1 Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har
nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter
eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. Støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for
personskader

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst
børn holdes væk fra arbejdsområdet, når
maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2.2 Anvendelse og behandling af el­værktøjet

a) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,
kan føre til farlige situationer.

b) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns
rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har
gennemlæst disse instrukser, benytte
maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, hvis den er aftagelig, før
maskinen indstilles, før skift af tilbehørsdele og
før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af el-værktøjet.

d) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri
for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader

er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres
sikkert, hvis der sker noget uventet.

2.3 Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for en god udluftning af

arbejdsområdet. Dårligt udluftede arbejdspladser

kan fremkalde sundhedsskader på grund af
støvbelastning.

b) Hold arbejdsområdet rent og godt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren
for uheld.

3. Særlige
sikkerhedsanvisninger

OBS! Støvsugeren er ikke egnet til udsugning af
farligt støv.

OBS! Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning.
Beskadigede eller ridsede komponenter skal

udskiftes. Maskinen må ikke betjenes med et defekt
støvudsugningssystem. Må ikke benyttes, hvis
åbninger er tilstoppede/blokerede.

Frakoble maskinen fra strømforsyningen, før der
foretages indstilling, ombygning, vedligeholdelse
eller rengøring af maskinen.

Bær altid en støvmaske, sikkerhedsbriller,
beskyttelseshandsker og skridsikkert fodtøj ved
arbejder med dit el-værktøj!

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
Tag ikke om det roterende værktøj!
Hold ikke på maskinen ved udsugningsenheden (4)

eller sugestudsen (3). Hold kun på maskinen på de
beregnede håndgreb.

Rør ikke ved indsatsværktøjet eller dele i nærheden
af indsatsværktøjet umiddelbart efter arbejdet, da
disse kan være meget varme og forårsage
hudforbrændinger.

Hvis et ekstra håndgreb er beskadiget eller revnet,
skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes
med et defekt ekstra håndgreb.

Der må kun arbejdes det ekstra greb, som skal
være sat korrekt på.

For at opnå en optimale støvudsugning, må
indsatsværktøjet ikke rage for langt ud af
sugestudsen (3). Overhold de angivne
værktøjslængder (side 2).

Det opsamlede støv i støvudsugningssystemet kan
bl.a. Indeholde fint kvartsstøv. Kvartsstøv er
kræftfremkaldende og bør ikke trænge ind i
kroppen. Ved indstilling, ombygning,
vedligeholdelse eller rengøring skal man sørge for,
at der ikke ophvirvles og indåndes støv.

Reducering af støvgener:

Støvudsugningssystemet opfanger en stor del af
det opstående støv, dog ikke alt støv.

Fastlæg fareklassen for det genererede støv før
påbegyndelse af arbejdet. Anvend en støvsuger
med den officielt tilladte sikkerhedsklassificering og
i overensstemmelse med de lokalt gældende
støvbeskyttelsesbestemmelser.

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som
genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

DANSK da

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,
medfødte skavanker eller andre
forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse
kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre
materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt
efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at
reducere belastningen med disse kemikalier for dig:
Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med
godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,
der er specielt udviklet til udfiltrering af
mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere
materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv
fra eg eller bøg), metaller, asbest. Yderligere kendte
lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt
luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i
kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale
forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,
anvendelsesformål og -sted (f.eks. sundheds- og
sikkerhedsregler, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå
aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når
færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende
måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens
udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der
befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold
den ren vha. støvudsugning. Fejning eller
blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå
udblæsning, bankning eller børstning.

4. Oversigt

Se side 2.

1 Støvudsugningssystem.
2 Bore-, mejselhammer *
3 Udsugningsstuds
4 Opsugningsenhed
5 Tilslutning til sugeslange
6 Ekstra håndgreb til støvudsugningssystemet
7 Sugeslange *
8 Tilpasningsstykke

* afhængigt af udstyr/medleveres ikke

5. Anvendelse

5.1 Montering på borehammer/afmontering/

transport

Montering:

1. Fjern boret hhv. mejslen

2. Fjern det ekstra håndgreb fra maskinen

3. Se side 2. Vælg det tilpasningsstykke, der

passer til din bore-/mejselhammer (8).

fra maskinen.

.

41

DANSKda

4. Sæt tilpasningsstykket (8) på maskinens
spændehals.

5. Det ekstra håndgreb til støvudsugningssystemet
(6) skal løsnes fra eller skrues af
opsugningsenheden (4) for at gøre det muligt at
sætte opsugningsenheden på (4).

6. Sæt opsugningsenheden (4)
tilpasningsstykket (8) og drej den til den
ønskede position.

7. Skru det ekstra håndgreb til
støvudsugningssystemet (6) på og spænd det
kraftigt.

8. Indsæt

9. Se side 2. Vælg den sugestuds, der passer til

10.Sæt sugestudsen (3)

11.Tilslut

Afmontering:

Før indsatsværktøjet tages ud af maskinen skal
man holde den nedad (maskinen peger mod gulvet)
og ryste støvet ud, der har indlejret sig i
støvudsugningssystemet.

Tag indsatsværktøjet ud som beskrevet i
maskinens brugsanvisning.

Afmontér støvudsugningssystemet i omvendt
rækkefølge.

Transport i kuffert:
For transport skal støvudsugningssystemet pakkes

i ESA max-kufferten.

5.2 Til-/frakobling

Tænding: Tænd først støvsugeren, og tænd

derefter maskine og start arbejdet.
Slukning: Sluk først maskinen, og herefter

sugeren.

5.3 Boring med støvudsugning

1. Træk bore-sugestudsen (3) så langt tilbage, at

2. Placer boret på det ønskede sted.

3. Sæt bore-sugestudsen (3) fladt på underlaget,

4. hold maskinen lodret mod borefladen (f.eks.

5. Hol d god t fas t på m askinen, t ænd d en (l angs om

6. Træk boret langsomt ud af borehullet og opsug

7. Sluk for maskinen.

boret hhv. mejslen i maskinen. (Følg

maskinens brugsanvisning.)

boret hhv. mejslen (3).

(4).

den antistatiske sugeslange fra den
egnede udsugningsenhed til tilslutningen (5)
(sugestuds: Indvendig-Ø = 35 mm, udvendig-Ø
= 41 mm). (Læs brugsanvisningen til
udsugningsenheden.)

Undgå at der flader støv ned i maskinens
værktøjsholder.

boret rager ud fortil.

væggen), så bore-sugestudsen (3) hele tiden
ligger fladt på underlaget.

tilboring), og bor borehullet.

det resterende borestøv.

på

på opsugningsenheden

6. Rengøring, vedligeholdelse

6.1 Rengøring

Sørg for at der ikke trænger borestøv ind i din
krop, eller at det ikke påvirker andre personer.

Bær en egnet støvmaske.

Må ikke udblæses med trykluft!

Udsug regelmæssigt med en egnet støvsuger.
Fjern tilstopninger og blokeringer.

6.2 Udskift slidte komponenter

Udskift beskadigede dele, inden el-værktøjet tages
i brug.

Reservedelslister kan downloades på
www.metabo.com.

7. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.
Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne
brugsanvisning.

Det komplette tilbehørsprogram findes på
www.metabo.com eller i kataloget.

8. Reparation

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal
have repareret dine Metabo-maskiner. Adresser
findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på
www.metabo.com.

9. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig
bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,
emballage og tilbehør.

10. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

fremskridt.
m=vægt
For yderligere tekniske data, se side 2.
De angivne tekniske data er inkl. tolerancer

(svarende til de aktuelt gældende standarder).

42

Instrukcja oryginalna

1. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

System odsysania pyłu ESA max jest przeznaczony
do używania z następującymi urządzeniami
Metabo:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Używać systemu odsysania pyłu wyłącznie z
wiertłami udarowymi, szpicakami lub dłutami
płaskimi (≤ 25 mm). Nie używać z dłutami szerokimi
(> 25 mm) lub koronkami wiertarskimi.

Systemu odsysania pyłu używać tylko do wiercenia
i kucia w betonie, kamieniu lub murze.

System nie nadaje się do odsysania pyłu podczas
prac wykonywanych w metalu, drewnie,
tworzywach sztucznych i podobnych materiałach.
Nie nadaje się do odsysania pyłów i oparów
szkodliwych dla zdrowa (np. azbest).

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
obróbki na sucho.

Pracować wyłącznie z jednoczesnym odsysaniem
pyłu: podłączyć odpowiedni odkurzacz (klasy M lub
H) do króćca odsysającego (5). Używać
antystatycznego węża ssącego.

Przestrzegać instrukcji obsł
System jest przeznaczony do profesjonalnego

stosowania w przemyśle i rzemiośle.
Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa.

2. Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony elektronarzędzia zwrócić
szczególną uwagę na miejsca w tekście
oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie

zasady bezpieczeństwa, instrukcje,
materiały graficzne i dane techniczne
dołączone do elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
się stać przyczyną pora
elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń
ciała.

Starannie przechowywać wszystkie zasady
bezpieczeństwa i wskazówki, aby móc z nich
skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom,
należy przekazać również niniejszą dokumentację.

ugi urządzenia.

żenia prądem

POLSKI pl

2 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

elementami, np. rurami, grzejnikami, piecykami
i lodówkami. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli ciało osoby
obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.

b) Podczas wykonywania prac, przy których
narzędzie robocze może natrafić na ukryte
przewody elektryczne lub własny kabel
sieciowy, trzymać urządzenie wyłącznie za
izolowane, gumowe uchwyty. Kontakt z

przewodem znajdującym się pod napi
spowodować przepływ prądu przez metalowe
elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do
porażenia prądem.

b) Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy w
miejscu zaplanowanych prac nie znajdują się
niewidoczne z zewnątrz przewody elektryczne,
wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą
detektora metali). W razie przypadkowego

uszkodzenia przewodu elektrycznego może dojść
do przepływu prądu przez zewnętrzne, metalowe
części urządzenia. W takiej sytuacji istnieje
poważne ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2.1 Bezpieczeństwo ludzi
a) Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia

należy zachować szczególną ostrożność oraz
postępować w sposób przemyślany i
rozważny. Nie używać elektronarz
przypadku zmęczenia ani pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Używać środków ochrony indywidualnej i
zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej w zależności od
typu i zastosowania elektronarzędzia, np. maski
przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia
roboczego, kasku lub ochronników, słuchu
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Podczas używania elektronarzędzia nie
zezwalać na zbliżanie się dzieci ani innych
osób. Brak koncentracji może spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

2.2 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia
a) Podczas użytkowania elektronarzę

osprzętu, narzędzi roboczych itp. przestrzegać
niniejszych zaleceń. Uwzględniać przy tym
warunki pracy i rodzaj zadania, które należy
wykonać. Wykorzystywanie elektronarzędzi do

celów innych niż zgodne z przeznaczeniem może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

b) Nieużywane elektronarzędzia
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Do użytkowania elektronarzędzia nie
wolno dopuszczać osób, które nie znają się na
jego obsłudze lub nie zapoznały się z niniejszą
instrukcją. Elektronarzędzia obsługiwane przez

osoby niedoświadczone mogą stanowić
zagrożenie.

ęciem może

ędzia w

dzi,

43

POLSKIpl

c) Przed dokonaniem zmian w ustawieniach,

wymianą osprzętu lub odłożeniem
elektronarzędzia zawsze wyciągać wtyczkę z
gniazda sieciowego i/albo wyjmować
akumulator. Taki środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Uchwyty i powierzchnie chwytne powinny
być zawsze suche, czyste i niezabrudzone
olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i

powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną
obsługę i kontrolę elektronarzędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.

2.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
a) Zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.

Niedostateczna wentylacja i zapylenie na
stanowisku pracy mogą być szkodliwe dla zdrowia.

b) Miejsce pracy należy utrzymywać w
czystości i zapewnić jego dobre oświetlenie.

Nieporządek w miejscu pracy lub brak oświetlenia
obszaru roboczego mogą być

przyczyną wypadku.

3. Specjalne zasady
bezpieczeństwa

UWAGA! Urządzenie nie nadaje się do odsysania
pyłów niebezpiecznych.

UWAGA! Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do obróbki na sucho.

Wymienić uszkodzone lub pęknięte elementy
konstrukcyjne. Nie używać urządzenia z
uszkodzonym systemem odsysania pyłu. Nie
używać w przypadku zatkania/zablokowania
otworów.

Przed przystąpieniem do zmiany ustawień,
przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia
odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Podczas wykonywania prac z użyciem
elektronarzędzia zawsze nosić maskę
przeciwpyłową, okulary ochronne, rękawice
robocze i solidne obuwie robocze!

Nosić ochronniki słuchu. Oddziaływanie hałasu
może spowodować utratę słuchu.

Nie dotykać obracającego się narzędzia
roboczego!

Nie trzymać
ani za króciec odsysający (3). Trzymać urządzenie
wyłącznie za przewidziane do tego celu rękojeści.

Bezpośrednio po zakończeniu pracy nie dotykać
narzędzia roboczego ani elementów znajdujących
się w pobliżu, ponieważ mogą one być bardzo
gorące i spowodować oparzenia.

Uszkodzoną lub pękniętą rękojeść pomocniczą
należy wymienić. Nie używać urządzenia z
uszkodzoną rękojeścią pomocniczą.

Pracować wyłącznie z prawidłowo zamocowaną
rękojeścią pomocniczą.

Aby zapewnić optymalne odsysanie pyłu,
narzędzie robocze nie może wystawać zbyt mocno
z króćca odsysającego (3). Przestrzegać podanej
długości narzędzi roboczych (strona 2).

44

urządzenia za korpus odsysacza (4)

Pył nagromadzony w systemie odsysania pyłu
może zawierać m.in. drobiny pyłu kwarcowego. Pył
kwarcowy ma właściwości rakotwórcze i nie
powinien przedostawać się do organizmu. Podczas
zmiany ustawień, przezbrajania, konserwacji lub
czyszczenia uważać, aby nie wzbijać i nie wdychać
pyłu.

Redukcja zapylenia:

System odsysania pyłu pochłania większość
powstającego pyłu, jednak nie cały pył.

Przed rozpoczęciem pracy określić klasę
zagrożenia powstającego pyłu. U
odkurzacza z oficjalnie zatwierdzoną klasyfikacją
bezpieczeństwa oraz zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami o ochronie
przeciwpyłowej.

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem
ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych
prac, zawierają substancje chemiczne, o których
wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub
zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to
na przykład:

-ołów z farb zawierających ołów,

-pył mineralny z cegieł, cementu i innych wyrobów

murarskich,

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym

obróbce chemicznej.
Ryzyko narażenia zależy od częstotliwości
wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć
zagrożenie ze strony substancji chemicznych:
pracować w obszarze o dobrej wentylacji i
stosować atestowane środki ochronne, np. maski
przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania
cząstek mikroskopijnej wielkości.

Powy

ższe informacje odnoszą się również do
pyłów powstających przy obróbce innych
materiałów, np. niektórych rodzajów drewna
(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne
znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i
choroby układu oddechowego. Zapobiegać
przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących
obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i
miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych
(np. przepisów dotyczących ochrony pracy,
utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w
miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w
otoczeniu.

Do prac specjalnych używać odpowiedniego
osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek
przenikających w niekontrolowany sposób do
otoczenia.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

-nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia

powietrza wylotowego z urządzenia w stronę
samego siebie, w kierunku innych osób
znajdujących się w pobliżu ani na osiad

-zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz

jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu
powietrza; zamiatanie lub nadmuch powodują
wzbijanie pyłu,

żywać

ły pył,

-odkurzać lub prać odzież ochronną. Nie
przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić
szczotką.

4. Elementy urządzenia

Patrz strona 2.

1System odsysania pyłu
2Młotowiertarka, młot kujący *
3Króciec odsysający
4 Korpus odsysacza
5Przyłącze węża ssącego
6Rękojeść pomocnicza systemu odsysania pyłu
7Wąż ssący *
8Redukcja

* w zależności od wyposażenia / brak w komplecie

5. Użytkowanie

5.1 Zakładanie na młotowiertarkę /

zdejmowanie / transport

Zakładanie:

1. Wyjąć

2. Zdemontować rękojeść pomocniczą

3. Patrz strona 2. Wybrać redukcję (8) pasującą do

4. Założyć redukcję (8)

5. Poluzować lub odkręcić rękojeść pomocniczą

6. Założyć korpus odsysacza (4)

7. Przykręcić i mocno dokręcić rękojeść

8. Zamocować wiertło lub dłuto w urządzeniu.

9. Patrz strona 2. Wybrać króciec odsysający (3)

10.Założyć króciec odsysający (3)

11.Podłączyć antystatyczny (5) wąż ssący

Zdejmowanie:

Przed wyjęciem narzędzia roboczego przytrzymać
urządzenie skierowane w dół (z narzędziem
roboczym zwróconym ku podłożu) i wytrzepać pył
zgromadzony w systemie odsysania pyłu.

Wyjąć narzędzie robocze w sposób opisany w
instrukcji obsługi.

Zdjąć system odsysania pyłu w odwrotnej
kolejności do montażu.

Transport w walizce:
W celu transportu umieścić system odsysania pyłu

w walizce ESA max.

z urządzenia wiertło lub dłuto.

urządzenia.

używanej młotowiertarki / młota kującego.

urządzenia.

systemu odsysania pyłu (6) od korpusu
odsysacza (4), aby umożliwić założenie korpusu
odsysacza (4).

obrócić do wymaganej pozycji.

pomocniczą systemu odsysania pyłu (6).

(Przestrzegać instrukcji obsługi urządzenia.)

pasujący do wiertła lub dłuta.

odsysacza (4).

odpowiedniego odkurzacza do przyłącza
(króciec odsysający: Ø wew. = 35 mm, Ø zewn.
= 41 mm). (Przestrzegać instrukcji obsługi
odkurzacza.)

Należy zapobiegać dostaniu się pyłu do
uchwytu narzędziowego urządzenia.

na szyjkę mocującą

na redukcję (8) i

na korpus

POLSKI pl

5.2 Włączanie i wyłączanie
Włączanie: włączyć najpierw odkurzacz, następnie

urządzenie i pracowa
Wyłączanie: wyłączyć najpierw urządzenie, a

następnie odkurzacz.

5.3 Wiercenie z odsysaniem pyłu

1. Zsunąć króciec odsysający (3) do tyłu na tyle,
aby wiertło wystawało z przodu.

2. Ustawić wiertło w miejscu wykonywania otworu.

3. Dosunąć króciec odsysający (3), aby przylegał
płasko do podłoża.

4. Trzymać urządzenie prostopadle do
płaszczyzny wiercenia (np. ściany) tak, aby
króciec odsysający (3) przez cały czas przylegał
płasko do podłoża.

5. Mocno przytrzymać i uruchomić maszynę
(ostrożnie nawiercić) i wykonać odpowiedni
otwór.

6. Powoli wysunąć wiertło z wykonanego otworu,
aby odessać pył powstały podczas wiercenia.

7. Wy

łączyć maszynę.

ć.

6. Czyszczenie, konserwacja

6.1 Czyszczenie

Uważać, aby pył nie dostał się do organizmu
operatora ani innych osób. Nosić odpowi ednią

maskę przeciwpyłową.

Nie przedmuchiwać sprężonym powietrzem!

Regularnie odkurzać za pomocą odkurzacza.
Usunąć elementy, które spowodowały zatkanie lub
blokadę.

6.2 Wymiana elementów konstrukcyjnych

Przed użyciem elektronarzędzia wymienić
uszkodzone elementy.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod
adresem www.metabo.com.

7. Osprzęt

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo.
Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia

wymagania i parametry określone w niniejszej
instrukcji obsługi.

Kompletny program osprzętu można znaleźć na
stronie www.metabo.com lub w katalogu.

8. Naprawa

W sprawie napraw urządzeń
do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na
stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod
adresem www.metabo.com.

Metabo zwracać się

45

POLSKIpl

9. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych
maszyn, opakowań i osprzętu.

10. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.
Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.
m=ciężar
Pozostałe dane techniczne – patrz strona 2.
Zamieszczone dane techniczne podlegają

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących
standardów).

46

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1. Σκόπιμη χρήση

Το σύστημα αναρρόφησης σκόνης ESA max
προορίζεται για χρήση με τα παρακάτω εργαλεία

Metabo:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Χρησιμοποιείτε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης
μόνο με τρυπάνια πιστολέτου, μυτερά ή πλακέ
καλέμια (≤ 25 mm). Να μην χρησιμοποιείται με
πλατιά καλέμια (> 25 mm) ή ποτηροτρύπανα.

Χρησιμοποιείτε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης
μόνο στις εργασίες τρυπήματος και καλεμίσματος
σε σκυρόδεμα (μπετόν), πέτρα ή τοιχοποιία

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την
αναρρόφηση της σκόνης από τις εργασίες σε
μέταλλο, ξύλο, συνθετικό υλικό ή παρόμοια υλικά.
Επίσης δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση
βλαβερής για την υγεία σκόνης ή βλαβερών
αναθυμιάσεων (π.χ. αμίαντος).

Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή χρήση.
Εργάζεστε μόνο με

Συνδέστε έναν κατάλληλο απορροφητήρα (της
κατηγορίας M ή H) στο στόμιο αναρρόφησης (5).
Χρησιμοποιείτε αντιστατικό εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης.

Οι οδηγίες λειτουργίας του εργαλείου πρέπει να
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

Προορίζεται για την επαγγελματική χρήση στη
βιομηχανία και τη βιοτεχνία.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη
ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική
ευθύνη

ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες
προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι
παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

αναρρόφηση σκόνης:

.

2. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά
στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το σύστημα
αναρρόφησης σκόνης και το εργαλείο.

Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,

οδηγίες για το μέλλον.

διαβάστε τις

Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο
μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας
με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, κουζίνες και ψυγεία.

Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Όταν εκτελείτε εργασίες
ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συναντήσει
καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό
του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο
μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η

επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να
θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου
υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.

γ) Ελέγχετε
εργασίας ότι στη θέση που πρόκειται να
εργαστείτε δεν υπάρχουν κρυμμένα καλώδια
ρεύματος, σωλήνες νερού ή αερίου (π.χ. με
τη βοήθεια ενός ανιχνευτή μετάλλων). Τα

εξωτερικά μεταλλικά μέρη της συσκευής μπορεί
να βρεθούν υπό τάση, όταν για παράδειγμα
υποστεί ακούσια βλάβη ένα καλώδιο ρεύματος.
Έτσι

, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

2.1 Ασφάλεια προσώπων

α) Κατά την εργασία σας πρέπει να είστε
πάντοτε προσεκτικοί, να είστε
συγκεντρωμένοι στην εργασία που
εκτελείτε και να χειρίζεστε το ηλεκτρικό
εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση
του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είστε
κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την
επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή
φαρμάκων.

χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν

κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως
μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή
ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο
τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών.

γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά
κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

2.2 Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού

α) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,
τον

πρόσθετο εξοπλισμό, τα εξαρτήματα
κ.λπ. σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η

πριν από την έναρξη της

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον

εργαλείου

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

, στις οποίες το

και

47

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για
εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί
να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

β) Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα
ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου σε άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει
τις παρούσες οδηγίες. Τα

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.

γ) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
εργαλείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον
κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του
ηλεκτρικού

δ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες
λαβής στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής

δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο
του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες
καταστάσεις.

2.3 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

α) Φροντίζετε να αερίζεται καλά ο χώρος
εργασίας. Οι κακώς αεριζόμενοι

μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην υγεία από
την επιβάρυνση της σκόνης.

β) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή
και καλά φωτισμένη. Αταξία ή σκοτεινές

περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε
ατυχήματα.

εργαλείου.

ηλεκτρικά εργαλεία

χώροι εργασίας

3. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή
χρήση.

Τα κατεστραμμένα ή ραγισμένα δομικά στοιχεία
πρέπει να αντικαθίστανται. Μην λειτουργείτε το
εργαλείο με ελαττωματικό σύστημα
αναρρόφησης σκόνης. Μην το χρησιμοποιείτε
όταν τα ανοίγματα είναι φραγμένα/
μπλοκαρισμένα.

Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση,
αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό,
αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία
ρεύματος.

Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό σας
να φοράτε πάντοτε μάσκα προστασίας από
σκόνη, προστατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας
και σταθερά παπούτσια!

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η επίδραση του
θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της
ακοής.

Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα!

48

εργαλείο

Μην κρατάτε το εργαλείο από το βασικό σώμα

αναρρόφησης (4) ή το στόμιο απορρόφησης (3).

Κρατάτε το εργαλείο μόνο

προβλεπόμενες χειρολαβές.

Μην ακουμπήσετε αμέσως μετά την εργασία το

εξάρτημα εργασίας ή μέρη του εργαλείου κοντά

στην περιοχή του εξαρτήματος εργασίας, επειδή

αυτά μπορεί να είναι εξαιρετικά καυτά και να

προκαλέσουν εγκαύματα του δέρματος.

Μια χαλασμένη ή ραγισμένη πρόσθετη λαβή

πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο με ελαττωματική

Να εργάζεστε μόνο με σωστά προσαρμοσμένη

την πρόσθετη χειρολαβή.

Για να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή

αναρρόφηση σκόνης, το εργαλείο δεν πρέπει να

εξέχει σημαντικά από το στόμιο αναρρόφησης (3).

Τηρείτε τα αναφερόμενα μήκη εργαλείου (σελίδα

2).

Η σκόνη που συλλέγεται στο σύστημα

αναρρόφησης σκόνης μπορεί εκτός των άλλων να

περιλαμβάνει και

σκόνη χαλαζία είναι καρκινογόνα και δεν πρέπει

να περάσει στο σώμα. Κατά τη ρύθμιση, αλλαγή

εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό προσέχετε

να μην στροβιλιστεί σκόνη με αποτέλεσμα να την

εισπνεύσετε.

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

Το σύστημα αναρρόφησης σκόνης απορροφά ένα

μεγάλο μέρος της σκόνης που δημιουργείται,

αλλά όχι όλη.

Εξακριβώστε πριν από την έναρξη της εργασίας

την κατηγορία κινδύνου της παραγόμενης

σκόνης. Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα με την

επίσημα επιτρεπόμενη ταξινόμηση ασφαλείας και

σε συμφωνία με τις τοπικά ισχύουσες διατάξεις

προστασίας από τη σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης

που παράγονται κατά τη λείανση με
γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα
τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν
χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί
να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή
άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά
παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι:

- Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα,

- ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και

άλλα υλικά τοιχοποιίας και

- αρσενικό και

ξύλο.
Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την
επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά
εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την
επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες:
Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο
φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό
προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη
σκόνη

, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι,
ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά
σωματίδια.

Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων
υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως
σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες
γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές

λεπτή σκόνη χαλαζία. Η λεπτή

χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο

από τις

λαβή.

, τρόχισμα,

αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού
συστήματος. Μην αφήνετε την σκόνη να
εισχωρήσει στο σώμα.

Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το
προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το
σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς
(π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας,
απόρριψη).

Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο
σημείο της δημιουργίας τους,
συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες
πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα
σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.

Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους
εξής τρόπους:

- στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη
σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή
προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας
σε συσσωρευμένη σκόνη,

- αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και
διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους
ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα
στροβιλίζει τη σκόνη.

- Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία
προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή
καθαρίζετε με βούρτσες.

αποφύγετε τις

ή πάνω

4. Επισκόπηση

Βλέπε στη σελίδα 2.

1 Σύστημα αναρρόφησης σκόνης
2 Πιστολέτο για τρυπάνια, πιστολέτο για

καλέμια *
3 Στόμιο αναρρόφησης
4 Βασικό σώμα αναρρόφησης
5 Σύνδεση για εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης
6 Πρόσθετη χειρολαβή συστήματος

αναρρόφησης σκόνης
7 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης *
8 Συστολή

* ανάλογα με τον εξοπλισμό/δεν
συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης

5. Χρήση

5.1 Τοποθέτηση / αφαίρεση / μεταφορά με

το πιστολέτο τρυπανιού

Τοποθέτηση:

1. Αφαιρέστε
εργαλείο.

2. Αφαιρέστε την πρόσθετη χειρολαβή από το
εργαλείο.

3. Βλέπε στη σελίδα 2. Επιλέξτε τη συστολή (8)
που ταιριάζει στο πιστολέτο για τρυπάνια/
πιστολέτο για καλέμια.

4. Τοποθετήστε
σύσφιγξης του εργαλείου.

5. Η πρόσθετη χειρολαβή του συστήματος
αναρρόφησης σκόνης (6) πρέπει να λυθεί ή να
ξεβιδωθεί από το βασικό σώμα αναρρόφησης

(4) για να είναι δυνατή η κουμπωτή

το τρυπάνι ή καλέμι από το

τη συστολή (8) στο λαιμό

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

τοποθέτηση του βασικού σώματος
αναρρόφησης (4).

6. Τοποθετήστε
(4) στη συστολή (8) και περιστρέψτε το στη
θέση που θέλετε.

7. Βιδώστε την πρόσθετη χειρολαβή

συστήματος αναρρόφησης σκόνης (6) και
σφίξτε δυνατά

8. Τοποθετήστε
εργαλείο. (Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας του
εργαλείου.)

9. Βλέπε στη σελίδα 2. Επιλέξτε το στόμιο
αναρρόφησης (3) που ταιριάζει στο τρυπάνι ή
στο καλέμι.

10.Τοποθετήστε
βασικό σώμα αναρρόφησης (4).

11.Συνδέστε
αναρρόφησης της κατάλληλης συσκευής
αναρρόφησης στη σύνδεση (5) (στόμιο
αναρρόφησης: Ø εσωτερικά = 35 mm, Ø
εξωτερικά = 41 mm). (Τηρείτε τις οδηγίες
λειτουργίας της συσκευής αναρρόφησης.)

Aφαίρεση:

Εμποδίστε την πτώση σκόνης στην υποδοχή
εξαρτήματος του εργαλείου.

Πριν από την αφαίρεση του εξαρτήματος κρατάτε
το εργαλείο προς τα κάτω (το εξάρτημα να έχει
κατεύθυνση προς το έδαφος) και αφαιρέστε
συσσωρευμένη σκόνη στο σύστημα αναρρόφησης
σκόνης κουνώντας το.

Αφαιρέστε το εξάρτημα, όπως περιγράφεται στις
οδηγίες λειτουργίας του εργαλείου.

Αφαιρέστε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης με
την αντίθετη σειρά.

Μεταφορά στη βαλίτσα:

Για τη μεταφορά τοποθετήστε το σύστημα
αναρρόφησης σκόνης στη βαλίτσα ESA max.

5.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Αρχικά ενεργοποιήστε τον

απορροφητήρα, έπειτα ενεργοποιήστε
εργαλείο και δουλέψτε.

Απενεργοποίηση: Αρχικά απενεργοποιήστε το
εργαλείο, έπειτα απενεργοποιήστε τον
απορροφητήρα.

5.3 Διάτρηση με αναρρόφησης σκόνης

1. Τραβήξτε πίσω το στόμιο αναρρόφησης
διάτρησης (3), μέχρι να φανεί το τρυπάνι
εμπρός.

2. Ακουμπήστε το τρυπάνι στην επιθυμητή θέση.

3. Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης
διάτρησης (3) οριζόντια πάνω στην επιφάνεια,

4. Κρατήστε το εργαλείο κάθετα ως

επιφάνεια διάτρησης (π.χ. τοίχος), ώστε το
στόμιο αναρρόφησης διάτρησης (3) να
εφαρμόζει διαρκώς οριζόντια πάνω στην
επιφάνεια.

5. Συγκρατήστε με δύναμη το εργαλείο,
ενεργοποιήστε το (τρυπήστε αργά) και κάντε
την τρύπα.

6. Τραβήξτε το τρυπάνι αργά έξω από την τρύπα
για να αναρροφήσετε τη σκόνη διάτρησης που
έχει απομείνει.

το βασικό σώμα αναρρόφησης

του

.

το τρυπάνι ή το καλέμι στο

το στόμιο αναρρόφησης (3) στο

τον αντιστατικό εύκαμπτο σωλήνα

τη

το

προς την

49

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

7. Απενεργοποιήστε το εργαλείο.

6. Καθαρισμός, συντήρηση

6.1 Καθαρισμός

Προσέξτε να μη φθάσει σκόνη διάτρησης

στο σώμα σας ή να προξενήσει προβλήματα
σε άλλα άτομα. Φοράτε κατάλληλη μάσκα
προστασίας από σκόνη.

Μην ξεφυσάτε με πεπιεσμένο αέρα!

Αναρροφάτε τακτικά με κατάλληλο
απορροφητήρα. Αφαιρείτε στοιχεία έμφραξης και
μπλοκαρίσματος.

6.2 Αντικατάσταση φθαρμένων δομικών

στοιχείων

Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα εξαρτήματα πριν
χρησιμοποιήσετε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να
τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

7. Εξαρτήματα

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της
Metabo.

Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο
οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα
χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε
αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε
www.metabo.com ή στον κατάλογο.

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με
ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες
τεχνικές προδιαγραφές).

8. Επισκευή

Για συσκευές Metabo που
επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοιχη
αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να
τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

έχουν ανάγκη

9. Περιβαλλοντολογική

προστασία

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και
πρόσθετου εξοπλισμού.

10. Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών

λόγω τεχνικών εξελίξεων.
m=Βάρος
Περαιτέρω τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στη σελίδα

2.

50

σελίδα 3.

Eredeti használati utasítás

1. Rendeltetésszerű használat

Az ESA max porelszívó rendszer a következő
Metabo gépekkel való használatra készült:
KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

A porelszívó rendszert csak kalapácsfúrókkal,
hegyes vagy lapos vésőkkel (≤ 25 mm) lehet
használni. Ne használják széles vésőkkel
(> 25 mm) vagy fúrókoronákkal.

A porelszívó rendszert kizárólag betonban, kőben
vagy falazatban végzett fúró és véső munkáknál
lehet alkalmazni.

Nem használható fém, fa, műanyag vagy hasonló
anyagokon való munkavégzés során keletkező por
felszívására. Nem alkalmas egészségre káros
porok vagy gőzök (pl. azbeszt) elszívására.

A gép csak száraz elszívásra alkalmas.
Csak porelszívó berendezéssel dolgozzon:

csatlakoztasson egy megfelelő porszívót (M vagy H
osztályú) az elszívó csonkra (5). Használjon
antisztatikus szívótömlőt.

A gép használati útmutatóját figyelembe kell venni.
Professzionális, ipari célú felhasználásra az

iparban és kisiparban.
A nem rendeltetésszerű használat során

keletkezett károkért a felhasználó felel.
Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a

mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell
venni.

2. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és az elektromos
szerszám védelme érdekében tartsa be
az adott szimbólummal jelölt
szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést, utasítást,
ábrázolást és műszaki adatot, amelyet
mellékeltek a porelszívó rendszerhez és a
géphez. Az alábbiakban felsorolt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja
tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

2 Elektromos biztonság
a) Kerülje az olyan földelt felületekkel való

érintkezést, mint pl. csövek, fűtés, t

űzhelyek és

hűtőszekrények. Az áramütés veszélye

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

b) Tartsa a készüléket annak szigetelt
markolatánál fogva, ha olyan munkát végezne,
amely során a betétszerszám rejtett
áramvezetékekhez, vagy a saját hálózati
tápvezetékéhez érhet. A feszültség alatt álló

vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá
helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.

b) A munkavégzés megkezdése előtt
ellenőrizze, hogy azon a területen, amelyen
munkát kell végeznie, ne legyen rejtett
elektromos vezeték, gáz - és vízvezeték (pl. egy
fémdetektor segítségével). A készülék külső fém

részei vezetik a feszültséget, ha például véletlenül
megrongálna egy áramvezetéket. Ennek során
villamos ütés komoly veszélye áll fenn.

2.1 Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és dolgozzon megfontoltan az
elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt,
kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy
orvosságokat vett be, ne használja a
berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

szerszám használata közben komoly sérülésekhez
vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig
viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc,
csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő
használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi
sérülések kockázatát.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen
személyeket a munkahelytől, ha az elektromos
kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés
felett.

2.2 Az elektromos szerszám használata és

a) Az elektromos szerszámot, a tartozékokat,
betétszerszámokat stb. a jelen útmutatónak
megfelelően kell használni. Vegye figyelembe a
munkafeltételeket és a kivitelezendő munka
sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

b) A nem használt elektromos szerszámokat
gyermekektől távolt kell tárolni. Ne hagyja,
hogy olyan személyek használják az
elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a
szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból és/vagy távolítsa el az
akkumulátor-csomagot, ha az levehető, az
elektromos kéziszerszámtól, mielőtt az
elektromos kéziszerszámon beállítási

MAGYAR hu

kezelése

51

MAGYARhu

munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az

elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Tartsa a markolatot és a markolati felületeket
szárazon, tisztán, valamint olaj- és
zsírmentesen. A csúszós markolatok és markoló

felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik
az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését
és irányítását.

2.3 Munkahelyi biztonság
a) Gondoskodjon a munkavégzés területén a jó

szellőzésről. A rosszul szellőző munkaterületek a

porterhelés miatt egészségkárosodáshoz vezethet.

b) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a
munkaterületét. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez
vezethet.

3. Különleges biztonsági
utasítások

VIGYÁZAT! A gép nem alkalmas veszélyes por
elszívására.

VIGYÁZAT! A gép csak száraz elszívásra alkalmas.
A megrongálódott vagy megrepedezett szerkezeti

elemeket ki kell cserélni. Ne használja a gépet
meghibásodott porelszívó rendszerrel. Ne
használja azt, ha a nyílások eltömődtek / blokkoltak.

Húzza le a gépet az áramellátásról, mielőtt azon
beállításokat, átszerelést, karbantartást vagy
tisztítást végezne.

Viseljen mindig porálarcot, védőszemüveget,
védőkesztyűt és biztos lábbelit az elektromos
szerszámmal végzett munkavégzés során!

Viseljen hallásvédő felszerelést. A zajhatás
halláskárosodást okozhat.

Ne érjen hozzá a forgásban levő
betétszerszámhoz!

Ne tartsa a gépet az elszívó alaptestnél (4) vagy az
elszívó csonkokon (3). A gépet csak az arra kijelölt
kézi markolatnál tartsa.

Közvetlenül a munka után ne érintse meg a
betétszerszámot vagy a közelében lévő
alkatrészeket, mivel ezek rendkívül forrók lehetnek
és égési sérüléseket okozhatnak.

A sérült vagy megrepedt kiegészítő markolatot ki
kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet
meghibásodott kiegészítő markolattal.

Csak helyesen felszerelt kiegészítő fogantyúval
dolgozzon.

Az optimális porelszívás érdekében a
betétszerszám nem nyúlhat ki túlságosan az elszívó
csonkból (3). Tartsa be a megadott
szerszámhosszt (2. oldal)

A porelszívó rendszerben gyűjtött por többek között
finom kvarcport is tartalmazhat. A finom kvarcpor
rákkeltő hatású, az ne kerüljön a testbe. A beállítás,
átszerelés, karbantartás és tisztítás során figyelni

52

kell arra, hogy ne kavarjanak fel port és ne
lélegezzenek be port.

A porterhelés csökkentése:

A porelszívó rendszer felfogja a keletkező por nagy
részét, de nem a teljes pormennyiséget.

A munkavégzés megkezdése előtt állapítsa meg a
keletkező por veszélyességi osztályát. Használjon
hivatalosan jóváhagyott biztonsági besorolással
ellátott és a helyileg érvényes porvédő előírásoknak
megfelelő porszívót.

FIGYELMEZTETÉS - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés,
csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során
keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,
amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési
hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat
okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány
példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekből,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.
Ezen terhelések okozta veszély változó annak
függvényében, milyen gyakran végez ilyen
munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni
lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:
dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és
megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint
pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a
mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére
fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett
porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy
bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert
betegségek pl. allergiás reakciók, légúti
megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön
a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a
felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó
érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi, vagy a
hulladékeltávolításra vonatkozó előírásokat).

Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a
környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas
tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut
ellenőrizetlenül a környezetbe.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló
részecskéket és a gépből kiáramló levegőt,

-szellőztesse megfelel

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.
Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

- Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

ően a munkavégzés

4. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon.

1 Porelszívó rendszer
2fúró-, vésőkalapács *
3elszívó csonk
4 elszívó alaptest

5elszívó tömlő csatlakozása
6 a porelszívó rendszer kiegészítő markolata
7szívótömlő *
8szűkítő idom

* felszereltségtől függő/nem része a szállítási
terjedelemnek

5. Használat

5.1 A fúrókalapácsra való felhelyezés /
levétel / szállítás

Felhelyezés:

1. Távolítsa el

2. Vegye le a gép kiegészítő markolatát

3. Lásd a 2. oldalon. Válassza ki az Ön fúró- /

vésőkalapácsához illő szűkítő idomot (8).

4. Helyezze fel

nyakára.

5. A porelszívó rendszer kiegészítő markolatát (6)

meg kell lazítani vagy le kell csavarozni az
elszívó alaptestről (4) annak érdekében, hogy az
elszívó alaptest (4) felhelyezése lehetővé váljon.

6. Helyezze

idomra (8) és forgassa el azt a kívánt állásba.

7. Csavarozza fel a porelszívó rendszer (6)

kiegészítő markolatát

8. Helyezze be

figyelembe a gép használati útmutatóját.)

9. Lásd a 2. oldalon. Válassza ki a fúróhoz, ill. a

vésőhöz illő elszívó csonkot (3).

10.Helyezze fel az elszívó csonkot (3)

alaptestre (4).

11.Csatlakoztassa

antisztatikus elszívó tömlőjét a csatlakozásra (5)
(elszívó csonk: belső átmérő = 35 mm, külső
átmérő = 41 mm). (Vegye figyelembe az elszívó
berendezés használati útmutatóját.)

Levétel:

Akadályozza meg, hogy por kerüljön a gép
szerszámfelfogatásába.

A betétszerszám levétele előtt tartsa lefelé a gépet
(a betétszerszám a talaj felé néz) és rázza ki az
elszívó rendszerben lerakódott port.

Vegye le a betétszerszámot a gép használati
útmutatójában leírtak szerint.

Vegye le a porelszívó rendszert az ellenkező
sorrendben.

Szállítás hordtáskában:
A szállításhoz a porelszívó rendszert az ESA max

hordtáskába kell tenni.

5.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

Bekapcsolás: először kapcsolja be a porszívót,

majd a gépet és ezután végezze el a szükséges
munkát.

Kikapcsolás: először kapcsolja ki a gépet, majd a
porszívót.

5.3 Fúrás porelszívással

1. Húzza vissza annyira a fúró elszívó csonkot (3),

hogy a fúró elöl kilógjon.

2. Helyezze a fúrót a fúrni kívánt helyhez.

a fúrót, ill. a vésőt a gépről.

a szűkítő idomot (8) a gép szorító

az elszívó alaptestet (4) a szűkítő

és húzza meg azt erősen.

a fúrót, ill. a vésőt a gépbe. (Vegye

a megfelelő elszívó berendezés

.

a szívó

MAGYAR hu

3. Helyezze a fúró elszívó csonkot (3) laposan az
alapra,

4. tartsa a gépet a fúrt felületre (pl. a falra)
függőlegesen, hogy a fúró elszívó csonk (3)
mindig laposan felfeküdjön a fúrt felületre.

5. Tartsa erősen a gépet, kapcsolja be (lassú
felfúrás) és fúrja ki a furatot.

6. Húzza vissza lassan a fúrót a fúrt lyukból annak
érdekében, hogy fel tudja szívni a visszamaradt
fúrt port.

7. Kapcsolja ki a gépet.

6. Tisztítás, karbantartás

6.1 Tisztítás

Figyeljen arra, hogy ne kerüljön fúrt port a
testére, illetve az ne befolyásoljon más

személyeket. Viseljen megfelelő porvédő álarcot.

Ne fújja át sűrített levegővel!

Szívja az át rendszeresen a megfelelő porszívóval.
Távolítsa el az eltömődéseket és torlaszokat.

6.2 Az elkopott szerkezeti elemek cseréje

Cserélje ki a megrongálódott elemeket az
elektromos szerszám használata előtt.

A pótalkatrészek listája letölthető a
www.metabo.com honlapról.

7. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek a jelen használati utasításban
megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram megtalálható a
www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

8. Javítás

A javításra szoruló Metabo készülékekkel. kérjük,
forduljon a Metabo képviseletéhez. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a
www.metabo.com honlapról.

9. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok
környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

10. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.
m=súly
További műszaki adatokat lásd a 2. oldalon.

53

MAGYARhu

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a
mindenkor érvényben levő szabványoknak
megfelelően).

54

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Использование по

назначению

Система пылеудаления ESA max
предназначена для использования со
следующими инструментами Metabo:

KH 5-40, KHEV 5-40 BL, KHEV 8-45 BL, KHEV 11­52 BL, MHEV 5 BL, MHEV 11 BL, MHE 96-2.

Используйте систему пылеудаления только с
бурами, пикообразными и плоскими зубилами
(≤ 25 мм). Запрещается использовать систему с
широкими зубилами (> 25 мм) или
сверлильными коронками.

Используйте систему пылеудаления только для
сверлильных и долбежных работ по бетону,
камню и каменной кладке.

Не подходит для удаления
металлом, древесиной, пластиком и
аналогичными материалами. Не подходит для
удаления опасных для здоровья видов пыли или
паров (например, асбест).

Устройство предназначено только для
применения в сухих условиях.

Разрешается использовать только с
пылесосом: подсоедините к всасывающему
патрубку (5) подходящий пылесос (класса M
или H). Используйте антистатический
всасывающий шланг.

Соблюдайте указания, приведенные
руководстве по эксплуатации инструмента.

Предназначен для профессионального и
промышленного использования.

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила
предотвращения несчастных случаев, а также
указания по технике безопасности,
приведенные в данном руководстве.

пыли при работах с

в

2. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности
и защиты электроинструмента от
повреждений

данным символом!

руководство по эксплуатации.

безопасности, инструкциями,
иллюстрациями и техническими
характеристиками, предоставленными
вместе с данной системой пылеудаления и
инструментом. Несоблюдение каких-либо из

указания, отмеченные в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях
снижения риска получения телесных
повреждений прочтите данное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Ознакомьтесь
со всеми указаниями по технике

необходимо соблюдать

указанных ниже инструкций может
причиной поражения электрическим током,
пожара и/или тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по технике безопасности для
использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему
владельцу можно только вместе с этими
документами.

2 Электробезопасность

а) Не допускайте контакта тела с
заземленными поверхностями, например,
трубами, элементами систем отопления,
кухонными плитами и

заземлении вашего тела возникает
повышенный риск поражения электрическим
током.

б) При выполнении работ вблизи скрытой
электропроводки или сетевого кабеля
самого электроинструмента держите
инструмент только за изолированные
поверхности. При контакте с находящимися

под напряжением проводами возможна
передача напряжения на металлические части
инструмента и удар электрическим током.

в) Перед началом
отсутствии скрытой электропроводки, газо­и водопроводных труб в месте проведения
работ (например, с помощью
металлоискателя). При случайном

повреждении электрического кабеля возможна
передача напряжения на наружные
металлические части устройства. При этом
возникает высокий риск поражения
электрическим током.

2.1 Безопасность персонала

а) Будьте внимательны, следите за своими
действиями и серьезно относитесь
с электроинструментом. Не пользуйтесь
электроинструментом в состоянии
усталости, под действием наркотиков,
алкоголя или медикаментов.

Невнимательность при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Пользуйтесь средствами
индивидуальной защиты и всегда
надевайте защитные очки. Средства

индивидуальной защиты, применяемые в
зависимости от вида и использования
электроинструмента, например, пылезащитный
респиратор, обувь с нескользящей подошвой,
защитная каска, защитные наушники, снижают
риск получения травм.

в) Во время работы с электроинструментом
не допускайте близко к Вашему рабочему
месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись,

Вы можете потерять контроль над
электроинструментом.

холодильниками. При

работ убедитесь в

стать

к работе

55

РУССКИЙru

2.2 Использование электроинструмента и
обращение с ним

a) Используйте электроинструмент,
оснастку, съемные инструменты ит. д. в
соответствии с приведенными
инструкциями. Учитывайте при этом
рабочие условия и характер выполняемой
работы. Использование электроинструментов

не по назначению может привести к
возникновению опасных ситуаций.

б) Храните электроинструменты в
недоступном для детей месте. Не
разрешайте пользоваться
электроинструментом
знакомы с ним или не читали настоящих
инструкций. Электроинструменты опасны в

руках неопытных лиц.

в) Перед тем как настраивать
электроинструмент, заменять
принадлежности или убирать
электроинструмент на хранение, отключите
штепсельную вилку от розетки сети и/или
выньте, если это возможно, аккумулятор.

Эта мера предосторожности предотвращает
непреднамеренное включение
электроинструмента.

г) Рукоятки и контактные поверхности
должны быть сухими и чистыми, не
допускайте их загрязнения маслом или
консистентной смазкой. Скользкие ручки и

контактные поверхности препятствуют
безопасному управлению
электроинструментом и контролю за ним в
непредвиденных ситуациях.

2.3 Безопасность на рабочем месте

а) Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте
проведения работ. Плохая вентиляция на

рабочем месте может нанести вред здоровью
из-за высокой пылевой нагрузки.

б) Поддерживайте порядок на рабочем
месте и обеспечьте хорошее освещение.

Беспорядок на рабочем месте или плохое
освещение могут привести к несчастным
случаям.

лицам, которые не

3. Особые указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО! Данное устройство не
предназначено для удаления опасных видов
пыли.

ОСТОРОЖНО! Устройство предназначено
только для применения в

При обнаружении повреждений или трещин
необходимо заменить соответствующие
детали. Запрещается использовать инструмент
с неисправной системой пылеудаления.
Запрещается использовать систему, если
отверстия засорены/заблокированы.

Отключите инструмент от сети электропитания,
прежде чем выполнять любые работы по
регулировке, переоснастке, техническому

56

обслуживанию или очистке.

сухих условиях.

При работе с электроинструментом всегда
надевайте респиратор, защитные очки
рабочие перчатки и нескользящую обувь!

Надевайте защитные наушники. Воздействие
шума может привести к потере слуха.

Не прикасайтесь к вращающемуся рабочему
инструменту!

Не держите инструмент за корпус
пылеудаляющего устройства (4) или
всасывающий патрубок (3). Держите
инструмент только за специально
предусмотренные для этого рукоятки.

Не касайтесь рабочего инструмента или
предметов вблизи него непосредственно после
завершения работы, так как они могут сильно
нагреваться и вызывать ожоги кожи.

Поврежденная или потрескавшаяся
дополнительная рукоятка подлежит замене. Не
использовать электроинструмент с дефектной
дополнительной рукояткой.

Приступайте к работе только с правильно
установленной дополнительной рукояткой.

Для эффективного удаления пыли рабочий
инструмент не должен слишком сильно
выдаваться вперед из всасывающего патрубка

(3).

Соблюдайте указанную длину инструмента

(стр.2).

Пыль, собирающаяся в системе пылеудаления,
может содержать мелкодисперсную кварцевую
пыль. Кварцевая пыль обладает
канцерогенными свойствами, поэтому не
допускайте ее попадания в организм. При
выполнении работ по регулировке,
переоснастке, техническому обслуживанию
или очистке следите за тем, чтобы пыль не
поднималась в воздух и не попадала в
дыхания.

Снижение пылевой нагрузки:

Система пылеудаления улавливает
значительную часть образующейся пыли, но не
гарантирует удаление всей пыли.

Перед началом работ необходимо определить
класс опасности образующейся пыли.
Используйте пылесос, имеющий официальный
допуск для соответствующего класса
опасности, и соблюдайте местные предписания
по защите от пыли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки
наждачной
сверления и других видов работ, может
содержать химические вещества, о которых
известно, что они вызывают рак, врожденные
дефекты или другие повреждения
репродуктивной системы. Примеры таких
химических веществ:

- свинец в краске с содержанием свинца,

- минеральная пыль от строительного кирпича,

цемента и других веществ кирпичной кладки,
а также

-

мышьяк и хром из химически обработанной
древесины.

бумагой, распиливания, шлифовки,

,

органы

Степень риска зависит от того, как часто вы
выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить
воздействие химических веществ: работайте в
помещениях с достаточной вентиляцией и с
использованием разрешенных средств
индивидуальной защиты, например, с
респираторами, разработанными специально
для фильтрации микроскопических частиц.

Это также касается пыли от других материалов,
например, некоторых видов древесины

(

древесная пыль дуба или бука), металла,
асбеста. Другие известные заболевания — это,
например, аллергические реакции,
заболевания дыхательных путей. Не
допускайте попадания пыли внутрь организма.

Необходимо соблюдать директивы,
действующие в отношении материалов,
персонала, вариантов применения и мест
проведения работ, а также национальные
предписания (например, положения об охране
труда, правила утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся
допускайте образования отложений в
окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте
подходящую оснастку. Это позволит сократить
количество частиц, неконтролируемо
выбрасываемых в окружающую среду.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

- не направляйте выбрасываемые из

электроинструмента частицы и отработанный
воздух на себя, находящихся рядом людей
или на скопления пыли,

- хорошо проветривайте рабочее

содержите его в чистоте с помощью пылесоса.
Подметание или продувка только поднимают
пыль в воздух.

- Защитную одежду следует обрабатывать

пылесосом или стирать. Не продувать одежду
воздухом, не выбивать и не сметать с нее
пыль.

частиц, не

место и

4. Обзор

См. стр.2.

1 Система пылеудаления
2 Перфоратор, отбойный молоток *
3 Всасывающий патрубок
4 Корпус пылеудаляющего устройства
5 Соединитель
6 Дополнительная рукоятка системы

пылеудаления

7 Всасывающий шланг *
8 Переходник

* в зависимости от комплектации / не входит в

комплект поставки

для всасывающего шланга

5. Эксплуатация

5.1 Установка на перфоратор / снятие /

транспортировка

Установка:

1. Снимите

сверло или зубило с инструмента.

РУССКИЙ ru

2. Снимите дополнительную рукоятку с
инструмента.

3. См. стр.2. Выберите подходящий для
вашего перфоратора / отбойного молотка
переходник (8).

4. Установите
патрон инструмента.

5. Для установки корпуса пылеудаляющего
устройства (4) необходимо снять или
открутить дополнительную рукоятку
системы пылеудаления (6) от корпуса
пылеудаляющего устройства (4).

6. Установите
устройства (4) на переходник (8) и поверните
его в нужное положение.

7. Привинтите дополнительную рукоятку
системы пылеудаления (6) и надежно
затяните ее.

8. Вставьте
(Соблюдайте руководство по эксплуатации
инструмента).

9. См. стр.2. Выберите подходящий для

используемого сверла или зубила
всасывающий патрубок (3).

10.Установите
корпус пылеудаляющего устройства (4).

11.Подсоедините к соединителю (5)
антистатический всасывающий шланг
подходящего пылесоса (всасывающий
патрубок: внутр.Ø= 35мм, внешн.Ø =
41 мм). (Соблюдайте руководство по
эксплуатации пылесоса).

Снятие:

Не допускайте попадания пыли в
держатель инструментальных насадок.

Перед извлечением рабочего инструмента
опустите электроинструмент вниз (рабочий
инструмент обращен к полу) и вытряхните
скопившуюся в системе пылеудаления пыль.

Извлеките рабочий инструмент согласно
указаниям, приведенным в руководстве
эксплуатации инструмента.

Выполните демонтаж системы пылеудаления в
обратном порядке.

Транспортировка в кейсе:

Для транспортировки сложите систему
пылеудаления в кейс ESA max.

5.2 Включение/выключение

Включение: сначала включите пылесос, затем

включите инструмент и выполните
необходимые работы.

Выключение: сначала выключите инструмент,
затем выключите пылесос.

5.3 Выполнение сверлильных работ с

системой пылеудаления

1. Сдвиньте всасывающий патрубок (3) назад
так чтобы сверло выступало из него вперед.

2. Установите сверло в нужное место.

3. Сдвиньте всасывающий патрубок (3)

вперед, так чтобы он полностью прилегал к
поверхности сверления.

переходник (8) на зажимной

корпус пылеудаляющего

сверло или зубило в инструмент.

всасывающий патрубок (3) на

по

,

57

РУССКИЙru

4. Держите инструмент перпендикулярно
поверхности сверления (например, стене),
чтобы всасывающий патрубок (3) постоянно
полностью прилегал к поверхности.

5. Надежно удерживая инструмент, включите
его и (медленно засверливаясь) высверлите
отверстие.

6. Медленно извлеките сверло из
просверленного отверстия, чтобы удалить
оставшуюся пыль.

7. Отключите инструмент.

6. Очистка, техническое

обслуживание

6.1 Очистка

Следите за тем, чтобы пыль не попала в
ваши легкие и

людям. Используйте подходящий респиратор.

Не продувайте сжатым воздухом!

Регулярно прочищайте устройство подходящим
пылесосом. Удаляйте засоры и посторонние
предметы.

6.2 Замена изношенных деталей

Перед использованием электроинструмента
необходимо заменить поврежденные детали.

Списки запасных частей можно загрузить с
сайта www.metabo.com.

не причинила вреда другим

7. Принадлежности

Используйте только оригинальные
принадлежности Metabo.

Используйте только те принадлежности,
которые отвечают требованиям
перечисленным в данном руководстве по
эксплуатации.

Полный ассортимент принадлежностей см. на
сайте www.metabo.com или в каталоге.

и параметрам,

8. Ремонт

Для ремонта продукции Metabo обращайтесь в
региональное представительство Metabo.
Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно загрузить с
сайта www.metabo.com.

Оставляем за собой право на изменения,
обусловленные техническим прогрессом.

m=вес
Другие технические характеристики см. на

стр.2.
Указанные технические характеристики имеют

допуски (предусмотренные действующими
стандартами).

Система пылеудаления: ESA max
Назначение: оснастка для перфоратора
Требует подключения к внешнему

строительному пылесосу.
Дата производства указана на изделии в

формате: ММ.ГГГГ
Срок годности неограничен
Производитель

Метабоаалее 1, Германия, D-72622, Нюртинген
Сделано в Китае
Поставщик: ООО «Метабо Евразия», 127273,

Москва, Ул. Березовая Аллея д. 5А стр.7
Не подлежит обязательной сертификации

: Метабоверке ГмбХ,

9. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные правила
экологически безопасной утилизации и
переработки отслуживших машин, упаковки и
оснастки.

10. Технические

характеристики

Пояснения к данным

58

, приведенным на стр.3.

170 27 6250 - 0519

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com