Metabo DSSW 930-1/2 DSSW 930-1/2""170280860 [ar]

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

www.metabo.com

1

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

2

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

14/01/2018 ، نﺎﻣﺷﯾﻠﻓ دﻧرﯾﺑ

(رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا رﯾدﻣ)

*4 ( ﻲﻟا وﺑﺎﺗﯾﻣ ،شﺗا ﻲﺑ ما ﻲﺟ كرووﺑﺎﺗﯾﻣ ﺔﻛرﺷ1- 72622 ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،نﺟﻧﺗروﻧ

3

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﻟ ﻒظﻮﻤﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﻢﯿﯿﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ىﺪ

1 ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .

2 ددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا .

3ﻠﻌﺗ . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾ

.زﺎﮭﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻜﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا
وأ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻓو ءاﺮﻗ ﻚﯿﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ًﺎﻀﯾأو ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا وأ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

راﻮﺠﺑ لﺎﻤﻋأ مﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ ﺔﻘﺤﻠﻣ ءاﺰﺟأ يأ لاﺪﺒﺘﺳا ةادﻷا

ءاﺮﻗ ﻦﮭﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نأ ﺪﻗ ﺎﮭﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا.

.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ

نﻮﻟﻮﺨﻤﻟا ﻢھ ﻂﻘﻓ نﻮﻠھﺆﻤﻟاو نﻮﺑرﺪﻤﻟا نﻮﻠﻐﺸﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﯾﺪﻌﺗو ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا.

ﻞﯾﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا. تﻼﯾﺪﻌﺗ يأ يدﺆﺗ ﺪﻗ

ةدﺎﯾزو نﺎﻣﻷا تﺎطﺎﯿﺘﺣا ةءﺎﻔﻛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎھؤاﺮﺟإ ﻢﺘﯾ

ﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮطﺎﺨﻤﻟا . ﻞ ﻐ ﺸ

ا تاودﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟ ﻲﻨﺘﻋا

.ًاﺪﯿﺟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا تاودﻷﺎﺑ ﻊﯿﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ رﺎﺸﺤﻧا نود ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

وأ ةرﻮﺴﻜﻣ راﺰﺟأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻀﯾأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ة ا د ﻷ ا

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا. ﺔﺤﺿاو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةءوﺮﻘﻣو .ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ

ﯿﻌﻀﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ نﻮﻜﺗ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺔ ﻔ

.ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا تاودﻸﻟ

4 ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .

4.1 ﺔﻓوﺬﻘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ﻞﺒﻗ ﺎﻀﯾأو ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ وأ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ةادﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.تاداﺪﻋإ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا

وأ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺮﺴﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ة ا د ﻷ ا

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا.ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ءاﺰﺟﻷا فﺬﻘﻨﺗ ﺪﻗ ،

ءﺎﻨﺛأ مﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ اداﺪﺗرا ﻚﯿﻠﻋ

ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ وأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ،

ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﯿﻘﺗ ﺐﺠﯾ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺑ ﺔﯾدﺮﻓ ﺔﻤﮭﻣ .ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸ

.نﺎﻣﺄﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﯿﻛﺄﺗ

4.2 ﺔﻟﻮﺘﻔﻤﻟا /ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗرا ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ

.تاﺮھﻮﺠﻣ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ءاﺰﺟﻷاو ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ تازﺎﻔﻘﻟاو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا وأ تاﺮھﻮﺠﻤﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

ةﺮطﺎﺨﻣ كﺎﻨھ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯾﻮﻄﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﻹ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺑ

ﺮﺴﻜﺗ وأ ﻊﻄﻘﺗ وأ ناروﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ تازﺎﻔﻘﻟا ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ

. ﻊ ﺑ ﺎ ﺻ ﻷ ا

-

-

ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﻂﺑﺮﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ نأ ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﻦﻠﻌﻧ ،ﺔﯾﺮﺼﺤﻟا ﺎﻨﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ
عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا هﺬھ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻌﻓﺪﻟا

-

-

* ﺔﯿﻨﻓ ﻖﺋﺎﺛو4 ( – ﺮﻈﻧا

* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو1 تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﺒﻠﺗ (

-

ﻲﻏاﺮﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا هﺬھ

.ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﻂﻘﻓ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮھ تاداﺪﻣﺈﺑ ةادﻷا هﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺐﺠﯾ ﻲﻐﺒﻨﯾ

ءاﻮﮭﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ

ﻻ أ ﺐ ﺠ ﯾ

.ةﺮﻄﺧ وأ لﺎﻌﺘﺷﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ

.بﺮﺿ ةادأ وأ ﻖﺤﺳ ةادأ وأ ﻂﻐﺿ ةادﺄﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﯾ ﻦﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺪﻌﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

!ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ

-

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ

-

-

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا

،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ءاﻮﮭﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ
صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا

-

-

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ ﮫﯿﺒﻨﺗ

! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ

ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ تاﺮﯾﺬﺤﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو

.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا وأ /و ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا

-

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﻻإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ءاﻮﮭﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

* ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا2 (* ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو3 . (

ﺔﺤﻔﺻ3.

.ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻻ يأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺬھ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ

وأ ءاﻮﮭﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺘﺨﻣ ﺮﯿﻓ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻒﻔﺨﺗ نأ ﺎﮭﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ

4

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺢﯾﺮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷاﺔ ،ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةادﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،

ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﺒﻌﺻ عﺎﺿوأ يأ ﺐﻨﺠﺗو

.ﻚﻧزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ / ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻓ
يأو ﺐﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﯾ نأ ﺐﺠﯾ

.ﺮﺧﻵ ﻦﯿﺣ ﻦﻣ

.ﺢﯾﺮﻣ ﺮﯿﻏ سﺎﺴﺣإ

اذإ رﻮﻌﺸﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ًﺎﺿاﺮﻋأ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﮫﺟاو
وأ ﺰﺧﻮﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا وأ ،نﺎﻘﻔﺨﻟا وأ ﻢﻟﻷا وأ ﻚﻋﻮﺘﻟﺎﺑ
مﺪﻋ ﺐﺠﯾ ،ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﺐﻠﺼﺗ وأ ،ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ وأ ،قﺮﺤﻟا
ﺔطﺎﺣإ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ةرﺬﻨﻤﻟا تارﺎﺷﻹا هﺬھ ﻞھﺎﺠﺗ

ﻞھﺆﻣ ﺐﯿﺒط ةرﺎﺸﺘﺳاو ضاﺮﻋﻷا هﺬﮭﺑ ﻒظﻮﻤﻟا

4.5 ﺮطﺎﺨﻤﻟاتﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

وأ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻞﺒﻗ ءاﻮﮭﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةادﻷا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻘﻓ :ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ تﻼﻣﺎﺤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ قﺮﺤﻟا وأ ﻊﻄﻘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﯾﺰﯾ

.تازاﺰﺘھﻼﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ

ﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﻘ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﻓﻮﺘﺴﺗو

.هﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

.ةﺪﯿﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تاودﻷا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ا ذ إ

ءﺎﻨﺛأ فﺬﻘﻨﺗو ﺮﺴﻜﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﯿﻌﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

4.6 ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮطﺎﺨﻤﻟا

ﻲھ طﻮﻘﺴﻟاو ﺮﺜﻌﺘﻟا ،قﻻﺰﻧﻻا ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا بﺎﺒﺳﻷا

ﺎﻤﺑر ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ثداﻮﺤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﻘﻟﺰﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا سﺮﺘﺣاو ،

.ﮫﺑ ﺺﺨﺷ يأ ﺮﺜﻌﺘﺑ ءاﻮﮭﻟا مﻮطﺮﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻣ ًﺎﻀﯾأ

ﺧﻮﺗﻰ .ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﺌﯿﺑ ف ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻢﻗ

ﺮطﺎﺨﻣ ىﺮﺧﻷا داﺪﻣﻹا طﻮﻄﺧو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑاﻮﻛ ﻞﻜﺸﺗ

.ﺔﯿﻔﺨﻣ

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺌﯿﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﯿﻏو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
يأ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) هﺎﯿﻣ ﺐﯿﺑﺎﻧأ وأ زﺎﻏ طﻮﻄﺧ وأ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻞﺑاﻮﻛ

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺜﻤﻟا.(ندﺎﻌﻤﻟا

4.7 ةﺮﺨﺑﻷاو رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻤﺤﯾ ﺪﻗ ةادﻷا

نأ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ ﻦﻜﻤﯾ ،راوﺪﻟا كﺮﺤﻤﻟا تاﺪﯾﺪﻤﺗو ﻞﻣاﻮﺣ ﻊﻣ

-

ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ وأ ﻖﻠﻌﺗ .ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا وأ ﺔﯿطﺎﻄﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا

وأ ﺔﯿﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ تازﺎﻔﻗ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ تازﺎﻔﻗ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ

كﺮﺤﻤﻟا داﺪﺘﻣا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

.راوﺪﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﯿﺗﺪﯿﻌﺑ ﻚﯾﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

-

اﺪﯾ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
وأ تﺎﺑﺮﻀﻟا وأ ﻖﺤﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮطﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻋ
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ رﺮﻀﻟا وأ شوﺪﺨﻟا وأ حوﺮﺠﻟا

.ﺔﻤﺋﻼﻣ تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا ،ﻚﯾﺪﯾ
ًﺎﯾﺪﺴﺟ ﻦﯾردﺎﻗ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻮﻔظﻮﻣو ﻞﻐﺸﻤﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ
ةادﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧو نزﻮﻟاو ﻢﺠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

-

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا كﺎﺴﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اًﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦﻛ :ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ اﺬﻟ ،ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟ

-

.ﻚﯾﺪﯾ ﺎﺘﻠﻛ داﺪﻌﺘﺳا

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻧزاﻮﺘﻣ ﻦﻛو ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

-

.ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﯿﻠﻌﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ًﺎﺣﺎﺘﻣ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ

-

.ﻲﺳﺪﺴﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا تاذ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا تاودﻷاو ﺔﻤﯿﻘﺘﺴﻤﻟا

مﺰﻋ صﺎﺼﺘﻣﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻰﺻﻮﯾ

.ةراوﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟا نارود

.زﺎﮭﺠﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ

-

ﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ،ءاﻮﮭﻟا تاداﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﯿﻐﺸ ةادﻷا

ﺔﮭﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻢﯿﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

-

.ﺔﻘﯿﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻻ ﻲﻛ ﻚﯾﺪﯿﻟ ﮫﺒﺘﻧا

ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗو ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﯿﺑ ﻖﺤﺴﺗ

-

تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ يﺪﺗراو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا

.ًﺎﻤﺋاد ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗرا لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻣﺎﻤﻛو ،ﺔﯿﻗاﻮﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ،تازﺎﻔﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا
وأ نﺎﻣﻷا ةذﻮﺧو ، ﻲﻗﻻﺰﻧﻻا ﺮﯿﻏ نﺎﻣﻷا ﺔﯾﺬﺣأو ،رﺎﺒﻐﻟا

-

،ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ ﺎﻤﺑ ،نذﻷا تﺎﯿﻗاو

تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﯾ

ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻚﻧﺈﻓ .ﺔﺑﺎﺻﻹا

-

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا سﺎﺴﺣﺈﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ ،

وأ ﻚﺘﺒﻗر وأ ﻚﯿﻔﺘﻛ وأ ﻚﯿﻋارذ وأ ﻚﯾﺪﯾ ﻲﻓ ﺢﯾﺮﻣ ﺮﯿﻏ

-

-

.ﺔﻔﻟﺎﺗ

-

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ

-

4.3 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮطﺎﺨﻤﻟا

-

-

.ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا

-

-

-

ﺎﺠﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا تاذ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا تاودﻸﻟ ﺔﯿﺒﻧ

-

-

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

-

.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

-

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا

-

4.4 ةرﺮﻜﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

-

5

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﺔﺌﻓاد ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻚﯿﻠﻋ ،ةدرﺎﺑ تﺎﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﺌﻓاد ﻚﯾﺪﯾ ﻲﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو

وأ ،ﻚﯾﺪﯾ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ةﺮﺸﺑ ﻲﻓ رﺪﺧ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

ﺎﮭﻟﻮﺤﺗ وأ ﺰﺧو ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ ،ﺾﯿﺑﻸﻟ

.ﺐﯿﺒط ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﻠطاو ﻚﻠﻤﻋ ﺔﮭﺟ ﺮﺒﺧأو ،رﻮﻔﻟا
صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒط ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺐﺠﯾ
ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﯾو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ

.يروﺮﻀﻟا ﺮﯿﻏ زاﺰﺘھﻻا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا

وأ تﻼﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تاﺪﯾﺪﻤﺘﻟا ﻲ ﺘ ﻟ ا ﺔﯿﻟﺎﺑ ﺎﻣإ نﻮﻜﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﯾ فﻮﺳ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﯿﻏ وأ

.ﺮﺒﻛأ زاﺰﺘھا
ﺐﺠﯾ ،ةروﺮﺿ نود زاﺰﺘھﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﯾز ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ةادﻷاو ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا داﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا

.تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳاو

.ﺔﺒﻠﺠﻟا تاﺰﯿﮭﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﯿﻠﻋ ،ﻦﻜﻣأ اذإ

ةادﻷا نزو ﻢﻋﺪﻟ وأ ﻚﺒﺸﻣ وأ ،ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا

.ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﺜﯿﺣ نزاﻮﻣ
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺮﯿﺒﻛ ﺪﺷ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟو تﺎﺒﺜﺑ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﻤﺣا
دادﺰﯾ :بﻮﻠﻄﻤﻟا يوﺪﯿﻟا ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﻞﻌﻓ در ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﺒﻛأ كﺎﺴﻣﻹا ةﻮﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ زاﺰﺘھﻻا ﺮﻄﺧ

4.10 ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ .ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ

نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﺒﻗو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻗ
ﺐﺠﯾ ،تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا
مﻮطﺮﺧ نأو ،ﻖﻠﻐﻣ ءاﻮﮭﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

نأو ﻂﻐﻀﻟا عوﺰﻨﻣ ءاﻮﮭﻟاﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا رﺪﺼﻣ

ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءاﻮﮭﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﮫﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻦﯾﺮﺧﻵا

ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يﻮﻘﻟا ﻢﯿطاﺮﺨﻟا داﺪﺗرا
ﻢﯿطاﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺎﻤﺋاد ﻚﯿﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ

.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ

.ءﺎﺨﺗرﻼﻟ ﺎﮭﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋو ةﺪﯿﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗاﺰﯿﮭﺠﺗو

.ﻦﯾﺪﯿﻟا ﻦﻋ ًاﺪﯿﻌﺑ درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﺐﺠﯾ

ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻨﻨﺴﻤﻟا مﻮطﺮﺨﻟا تﻼﯿﺻﻮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔ

.ةادﻷا

مﺪﺻ ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ ةدﺎﻣ وأ) ﻰﺴﻘﻤﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ

.(ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ
ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةراوﺪﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﯾأ مﺰﻠﯾ ،(ﺔﯿﺒﻠﺨﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تاودأ)
داﺪﺗرا ﻊﻨﻤﻟ دﻮﯿﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﯾأ ﻚﯿﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ

.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨھ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ مﻮطﺮﺨﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا

.ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻢﯿطاﺮﺨﻟا ﻦﯿﺑ وأ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷاو مﻮطﺮﺨﻟا

دﺪﺤﻤﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻰﻠﻋﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا .

-

ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ؛ (ﺪﻠﺠﻟا بﺎﮭﺘﻟا وأ / و ﻮﺑﺮﻟاو

-

ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻢﺛ ﺮطﺎﺨﻤﻟا هﺬﮭﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺮطﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﯿﯿﻘﺗ

رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺬﺧﺄﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

-

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻟﻮﺘﻤﻟاﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﺪﻗ ﺪﺟاﻮﺘﻣ رﺎﺒﻏ يأو

.ءاﻮﺴﻟا ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺄﺸﻨﯾ

ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺐﺠﯾ ﻞﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ جﺮﺨﺘﺴﻤﻟا

-

وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮھ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯾﻮﻟوﻷا ،ةﺮﺨﺑﻷا

.ﺎھﺪﻟﻮﺗ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻟا

-

وأ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻧﺎﯿﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ
جاﺮﺨﺘﺳا وأ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻨﻣ وأ

-

-

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﺒط ﻲﻗاﻮﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا

.ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﺒط وأ ﻚﯾﺪﻟ

-

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا نذﻷا تﺎﯿﻗاو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻢﺋاد ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ ﻦﯿﻧر) نذﻷا ﻦﯿﻨط ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣو ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓو

-

-

هﺬﮭﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺮطﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﯿﯿﻘﺗ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

.(نذﻷا ﻲﻓ ﻦﯿﻨط وأ ﺮﯿﻔﺻ

ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﺬﯿﻔﻨﺗو ﺮطﺎﺨﻤﻟا

.رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻋ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻞﻤﺸﺗ ﺪﻗ
تاﻮﺻأ ﻊﻨﻤﻟ تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻟزﺎﻋ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ

-

ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا .ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ث

ﻚﯾﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﺒط نذﻷا تﺎﯿﻗاو مﺪﺨﺘﺳا

-

.ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﺒط وأ
صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒط ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺐﺠﯾ
ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﯾو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ

-

-

.يروﺮﻀﻟا ﺮﯿﻏ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا

ﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﯾز ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﺠﯾ ،ةروﺮﺿ نود ءﺎﺿﻮ

ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ةادﻷاو ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا داﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا

.تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳاو

.ﺞﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا لزﺎﻋ ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

-

.ةﺪﯿﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا لزﺎﻋ نأ ﻦﻣ

ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تازاﺰﺘھﻻا رﺎﺛآ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ بﺎﺼﻋﻷا

.ﻦﯿﻋارﺬﻟاو ﻦﯾﺪﯿﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا فﺎﻌﺿإو

-

ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﻼﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﻦﯿﺗﺪﯿﻌﺑ ﻚﯾﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻘﻠﺨﻟا بﻮﯿﻌﻟاو نﺎطﺮﺴﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﯿﺤﺻ ﺮطﺎﺨﻣ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

-

-

ﻟاﻐ ﻲﻓ رﺎﺒﺔﺌﯿﺑ .رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺌﯿﻠﻣ

-

-

-

4.8 ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

-

-

-

-

-

-

-

4.9 زاﺰﺘھﻻﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا

-

-

.ﺔﯾرﺎﻤﺴﻤﻟا

6

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

.نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا

5 ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ .

6 لﯾﻐﺷﺗﻟا .

ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2.

ﺬﺧﺂﻤﻠﻟ ﻊﺑﺮﻣ ﻖﺤﻠﻣ

(ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﻀﻟ) ﻲﻗﻻﺰﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) حﺎﺘﻔﻣ

تﻮﺻ ﺪﻤﺨﻣ ﻊﻣ ءاﻮھ جﺮﺨﻣ

ﺔﻌﻄﻗﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

مﻮطﺮﺨﻟا تﻼﯿﺻﻮﺗ

(ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﻂﺒﻀﻟ) حﺎﺘﻔﻣ

جودﺰﻣ ﻲﻧذأ مﻮطﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ

6.1 .ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﺰﯿﮭﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻄﺧ! ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ ﻞﯿﺻﻮﺗ تاودأ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ) طﻮﻐﻀﻤﻟا5.(
ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تاودﻷ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻂﺑﺮﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ

.اﺬﮭﺑ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا مﻮطﺮﺧ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺛ ءاﻮﮭﻟا مﻮطﺮﺧ

) طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﯿﺑ طﻮﻐﻀﻤﻟا5 و (

تاودأ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻗ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻰﻟإ يﻮﻘﻟا ﻢﯿطاﺮﺨﻟا داﺪﺗرا ﺐﺒﺴﺘﯾ :ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا

.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗمﻮطﺮﺨﻟا ) ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا6 ﻰﻠﻋ (

ﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﺑر ح
طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ
مﻮطﺮﺨﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ناروﺪﻟا ﺪﺿ

.

ﻞﻜﺸﻟاA

مﻮطﺮﺧ ﻰﻠﻋ جودﺰﻣ ﻲﻧذأ مﻮطﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﺪﯾﺮﺗ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
ﻟا ءاﻮﮭﻟا مﻮطﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤ

.ﺎﮭﯿﻟإ ﻞﺼﯾ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ جودﺰﻤﻟا ﻲﻧذﻷا مﻮطﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ كﺮﺣ

.مﻮطﺮﺨﻟا ﻦﯿﻨﺛﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

. (

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻌﻣ2 ﻞﻜﺸﻟا ،B

.مﻮطﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا تاودﻷا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

.ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﯿﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ

ﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻄﯿﺴﻟا ناﺪﻘﻓ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا .تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋاﻮﻟ يأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻂﺒﻀﺗ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟاو

1

دﺪﺤﻤﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

2
3
4
5
6

:ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤﻛ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ

7
8

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا تاودأو ﻂﻏاﻮﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﮭﺘﻗﺎط قﻮﻓ ةادﻷا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ– ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺳا

.("ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﺮﻈﻧا) ﮫﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ءادﻷا قﺎﻄﻧ

.ةﺮﻄﺧ ﺮﯿﻏ ﻢﯿﺤﺸﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﻟ ةﺪﯿﺠﻟا

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﮭﺣﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻄﯿﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗو ﮫﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ هﺎﺠﺗ رﺬﺤﻟاو صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ

نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ءاوﺪﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﯿﻗﺎﻘﻌﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ وأ ﺎﺒﻌﺘﻣ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻠﻔﻐﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ةﺪﯿﺠﻟا ﮫﺗءﺎﺿإو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﯿﻌﺿ وأ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﻤﻌﻟا

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﯿﻌﺑ ءاﻮﮭﻟا ةﺰﮭﺟأ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ؟فﺎﺣ

)5 (– ) مﻮطﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑر ىﻮﺳ ﻚﯿﻠﻋ ﺎﻣ6 زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ (

ياﻮﺟأ ﻲﻓ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةادﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

و لﻮﻄﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تاودأ20 .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

.ﺔﯾﺎﻤﺣ نود ﺔﺒطر

.خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو طﻮﻐﻀﻤﻟا

ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةدراو اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

-

)6.فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﺮﺧآ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻤﺑ ( ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2 ،

-

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ أﺮﻗا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

-

-

.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا

-

-

4.11 ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

-

-

-

-

-

ﻞﻐﺸﺗ ﻻ.مﺎﺗ ﺰﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ةادﻷا ﻚﯿﻠﻋ

ﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷﺎ. نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻄﺧ . ة ﺮ ﯿ

-

.ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﺑ

-

. ل ﺎ ﻔ ط ﻷ ا

-

-

ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ ةادﻷا ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ءاﻮﮭﻟا تﻼﯿﺻﻮﺗ ﺎﻤﯿﺳ ﻻو ،

: ه ﺎ ﻧ د أ

ﺮﻄﺧ! رﺮﺿ وأ ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻲﺌﯿﺑ

.ﺮﯾﺬﺤﺗ .ﻢﯿﺴﺟ رﺮﺿ ﺮﻄﺧ

4.12 ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟاﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ يﺪﺗرا

7

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

8 تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا .

9 ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻰﻠﻋ ﻂﯿﺴﺑ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ.ةادﻷا ﻰﻠﻋ

ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ﺬﺨﺗاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ يﺪﺗرا

.ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿطﺎﯿﺘﺣﻻا

.ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓﻮﺘﺴﺗو ﻂﻘﻓ ةادﻷا هﺬﮭﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠ

. ه ﺬ ھ

اوﺮﻈﻧا ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ

www.metabo.com

ﺮﻄﺧ! تاودﻸﻟ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﯿﻠھﺆﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺼﺧأ

!ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ

،ﺢﯿﻠﺼﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋاﻮھ تاودأ ﻦﻣ يأ ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا

www.metabo.com.

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﯾﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ

.

www.metabo.com

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ =

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ =
) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ7 : (
ﺾﻔﺨﻨﻣ نارود مﺰﻋ = ﺮﯿﻐﺻ ﻢﻗر

ﻊﻔﺗﺮﻣ نارود مﺰﻋ = ﺮﯿﺒﻛ ﻢﻗر

جﺮﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺎﯿﻗ ﻢﺘﻘﯾ ) داﺪﻣﻹا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﮭﻟاﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا.(

ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا لﻮﺣ

."ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا"

ءاﻮﮭﻟا تاداﺪﻣإ ﻊﻣ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا

) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ3.(

10. ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا

9 ( .

-

ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﻟةادﻸ ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ، ماﺪﺨﺘﺳا

-

ﻦﻋ ﻞﻘﯾ ﻻ ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻘﺑ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮھ ﻢﯿطاﺮﺧ10 . ﻢ ﻠ ﻣ

ﺮﻄﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةادﻷا ءادأ ﻒﻌﻀﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ًاﺮﯿﻐﺻ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

.ءﺎﻤﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ يأ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻢﯿﺤﺸﺗ ﺖﯾﺰﺑ ﺔﯾرود ةرﻮﺼﺑ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ

زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻲﺘﯾز طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮھ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﺑﺎﺒﺿ ﻲﺘﯾز ﻢﯿﺤﺸﺗ

ﻊﺿ :ﻲﺑﺎﺒﺿ ﻲﺘﯾز ﻢﯿﺤﺸﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﺮﺒﻋ مﻮﯾ ﻞﻛ ًﺎﯾوﺪﯾ ﺖﯾﺰﻟا

ﻲﻟاﻮﺣ ﻊﺿو ﻚﯿﻠﻋ ،مﺎﯾأ ةﺪﻌﻟ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻢﻟ اذإ5

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﮭﻟا ﺖﯾﺰﻟا ﺔﻤﺤﺷ ﻦﻣ ًﺎﯾوﺪﯾ تاﺮﻄﻗ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺼﻗ

) ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻊﺿ1.( ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ

.مﺎﻜﺣإو نﺎﻣﺄﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻲﻗﻻﺰﻧﻹا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ

–

–

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا

3.

–

–

ﻦﯿﻠھﺆﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺼﺧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺴﻘﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

4.

.ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا

نﺎﻣأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﯾرود ﺔﻧﺎﯿﺻ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا.

ﻢﻗو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗو ﻲﻏاﺮﺒﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺗ ﻊﯿﻤﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

5.

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎھﺪﺸﺑ

ةﺮﻣ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺮﻠﺘﻔﻟا ﻒﻈﻧ

6.

ﻲﺋاﻮھ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﻣ ﻂﻐﺿ ﻒﻔﺨﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

) حﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣ :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾﻹ3.(

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣاو

ىﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﺤﺸﻣو ﻲﺋﺎﻣ .ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا
ﻖﻘﺤﺗ ،ﺖﯾﺰﻟا وأ ءاﻮﮭﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤﻛ بﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا)

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺼﺑ ﻢﻗو ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا ﻦﻣ

6.2 ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ةادﻷا

ﺮﯾﺬﺤﺗ. طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﺧ يﻮﺘﺤﯾ ﻻ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﺮﯾﺬﺤﺗ. ،ﮫﺗدﺎﯾزو ةادﻷا هﺬھ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻲﺋاﻮھ

–

–

ﻲﻟاﻮﺣ مﺪﺨﺘﺳا3-5 ﻞﻜﻟ ﻲﺋاﻮﮭﻟا ﺖﯾﺰﻟا ﺔﻤﺤﺷ ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

10 .ﻞﺻﻮﺘﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﯿﻗد

ﺮﯾﺬﺤﺗ. ةﺮﺘﻔﻟ لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادﻷا كﺮﺗا

1.

2.

)2 : (

7.

ﺮﻄﺧ! ﻞﺒﻗ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

!ﺮﻄﺧ ﺮﯿﻏ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ

.ﻂﻘﻓ

-

-

-

-

-

8

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

11. ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
،طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ لﺰﻌﻨﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟاو
ﺮطﺎﺨﻣ يﺄﺑ ﺐﺒﺴﺘﻟا مﺪﻋ ﻚﯿﻠﻋ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو

.ﺔﺌﯿﺒﻟا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﺪﺠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺤﻔﺼﻟا3 .

.ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻊﻣ ًﺎﯿﺷﺎﻤﺗ ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ

V1 ءاﻮﮭﻟا ﺐﻠﻄﺘﻣ =

pmax. = ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

n0 ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ =

Tmax, F ناروﺪﻟا مﺰﻋ = ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ

Tmax, Rﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ناروﺪﻟا مﺰﻋ =

ًﺎﻘﻓو) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ

ﻢﯿﻗ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا

هﺬھ ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
تاودأ يأ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟﺎﺑ ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ﺔﻧرﺎﻘﻣو ةادﻷا

.ىﺮﺧأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ،ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر

.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ةادﻷا وأ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿوو ﺺﺼﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ

ﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻚﯿﻠﻋ ،ﻢﯿﻘﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒ

،ةرﺪﻘﻤﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ

.ﻞﯿﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﺘﻓو

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺐﺠﯾ– ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺎﮭﻌﺿو ﺐﺠﯾ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗ تاﻮﻄﺧ يأ ،لﺎﺜﻤﻟا

ﺐﺴﺣ ﺢﺟﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ،عرﺎﺴﺘﻟا ﺔﻤﯿﻗ) زاﺰﺘھﻻا

: (

رﺎﯿﻌﻤﻟاEN 28927

ahزاﺰﺘھﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ىﻮﺘﺴﻣ =

Kh توﺎﻔﺗ = (زاﺰﺘھﻻا) سﺎﯿﻘﻟا

) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣEN ISO 15744 : (

LpA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ =

LWA ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ =

KpA, KWA سﺎﯿﻘﻟا توﺎﻔﺗ =

!نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا

H ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا =

S ﻰﺼﻗﻷا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻢﺠﺣ =

di (ﻲﻠﺧاﺪﻟا) مﻮطﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ =
C ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻦﺳ =
A :دﺎﻌﺑﻷا = لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟاx عﺎﻔﺗرﻻا
m نزﻮﻟا =

9

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

10

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

11

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

170272702_ar_1114

12