Page 1
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
www.metabo.com
1
Page 2
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
2
Page 3
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
3
Page 4
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
4
Page 5
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
21/04/2021 ، نﺎﻣﺷﯾﻠﻓ دﻧرﯾﺑ
(رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا رﯾدﻣ)
*4 ( ﻲﻟا وﺑﺎﺗﯾﻣ ،شﺗا ﻲﺑ ما ﻲﺟ كرووﺑﺎﺗﯾﻣ ﺔﻛرﺷ1- 72622 ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،نﺟﻧﺗروﻧ
5
Page 6
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
2 ةددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ .
3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ . 4 ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .
ﺔﻟﻵا هﺬھ ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺣﺎﻀﯾﻹاو
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺠﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ًﺎﻤﺋاد ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻞﻘﻧا
،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ
ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻖﻘﺤﺗ مﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
يأ دﻮﺟو ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻂﺸﻜﻟا صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ
.تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ تﺎﻘﻘﺸﺗ ةادأ يأ ﺐﯿﻛﺮﺗو ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑ
ةادﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ًاﺪﯿﻌﺑ ةرﺎﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣو ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻦﻜﯿﻟ ،ﺔﻘﺤﻠﻣ
ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو راوﺪﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا
ةدﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاودﻸﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﯾوﺎﺴﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻗ ﺎﯾاوز ﻰﻠﻋ ﺦﻠﺠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا
.هﺮﯾﺎﻄﺗو هﺮﺴﻛو صﺮﻘﻟا ﺮﺴﻜﺑ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻖﺑﺎﻄﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺐ ﺠ ﯾ
.ﮫﻜﻤﺳو ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ نأ ﺐﺠﯾ
ﻻ
روﺪﺗو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.تﺎﻘﻘﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ
تﺎﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻔﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯿﻄﺳﻮﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا
داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ةادأو
ﻰﻟإ ﺎﻣو ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ
.ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗﺪﻟ ﻞﯿﻤﺤﺗ نود ﺔﻋﺮﺳ
.هﺬھ رﺎﺒﺘﺧﻻا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻢﻄﺤﺘﺗ
.ﺮﯾﺎﻄﺘﺗو ﺮﺴﻜﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﻔﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﻄﻗ ﻖﺑﺎﻄﺘﯾ .ءﺎﺨﺗرا يأ نود
.تﺎﻨﻨﺴﻤﻟا وأ تﺎﺌﯾﺎﮭﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﺐﻘﺜﺗ ﻻ .صاﺮﻗﻷا ﺐﯾﺬﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺸﺑ ﺔﻤﻠﺜﻣ وأ ةزاﺰھ
.ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا
/و ﻖﯾﺮﺤﻟا .ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا وأ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا
.ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ
.بﻮﯿﻌﻟا
مﺪﻋ ﺐﺠﯾ وأ ةذﺎﺷ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺮﻔﻨﺻ صاﺮﻗأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻟذ
ﻢﻗ تاءﻮﺘﻨﻟاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﺿ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ
ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
:يﺮﺼﺤﻟا لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﻧﻮﻛ ﻦﺤﻧ لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ ،ﻦﺤﻧ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ،هﺬھ ﺔﯾﺪﻀﻨﻤﻟا تﺎﺧﻼﺠﻟا نﺄﺑ ﻦﻠﻌﻧ ،يﺮﺼﺤﻟا
أ(
ب (
وأ مﻮﯿﺴﯿﻨﻐﻤﻟا وأ مﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﺦﯿﻠﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﺧﻼﺠﻟا
ج (
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ
،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ
* ﺔﯿﻨﻓ ﻖﺋﺎﺛو4 (– ﺮﻈﻧا
ندﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟاو فﺎﺠﻟا ﺦﯿﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﺧﻼﺠﻟا-
.نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷو ﺔﻓﺎﺠﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
.ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو نﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺠﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻠﻟ
ﺖﺴﯿﻟ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ كﻼﺳأ ﻲﺷاﺮﻔﺑ ﺮﺴﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ
ﺪﻟﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻲھو
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا
صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ
* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عﻮﻨﻟﺎﺑ1 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠﺗ ،(
ﺪﯿﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻢﺘﯾ
) ماﺰﺤﻟا تاذ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ةادأBS 200 Plus ﺎﻀﯾأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (
ﻰﻠﻋ) ﺎھﺰﯿﮭﺠﺗ ﻦﻜﻤﯾ
(ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ًاءﺰﺟ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
هﺎﺼﻗأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺖﻗﻮﺑ ةﺮﯿﺼﻗ30 ﺔﻘﯿﻗد.
1 ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .
* تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا2 * ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو (3.(
ﺔﺤﻔﺻ4.
تﻼﯾدﻮﻤﻟاDS 150 Plus, DS 200 Plus ،DSD
200 Plus و ،BS 200 Plus
.ﻊﯿﻤﻠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ
رﺎﺒﻏ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ًارﺎﺿ ا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوS2 (30 ةﺪﻤﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ (ﺔﻘﯿﻗد
ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا30 .دﺮﺒﺗو ﺔﻘﯿﻗد
ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻒﻔﺨﺗ نأ ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ
ﺮﯾﺬﺤﺗ- تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ أﺮﻗا
6
Page 7
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
.داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟازإو ﺐﺒﺴﻟا دﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ةﺰﮭﺟأو ةادﻷا ﻢﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺎﮭﺼﺤﻔﺗو
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻮﺤﻧ صاﺮﻗأ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
روﺪﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﺔﺧﻼﺠﻟا ماﺰﺣ عدﻮﺘﺴﻣو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا
.عدﻮﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯾﺮﺤﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣو ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗأ
ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿو وأ تاﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺔﻧﺎﯿﺻ وأ تﺎﺣﻼﺻإ
ﮫﺤﯿﻠﺼﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻔﺗ
.ﻒﻠﺗ اذإ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
اذإ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑاﻮﻛ ﺺﺤﻓا
. ﻒ ﻠ ﺗ
:ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو لﻮﺣ ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻞﺒﻗ
ﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ةﺰﮭﺟأو ،ﺔﺧﻼﺠﻟا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔ ﻔ ﻟ ﺎ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ نأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﮭﺼﺤﻓ ﺐﺠﯾ ﻒﯿﻔط ﻞﻜﺸﺑ
.لﻮﺻﻷا ﺐﺴﺣ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺎھﺮﺸﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺎﮭﻠﻤﻋ قﺎﯿﺳ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻊﻄﻗ يأ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ
ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﯿﻤﻀﺘﻟ ﺔﯾروﺮﻀﻟا طوﺮﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯿﺒﻠﺗو
ﺐﺠﯾ ﺐﺠﯾو ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﻊﻄﻗو ةﺰﮭﺟأ ﺢﯿﻠﺼﺗ
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺷرﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
:رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا
ﺮﯾﺬﺤﺗ- ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺾﻌﺑ
وأ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ وأ ﺔﯿﻟﻵا ةﺮﻔﻨﺼﻟا
داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ىﺮﺧﻷا تاءﺎﺸﻧﻹا لﺎﻤﻋأ وأ ﺐﯿﻘﺜﺘﻟا
ﺑ فﺮﻌﯾ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻو نﺎطﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺎﮭﻧﺄ
ﺾﻌﺑ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻠﺳﺎﻨﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺾﻌﺑو ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا
:ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا
،صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاءﻼﻄﻟا ﻦﻣ صﺎﺻﺮﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺖﻨﻤﺳﻻاو بﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﻮﻠﺒﻟا ﺎﻜﯿﻠﯿﺴﻟا
،ىﺮﺧﻷا ءﺎﻨﺒﻟا
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ موﺮﻜﻟاو ﺦﯿﻧرﺰﻟاو .ًﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ
ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻣ تﺎﺿﺮﻌﺘﻟا هﺬھ ﻦﻣ ةﺮطﺎﺨﻤﻟا
ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﮭﻟ ﻚﺘﺳرﺎﻤﻣ راﺮﻜﺗ
ةﺪﯿﺟ ﺔﯾﻮﮭﺘﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻚﯿﻠﻋ :ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬﮭﻟ
رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻣﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗراو
ﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﺔﯿﻘﻨﺘﻟ ًﺎﺼﯿﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا . ﺔ ﻗ
ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ اﺬھ ﻖﺒﻄﻨﯾ
، (ناﺰﻟا وأ طﻮﻠﺒﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ) بﺎﺸﺧﻷا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ
.سﻮﺘﺴﺒﺳﻷاو ،ندﺎﻌﻤﻟاو ﻰﻠﻋ ،ﺔﻓوﺮﻌﻣ ىﺮﺧأ ضاﺮﻣأ
زﺎﮭﺠﻟا ضاﺮﻣأ ،ﺔﯿﺴﺴﺤﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا دودر ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ
.ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا
رﻹاو تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ تادﺎﺷ
ًﺎﻘﻓو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗأ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﯾ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ
!ةراوﺪﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
) ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﺋاد8 ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ،(
) نﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ1 ءﺎﻄﻏو (
) ﻦﯿﻌﻟا تﺎﯿﻗاو ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ11 .ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ (
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﯿﻠﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻤﺑ ةﺮﯿﺒﻛ ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﯿﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﺎﺘﻠﻜﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻠﻤﺤﻟ ﺔﯾﺎﻔﻜﻟا ﮫﯿﻓ ﺎﻤﺑ ةﺮﯿﻐﺻ وأ ﺔﯾﺎﻔﻜﻟا ﮫﯿﻓ
ﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮ
.ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا
ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﺪﻟﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺪﺤﺗ ﻻ ﺮﯾﺬﺤﺗق .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻓ
ﺎﻤﺋاد يﺪﺗراتﺎﯿﻗاو نذﻷا تﺎﯿﻗاوو ،ﻦﯿﻌﻟا
.ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تازﺎﻔﻗو ﺔﯾﺎﻗو تاﺪﻌﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا
-
-
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ ﺔﯿﺼﺨﺷ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ تاراﺮﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮطﺎﺨﻣ يأ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
-
لﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﯿﻏو ﻦﯾﺮﺧﻵا ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا وأ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ
ﻖﯾﺮﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔط ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺎﻤﺋاد
ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﯿﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ
ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
وﺎﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ءاﺰﺟﻷ ةر
.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻗ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا
ﺔﺧﻼﺠﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ داﺪﺴﻧا يأ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﺧﻼﺠﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗو كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺑ ﺢﻤﺳاو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
) ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ18.ًﺎﺘﺒﺜﻣ (
.ﺦﻠﺠﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ
.ﺔﯾﺮﺼﺑ تاودﺄﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
LED
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.مﻮﺤﺸﻟاو
)10) ﻦﯿﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ /ﻞﻘﻨﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ،(11 ( ﺲﻛﺎﻋو
راﺮﺸﻟا )13؛تاودﻸﻟ ﻰﻀﺘﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ (
ﺪﺨﺘﺳا مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗﻷ (ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺲﯿﻟو) ﻂﯿﺤﻤﻟا ما
.ﺐﻧاﻮﺠﻟا
.ﻦﯾﺪﯿﻟا
. ﺔ ﻠ ﯾ ﻮ ط
ﺢﯿﺑﺎﺼﻣLED (12 حﺎﺒﺼﻣ عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ :(
ﮫﯿﺒﻨﺗ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﯿﻄﻏﺄﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺐﺠﯾ
.ﻖﯾﺮﺤﻟا
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا
7
Page 8
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
5 ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ . 6 ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا .
) ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ9 ﻦﻣ ﺎﮭﻠﻤﺣو ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺔﺧﻼﺟ ﻊﻓر ﺐﺠﯾ ،(
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا طﺎﻘﻧ3 .
ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ةﻮﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ،هددﺮﺗو
ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗI نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻗرﺆﻣ ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻂﻘﻓ
) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادأ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﺋادRCD (
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ رﺎﯿﺘﺑ30 .ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﯿﻣ
DSD 200 Plus :(زﺎﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﺨﺴﻧ)
ﺮﯾوﺪﺘﻠﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗأ نأ نﺎﻤﺿ
ﺔﯿﻄﻏأ ﻰﻠﻋ ﻢﮭﺴﺑ ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻣ ﺮﯾوﺪﺘﻠﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا)
.(ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ روﺪﯾ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ
:ﺊطﺎﺨﻟا هﺎﺠﺗﻻا .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ زﺎﻓ ﻦﯿﻨﺛا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﺘﯾ
ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
راود ﺲﺒﻘﻣ.(زﺎﻔﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ)
.ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬھ روﺪﺘﻟ ﺲﺒﯿﻠﯿﻓ
) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ10 ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ (
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ،2 .
ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟاA
) راﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ13 ﻦﯿﻌﻟا تﺎﯿﻗاوو ()11 (
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ب ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ2 .
لﻮط ﻰﻠﻋ
) ﻒﻠﺘﺨﻣ ماﺰﺣ1000 وأ ﻢﻠﻣ1020 (ﻢﻠﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا3 ﻞﻜﺸﻟا ،F .
ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ﺔﻟازإ8.2.( ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (
) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻞﺧدأو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺘﺣ (ب) ﺔﺒﻠﺠﻟاa
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻞﻤﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿ نﺎﻣﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
نﺎﻜﻣو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟاو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا
6.1 ﻞﻘﻨﻟا
(داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ،ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺎﮭﻤﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣو رﺪﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ
.ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
6.2 ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ تﻼﯿﺻﻮﺗ
ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﯾ فﻮﺳ تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﺌﺿ دﺪﻋ ،ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ه ﺬ ﮭ ﺑ
.ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
دوﺰﻣ .ﻚﺘﺻﺎﺧ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا
ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟا ءاﻮﮭﻟاو ةﺮﯾﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﮫﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا
-
صﺎﺨﺷﻷا وأ .رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﯿﺒﯾﺮﻘﻟا
-
.ءاﻮھ ﺔﯿﻘﻨﺗ ةﺰﮭﺟأ وأ /و جاﺮﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا
ﮫﯿﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﻟ ةﺪﯿﺠﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺮﯿﺜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺦﻔﻨﻟا وأ ﺲﻨﻜﻟا
.ءاﻮھ طﺎﻔﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻔﯿﻈﻧ
-
.رﺎﺒﻐﻟا
-
.ﺎﮭﻠﺴﻏ وأ طﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺦﻔﻨﺗ ﻻ
تاﺪﻌﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ وأ ﺾﻔﻨﺗ وأ .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2 ﺔﺤﻔﺼﻟاو3 ﺔﺤﻔﺼﻟاو4. مﻮﺳﺮﻟا
ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا
6.3 ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ
ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ
6.4 ﻦﯿﻌﻟا تﺎﯿﻗاوو راﺮﺸﻟ ﺲﻛﺎﻋ ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﺷ
* ﻞ ﺻ ﺎ ﻓ
*رﺎﺒﻐﻟا جاﺮﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻو
نﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻏ
6.5 ﻂﻘﻓ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻂﺒﺿاBS 200 Plus
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻟوﺎﻨﻣ طﺎﻘﻧ
ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد
ﻦﯿﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
حﺎﺒﺼﻣLED *:(ﻞﻤﻋ ةءﺎﺿإ)
راﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
) ﻲﻏﺮﺒﻟاa) ﺔﺒﻠﺠﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﮫﻜﻓو (b.(
ﻣ كﺮﺣ ،ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ةﺮﻜﺑ ﻚﯾﺮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦ
.ًادﺪﺠﻣ
6.6 نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ
* (ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳا) عارﺬﻟا
ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻲﻏاﺮﺑ
*ماﺰﺤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ راود ﺾﺒﻘﻣ
*ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ
*(ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ةرود هﺎﺠﺗا ) ﻢﮭﺴﻟا
قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ /ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ * ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
8
Page 9
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
7 مادﺧﺗﺳﻻا .
صﺮﻗو راﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺲﯿﻟو نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا2 ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ
ﺔﺤﻔﺻ ،2.(
ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) قﻼطﻹاC
نأ ﺚﯿﺤﺑ ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﯿﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا2 ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻢﻠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺎﮭﻧﺎﻤﺿ
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ
) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا14 ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) (D ،
فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد :ةدﻮﺼﻘﻤﻟ ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺐﻨﺠﺗ
رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻣ ًﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻗ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ وأ
ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ) :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﺿ ﺔﯾﺎﻤﺣDSD 200
ﻦﻟ ،رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﯿﻧﺎﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ
.ًادﺪﺠﻣ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ
ﺎﻣأ ﻒﻗl .ﺔﺧﻼﺠﻟا
ﻞﻐﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو ،ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﺣا
) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺋﺎﻋد ﻰﻠﻋ10 ﻒﻄﻠﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺠﻟا ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ
ﻒﻄﻠﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻚﯾﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯿﻟﺎﺜﻣ ةﺮﻔﻨﺻ /ﺦﯿﻠﺠﺗ
ﻊﯾزﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻀﯾأ اﺬھ
.ًﺎﺑﺎﯾإو ًﺎﺑﺎھذ
.ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﺒﻟا
ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ﺮﯾوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ;ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
مﺪﺨﺘﺳا) راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا17 ماﺰﺣ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ (
.ًﺎﯾوﺪﯾ
ماﺰﺣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ روﺪﯾ ﺚﯿﺤﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا
15
.راﺮﺸﻟا
.نﺎﻣﺄﺑ ﺔﺴﻠﺠﻣ
ةدوﺰﻣ ﺮﯿﻏ ﻲﻏاﺮﺒﻟا) ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ
تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ
ﻊ ﻣ.(ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا
.طﺎﻄﻤﻟا مﺪﻗ ﻲﻓ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﯾراﺪﺟ وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻟﺎﻤﺣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ
.ًﺎﺿرأ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿ :(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
7.3 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺔﺤﻔﺻ2.(
I = ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
0 = ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ
ﺔﻠﺻﻮﺑ ةﺰﮭﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
رﺎﺒﻐﻟا جاﺮﺨﺘﺳا)7 ﺐﺳﺎﻨﯾ جاﺮﺨﺘﺳا زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،(
.ﺔﯾﺪﻀﻨﻤﻟا تﺎﺧﻼﺠﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻄﻘﻟا
41 مأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .ﻢﻠﻣ
6.7 (تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ) رﺎﺒﻐﻟا جاﺮﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻو
:جاﺮﺨﺘﺳﻻا 35 ﺔﻠﺻو ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻄﻘﻟا .ﻢﻠﻣ
:جاﺮﺨﺘﺳﻻا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا يﺮﺠﯾو ﻞﺼﺘﻣ جاﺮﺨﺘﺳﻻا زﺎﮭﺟ
.ﺢﯿﺤﺼﻟا
6.8 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا
صاﺮﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻲﻟوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
Plus:(
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا
برﺎﻘﯾ ﺎﻤﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ5 ﻖﺋﺎﻗد
-
ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﯿﻘﺑ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
صﺎﺨﺷﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﻦﯾﺪﯿﻌﺑ
7.4 ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا
-
-
.ﻲﻟوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.
7.1 ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻞﯾﺪﻌﺗ
ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺋﺎﻋد ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ)10 ﺾﯾﻮﻌﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (
)ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﻒﻠﺗو ﻰﻠﺑ4.(
ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ
ﺮﺒﻛأ ًﺎﻤﺋاد ةادﻷاو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻦﯿﺑ ﺔﯾواﺰﻟا نﻮﻜﺗ
7.5 ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ) ماﺰﺤﻟا نارود ﻞﯾﺪﻌﺗBS 200 Plus
( ﻂ ﻘ ﻓ
ةدﺎﻣو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺲﯿﻟو نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا2 ﻠﻋ ﻢﻠﻣ ﻰ
ﺔﺤﻔﺻ ،2.(
ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) قﻼطﻹاC
ﻦﻣ85 . ﺔ ﺟ ر د
نأ ﺚﯿﺤﺑ ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﯿﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا2 لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺎﮭﻧﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻢﻠﻣ
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ
7.2 راﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﻞﯾﺪﻌﺗ
) راﺮﺸﻟا تﺎﺴﻛﺎﻋ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ13 ﻰﻠﺑ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ (
7.6 ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ) ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا عارذ ﺔﯾواز ﻂﺒﺿBS
) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا صاﺮﻗأ ﻒﻠﺗو4 . (
ﺲﻛﺎﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗو راﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﯿﻏﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
9
Page 10
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
8 فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .
.ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻗ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا
برﺎﻘﯾ ﺎﻤﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ5 ﻖﺋﺎﻗد
ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﻦﯾﺪﯿﻌﺑ صﺎﺨﺷﻷا
:ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ
ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ) نﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا1 جﺮﺧأو (
) ءﺎﻄﻐﻟا1.(
) ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻘﺑ ﻚﺴﻣأ4 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ (
.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺮھﺎﻈﻟا :ﻞﯿﻟﺪﺑ رﺎﯿﺧ ﺶﻨﯾر حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدا
ﻦﻣ ﮫﻌﻨﻤﻟ ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﺖﺒﺛو ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺳاﺪﺳ
.ناروﺪﻟا
!ﺮﯾﺬﺤﺗ !ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا
ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ) ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ2 ﻲﻏاﺮﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (
.ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا حﻮﺘﻔﻣ
!ﺮﯾﺬﺤﺗ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺴﯾﻷا ﻦﺴﻟا
) ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻚﻔﻟ يأ2 ﺮﺴﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ (
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻠﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ
) ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺖﻔﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ3) ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗو (4 . (
ﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻦﯿﻣﺄﺗو ﺪﺸﺑ ﻢﻗ) ة4.ﺲﻜﻌﻟا ﺐﯿﺗﺮﺘﻟﺎﺑ (
) ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻋأ1.( .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
) ءاﺮﺸﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ13 ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ (
) ﻞﻐﺸﻟا10 ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (7.2 و7.1 .
8.2 ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ) ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳاBS 200 Plus
( ﻂ ﻘ ﻓ
) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ16 ﻢﻗ :( ﺔﯿﺧﺮﺘﺑ
) ﻦﯿﯿﻏﺮﺒﻟا16) ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗو ،(18 (
.ﮫﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔطﺎﻘﺳ)
) ﺔﻠﺘﻌﻟا ﺮﯾوﺪﺘﺑ ﻢﻗ15.ﺎھداﺪﺘﻣا لﻮط ﻰﻠﻋ ( ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ اﺬھ
ﻦﻣ نﻵا ﮫﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﯾو ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ﺪﺷ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﯾ نأ
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ
.
ﻲﻓ (تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ) ﻲﻏﺮﺒﻟا /عارﺬﻟا ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا عارذ
.ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا عارذ ﻰﻠﻋ دﺪﺠﻣ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
-
-
(ﻂﻘﻓ
) ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗa+b() ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،c (
) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ10 ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ (
ﺎﻤﻛ (
) ﺔﻔﯿﺘﻜﻟا ﺖﺒﺛو ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا عارذ ﻦﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻤﻟاf
عارذ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟ
:ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ،2.
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺎﮭﺼﺤﻔﺗو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ةﺰﮭﺟأو ةادﻷا ﻢﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
-
روﺪﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﺔﺧﻼﺠﻟا ماﺰﺣ عدﻮﺘﺴﻣو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا
يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
-
-
-
-
.ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ وأ ﻒﯿﻈﻨﺗ وأ ﻂﺒﺿ
ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺻﻷا ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ وأ ﺔﯾوﺎﺴﻣ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا لﻮﻤﺨﻟا
:ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﺺﺤﻓ
.ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻖﻠﻋ ﮫﯿﻠﻋ قﺮطا
.ﺐﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ًﻼﯿﻠﻗ ﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ
اذإ
.ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﺤﺿاو
ﺨﺸﺧ وأ ﺔﻌﻘﻌﻗ تﻮﺻ ﺖﻌﻤﺳ نﻮﻜﯾ ،فﻮﺠﻣ تﻮﺻ وأ ﺔﺸ
200 Plus (ﻂﻘﻓ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا3 ﻞﻜﺸﻟا ،E
)I(
)II(
عارذ ﻊﺿ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
)
III(
7.7 ةﺮﻔﻨﺼﻟا عارذ ﻦﻣ ﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا
ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ) ماﺰﺤﻟﺎﺑBS 200 Plus
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا3 ﻞﻜﺸﻟا ،G .
-
.ًﺎﺒﻧﺎﺟ ﮫﻌﺿو
-
ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ) ﺔﻔﯿﺘﻜﻟاf) ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ (d+e.ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (
-
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ
) ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛc ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺎﻋد ﺖﺒﺛ ًﺎﻀﯾأو ًادﺪﺠﻣ (
)10 ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ،(A
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻮﺤﻧ صاﺮﻗأ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻟا صاﺮﻗأ .عدﻮﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯾﺮﺤﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣو ﺦﯿﻠﺠﺘ
8.1 ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ
..ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ
10
Page 11
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
10. ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ
11. ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
3 x P 60 ............................ 629063000
3 x P 80 ............................ 629064000
3 x P 100 .......................... 629065000
3 x P 120 .......................... 629066000
3 x P 180 .......................... 629067000
3 x P 240 .......................... 629068000
3 x P 400 .......................... 629069000
ﻢﻜﻨﻜﻤﯾ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
. ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاwww.metabo.com
ﺎﺘﻜﻟا ةﺪھﺎﺸﻣ وأ .جﻮﻟ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻦﯿﯿﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺐﯿﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ
ﻦﻣ ﻻإ ﺮﻓﻮﺘﯾ ﻻ يﺬﻟاو ،ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ صﺎﺧ ﻲﻠﺻأ
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺢﯿﻠﺼﺗ لﺎﻤﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا
www.metabo.com.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
www.metabo.com.
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗ ﻖﯾدﺎﻨﺻ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﯾ100 .%
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا يﻮﺘﺤﺗ تﺎﯿﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟﺎﺒﻟا
ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺔﯿطﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟاو مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ
. ﺎ ھ ﺮ ﯾ و ﺪ ﺗ
ﻲﻟﺎﺧ لﻮﻘﺼﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ
.رﻮﻠﻜﻟا ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ
ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻦﻣ
.ﻚﺘﺻﺎﺧ
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو2012/19/EU تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا نﺄﺸﺑ
ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻠﺴﺗو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺤﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﯾﺪﺠﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ﻊﺿ
) ﻢﮭﺳﻸﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻄﻣ (ةﺮﻔﻨﺼﻟا19 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ (
) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ18 ﻦﯿﯿﻏﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ (
.ﻦﯿﯿﻏﺮﺒﻟا ﻼﻛ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻣﺰﺣﻷ9. .(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)
.ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻢﮭﻓ ،ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةادﻷا نﻮﻌﺋﺎﺒﻟا دﺪﺤﯾ ﻲﻜﻟ
تﻼﯾدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳ ﻲﺷاﺮﻓDS
150 Plus ،DS 200 Plus ،DSD 200
.
:ضﺮﻌﻠﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 28 ﻦﻜﻤﯾ .ﻢﻠﻣ
.ﺮﺴﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﻨﺼﻟا صاﺮﻗﻷ ﮫﺴﻔﻧ ﻮھ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺮﻔ
.......................ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا ﻲﺷاﺮﻔﻟا أ :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
ﻢﻗر :ﺐﻠﻄﻟا
.................... ةﺮﻔﻨﺼﻟا صاﺮﻗأ ب
36 P: ....................... 629088000
60 N: ....................... 629089000
36 P: ....................... 630632000
60 N: ....................... 630633000
36 P: ....................... 630784000
60 N: ....................... 630785000
........................:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 623875000
ةﺮﻔﻨﺻ ﺔﻣﺰﺣأ50 x 1020
د هﺎﺠﺗا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﮭﺳأ) ﮫﻧارو
) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا18 . (
) ﺔﻠﺘﻌﻟا ﺪﻋا15 ماﺰﺣ ﺪﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ (
.ةﺮﻔﻨﺼﻟا
)16.(رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔطﺎﻘﺳ) ﮫﺒﺤﺳاو (
ﻢﻗ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) نارود ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ7.5.(
9 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
ﻢﺳا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻸﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﯾدﻮﻤﻟا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
Plus ،BS 200 Plus
ﻢﺴﻘﻟا8.1 .ﺎﮭﻟﺎﺧدإ ﻲﻐﺒﻨﯾ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا ﺔﺒﻠﺟ نأ ﻻإ /(
D =125 ﻢﻠﻣ ..................... 629070000
D =200 ﻢﻠﻣ ..................... 629072000
D =125 ﻢﻠﻣ
D =150 ﻢﻠﻣ
D =200 ﻢﻠﻣ
ج
ﺪﻧﺎﺘﺳ
د
راﺪﺟ ﺔﻟﺎﻤﺣ
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ........................ 623865000
ه
11
Page 12
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
12. ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
170278352_ar_1114
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﺪﺠﺗ
ﺔﺤﻔﺼﻟا4 .
.ﻲﻨﻘﺘﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ تاﺮﯿﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﯾ
Dmin ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﺮﻄﻘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا =
Dmax ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا =
Bmax ةﺮﻔﻨﺼﻟا صﺮﻗ ﻚﻤﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا =
MK ﻊﯾزﻮﺘﻟا مﺰﻋ =
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاA – ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
:ةرﻮﻈﻨﻤﻟا
LpA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ =
LWA ﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ = ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎ
K... (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) توﺎﻔﺘﻟا =
ﺞﯿﺠﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ80
(ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
!نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا
.
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﯿﻘﻟا سﺎﯿﻗ ﻢﺗEN 62841
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻗﺎط ~
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﻗ
ةادﻷا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ﺢﯿﺘﺗ
.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻟﺎﺣو ضاﺮﻏﻷ
ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ تاﺮﺘﻔﺑ حﺎﻤﺴﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا تاﺮﯾﺪﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا ﺐﯿﺗﺮﺗ
.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا
.ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗS2 (30 (ﺔﻘﯿﻗد
d ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا صﺮﻗ ﺐﻘﺛ ﺮﻄﻗ =
A لﻮﻄﻟا) ةﺮﻔﻨﺼﻟا ماﺰﺣ =x (ضﺮﻌﻟا
n0 لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺳ =
v0 ﺔﻋﺮﺳ =لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا
P1 ) ةرﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎط =S1)
P1 ) ةرﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎط =S2 ة ﺪ ﻤ ﻟ30 (ﺔﻘﯿﻗد
P3 ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ =S2 ةﺪﻤﻟ30 ( ﺔ ﻘ ﯿ ﻗ د
m نزﻮﻟا =
12
ًﺎﻘﻓو) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
Loading...