Page 1
W0084IVZ.fm
DH 316
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .19
Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
115 171 1088/ 1605 - 1.2
Page 2
Warranty Terms and Conditions
Dear Customer:
Thank you very much for selecting a product from METABO, the leading name in power tools. The name METABO
has been known for decades for proven quality and first class service. We offer our customers a wide array of high
performance products for the professional user as well as the hobbyist. Our quality control, constant innovation and extensiv e
measures to assure quality at every step of the design and manufacturing processes, lead to the high quality and state of the
art products that METABO is known for in many countries around the world.
We hope you will enjoy using this new product and will have much success with it.
Important! Please enter the model number and date of manufacture here right away.
Model number: ____________________ __
Date of manufacture: ___ ______________
You will need this data and will have it immediately available in the future in the event you have any questions
regarding your new METABO product or in case of a warranty claim. Model number and date of manufacture as well as other
technical data of your new METABO product can be found on the label affixed to the product. For details please refer to
chapter 3.4 of this manual.
Proof of purchase (legible cop y of , or original sales receipt) is required for any warranty claim or any service under
this warranty. Please keep your receipt in a safe place.
All METABO products are state of the art. They are designed and manufactured using the latest technologies and
high quality materials. They are subject to strict quality control guidelines and the corresponding inspections in accordance
with the applicable international quality standards. Nevertheless, if your METABO product ever fails, it is covered by
METABO’s
One (1) Year Limited Warranty
Warranty Terms and Conditions
NOTICE: THIS ONE (1) YEAR LIMITED W ARRA NTY GIVES YOU CERTAIN RIGHTS. PLEASE READ THE
FOLLOWING CAREFULLY. ALL RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED ARE RESERVED BY THE MANUFACTURER.
The manufacturer provides a limited warranty and warrants its products to be free from defects in material and
workmanship from the date of original purchase from an authorized dealer in the United States
This warranty is not transferable and only covers the initial original purchaser
sales receipt) is required for any warranty claim or any service under this warranty.
No warranty coverage can be provided without proof of purchase.
In the event of a defect in material or workmanship during this one (1) year period from the date of the original
purchase, the manufacturer will, at the manufacturer’s sole discretion, repair or replace the product on the terms and
conditions and with the limitations and exclusions as set forth below or refund the purchase price. The manufacturer’s
decision in this respect is final.
This limited warranty does not cover any on-site repair. To obtain warranty service, defective products and/or
defective parts must be shipped, properly packaged to protect against damage in shipping, and shipping or postage pre-paid,
using a traceable method of shipping, to one of the manufacturer’s authorized service and repair facilities. For service
locations please visit www.metabousa.com.
. Proof of purchase (ledgible copy of, or original
for a period of one (1) year.
Before shipping any defective products or parts please call your nearest service center, found at
www.metabousa.com or the number below for detailed return merchandise instructions and a RMA (Return Machine
Authorization) number.
Metabo Corporation
P.O. Box 2287
1231 Wilson Drive
West Chester, PA 19380
Phone: 800-638-2264
Fax: 80 0-638-2261
2
Page 3
Any repairs performed or payments made under this limited warranty do not extend the warranty period beyond the
date of one (1) year from the original purchase.
This limited warranty shall be null and void in case of abuse, neglect, accident, disaster, misuse, mishandling,
mispackaging for shipping, improper operation, unauthorized repair or modification, use of non-proprietary, after market or
non-OEM spare parts, or failure to follow the manufacturer’s instructions with respect to the proper handling, operation,
service and maintenance of the product as outlined in this manual.
This limited warranty is limited to replacement of the product or defective parts or a refund of the purchase price.
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS
PRODUCT IS LIMITED TO THE ONE (1) YEAR DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ALL WARRANTIES SET
FORTH IN THIS WARRANTY ARE LIMITED TO ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF THE ORIGINAL PURCHASE. NO
WARRANTIES WHATSOEVER WILL COVER THE PRODUCT BEYOND THE ONE (1) YEAR PERIOD. *
HOWEVER, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS,
SO IN SUCH STATES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
IF THIS PRODUCT IS DEFECTIVE, YOUR ONLY REMEDY IS REPAIR OR REPLACEMENT OR A REFUND OF
THE PURCHASE PRICE, AS DESCRIBED ABOVE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW ,
IN NO EVENT AND UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE MANUFACTURER, ITS DISTRIBUTORS, DEALERS OR
AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOST PROFITS, LOST COMPENSATION OF ANY KIND, BUSINESS
INTERRUPTION, OR ANY OTHER DAMAGES CAUSED BY THE USE OF THIS PRODUCT OR INABILITY TO USE IT,
EVEN IF THE MANUFACTURER, ITS DISTRIBUTORS, DEALERS OR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF SUCH
LIABILITY CLAIMS OR OTHER CLAIMS OR THE POSSIBILITY OF SUCH CLAIMS OR OTHER CLAIMS.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY
FROM STATE TO STATE.
In the event of a claim which is or may be covered by this one (1) year limited warranty, please contact your nearest
service center, found at www.metabousa.com or the number below for detailed return merchandise instructions and a RMA
(Return Machine Authorization) number.
Metabo Corporation
P.O. Box 2287
1231 Wilson Drive
West Chester, PA 19380
Phone: 800-638-2264
Fax: 800-638-2261
METABO Authorized Customer Service
All METABO products are state of the art, designed and manufactured using the latest technologies and they are
subject to strict quality control guidelines. Nevertheless, if your METABO product ever fails, or you have problems with its
operation, before calling METABO directly at 800-638-2264 or your nearest authorized Customer Service Center
identify and solve the problem with help contained in chapter 9 of this manual, entitled “T roub le Shooting Guide” by reviewing
other chapters of this manual which cover the area of the problem.
, try to
If the machine still does not function trouble free, Customer Service will be glad to help you. When you call Customer
Service, please have the following information from the label on the machine handy:
• The model number of the defective machine
• The date of manufacture of the defective machine
• The purchase date of the defective machine and
• A description of the malfunction, defect or problem
Thank you for buying a METABO product.
3
Page 4
4
Page 5
XW0012E3.fm Operating Instructions
1. Components and Parts (base model; optional accessories not shown)
1
ENGLISH
10
2
3
4
5
6
9
8
7
Rear
1112
Working principle of a planer
17
1 Crank for depth of cut adjustment
2 Carrying handle
3 Outfeed table with storage com-
partment on underside for power
cord and tools
4 Lock lever for depth of cut
adjustment
5 Thickness stop
6 Planing thickness indicator
7 Plug for carbon brushes
8 Depth of cut indicator
9 Infeed table
18 19 20
16
10 ON/OFF switch
11 Cutterhead cover
12 Mounting holes for dust
extraction connector
Parts and metric tools supplied
Note:
3
Use only metric tools when
making adjustments, repairs or servicing this machine.
13 Dust extraction connector
14 Allen wrench (5 mm)
15 Special tool for changing knives
15
16 Two retaining pins
(dust extraction connector)
– Operating instructions
(not shown)
– Spare parts list (not shown)
Components inside the planer
17 Infeed roller
18 Planer knife
19 Cutterhead
20 Outfeed roller
14
13
5
Page 6
ENGLISH
Table of Contents
1. Components and Parts (base
model; optional accessories
not shown)...................................5
2. Please Read First!.......................6
2.1 Symbols Used...............................6
3. Safety ...........................................6
3.1 Specified Conditions of Use..........6
3.2 General Safety Instructions...........7
3.3 Specific Safety Instructions...........9
3.4 Labelling......................................10
3.5 Safety Devices............................10
4. Special Product Features.........11
5. Operating Elements ..................11
6. Initial Operation.........................11
6.1 Machine Set Up...........................11
6.2 Adjusting the Infeed and Outfeed
Tables .........................................12
6.3 Dust Collector..............................12
6.4 Connection to AC Power..........13
7. Operation ...................................13
7.1 Planing........................................13
8. Care and Maintenance. .............14
8.1 Cleaning and Lubrication ............14
8.2 Changing the planer knives.........15
8.3 Adjusting the thickness stop........16
8.4 Checking and replacing the
carbon brushes ...........................17
8.5 Storage........................................17
8.6 Transport.....................................17
9. Trouble Shooting ......................17
10. Available Accessories..............18
11. Repairs.......................................18
12. Technical Specifications..........18
2. Please Read First!
These operating instructions have been
written to make it easier for you, the
user, to learn how to operate this
machine and do so safely. These
instructions should be used as follows:
− Read these instructions before use.
When reading these instructions,
pay special attention to and always
follow all safety instructions.
− These operating instructions are
intended for people with basic technical knowledge regarding the operation of a machine like this or similar
electrical power tools. Inexperienced persons are strongly advised
to seek competent advice and guidance from an experienced person
before operating this machine.
− Keep all documents supplied with
this machine for future reference.
Retain proof of purchase in case of
warranty claims. For details on warranty terms and conditions, refer to
the chapter "Warranty Terms and
Conditions" at the beginning of this
manual.
− This machine must not be sold or
lent to someone else without being
accompanied by these operating
instructions.
− The manufacturer, its agents and
distributors assume no liability for
any personal injury to operating personnel or bystanders, damage to
property or damage to the machine
itself caused entirely or in part by
operational malfunction of the
machine resulting from the nonobservance of any operating or
safety instructions given in this manual.
2.1 Symbols Used
A DANGER
THE DESIGNATION DANGER, THE
GENERAL DANGER SIGN (SEE SIGN
ABOVE) AND THE OTHER TRIANGULAR DANGER SIGNS USED IN THIS
MANUAL INDICATE AN IMMINENTLY
HAZARDOUS SITUATION. FAILURE
TO ADHERE TO THE WARNING AND
THE INSTRUCTIONS GIVEN MAY
RESULT IN SEVERE PERSONAL
INJURY OR DEATH OF OPERATING
PERSONNEL.
OBSERVE THESE INSTRUCTIONS AT
ALL TIMES AND BE EXTREMELY
CAREFUL!
IN ADDITION, PAY ATTENTION TO
ALL OTHER APPLICABLE SAFETY
RULES AND REGULATIONS, REGULATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION, OCCUPATIONAL SAFETY AND
HEALTH ADMINISTRATION (OSHA)
RULES AND REGULATIONS, ENVIRONMENTAL AND ALL OTHER FEDERAL, STATE AND LOCAL LAWS IN
EFFECT AT THE OPERATION SITE.
A WARNING
THE DESIGNATION WARNING, THE
GENERAL WARNING SIGN (SEE SIGN
ABOVE) AND THE OTHER TRIANGULAR WARNING SIGNS USED IN THIS
MANUAL INDICATE A HAZARDOUS
SITUATION. FAILURE TO ADHERE TO
THE WARNING AND THE INSTRUCTIONS GIVEN MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY
DAMAGE.
OBSERVE THESE INSTRUCTIONS AT
ALL TIMES.
A CAUTION
THE DESIGNATION CAUTION INDICATES A HAZARDOUS SITUATION
AND ALERTS THAT FAILURE TO
ADHERE TO THE WARNING AND THE
INSTRUCTIONS GIVEN MAY RESULT
IN PROPERTY DAMAGE AND/OR
DAMAGE TO THE MACHINE.
OBSERVE THESE INSTRUCTIONS AT
ALL TIMES.
Note:
This symbol indicates additional and useful information for the efficient and
safe operation of the
machine.
− At times numbers are used in illustrations (1, 2, 3, ...) These numbers:
− indicate component parts;
− are consecutively numbered;
− correspond with the number(s) in
brackets (1), (2), (3) ... in the neighboring text.
− Numbered steps must be carried out
in sequence.
− Instructions which can be carried
out in any order are indicated by a
bullet point (•).
− Lists are indicated by a dash (–).
3. Safety
3.1 Specified Conditions of
Use
This planer is intended for thickness
planing of solid lumber only. Any other
use is not as specified.
Do not plane work pieces unless they
conform to the permissible dimensions.
See chapter 12, "Technical Specifications", for more information regarding
the permissible dimensions of work
pieces.
Any use other than the use specified
above, any alteration, modification, use
of used spare parts, use of non-OEM
spare or replacement parts, use of other
parts and components not specifically
approved by the manufacturer, may
cause unforeseeable danger, may result
in damage and/or personal injury and
will void the warranty of the machine.
The manufacturer, its agents, subsidiaries, distributors or dealers shall have no
liability whatsoever for injuries or dam-
6
Page 7
age caused entirely or in part through
use other than the use specified above,
any alteration, modification, use of used
spare parts, use of non-OEM spare or
replacement parts, use of other parts
and components not specifically
approved by the manufacturer.
3.2 General Safety Instructions
A DANGER
• All power tools carry with them
some degree of danger. Observe
the following safety instructions to
minimize this danger and to assure
the safe and efficient operation of
this machine.
• Do net let convenience or familiarity with this machine (resulting
from repeated use) lead to nonobservance of any safety rules.
If you are careless or use this
machine incorrectly you can suffer serious personal injuries.
General Danger
A DANGER
• Keep bystanders, particularly children, at least 6 feet away from the
machine at all times.
• Children must never be a llowed in
the work area. Do not let children
handle the machine, any tools or
the extension cord.
A WARNING
• DO NOT OPERATE THE
MACHINE WHILE UNDER THE
INFLUENCE OF ALCOHOL OR
DRUGS, INCLUDING PRESCRIPTION DRUGS AND OVER-THECOUNTER MEDICATION. SOME
PRESCRIBED DRUGS AND
SOME OVER-THE-COUNTER
MEDICATION MAY IMPAIR YOUR
ABILITY TO SAFELY OPERATE
THIS MACHINE. CONSULT YOUR
PHYSICIAN IF YOU TAKE ANY
PRESCRIPTION DRUGS OR
YOUR PHARMACIST IF YOU
TAKE ANY OVER-THE-COUNTER
MEDICATION.
• Keep your work area clean at all
times. Always remove small wood
chips and small pieces from the
machine. A messy work area tends
to lead to accidents.
YOU CAN PREVENT ACCIDENTS!
• Be alert. Know what you are doing.
Set out to work with reason.
A WARNING
• Always choose a body position with
secure footing and proper balance
which allows you to operate the
machine without straining or reaching too far.
• Do not operate the machine near
inflammable liquids or gases.
• Do not permit other persons to
touch the machine or
the power cord while it is running.
• Do not step on the machine.
• For every job there are power tool s
to do the job right and others that
are not really appropriate.
• Use this machine only in accordance with the Specified Conditions
of Use. Please refer to chapter 3.1
for details.
• After use, store the machine in a
dry and safe place where it cannot
be used or tampered with by any
unauthorized person or by children.
• Never store the machine outdoors,
in unprotected areas or in damp
locations.
A CAUTION
• Make your work place safe. Only
operate the machine in well lit
places.
• Do not overload the machine. For
more information on the performance range and limitations of this
machine, see chapter 12, "Technical Specifications".
• Protect bystanders in your work
area from injury by flying sparks or
chips by keeping them at least 6
feet away from the machine.
Electricity
A DANGER
• Do not expose machine to rain.
Do not operate the machine in
damp or wet environment.
• Position power cord so it does not
interfere with the work and is not
damaged.
• Do not operate machine with damaged power cord.
A WARNING
• Do not use the power cord for an y
purpose it is not intended for.
ENGLISH
A WARNING
• Use only suitable UL or CSA
approved extension cords. Minimum gauge:
− cord length up to 50 ft:
AWG #12
− cord length up to 100 ft:
AWG #10
• To reduce the risk of electric shock,
this equipment has a polarized plug
(one blade is wider than the
other).This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet,
reverse the plug.If it still does not
fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet. Do not
change the plug in any way.
• Before plugging the machine in,
check the voltage and cycle rating
(120 V, 60 Hz) on the name plate of
the machine and make sure you
have a proper power source with
the same rating. If not, consult a
qualified electrician for assistance.
• Be careful not to kink, squeeze or
pull the power cord and/or any
extension cord, and make sure that
you protect the cord(s) from damage caused by rolling over, heat,
aggressive substances like acid, or
other potential damage arising at
the work site.
• If the power cord or an extension
cord is damaged, never try to repair
it, but have a qualified electrician or
other authorized repair personnel
replace the damaged cord.
A CAUTION
• To avoid being zapped, ensure
there is no contact with grounded
objects such as radiators, pipes,
ovens, refrigerators, etc. when
operating this machine.
7
Page 8
ENGLISH
A CAUTION
• Ensure nobody can trip over or
inadvertently pull on the power
cord.
• Never pull on the power cord to
unplug the machine as this can
damage the cord and lead to a
hazard.
Risk of injury by moving parts
A DANGER
• Do not operate the machine without all guards installed.
• Make sure the power cord is
unplugged before servicing, troubleshooting or changing parts.
• Remove all tools and loose parts
from the machine before plugging
in and operating the machine after
service or troubleshooting.
A WARNING
• When the machine is not in use,
switch it to OFF and unplug it.
• Do not exert exessive force on the
machine with the work piece.
Entanglement with the machine
A DANGER
In the course of planing, the work piece
is automatically drawn in and fed
through the machine.
Be careful that no part of your b ody or
your clothing can be caught by and
pulled into the machine.
• Do not wear any loose clothing.
• Do not wear any gloves.
• Long hair has to be covered (for
example by making a pony tail and
then tucking the hair in under a cap
or hat).
• Dangling jewelry, rings, bracelets,
necklaces and other personal items
which might get caught in the
machine have to be removed
before starting to work with this
machine.
Insufficient personal protection gear
A WARNING
• Use eye protection. Always wear
ANSI approved impact safety goggles. If you are producing metal filings or wood chips, wear a full face
shield.
A WARNING
• Use ear protection. Always wear
ANSI approved ear protection such
as ear plugs or ear muffs.
• Use respiratory protection when
working around metal, wood, especially treated wood, chemical dusts
or mists. Always wear an ANSI
approved dust mask or respirator
or other respiratory protection in
accordance with current OSHA,
MSHA and NIOSH regulations.
• Wear head protection if required by
your type of work or by regulations
applying to the job site.
• Wear protective, electrically nonconductive clothes and non-skid
foot wear.
A CAUTION
• Wear suitable work clothes.
• When working outdoors wearing
of non-slip shoes is recommended.
• Ensure a fire extinguisher is within
reach.
Dust
A DANGER
• DO NOT PLANE ANY HAZARDOUS MATERIALS OR MATERIALS THAT CONTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES OR HAVE
BEEN TREATED WITH HAZARDOUS SUBSTANCES.
A WARNING
• Some types of wood dust (e.g.
maple, oak, cedar) may cause
allergic reactions and other health
problems such as skin rashes, etc.
If possible, work with a suitable
dust collector connected to the
planer.
The dust collector has to comply
with the specificationscontained in
chapter 12, "Technical Specifications".
A WARNING
• Dust generated by planing, sanding, drilling and similar work may
contain substances that are known
or suspected to cause cancer,
damage to reproductive organs
and/or the the ability to procreate,
and/or may cause damage to
fetuses and unborn children. Lead,
lead paint, arsenic or chromium
treated wood (often referred to as
"green wood" or pressure-treated
lumber) and quartz dust or silica
from concrete are just some, but in
no case an exclusive list of such
substances. The actual health risk
depends on the length of exposure
to these substances, the circumstances as well as the degree of
respiratory and other protection
used.
• Minimize the amount of wood dust
escaping from the machine and the
job site:
− Remove dust deposits from the
work area.
DO NOT BLOW THE DUST
AWAY WITH COMPRESSED
AIR BECAUSE THIS WILL
ONLY SPREAD THE DUST
RATHER THAN REMOVING IT.
− Make sure the dust collector is
leak free and repair any leaks
immediately.
− Keep your work area well venti-
lated at all times.
Modification of the machine and use
of non-OEM parts or parts not tested
nor approved by the manufacturer
A DANGER
• Unauthorized changes and/or modifications affect machine safety and
are not allowed. The manufacturer
disclaims any liability for any damage or injuries resulting from
changes or modifications or from
the use of non-OEM parts. The use
of any parts not supplied or
approved by the manufacturer
voids the warranty of the machine.
A WARNING
• Follow all instructions given in this
manual strictly when you assemble and start up the machine.
8
Page 9
ENGLISH
Defects and malfunctions
A DANGER
• Keep the machine and all accessories in good, clean and safe working condition. Strictly observe all
maintenance instructions contained
in this manual.
• Before every use of this machine
check for possible damage. Every
time you want to use the machine
make sure that all safety devices
and protective guards are undamaged and fully operational.
• Check that all moving parts operate
smoothly and without jamming.
• Make sure that all parts and accessories are properly installed and
safely secured to ensure the safe
and trouble-free operation of the
machine.
• Any damaged parts or protection
devices must be replaced by fully
qualified and factory authorized
personnel only.
• Damaged switches may only be
replaced at a factory authorized
service center. For information on
the service center nearest you,
refer to the information contained in
"Warranty Terms and Conditions"
at the beginning of this manual.
• NEVER OPERATE THE MACHINE
IF THE ON/OFF SWITCH IS DAMAGED!
• If the machine is not working properly, mark or tag it accordingly and
then move it to a safe place where
it cannot be used inadvertently, or
by unauthorized persons or any
children.
Noise
A WARNING
• Prevent hearing loss! Use ear protection. Always wear ANSI
approved ear protection such as
ear plugs or ear muffs.
Contamination upon contact
A WARNING
• The insulation of powe r cords may
contain substances that are known
or suspected to cause cancer,
damage to reproductive organs
and/or the the ability to procreate,
and/or may cause damage to
fetuses and unborn children.
Wash your hands thoroughly with
soap and water every time after
touching the power cord.
Grounding and insulation
A DANGER
• Fully insulated machines have a
special plug. Consult an electrician
if you do not have a matching outlet.
• Do not tamper with the pl ug or the
outlet yourself. Consult a qualified
electrician for assistance.
3.3 Specific Safety Instructions
A DANGER
• When using this tool, observe the
following safety instructions to
exclude the risk of personal injury
or material damage.
A WARNING
• Never use a dept of cut of more
than 1/8".
Lack of experience and expertise with
planing machines
A WARNING
• PAY ATTENTION TO AND FOLLOW ALL APPLICABLE SAFETY
RULES AND REGULATIONS,
REGULATIONS FOR ACCIDENT
PREVENTION, OCCUPATIONAL
SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION (OSHA) RULES AND
REGULATIONS, ENVIRONMETAL
AND ALL OTHER FEDERAL,
STATE AND LOCAL LAWS IN
EFFECT FOR PLANERS AT THE
OPERATION SITE.
• This machine shall only be operated by persons familiar with planing machines, their operation and
the specific risks associated with
the operation of planing machines.
• Contact your supervis or, instructor
or any other qualified individual in
case you lack substantial experience and expertise regarding the
operation of planing machines.
Accessories and consumables
A DANGER
• Use only parts tested and
approved by the manufacturer.
This applies in particular to safety
devices (refer to spare parts list for
part numbers) and the planer
knives listed in chapter 10, "Available Accessories".
Insufficient care
A WARNING
• Keep the machine clean and in
good working condition at all times.
In particular, keep all handles and
adjustment knobs, etc., free of
grease and oil.
• Do not use any cleaning agents
that contain acids or caustic or corrosive substances which would
tend to corrode the light metal components of the machine. The stability and safety of the machine could
be compromised if such substances were used for removing
resin residue.
• If resin residue is to be removed,
use a clean cloth.
Risk of personal injury by cuts
inflicted by the rotating cutterhead!
A WARNING
• Be very careful at all times.
• Make sure that the cutterhead has
come to a complete standstill
before changing any settings or
moving the work piece.
• Always maintain sufficie nt distance
to the cutterhead.
− Use suitable feeding aids, if nec-
essary.
− Keep sufficient distance to
driven components when operating the electric tool.
− Do not reach into the dust col-
lector or cutterhead cover during
operation.
• To prevent accidental start-up of
the machine, always turn off the
machine:
− after a power failure,
− before unplugging or plugging
in.
• Do not operate the machine without all guards installed.
• Wait until the cutterhead has co me
to a complete stop, before removing jammed parts or small cutoffs,
chips, etc. from the work area.
• If something goes wrong, e.g. a
jam occurs, make sure that all
safety devices are put in place
again after the problem is resolved
or the jam is elimated, etc, and that
all safety devices are fully operational again before you start up the
machine.
9
Page 10
ENGLISH
Cutting hazard, even with the
cutterhead at standstill!
A WARNING
• Wear gloves when changing the
planer knives.
• Store planer knives to prevent anyone from injuring themselves.
Entanglement with the machine
A DANGER
In the course of planing, the work piece
is automatically drawn in and fed
through the machine.
• When operating, ensure that no
body parts or articles of clothing
can be drawn in along with the
work piece. Wear no ties, no
gloves, no loose-fitting clothes.
With long hair a hairnet must be
worn.
• Never attempt to plane any work
pieces which contain
− ropes,
− strings,
− cords,
− cables or
− wires, or to which any of the
above are attached.
Work piece kickback
A WARNING
• Always use sharp knives. Dull
knives may be caught by the work
piece's surface. Replace blunt
knives immediately.
• Do not jam work pieces.
• Do not plane work pieces which are
shorter than 14 inches.
• If in doubt, check work piece for
inclusion of objects (e.g. nails or
screws).
• Never plane multiple work pieces
at the same time. There is a risk of
injury if individual pieces are
caught uncontrollably by the cutterhead.
• When removing small cutoffs, chips
etc. from the work area, the cutterhead must have come to a complete stop and the power cord must
be unplugged.
• Ensure that when switching on
(e.g. after servicing) no tools or
loose parts are left on or in the
machine.
• Use suitable work piece supports
when planing long work pieces.
A WARNING
• Turn the machine OFF immediately
if a work piece jams. Unplug the
machine. Carefully remove the jam.
Plug the machine in again and turn
it ON. Continue planing.
• Make sure that when starting up
the machine the cutterhead does
not have any contact with the work
piece because otherwise dangerous kickback may result.
Incorrectly installed planer knife
A WARNING
• Make sure the planer knife is
installed correctly. Planer knives
must be installed so that they do
not wobble, that they run balanced
and that they do not work themselves loose.
A CAUTION
• Always wear protective gloves
when you change planer knives.
• Store the machine and any planer
knives in a safe place and in such
a manner that nobody can get
hurt, e.g. put the planer knives in
protective cardboard sleeves.
Electricity
A WARNING
• Make sure the power cord does not
come in contact with the running
cutterhead.
3.4 Labelling
All warning labels affixed to the machine
are shown at the end of this manual.
Please contact the manufaturer should
these labels have become illegible or
missing.
Warning!
Disregard of the following
warning could lead to
severe personal injury or
material damage.
Read instructions.
Always maintain sufficient
distance to the cutterhead.
Keep sufficient distance to
driven components when
operating the electric tool.
Wear safety glasses and
hearing protection.
Do not use the machi ne in a
damp or wet environment.
Information on the name plate:
21
27
(21) Motor specifications (see also
(22) Machine designation
(23) Manufacturer
(24) Serial number
(25) Dimensions of approved planer
(26) UL Mark– machines carrying this
(27) Year of make
22
"Technical Specifications")
knives
Mark meet the safety requirements of Underwriters’ Laboratories, Inc.
The UL number of this
machine is: E244891
23
26
24
25
3.5 Safety Devices
Cutterhead cover
The cutterhead cover (28) prevents that
the rotating cutterhead can be touched
from above.
The cutterhead cover must be in place
until the cutterhead has come to a complete stop and the power cord is
unplugged.
10
28
Page 11
ENGLISH
4. Special Product Features
• Up-to-date technology , designed for
continuous duty and accurate planing results.
• Robust construction, with handles
on housing for complete mobility.
• Infeed and outfeed tabl e for simple
and safe handling of long work
pieces.
5. Operating Elements
ON/OFF switch
• To turn ON = push switch (29) up.
• To turn OFF = press switch (29)
down.
29
31
32
The set thickness is indicated by the
pointer (32) on the scale.
Lock lever for depth of cut adjustment
To lock the depth of cut adjustment:
• Move lock lever (33) all the way to
the right into the "Lock" position.
To unlock the depth of cut adjustment:
• Move lock lever (33) all the way to
the left into the "Unlock" position.
The thickness can be readjusted
using the depth of cut adjustment.
Thickness stop
Standard thicknesses from 1/4" (6 mm)
to 1 3/4" (44 mm) can be set using the
thickness stop (35).
This enables planing of work pieces to a
consistent finished dimension without
continual remeasuring.
35
6. Initial Operation
6.1 Machine Set Up
To keep the machine from "wandering"
due to vibration, or from tipping over, it
must be fastened to a workbench, workstand or similar support.
Safeguarding the machine against
unauthorized use
1. Turn machine OFF and wait until the
cutterhead has come to a complete
stop.
2. Unplug the power cord.
3. With the switch in the OFF position
pull out the switch button (30) and
keep it in a safe place.
30
Depth of cut adjustment
The depth of cutl adjustment is used to
set the thickness (= work piece thickness after planing).
• Per pass the maximum depth of cut
is 1/8".
• The maximum w ork piece thickness
the planer can handle is 6".
• The depth of cut adjustment is made
by means of a crank (31). Each full
turn of the crank raises or lowers the
cutterhead/feed assembly by 1/12".
33
Depth of cut indicator
Using this indicator (34) the desired
depth of cut to be planed off the work
piece can be read.
The depth of cut can be set from 1/32"
(1 mm) to 1/8" (3 mm).
Note:
3
For stationary installation of the
machine, take care that there is sufficient clearance both in front of and
behind the machine for planing longer
work pieces.
1. Drill holes into supporting surface,
where necessary.
2. Screws (36) are to be fitted throug h
the holes from the top and secured
from below with washers and nuts.
36
When the machine is to be used mobile:
1. Fasten the planer to the floor stand
(37) with bolts (see "Available
Accessories").
34
11
Page 12
37
ENGLISH
40
39
38
41
If readjustment is necessary:
3. Fold both infeed and outfeed table
up.
4. Loosen the locking nuts (42) on both
backstop setting screws (43).
5. Adjust both backstop setting screws
(43) until the infeed table (or outfeed
table) is level with the stationary
table (39) of the planer.
Follow the operating instructions
supplied with the dust collector as
well!
Operation without a dust collector is recommended only:
− outdoors;
− for short-term operation
(up to max. 30 minutes);
− with dust respirator.
If no dust collector is used chips will
build up inside the housing, particularly
at the planer knives. These remains
cause a rough surface. Therefore the
chips need to be removed regularly.
A WARNING
Due to the rotary motion of the cutterhead shavings are blown out of
the cutterhead cover's slot.
Alternative installation:
1. Fasten the planer to a 3/4" (19 mm)
plywood sheet. The plywood sheet
should project approx. 4" (100 mm)
over the machine base on all sides.
Make sure that the fixing screws do
not jut out on the underside of the
plywood sheet.
2. At the job site, clamp the plywood
sheet with G-cramps to a work
bench, work stand or similar support.
6.2 Adjusting the Infeed and
Outfeed Tables
To get optimal results when planing, all
bearing surfaces must be level with each
other.
A WARNING
Risk of personal injury by cuts
inflicted by the rotating cutterhead!
Accidental restarting of the machine
can result in serious injury!
Turn machine OFF and unplug
before making any adjustment to the
machine!
Note:
3
Before starting work, always
check that the bearing surfaces of the
stationary table, infeed table and outfeed
table are level with each other.
1. Fold infeed (38) and outfeed table
(40) down.
2. Lay a straight board (41), contrac-
tor's square, steel rule or similar
across the infeed and outfeed
tables.
43
42
6. Fold down the infeed table (or outfeed table) and recheck if the bearing surfaces are now on a level with
each other.
7. When infeed table and outfeed table
are correctly aligned secure all
backstop setting screws (43) with
the lock nuts (42).
6.3 Dust Collector
A WARNING
Some types of wood dust (e.g. maple,
oak, cedar) may cause allergic reactions and other health problems,
including but not limited to skin
rashes and other skin problems. If
possible, work with a suitable dust
collector connected to the saw. The
dust collector must comply with the
following:
− fitting the diameter of the dust
extraction connector:
− 2 1/2" or 4";
− air flow volume
− vacuum at the dust extraction
connector
− air speed at the suction port
≥ 3937 ft/min.
≥ 271 cfm;
≥ 0.077 psi;
A CAUTION
The slot of the cutterhead cover or
an installed dust extraction connector must not be blocked by objects
placed in the path of ejected chips.
Installing the dust extraction connector
A WARNING
Risk of personal injury by cuts
inflicted by the rotating cutterhead!
Accidental restarting of the machine
can result in serious injury!
Turn machine OFF and unplug
before installing the dust extraction
connector!
1. Move lock lever all the way to the
left into the "Unlock" position.
2. Lower the cutterhead/feed assembly
until the screws (45) of the cutterhead cover are easily accessible.
3. Loosen the screws (45) so that the
dust extraction connector can be
attached.
4. Place the dust extraction connector
(44) on the cutterhead cover so that
the upper recesses grip under the
screws holding the cutterhead
cover.
5. Screw retaining pins (47) into the
mounting holes (46) and tighten the
holding pins hand-tight. The dust
extraction connector should rest
securely on the holding pins.
12
Page 13
ENGLISH
44
6. Tighten screws (45) of the cutter-
45 46
47
head cover.
6.4 Connection to AC Power
A DANGER
• Do not expose machine to rain.
Do not operate the machine in
damp or wet environment.
• Make sure that the power cord is
out of the way, so that it does
not interfere with the work and
does not pose a tripping hazard.
A WARNING
• Before plug ging the machine in,
check the voltage and cycle rating (120 V, 60 Hz) on the name
plate of the machine and make
sure you have a proper power
source with the same rating.
Only operate the machine if you
have the correct power source!
• Connect to properly installed
und grounded outlets only.
• Be careful not to kink, squeeze
or pull the power cord and/or
any extension cord.
Protect the cord(s) from damage
caused by objects rolling over
them, heat, aggressive substances
such as acid, or other potential
damage arising at the work site.
• Use only suitable UL or CSA
approved extension cords. Minimum gauge:
− cord length up to 50
ft:
AWG #12
− cord length up to 100
ft:
AWG #10
• Do not pull on the power cord to
unplug. The power cord may be
damaged, endagering safety.
7. Operation
A DANGER
• Before using the machine
always check for possible damage. Every time you want to use
the machine make sure that all
safety devices and protective
guards are undamaged and fully
operational.
• Any damaged parts or protection
devices must be replaced by
fully qualified and factory
authorized personnel BEFORE
THE MACHINE CAN BE USED.
• Never plane work pieces to
which ropes, cords, strings,
cables or wires are attached or
which contain such materials.
A WARNING
• This saw may only be operated
by one person at a time. Other
persons may stay only at a distance from the machine for the
purpose of feeding or removing
work pieces.
• Use eye protection. Always wear
ANSI approved impact safety
goggles. If you are producing
wood chips, wear a full face
shield.
• Use ear protection. Always wear
ANSI approved ear protection
such as ear plugs or ear muffs.
• Use respiratory protection when
working around wood, especially treated wood, chemical
dusts or mists. Always wear an
ANSI approved dust mask or
respirator or other respiratory
protection in accordance with
current OSHA, MSHA and NIOSH
regulations.
• Wear head protection if required
by your type of work or by regu lations applying to the job site.
• Wear protective, electrically nonconductive clothes and non-skid
foot wear.
• If your type of work requires,
use: work piece support (e.g.
roller stand) – to prevent tipping
of the machine by long work
pieces
• Do not plane work pieces unless
they conform to the permissible
dimensions.
• Do not jam work pieces.
A WARNING
• Avoid strained body positions
and over-reaching. Assume
proper operating position:
− in front of the machine with
body positioned for normal
operation;
− to the side of the infeed table;
− when two persons operate the
thickness planer the second
person must keep sufficient
distance to the thickness
planer and stand to the side of
the infeed or outfeed table.
Before planing a work piece
Test the machine in no-load operaton:
1. Fold infeed and outfeed table down.
2. Make sure the planer knives can
turn freely.
3. Move lock lever all the way to the
left into the "Unlock" position.
4. Raise cutterhead/feed assembly to
at least 1" planing thickness.
5. Move lock lever all the way to the
right into the "Lock" position.
6. Plug the power cord in and start the
motor (push switch up).
7. Pay attention to the following, once
the machine has reached full speed:
− noise
− vibrations
A WARNING
If noise and/or vibrations appear to be
unusually high: turn OFF the machine
immediately and unplug the power
cord!
8. Check planer for loose parts and
tighten these parts properly.
7.1 Planing
The thickness planer can remove a maximum of 1/8" in a single pass. This
capacity, however, shall only be utilized:
− with very sharp planer knives;
− when planing soft wood;
− when the maximum work piece
width is not used.
Otherwise there is a risk of overloading
the planer.
• It is strongly recommended th at you
make several passes at a moderate
depth of cut until the desired thickness is reached.
13
Page 14
ENGLISH
Note:
3
The optimum depth of cut, which
can be planed off the work piece,
depends on several factors such as type
of wood, work piece width or wood dryness.
If you are planing mainly very wide (13"
maximum) work pieces, the motor is
subjected to heavy loads.
• Plane thinner work pieces in
between or take a break to relieve
the motor.
Work piece dimensions
• Do not plane work pieces which are
shorter than 14". There is a risk of
kickback with shorter work pieces!
• Plane only work pieces which are
thicker than 3/16". The cutterhead/
feed assembly shall not be set any
lower.
• Work only work pieces which are
wider than 3/4".
• Use extra work piece supports for
work pieces which are longer than 5
feet.
• Never plane multiple work pieces at
the same time. There is a risk of
injury if individual pieces are caught
uncontrollably by the cutterhead.
1. Fold infeed and outfeed table down.
2. Set planing thickness with the crank
(48). The scale (49) indicates the
planing thickness.
A WARNING
• Never reach with your hands
inside the planer while guiding a
work piece!
• Guide a work piece from the outfeed end, when it is drawn so far
into the machine that it can no
longer be safely guided from the
infeed side.
• Never push or slide the work
piece with excessive force into
the machine. The machine will
draw the work piece in automatically with the infeed roller.
4. Feed work piece slowly over the
infeed table. The work piece is fed
automatically.
5. Guide work piece in a straight line
through the machine.
6. Turn machine OFF if no further planing is to be done immediately afterwards.
Planing with the thickness stop
1. Move lock lever all the way to the
left into the "Unlock" position.
2. Raise cutterhead/feed assembly
and set to a planing thickness of
more than 1 3/4".
3. Set thickness stop (50) to the
desired final thickness.
8. Care and Maintenance
A DANGER
Make sure the machine is unplugged
before you do any servicing, maintenance, repair or troubleshooting.
− Repair and maintenance work
other than described in this section
should only be carried out by qualified specialists.
− All defective or worn parts, especially all defective safety devices,
must only be replaced with OEM
parts! Non-OEM parts and/or parts
not specifically approved by the
manufacturer may lead to unforeseen damage and possibly result in
serious personal injuries.
− After all servicing check to see that
all safety devices are operational.
A WARNING
Burning hazard!
Right after planing the planer knives
may be hot – let the machine cool
down before servicing.
After all servicing:
• Check to see that all safety
devices are operational.
• Make sure that no tools or other
parts remain on or in the
machine.
8.1 Cleaning and Lubrication
A WARNING
Risk of kickback!
Set the planing thickness only with
the cutterhead at standstill!
48
49
3. Start motor (push switch up).
50
4. Lower the cutterhead/feed assembly
until it is stopped by the thickness
stop. Possibly the work piece needs
to be planed down to a thickness
which will permit it to be planed
down to the final thickness in the
last pass.
5. Move lock lever all the way to the
right into the "Lock" position.
6. Start motor (push switch up) and
plane the work piece.
A WARNING
Some types of wood dust (e.g. maple,
oak, cedar) may cause allergic reactions and other health problems such
as skin rashes, etc.
When cleaning the machine wear
dust respirator and safety goggles,
to protect yourself from wood dust
or splinters.
A CAUTION
• For cleaning, do not use solvents or cleaning agents containing solvents. The machine's
plastic parts may be affected
and damaged by the use of solvents.
• Never let gasoline, kerosin
based products, or similar substances come in contact with
the plastic parts of the machine.
These substances contain
chemicals which may damage,
weaken, or destroy plastics.
14
Page 15
A CAUTION
• Remove dirt and wood dust
with a clean cloth.
After each use
• Remove chips and wood dust from
all accessible areas including the
dust extraction connector or the slot
of the cutterhead cover (e.g. with a
vacuum cleaner).
• Clean the infe ed and outfeed roller.
In case of deposits remove them
using non-flammable cleaning
agents for rubber rollers.
Periodic cleaning
Soiling of the machine by wood dust or
dirt may be the reason for poorly planed
work pieces. For perfect planing results
the machine should be periodically
cleaned and the bearing surfaces of the
tables waxed.
1. Unplug the power cord.
2. Fold infeed and outfeed table down.
3. Remove dust extraction connector
(51) and clean it with a cloth.
51
4. Remove cutterhead cover (52) and
clean it with a cloth.
52
5. Remove planing chips (e.g. with a
vacuum cleaner) from:
− depth of cut adjustment;
− cutterhead;
− ventilation slots of the motor.
6. Clean guide bars and spindles of the
depth of cut adjustment with spray
oil (e.g WD40), then apply a thin film
of medium viscosity machine oil.
7. Reinstall cutterhead cover (52) and
secure with the screws.
8. Reassemble dust extraction connector (51) and secure with the
screw.
9. Apply a light coat of wax for better
gliding of the work piece on :
− infeed table
− stationary table
− outfeed table
Note:
3
Apply only a thin coat of wax. Too
much wax may be absorbed by the
wood, causing discoloration.
Tips for lubrication
− Periodically check that guide bars
and spindles of the depth of cut
adjustment are clean and lightly
oiled. Use a machine oil of medium
viscosity.
− The planer knives should also be
given a light coating of oil to inhibit
rust.
− All bearings in this machine are
lubricated with a high-grade grease.
This provides sufficient lubrication
for the entire service life of the
machine under normal operating
conditions. Additional lubrication is
not required.
Cleaning the motor
As long as it is kept clean, the motor
does not require any maintenance.
• Make sure that on or in the motor no
deposits of water, oil or wood dust
build up.
• The motor bearings do not require
any lubrication.
8.2 Changing the planer
knives
Note:
3
Dull planer knives are recogniza-
ble by:
− reduced planing performance;
− increased risk of kickback;
− motor overloads.
A DANGER
Do not use blunt, damaged or
deformed planer knives.
ENGLISH
A WARNING
• Planing creates friction, which in
turn generates heat. Right after
planing the planer knives may be
very hot. Be extremely careful.
Burning hazard!
• Wear protective gloves when
changing the planer knife,
whether the planer knife is hot or
not. Let a hot planer knife cool
down. Do not clean a hot planer
knife with combustible liquids.
• Even after the cutterhead has
come to a complete standstill
the planer knives are dangerous
and a potential source of serious
injury.
Never handle the planer knives
without protective gloves.
• Never turn the cutterhead
directly by hand. When changing
the planer knives the cutterhead
may only be turned via the drive
belt (57).
• Use only suitable planer knives
conforming to EN 847-1 (also
see "Technical Specifications")
– unsuitable, incorrectly
installed, dull or damaged planer
knives can work loose or gre atly
increase the risk of kickback
respectively.
• Install planer knives using only
OEM-parts.
• Always replace or reverse both
planer knives.
• When installing make sure that
the knife wedge bar and the
planer knife are installed in the
center and do not project over
the ends of the cutterhead.
• Do not extent the tightening
wrench.
• Do not ti ghten the screws by hitting on the tool.
A CAUTION
• If resin residue is to be removed
or for any other cleaning, do
NOT use any cleaning agents
that contain acids or caustic or
corrosive substances which
would tend to corrode the light
metal components of the
machine if splashing occurs.
The stability and safety of the
machine could be compromised if such substances were
used for cleaning and are inadvertently splashed onto the
machine.
15
Page 16
ENGLISH
Preparing the machine
1. Unplug the power cord.
2. Fold infeed and outfeed table down.
3. Remove dust extraction connector
(53).
53
4. Remove the cutterhead cover (54).
wrench and completely remove
them (wear gloves!).
59
2. Remove the planer knife pressure
bar (58).
3. Using the magnet of the special tool,
lift the planer knife (60) from the cutterblock.
58
Test the machine in no-load operaton:
1. Fold infeed and outfeed table down.
2. Make sure the planer knives can
turn freely.
3. Move lock lever all the way to the
left into the "Unlock" position.
4. Raise cutterhead/feed assembly to
at least 1 inch (25 mm).
5. Move lock lever all the way to the
right into the "Lock" position.
6. Plug the power cord in and start the
motor (push switch up).
7. Pay attention to the following, once
the machine has reached full speed:
− noise
− vibrations
A WARNING
If noise and/or vibrations appear to be
unusually high: turn OFF the machine
immediately and unplug the power
cord!
8. Check planer for loose parts and
tighten these parts properly.
54
Turn cutterhead to the correct position.
• Turn cutterhead (55) via the drive
belt (57) until the cutterhead locks.
To access the drive belt from below
raise the cutterhead/feed assembly
until the drive belt is accessible.
• To have access to the second
planer knife the cutterhead must by
rotated by 180°.
− Press stop lever (56) and turn
cutterhead via the drive belt (57).
− Let stop lever (56) go and con-
tinue turning cutterhead until it
locks in the new position.
55
56
60
4. Remove the two spring from the
holes in the cutterblock.
5. Clean all surfaces of cutterhead and
wedge bar with a suitable solvent.
Installing the planer knives
1. Fit both springs into the holes in the
cutterblock.
2. Apply a light coating of oil to the
planer knife.
3. Position the planer knife with the
special knife changing tool on the
cutterblock. The two guide pins in
the cutterblock ensure the planer
knife is in the proper position.
Note:
3
The planer knife has a cutting
edge on both front and rear side. If the
rear edge is still sharp enough, it will suffice to turn the planer knife over.
8.3 Adjusting the thickness
stop
1. Using the thickness stop, plane the
work piece down to the desired
thickness.
2. Measure the actual stop measure
(= work piece thickness) of the work
piece.
In case a re-alignment of the thickness
stop is necessary:
1. Unplug the power cord.
2. Move lock lever all the way to the
left into the "Unlock" position.
3. Loosen Philips head screw (61)
securing the crank of the depth of
cut adjustment. Do not unscrew the
screw completely.
4. Removing the side cover (63):
− Completely unscrew both Allen
head screws (62)(metric, 6 mm).
− Lift the machine's upper part the
carrying handle, then carefully
remove the side cover (63).
61
57
Removing the planer knives
1. Loosen all screws (59) of the planer
knife pressure bar with the Allen
16
4. Tighten the knife wedge bar .
To prevent distortion of the wedge
bar , start with the screws in the
center, then tighten the screws
closer to the edge, step by step;
5. Reinstall cutterhead cover and dust
extraction connector.
6. Make sure that no assembly tools or
loose parts are remaining in the
machine.
62
63
Page 17
ENGLISH
5. Lower the cutterhead/feed assembly
until the thickness stop (65) makes
contact with the stop screw (64).
When doing so, the thickness stop
must be set to the stop measure set
above.
64
65
6. Loosen the lock nut of the stop
screw (64) with the open end
wrench (metric, 10 mm) and adjust
the stop screw by the difference
between the set stop measure and
the above measured actual work
piece thickness.
7. Secure stop screw (64) with the lock
nut again.
8. Reinstall the side cover (63) and
fasten it with the two Allen head
screws (62).
9. Retighten the Philips head screw
(61) securing the crank of the depth
of cut adjustment, hand-tight only.
8.4 Checking and replacing
the carbon brushes
The front and rear carbon brushes
should be checked every 10 to 15 operating hours.
Worn carbon brushes are recognizable
by:
− intermittent operation of motor;
− interference in radio and TV recep-
tion while the motor is running;
− motor stalling.
To check or replace the carbon brushes:
1. Unplug the power cord.
2. Fold infeed and outfeed table down.
3. Remove front carbon brush:
Unscrew the plug (66) of the carbon
brush from the motor housing with a
suitable screwdriver.
Note:
3
Remove rear carbon brush: The
rear brush is located on the opposite
(outfeed) side. To remove the rear carbon brush the dust extraction connector
and the cutterhead cover must be
removed first.
66
4. Pull carbon brush (67) out and
check. Each carbon brush should be
at least 1/4" long.
5. Fit intact or new carbon brush (67)
back into the brush holder (68). The
two tongues on the sides of the
small metal plate must fit into the
grooves of the brush holder.
6. Replace the plug (66).
3
brush the cutterhead cover and dust
extraction connector must be reinstalled
and securely fastened.
7. Check the functioning of the
machine.
67
Note:
After replacing the rear carbon
68
8.5 Storage
A WARNING
• Store the machine in a dry and
safe place where it cannot be
used or tampered with by unauthorized persons or by children.
• Make sure that nobody can get
hurt by the stored machine.
• Never store the machine outdoors, in unprotected areas or in
damp locations.
1. Unplug and stow away the power
cord in the pocket on the underside
of the outfeed table.
2. Fold both infeed and outfeed table
up.
8.6 Transport
1. Unplug the power cord.
2. Remove the dust extraction connector (51).
69
3. Fold both infeed and outfeed table
up.
4. Stow away the power cord in the
pocket on the underside of the outfeed table.
5. Transport machine holding it by the
carrying handles on its sides.
9. Trouble Shooting
This section describes problems and
malfunctions which you should be able
to resolve yourself. If the measures
described here do not solve your problem, please refer to "Repairs."
A DANGER
Troubleshooting is dangerous and
can cause accidents. Therefore
please note the following:
• Make sure the power cord is
unplugged before servicing or
troubleshooting.
• Every time you troubleshoot or
repair the machine, make sure
that all safety devices and protective guards are undamaged
and fully operational.
• Never operate the machine without all its safety devices being
installed and fully operational.
• If troubleshooting does not
solve your problem, call Customer Service. For more details,
please refere to the "Warranty
Terms and Conditions" at the
beginning of this manual.
Motor does not run
No supply voltage.
− Check cables, plug, outlet and
mains fuse.
Undervoltage relay tripped by temporary power failure.
− Start again.
Motor has overheated, e.g. due to blunt
planer knives, overloading or chips
jammed inside the cutterhead cover.
− Remove cause for overheating, let
cool down for approx. 10 minutes,
then press the reset button and
restart the machine.
Carbon brushes worn down.
− Replace carbon brushes.
Performance lessens
Planer knives blunt.
− Install sharp knives.
Planed surface too rough
Planer knives blunt.
− Install sharp knives.
Planer knives blocked by chips.
17
Page 18
ENGLISH
− Remove chips.
Moisture contents of work piece too
high.
− Dry work piece.
Planed surface cracked
Planer knives blunt.
− Install sharp knives.
Planer knives blocked by chips.
− Remove chips.
Work piece was planed against the
grain.
− Plane work piece in opposite direction.
Too much material removed in one pass.
− Make several passes at less depth
of cut.
Planed surface uneven:
Planer knives are installed uneven.
− Adjust planer knives with setting jig.
Work piece feed too slow
Resin built-up on bearing surfaces of
stationary table, infeed table or outfeed
table.
− Clean bearing surfaces and apply a
light coat of sliding wax.
Work piece jams
Too much material removed in one pass.
− Make several passes at less depth
of cut.
10. Available Accessories
For special tasks and ti enhance the
capabilities of the basic machine, these
accessories as well as the recommended planer knives listed on the back
cover by letters A, B, C etc. are available
from your dealer:
A Floor Stand
Machine stand to place the
machine on sturdy support and
have it positioned at a convenient
and ergonomic height. The
machine stand can be folded and is
ideal for mobile use.
B Dust Extraction Connector
Keeps the air and your shop clean.
C Reversible Planer Knives
For planing soft woods
D WAXILIT Anti-seize Compound
Sliding wax to improve stock gliding
quality on the planing beds.
11. Repairs
A DANGER
Any damaged parts or protection
devices must be replaced by fully
qualified and factory authorized personnel only.
Defective machines may be sent, after
obtaining a RMA (Return Machine
Authorization) number, shipping charges
pre-paid to the nearest service center.
For more information, including
addresses and phone numbers, please
refer to the Warranty Terms and Conditions at the beginning of this manual.
Please attach a description of the fault to
the power tool.
When you call, please have your model
number and date of manufacture handy
(both can be found on the name plate of
the machine), as well as your proof of
purchase (original receipt) and be prepared to explain the problem.
12. Technical Specifications
Voltage V 120 (1~ 60 Hz)
Fuse protection min. amp 16
Current draw amp 15
No-load speed (cutterhead) rpm 9700
Feed rate ft/min 23
Maximum depth of cut inches 1/8
Work piece thickness minimum
maximum
Work piece width minimum
maximum
Work piece length minimum inches 14
Dimensions depth (tables folded up)
width
height
Dimensions depth (stationary table)
width (stationary table)
Weight
Machine in packing
Machine ready to work
Noise emission values according to EN 61029-1
A-sound pressure level L
A-sound power level LWA
Dust collector dust extract. conn. inner diam.
dust extract. conn. outer diam.
air flow volume
vacuum at dust extraction connector
air speed at dust extraction connector
pA
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
lbs
lbs
dB (A)
dB (A)
inches
inches
cfm
psi
ft/min
3/16
6
3/4
13
13 3/4
23
19 1/2
33 1/16
13
84
77
88.5
99.9
21/2
4
271
0.077
3937
18
Page 19
XW0012F3.fm Instructions d'utilisation
1. Composants et pièces (modèle de base ; accessoires spéciaux non représentés)
1
FRANÇAIS
10
2
3
4
5
6
9
8
7
Face arrière
1112
Principe de la raboteuse
17
1 Bielle de réglage de la hauteur
2 Poignée
3 Table de réception avec poche
sur la face inférieure pour le
câble d'alimentation et les outils
4 Levier de fixation du réglage de la
hauteur
5 Butée finale
6 Affichage de l'épaisseur de rabo-
tage
7 Bouchon vissé des balais de
charbon
8 Affichage de la profondeur de
passe
18 19 20
16
9 table de réception
10 Interrupteur "marche-arrêt"
11 Capot de l'arbre porte-fers
12 Alésages de montage du
manchon d'aspiration
Pièces et outils fournis (métriques)
Remarque :
3
n'utilisez que des outils métriques pour régler, réparer et assurer
l'entretien de cet appareil
13 Manchon d'aspiration
14 Clé à six pans creux (5 mm)
15 Outils pour changer les fers
15
16 Deux chevilles d'arrêt
(manchon d'aspiration)
– Instructions de service
(non représenté)
– Liste des pièces de rechange
(non représenté)
Composants à l'intérieur de la
raboteuse
17 Rouleau d'alimentation
18 Fer de rabot
19 Arbre porte-fers
20 Rouleau d'expulsion
14
13
19
Page 20
FRANÇAIS
Table des Matières
1. Composants et pièces (modèle
de base ; accessoires spéciaux
non représentés).......................19
2. À lire impérativement ! .............20
2.1 Symboles utilisés ........................20
3. Sécurité......................................20
3.1 Utilisation conforme aux
prescriptions................................20
3.2 Consignes générales
de sécurité...................................21
3.3 Consignes de sécurité
spécifiques..................................23
3.4 Symboles sur l'appareil...............25
3.5 Dispositifs de sécurité.................25
4. Caractéristiques du produit .....25
5. Éléments de commande...........25
6. Mise en service..........................26
6.1 Installation de l'appareil...............26
6.2 Aligner la table de réception
et de dégagement.......................27
6.3 Dispositif d'aspiration des
copeaux.......................................27
6.4 Raccordement au secteur ........28
7. Utilisation de l'appareil.............28
7.1 Raboter des pièces.....................29
8. Maintenance ..............................29
8.1 Nettoyer et lubrifier la machine ...30
8.2 Remplacer les fers de rabot........30
8.3 Régler la butée finale..................32
8.4 Vérifier et remplacer les balais
de charbon................................. .32
8.5 Ranger la machine......................32
8.6 Transporter la machine...............33
9. Problèmes et pannes................33
10. Accessoires disponibles..........33
11. Réparations ...............................33
12. Données techniques.................34
2. À lire impérativement !
Ces instructions d'utilisation ont été conçues de manière à vous montrer comment utiliser l'appareil en toute sécurité.
Utilisez ces instructions de la manière
suivante :
− Lisez l'intégralité de ces instructions
d'utilisation avant la mise en service.
En lisant ces instructions d'utilisation, faites particulièrement attention
aux consignes de sécurité ; respec-
tez toujours les consignes de
sécurité.
− Ces instructions d'utilisation s'adressent à des personnes possédant de
bonnes connaissances de base
dans la manipulation des appareils
semblables à celui décrit ici ou
d'outils électriques similaires. Les
personnes ne possédant pas l'expérience requise sont invitées à
demander conseil à des personnes
compétentes et expérimentées
avant d'utiliser cet appareil.
− Conservez tous les documents fournis avec cet appareil afin de pouvoir
les consulter en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une
éventuelle intervention de la garantie. Vous trouverez des informations plus détaillées sur les clauses
de garantie au chapitre "Clauses de
garantie" au début de ces instructions.
− Si vous vendez ou prêtez l'appareil,
remettez ces instructions d'utilisation au nouvel utilisateur.
− Le fabricant, ses représentants et
ses distributeurs déclinent toute responsabilité en cas de blessures des
utilisateurs et des personnes extérieures, de dommages matériels ou
de dommages sur l'appareil causés
entièrement ou en partie par un dysfonctionnement de l'appareil résultant du non-respect des consignes
d'utilisation et de sécurité fournies
dans ces instructions d'utilisation.
2.1 Symboles utilisés
A DANGER
LA MENTION DANGER, LE SYMBOLE
GÉNÉRAL DE DANGER (VOIR LE
SYMBOLE CI-DESSUS) ET LES
AUTRES SYMBOLES DE DANGER
TRIANGULAIRES UTILISÉS DANS
CES INSTRUCTIONS DE SERVICE
SIGNALENT UN DANGER IMMINENT.
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN
GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT DE L'UTILISATEUR.
SOYEZ PARTICULIÈREMENT PRUDENT ET RESPECTEZ TOUJOURS
CES INSTRUCTIONS !
RESPECTEZ PAR AILLEURS TOUTES
LES AUTRES RÈGLES ET PRESCRIPTIONS
DE SÉCURITÉ APPLICABLES, LES
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE
PRÉVENTION DES ACCIDENTS, LES
DIRECTIVES "OCCUPATIONAL
SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION" (OSHA – LOI SUR LA SANTÉ
ET LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL), LES
LOIS SUR L'ENVIRONNEMENT ET
TOUTES LES AUTRES LÉGISLATIONS FÉDÉRALES, PROVINCIALES
ET LOCALES EN VIGUEUR SUR LE
LIEU D'UTILISATION.
A PRUDENCE
LA MENTION PRUDENCE, LE SYMBOLE GÉNÉRAL DE MISE EN GARDE
(VOIR LE SYMBOLE CI-DESSUS) ET
LES AUTRES SYMBOLES DE MISE
EN GARDE TRIANGULAIRES UTILISÉS DANS CES INSTRUCTIONS DE
SERVICE SIGNALENT UN DANGER.
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN
GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES ET/OU DES DOMMAGES
MATÉRIELS.
RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS.
A ATTENTION
LA MENTION ATTENTION SIGNALE
UN DANGER ET ATTIRE VOTRE
ATTENTION SUR LE FAIT QU'UN
NON-RESPECT DE CETTE MISE EN
GARDE ET DES INSTRUCTIONS
CORRESPONDANTES PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS
ET/OU UNE DÉGRADATION DE
L'APPAREIL.
RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS.
Remarque :
Ce symbole signale des
informations complémentaires utiles pour utiliser
l'appareil de manière efficace et sûre.
− Parfois, les illustrations comportent
des numéros (1, 2, 3, ...). Ces
numéros :
− désignent les différentes pièces ;
− sont attribués en continu ;
− se rapportent aux chiffres corres-
pondants entre parenthèses (1), (2),
(3) ... dans le texte voisin.
− Les instructions numérotées doivent
être effectuées dans l'ordre indiqué.
− Les instructions dont l'ordre d'exécution est sans importance sont
identifiées par un point (•).
− Les énumérations sont identifiées
par un tiret (–).
3. Sécurité
3.1 Utilisation conforme aux
prescriptions
Utilisez cet appareil exclusivement pour
le rabotage de bois massif. Toute autre
utilisation est contraire aux prescriptions.
Respectez les dimensions autorisées
pour la pièce à raboter. Voir le chapitre
12 "Données techniques" pour plus de
20
Page 21
détails sur les dimensions autorisées
des pièces.
Toute utilisation autre que celle décrite
ci-dessus, toute modification ou manipulation de l'appareil, l'utilisation de pièces
de rechange d'occasion, de pièces de
rechange ou détachées non originales
ou de pièces et de composants n'ayant
pas été contrôlés et agréés par le fabricant peuvent provoquer des dangers
imprévisibles et entraîner des dommages et/ou des blessures. La garantie
accordée sur l'appareil expire en pareil
cas.
Le fabricant, ses représentants, filiales,
distributeurs ou revendeurs déclinent
toute responsabilité en cas de blessures
ou de dommages matériels résultant
entièrement ou en partie d'une utilisation
autre que celle décrite ici, d'une modification ou manipulation de l'appareil ou
de l'utilisation de pièces de rechange
d'occasion, de pièces de rechange ou
détachées non originales ou de pièces
et de composants n'ayant pas été contrôlés et agréés par le fabricant.
3.2 Consignes générales de
sécurité
A DANGER
• Tous les outils électriques sont
dangereux dans une certaine
mesure. Respectez les consignes
de sécurité suivantes afin de limiter
autant que possible les risques et
de garantir une utilisation sûre et
efficace de l'appareil.
• Les considérations de confort
personnel ou la familiarisation
avec la raboteuse (résultant
d’une utilisation répétée) ne doivent pas vous conduire à
enfreindre les consignes de
sécurité. Une inattention ou une
mauvaise utilisation de cet appareil peuvent entraîner des blessures graves.
Principaux dangers
A DANGER
• Faites en sorte qu e les personnes
extérieures, en particulier les
enfants, se tiennent toujours à 6
pieds au moins de l'appareil.
• N'autorisez jamais des enfants à
rester dans la zone de travail. Ne
laissez jamais des enfants toucher
l'appareil, les outils ou le câble de
rallonge.
A PRUDENCE
• N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SI
VOUS ÊTES SOUS L'EMPRISE
DE L'ALCOOL OU DE DROGUES, Y COMPRIS DE MÉDICAMENTS VENDUS SUR ORDONNANCE OU EN VENTE LIBRE.
CERTAINS MÉDICAMENTS VENDUS SUR ORDONNANCE OU EN
VENTE LIBRE PEUVENT COMPROMETTRE VOS FACULTÉS À
UTILISER CET APPAREIL EN
TOUTE SÉCURITÉ. DEMANDEZ
CONSEIL À VOTRE MÉDECIN SI
VOUS PRENEZ DES MÉDICAMENTS VENDUS SUR ORDONNANCE OU À VOTRE PHARMACIEN SI VOUS PRENEZ DES
MÉDICAMENTS EN VENTE
LIBRE.
• Gardez votre poste de travail toujours en ordre. Retirez toujours les
petits copeaux et éclats de bois qui
se trouvent dans l'appareil. Un
désordre sur le poste de travail
peut entraîner des accidents.
VOUS POUVEZ PRÉVENIR LES
ACCIDENTS !
• Il convient de rester a ttentif et concentré lors du travail. Abordez le
travail avec bon sens.
• Adoptez une positi on du corps stable dans laquelle vous ne risquez
pas de perdre votre équilibre et qui
vous permette de commander
l'appareil sans débauche d'efforts
importante et sans avoir à vous étirer anormalement.
• N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.
• Ne laissez aucune tierce perso nne
toucher l'appareil ou le câble d'alimentation en cours d'utilisation.
• Ne montez pas sur l'appareil.
• Pour chaque tâche, il existe des
outils électriques spéciaux adaptés à cette tâche et d'autres qui ne
le sont pas.
• N'utilisez cet appareil que conformément aux prescriptions (voir le
chapitre 3.1 pour plus de détails).
• Après utilisation, conservez cet
appareil dans un endroit sec et sûr
où il ne risquera pas d'être mis en
marche ou manipulé par des personnes extérieures ou par des
enfants.
• N'entreposez jamais l'appareil à
l'extérieur, dans des zones non
protégées ou dans des endroits
humides.
FRANÇAIS
A ATTENTION
• Éliminez toute source de risques
sur votre poste de travail. N'utilisez cet appareil que dans des
lieux bien éclairés.
• Ne surchargez pas l'appareil.
Vous trouverez de plus amples
informations sur la plage de puissance et les restrictions de cet
appareil au chapitre 13 "Données
techniques".
• Pour protéger les personnes tierces qui se tiennent dans la zone
de travail d'éventuelles blessures
provoquées par des étincelles ou
des projections de copeaux,
veillez à ce qu'elles se tiennent à
6 pieds au moins de l'appareil.
Électricité
A DANGER
• N'exposez pas cet appareil à la
pluie.
N'utilisez pas cet appareil en présence d'eau ou d'une humidité relative de l'air trop élevée.
• Posez le câble d'alimentation de
façon à ce qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble
d'alimentation est défectueux.
A PRUDENCE
• N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu.
• N'utilisez que des câbles de rallonge adaptés et homologués U.L.
ou CSA. Section minimale :
− Câble de moins de 50 pieds :
AWG #12
− Câble de moins de 100 pieds :
AWG #10
• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d'une
fiche avec détrompeur (les broches
de contact n'ont pas la même largeur).Cette fiche ne peut être insérée que dans un sens dans une
prise de courant avec détrompeur.Si vous n'arrivez pas à insérer
la fiche dans la prise de courant,
tournez-la dans l'autre sens.Si elle
ne rentre toujours pas, adressezvous à un électricien pour faire installer la bonne prise de courant. Ne
modifiez pas la fiche.
21
Page 22
FRANÇAIS
A PRUDENCE
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez les indications de tension et de
fréquence (120 V, 60 Hz) sur la
plaquette signalétique pour vous
assurer que vous disposez d'une
source de courant adéquate présentant les mêmes caractéristiques. Si ce n'est pas le cas,
demandez conseil à un électricien.
• Faites attention à ne pas plier,
écraser ou distendre le câble d'alimentation et le câble de rallonge,
ne roulez pas dessus et n'exposez
pas les câbles à la chaleur, à des
liquides agressifs comme l'acide ou
à toute autre source de dommages
pouvant survenir sur le poste de
travail.
• N'essayez jamais de réparer vousmême un câble d'alimentation ou
un câble de rallonge abîmé ; adressez-vous à un électricien ou un atelier de réparation qualifié pour remplacer les câbles.
A ATTENTION
• Pour prévenir les risques d'électrocution, veillez à ne pas toucher
de pièces reliées à la terre lorsque
vous utilisez l'appareil (radiateurs, tuyaux, fours, réfrigérateurs, etc.).
• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur
le câble d'alimentation ou de tirer
dessus par inadvertance.
• Pour débrancher la fiche, ne tirez
jamais sur le câble, car cela peut
abîmer le câble et constitue une
source de risques.
Blessures causées par des pièces
mobiles
A DANGER
• Ne faites pas fonctionner l'ap pareil
lorsque les dispositifs de sécurité
ne sont pas installés.
• Avant de procéder à des travaux
de réparation ou à une recherche
d'anomalies, assurez-vous que la
fiche est débranchée.
• Après avoir procédé à des travaux
de réparation ou à une recherche
d'anomalies et avant de rebrancher
la fiche et de remettre en service
l'appareil, retirez tous les outils et
les pièces non fixées qui se trouvent dans l'appareil.
A PRUDENCE
• Lorsque vous ne vous servez pas
de l'appareil, éteignez-le et débranchez la fiche.
• N'exercez aucune force sur l'app areil avec les pièces à travailler.
Accrochage dans l'appareil
A DANGER
Lors du travail, la pièce est entraînée et
transportée automatiquement par la
raboteuse.
Faites attention à ce qu'aucune partie
du corps ni aucun vêtement ne puisse
être happé à l'intérieur de l'appareil.
• Ne portez pas de vêtements
amples·
• Ne portez pas de gants·
• Les cheveux longs doivent être
couverts (par exemple noués en
queue de cheval ou retenus par
une casquette ou un chapeau).
• Avant de commencer à utiliser
l'appareil, retirez les bijoux pendants, les bagues, les bracelets,
les colliers et autres effets personnels qui pourraient être happés par
l'appareil.
Équipement de protection insuffisant
A PRUDENCE
• Protégez-vous les yeux. Portez
toujours des lunettes de protection
portant l’homologation ANSI. En
cas de projection d'éclats de métal
ou de bois durant le travail, portez
un masque recouvrant tout le
visage.
A PRUDENCE
• Portez une protection acoustique.
Portez toujours une protection
acoustique portant l'homologation
ANSI, par exemple des bouchons
d’oreille ou un casque de protection auditive.
• Portez une protection respiratoire
lorsque vous travaillez du métal, du
bois (en particulier du bois imprégné) ou des matériaux dégageant
des vapeurs et nuages chimiques.
Portez toujours un masque antipoussière portant l'homologation
ANSI, un appareil de protection
respiratoire ou une protection respiratoire d'un autre type conformément aux prescriptions OSHA,
MSHA et NIOSH en vigueur.
• Portez un casque si le type de travail ou le règlement en vigueur sur
le chantier l'exige.
• Portez des vêtements protecteurs
non conducteurs et des chaussures non dérapantes.
A ATTENTION
• Portez des vêtements de travail
adaptés.
• Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les
travaux en extérieur.
• Vérifiez qu'il y a un extincteur
d'incendie à proximité immédiate.
Poussière
A DANGER
• NE RABOTEZ PAS DE MATÉRIAUX DANGEREUX, CONTENANT DES SUBSTANCES DANGEREUSES OU AYANT ÉTÉ
TRAITÉS AVEC DES SUBSTANCES DANGEREUSES.
A PRUDENCE
• Certaines sciures de bois (par
exemple d'érable, de chêne ou de
cèdre) peuvent déclencher des
réactions allergiques et d'autres
problèmes de santé, notamment
des éruptions cutanées. Utilisez
dans la mesure du possible un dispositif d'aspiration de la sciure raccordé à l'appareil.
Le système d'aspiration doit posséder les valeurs indiquées au chapitre 12 "Données techniques".
22
Page 23
A PRUDENCE
• La poussière dégagée lors du
rabotage, du sciage, du polissage,
du forage et des travaux similaires
peut contenir des substances dont
l'on sait ou suppose qu'elles provoquent le cancer, sont nuisibles aux
organes de reproduction et/ou
favorisent la stérilité et/ou peuvent
nuire aux fœtus et aux enfants qui
se trouvent encore dans le ventre
de leur mère. Le plomb, la peinture
au plomb, le bois traité à l'arsenic
ou au chrome (bois de couleur
verte souvent vendu sous l'appellation "bois imprégné sous pression")
et la poussière de quartz ou les silices de béton ne sont que quelques-unes de ces substances,
cette liste n'étant en aucune
manière exhaustive. Le danger réel
pour la santé dépend de la durée
de l'exposition à ces substances,
des conditions ambiantes, ainsi
que de la protection respiratoire et
des autres protections utilisées.
• Limitez la quantité de sciure de
bois amenée dans l'environnement par l'appareil et le poste de
travail :
− Éliminez les dépôts de sciure
dans la zone de travail.
NE SOUFFLEZ PAS SUR LA
SCIURE AVEC DE L'AIR COMPRIMÉ, CELA NE FERA QUE
LA RÉPARTIR AU LIEU DE
L'ÉLIMINER.
− Assurez-vous que le dispositif
d'aspiration de la sciure est bien
étanche et remédiez immédiatement aux éventuels problèmes
d'étanchéité.
− Veillez à une bonne aération sur
le poste de travail.
Modifications apportées à l'appareil
et emploi de pièces non originales ou
de pièces qui n'ont été ni contrôlées
ni approuvées par le fabricant
A DANGER
• Toute modification e t/ou manipulation non autorisée compromet la
sécurité de l'appareil et est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
ou de blessures causées par des
modifications ou des manipulations
de l'appareil ou par l'utilisation de
pièces non originales. L'utilisation
de pièces qui n'ont pas été fournies
par le fabricant ou qui n'ont pas été
agréées par lui entraîne l'expiration
de la garantie.
A PRUDENCE
• Respectez scrupuleusement toutes
les consignes figurant dans ces
instructions de service lors de
l'assemblage et de la mise en service de l'appareil.
Défauts et dysfonctionnements
A DANGER
• Gardez l'appareil et les accessoires dans un état de fonctionnement, de propreté et de sécurité
correct. Respectez scrupuleusement toutes les consignes d'entretien figurant dans ces instructions
de service.
• Avant toute utilisation, vérifie z que
l'appareil n'est pas abîmé. Chaque
fois que vous souhaitez utiliser
l'appareil, assurez-vous que les
dispositifs de protection et de sécurité ne sont pas endommagés et
fonctionnent parfaitement.
• Vérifiez que les pièces mobiles
fonctionnent correctement sans se
bloquer.
• Assurez-vous que toutes les pièces
et tous les accessoires sont correctement installés et fixés de manière
à garantir un fonctionnement irréprochable de l'appareil.
• Les pièces ou les dispositifs de
protection endommagés ne doivent
être remplacés que par du personnel qualifié et agréé par le fabricant.
• Les interrupteurs endommagés
doivent être remplacés exclusivement par un centre de service
après-vente agréé par le fabricant.
Pour connaître le centre de service
après-vente le plus proche de chez
vous, reportez-vous au chapitre
"Clauses de garantie" au début de
ces instructions de service.
• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL
SI L'INTERRUPTEUR "MARCHEARRÊT" EST DÉFECTUEUX !
• Si l'appareil ne vous paraît pas
fonctionner correctement, signalez
le problème en y apposant par
exemple une étiquette à coller ou
attacher et conservez l'appareil
dans un endroit sûr où vous êtes
certain qu'il ne risquera pas d'être
utilisé par erreur ni manipulé par
des personnes non autorisées ou
des enfants.
FRANÇAIS
Bruit
A PRUDENCE
• Prévenez toute perte de vo s facultés auditives ! Portez une protection acoustique. Utilisez toujours
une protection auditive portant
l'homologation ANSI, par exemple
des bouchons d’oreille ou un casque de protection auditive.
Contamination par contact
A PRUDENCE
• Les isolants des câbles électriques
peuvent contenir des substances
dont l'on sait ou suppose qu'elles
provoquent le cancer, sont nuisibles aux organes de reproduction
et/ou favorisent la stérilité et/ou
peuvent nuire aux fœtus et aux
enfants qui se trouvent encore
dans le ventre de leur mère.
Lavez-vous soigneusement les
mains à l'eau et au savon chaque
fois que vous avez touché des
câbles électriques.
Mise à la terre et isolation
A DANGER
• Les appareils à double isolation
sont munis d'une fiche spéciale.
Contactez un électricien si vous ne
possédez pas de prise de courant
adaptée.
• Ne bricolez pas vous-même la
fiche ou la prise de courant.
Demandez conseil à un électricien.
3.3 Consignes de sécurité
spécifiques
A DANGER
• Respectez les instructions de sécurité suivantes pendant l'utilisation
de cet appareil afin d'éliminer tout
risque de dommage corporel ou
matériel.
A PRUDENCE
• Ne rabotez jamais plus de 1/8".
23
Page 24
FRANÇAIS
Manque d'expérience et connaissance insuffisante des raboteuses
A PRUDENCE
• RESPECTEZ ET OBSERVEZ
TOUTES LES RÈGLES ET PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
APPLICABLES, LES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS, LES
DIRECTIVES ET RÉGLEMENTATIONS "OCCUPATIONAL
SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION" (OSHA – LOI SUR LA
SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DU
TRAVAIL), LES LOIS SUR L'ENVIRONNEMENT ET TOUTES LES
AUTRES LÉGISLATIONS FÉDÉRALES, PROVINCIALES ET
LOCALES SE RAPPORTANT AUX
RABOTEUSES EN VIGUEUR
SUR LE LIEU D'UTILISATION.
• Cet appareil ne doit être mis en
service et utilisé que par des personnes qui sont habituées à manipuler des raboteuses et qui ont
conscience des risques spécifiques
liés à l'utilisation de ce type d'appareil.
• Si vous n'avez aucune expérien ce
ou connaissance des raboteuses et
de leur manipulation, adressezvous à votre supérieur hiérarchique, à votre instructeur ou à toute
autre personne compétente.
Accessoires et pièces d'usure
A DANGER
• N'utilisez que des pièces de
rechange validées par le fabricant.
Cela s'applique en particulier aux
dispositifs de sécurité (pour les
références de commande, voir la
liste des pièces de rechange) et
aux fers de rabot énumérés au
chapitre 10 "Accessoires disponibles".
Entretien insuffisant
A PRUDENCE
• Maintenez toujours l'appareil dans
un état de propreté et de fonctionnement correct. Faites particulièrement attention à ce que toutes les
poignées et les boutons de réglage
ne présentent pas de traces d'huile
ou de graisse.
A PRUDENCE
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou
des substances caustiques ou corrosives qui risqueraient d'attaquer
les pièces en métal léger de l'appareil. L'utilisation de telles substances pour éliminer les résidus de
résine peut compromettre la solidité et la sécurité de l'appareil.
• Pour éliminer la résine, util isez un
chiffon propre.
Risque de coupure en cas de contact
avec l'arbre porte-fers en rotation !
A PRUDENCE
• Soyez toujours particulièrement
prudent.
• Veillez à ce que l'arbre porte-fers
soit complètement immobilisé
avant de modifier des réglages ou
de bouger la pièce à travailler.
• Maintenez toujours une distance
suffisante par rapport à l'arbre
porte-fers.
− Utilisez éventuellement des
aides d'attaque adaptées.
− Maintenez une distance suffi-
sante par rapport aux composants en mouvement pendant le
fonctionnement.
− Ne touchez jamais le dispositif
d'aspiration de la sciure ou le
capot de l'arbre porte-fers en
cours d'utilisation.
• Pour empêcher une mise en marche intempestive de la machine,
éteignez-la toujours :
− après une coupure de courant,
− avant de débrancher ou de
brancher la fiche.
• Ne faites pas fonctionner l'ap pareil
lorsque les dispositifs de sécurité
ne sont pas installés.
• Attendez que l'arbre porte-fers soit
immobile pour retirer les éventuels
morceaux coincés dans l'appareil
ou les petites découpes de pièces,
les restes de bois etc. qui se trouvent dans la zone de travail.
• En cas de fonctionnement anormal,
par exemple si une pièce se
coince, vérifiez après avoir remédié
au problème et éliminé la cause de
l'incident que tous les dispositifs de
sécurité ont été réinstallés et fonctionnent correctement avant de
remettre l'appareil en marche.
Risque de coupure au contact
de l'arbre porte-fers même immobile !
A PRUDENCE
• Pour changer les fers de rabot, portez des gants.
• Conservez les fers de rabot de
manière à ce que personne ne risque de s'y blesser.
Accrochage dans l'appareil
A DANGER
Lors du travail, la pièce est entraînée et
transportée automatiquement par la
raboteuse.
• Veillez à ce qu'aucune partie du
corps ou des vêtements ne puisse
être happée avec la pièce en cours
de travail. Ne pas porter de cra-
vate, de gants ou de vêtements
aux manches larges. Si vous avez
les cheveux longs, il est obligatoire
de porter un filet à cheveux.
• Ne rabotez jamais des pièces qui
comportent
− des cordes,
− des lacets,
− des rubans,
− des câbles,
− des fils.
Contrecoup des pièces
A PRUDENCE
• N'utilisez que des fers de rabot
bien affûtés. Les fers de rabot
émoussés peuvent se bloquer à la
surface de la pièce. Les fers de
rabot émoussés doivent être immédiatement remplacés.
• Ne coincez pas les pièces.
• Ne travaillez pas de pièces mesu-
rant moins de 14 pouces.
• En cas de doute, vérifiez que les
pièces à travailler ne contiennent
pas de corps étrangers (p. ex. des
clous ou des vis).
• Ne rabotez jamais plusieurs pièces à la fois. Il y a risque d’accident
si des pièces sont saisies de
manière incontrôlée par l'arbre
porte-fers.
• Retirez les petites découpes de
pièces, les restes de bois etc. de la
zone de travail – l'arbre porte-fers
doit, pour ce faire, être immobile et
la fiche débranchée.
24
Page 25
FRANÇAIS
A PRUDENCE
• Vérifiez avant de mettre en marche
l'appareil (p. ex. après des travaux
de maintenance) qu'il ne reste
aucun outil ni aucune pièce détachée dans l'appareil.
• Employez des porte-pièces adaptés pour les pièces de grande longueur.
• Éteignez l'appareil immédiatement
si une pièce à travailler se coince.
Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. Éliminez la cause de
l'incident en faisant très attention.
Reliez à nouveau l'appareil à l'alimentation secteur et remettez-le en
marche. Poursuivez le rabotage.
• Faites attention à ce que l'arbre
porte-fers ne soit pas en contact
avec la pièce à travailler à la mise
en marche de l'appareil, car cela
augmente le risque de contrecoup.
Fers de rabot mal montés
A PRUDENCE
• Veillez à ce que les fers de rabot
soient correctement montés. Les
fers doivent être montés de
manière à tourner sans à-coups et
sans défaut d'équilibrage et à ne
pas pouvoir se défaire d'euxmêmes.
A ATTENTION
• Pour changer les fers de rabot,
portez toujours des gants.
• Stockez les fers de rabot d ans un
endroit sûr de manière à ce que
personne ne risque de se blesser
à leur contact (en les protégeant
par exemple par une enveloppe
en carton).
Électricité
A PRUDENCE
• Faites attention à ce que le câble
d'alimentation n'entre pas en contact avec l'arbre porte-fers en mouvement.
3.4 Symboles sur l'appareil
Tous les autocollants apposés sur
l'appareil sont reproduits à la fin de ces
instructions. Veuillez vous adresser au
fabricant s'il manque des autocollants ou
s'ils ne sont pas lisibles.
Danger !
Un non-respect des
mises en garde suivantes risque d'entraîner des
blessures graves ou des
dégâts matériels.
Lisez attentivement les instructions d'utilisation.
Maintenez toujours une distance suffisante par rapport à l'arbre porte-fers.
Maintenez une distance
suffisante par rapport aux
composants en mouvement
pendant le fonctionnement.
Utilisez des lunettes et une
protection auditive.
N'utilisez pas l'appareil
dans un environnement
mouillé ou humide.
Indications sur la plaque signalétique :
21
27
(21) Caractéristiques du moteur (voir
(22) Désignation de l'appareil
(23) Constructeur
(24) Numéro de série
(25) Dimensions des fers de rabot
(26) Signalétique UL – les appareils
(27) Année de construction
22
aussi "Données techniques")
autorisés
comportant ce symbole sont conformes aux directives de sécurité
de "Underwriters’ Laboratories,
Inc."
Référence UL de cet appareil :
E244891
23
26
24
25
3.5 Dispositifs de sécurité
Capot de l'arbre porte-fers
Le capot de l'arbre porte-fers (28)empê-
che tout contact par le haut avec l'arbre
porte-fers en rotation.
Le capot doit rester monté tant que la
fiche n'est pas débranchée et que l'arbre
porte-fers n'est pas immobilisé.
28
4. Caractéristiques du produit
• Technologie des plus modernes,
conçue pour une utilisation continue dans des conditions difficiles et
un rabotage précis.
• Construction stable avec des poignées sur le boîtier pour une utilisation mobile.
• Table de réception et de dégagement pour un maniement sûr et simple des pièces longues.
5. Éléments de commande
Interrupteur "marche-arrêt"
• Marche = amener l'interrupteur (29)
vers le haut.
• Arrêt = amener l'interrupteur (29)
vers le bas.
29
Protection contre les remises en marche intempestives de l'appareil
1. Débrancher l'appareil et attendre
que l'arbre porte-fers s'immobilise.
2. Débrancher la fiche.
3. Dégager l'interrupteur (30) de la
position OFF et le conserver dans
un endroit sûr.
25
Page 26
FRANÇAIS
6. Mise en service
30
Réglage de la hauteur
Le réglage de la hauteur permet de
régler l'épaisseur de rabotage
(= épaisseur de la pièce après usinage).
• Un maximum de
1/8" peut être prélevé par passe.
• Les pièces à travailler peuvent faire
au plus 6" d'épaisseur.
• Le réglage en hauteur se fait au
moyen d'une bielle (31). À chaque
tour de bielle, la tête de l'arbre
porte-fers bouge de 1/12" vers le
haut ou le bas.
31
33
Affichage de la profondeur de passe
L'affichage (34) indique la profondeur de
passe à raboter sur la pièce.
La profondeur de passe peut être réglée
sur une valeur comprise entre 1/32"
(1 mm) et 1/8" (3 mm).
6.1 Installation de l'appareil
Pour empêcher que la machine ne se
déplace sous l'effet des vibrations ou ne
se renverse, elle doit être vissée sur un
établi, un bâti ou un support similaire.
Remarque :
3
En cas d'installation fixe de la
machine, prévoir suffisamment de place
devant et derrière pour pouvoir travailler
de longues pièces.
1. Forer au besoin quatre alésages
dans le support.
2. Insérer les vis (36) par le haut et les
bloquer en position par le bas.
32
L'épaisseur de rabotage réglée est indiquée par le curseur (32) sur l'échelle
graduée.
Levier de fixation du réglage de la
hauteur
Pour verrouiller le réglage en hauteur :
• Amener le levier de fixation (33)
complètement sur la droite en position "Lock".
Pour déverrouiller le réglage en
hauteur :
• Amener le levier de fixation (33)
complètement sur la gauche en
position "Unlock".
Pour modifier l'épaisseur de rabotage, utiliser le réglage de la hauteur.
34
Butée finale
La butée finale (35) permet de régler
une épaisseur de rabotage standard
comprise entre 1/4" (6 mm) et 1 3/4"
(44 mm).
Les pièces peuvent ainsi être travaillées
de manière uniforme sans avoir à mesurer constamment l'épaisseur rabotée.
36
En cas d'utilisation mobile de la raboteuse :
1. Visser la raboteuse sur les montants
(37) (voir "Accessoires disponibles").
37
26
35
Autre mode d'installation :
1. Visser la raboteuse sur un panneau
en contreplaqué de 3/4" (19 mm)
d'épaisseur. Le panneau en contre-
Page 27
plaqué doit déborder de 4 pouces
(100 mm) environ de chaque côté.
Faire attention à ce que les vis ne
dépassent pas sous le panneau en
contreplaqué.
2. Sur le lieu d'utilisation, il suffira de
fixer le panneau en contreplaqué
sur un établi, un bâti ou un support
similaire avec des serre-joints.
6.2 Aligner la table de récep-
tion et de dégagement
Pour obtenir un résultat optimal, toutes
les surfaces d'appui doivent être alignées.
A PRUDENCE
Risque de coupure en cas de contact
avec l'arbre porte-fers en rotation !
Une mise en marche intempestive de
la machine peut provoquer des blessures graves.
Éteindre l'appareil et débrancher la
fiche d'alimentation avant de procéder à des réglages sur l'appareil !
Remarque :
3
Avant de commencer à travailler,
toujours vérifier que les surfaces d'appui
de la table centrale, de la table de réception et de la table de dégagement sont
dans le même plan.
1. Déplier la table de réception (38) et
la table de dégagement (40).
2. Poser une planche droite (41), une
équerre de butée ou un objet similaire sur la table de réception et de
dégagement.
40
39
38
43
42
6. Rabattre la table de réception (ou de
dégagement) vers le bas et vérifier
de nouveau que les surfaces
d'appui sont bien alignées.
7. Une fois que les tables de réception
et de dégagement sont bien alignées, bloquer toutes les vis de
butée (43) avec des contre-écrous
(42).
6.3 Dispositif d'aspiration
des copeaux
A PRUDENCE
Certaines sciures de bois (par exemple d'érable, de chêne ou de cèdre)
peuvent déclencher des réactions
allergiques et d'autres problèmes de
santé, notamment des éruptions cutanées et d'autres problèmes dermatologiques. Utilisez dans la mesure du
possible un dispositif d'aspiration de
la sciure raccordé à l'appareil. Le dispositif d'aspiration doit remplir les
conditions suivantes :
− taille adaptée au diamètre du
manchon d'aspiration :
− 21/2" ou 4" ;
− débit de l'air
− dépression au niveau du man-
chon d'aspiration
− vitesse de l'air au niveau du manchon d'aspiration ≥ 3937 pieds/
min.
Respecter également les instructions
d'utilisation du dispositif d'aspi ration
des copeaux !
≥ 271 cfm ;
≥ 0.077 psi ;
FRANÇAIS
A PRUDENCE
Du fait du mouvement rotatif de
l'arbre porte-fers, les copeaux sont
éjectés par les fentes du capot qui
recouvre l'arbre.
A ATTENTION
La fente du capot de l'arbre portefers ou le manchon d'aspiration
monté sur la machine ne doivent
pas être bouchés.
Montage du manchon d'aspiration
A PRUDENCE
Risque de coupure en cas de contact
avec l'arbre porte-fers en rotation !
Une mise en marche intempestive de
la machine peut provoquer des blessures graves.
Éteindre l'appareil et débrancher la
fiche avant de monter le manchon
d'aspiration !
1. Amener le levier de fixation complètement sur la gauche en position
"Unlock".
2. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers
avec la bielle jusqu'à ce que les vis
(45) du capot de l'arbre porte-fers
soient aisément accessibles.
3. Desserrer les vis (45) de manière à
pouvoir enficher le manchon d'aspiration.
4. Brancher le manchon d'aspiration
(44) sur le capot de l'arbre porte-fers
de manière à ce que les évidements
supérieurs s'emboîtent sous les vis
du capot de l'arbre porte-fers.
5. Visser les chevilles d'arrêt (47) dans
les alésages de montage (46) et
serrer à fond. Le manchon d'aspiration doit reposer sûrement sur les
chevilles d'arrêt.
44
45 46
41
Si un ajustage est nécessaire :
3. Replier la table de réception et de
dégagement.
4. Desserrer les contre-écrous (42) sur
les deux vis de butée (43).
5. Régler les deux vis de butée (43)
jusqu'à ce que la table de réception
(ou la table de dégagement) soit alignée sur la table centrale (39) de la
raboteuse.
Le fonctionnement sans dispositif d'aspiration des copeaux n'est conseillé que
dans les cas suivants :
− en plein air ;
− pour des travaux de courte durée
(30 minutes max.) ;
− avec un masque anti-poussièr e.
Si aucun dispositif d'aspiration de la
sciure n'est utilisé, les copeaux s'amassent à l'intérieur de l'appareil, surtout sur
les fers de rabot. Dans ce cas, la surface
rabotée devient rêche. Il est donc nécessaire d'éliminer régulièrement les
copeaux.
47
6. Resserrer les vis (45) du capot de
l'arbre porte-fers.
27
Page 28
FRANÇAIS
6.4 Raccordement au secteur
A DANGER
• N'exposez pas cet appareil à la
pluie.
N'utilisez pas cet appareil en
présence d'eau ou d'une humidité relative de l'air trop élevée.
• Faites attention à ce que le câble
d'alimentation ne soit pas dans
vos pieds : il pourrait vous gêner
durant le travail et vous risqueriez de trébucher dessus.
A PRUDENCE
• Avant de brancher l'appareil,
vérifiez les indications de tension et de fréquence (120 V,
60 Hz) sur la plaquette signalétique pour vous assurer que vous
disposez d'une source de courant adéquate présentant les
mêmes caractéristiques. N'utilisez l'appareil que si vous disposez d'une source de courant
adéquate !
• N'utilisez que de s prises de courant installées de manière réglementaire, reliées à la terre et
contrôlées.
• Faites attention à ne pas plier,
écraser ou distendre le câble
d'alimentation et/ou le câble de
rallonge.
Protégez le câble des dommages
dus à l'écrasement par des
objets roulants, à la chaleur, à
des liquides agressifs tels que
des acides ou à d'autres causes
de dégradations pouvant se présenter sur le poste de travail.
• N'utilisez que des câbles de rallonge adaptés et homologués
U.L. ou CSA. Section minimale :
− Câble de moins de 50 pieds :
AWG #12
− Câble de moins de 100 pieds :
AWG #10
• Ne tirez pas sur le câble pour
débrancher la fiche de la prise
de courant. Cela pourrait abîmer
le câble et constitue une source
potentielle de risques.
7. Utilisation de l'appareil
A DANGER
• Avant chaque utilisation, vérifiez
que l'appareil n'est pas abîmé.
Chaque fois que vous souhaitez
utiliser l'appareil, assurez-vous
que les dispositifs de protection
et de sécurité ne sont pas
endommagés et fonctionnent
parfaitement.
• Toutes les pièces ou les dispositifs de protection endommagés
doivent être remplacés par du
personnel qualifié et agréé par le
fabricant AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL.
• Ne jamais raboter des pièces
comportant des cordes, des
ficelles, des bandes, des câbles,
des fils ou ce type de matériaux.
A PRUDENCE
• La machine ne doit être manipulée que par une seule personne à
la fois. Les personnes chargées
de l'alimentation ou de l'évacuation des pièces doivent se tenir à
distance de la machine.
• Protégez-vous les yeux. Portez
toujours des lunettes de protection portant l’homologation
ANSI. En cas de projection
d'éclats de bois durant le travail,
portez un masque recouvrant
tout le visage.
• Portez une protection acoustique. Utilisez toujours une protection auditive portant l'homologation ANSI, par exemple des
bouchons d’oreille ou un casque
de protection auditive.
• Portez une protection respiratoire lorsque vous travaillez du
bois (en particulier pour les bois
imprégnés) et des matériaux
dégageant des vapeurs et nuages chimiques. Portez toujours
un masque antipoussière portant l'homologation ANSI, un
appareil de protection respiratoire ou une protection respiratoire d'un autre type conformément aux prescriptions OSHA,
MSHA et NIOSH en vigueur.
• Portez un casque si le type de
travail ou le règlement en
vigueur sur le chantier l'exige.
• Portez des vêtements protecteurs non conducteurs et des
chaussures non dérapantes.
A PRUDENCE
• Utilisez si nécessaire pour travailler un porte-pièce (par exemple un support à roulettes) –
pour que l'appareil ne risque pas
de se renverser lorsque vous
travaillez des pièces longues
• Respectez toujours les dimensions indiquées pour les pièces
à travailler.
• Ne coincez pas les pièces.
• Évitez les postures anormales et
ne vous surmenez pas. Veillez à
garder une position de travail
correcte lors du rabotage :
− devant l'appareil dans une
posture de travail normale ;
− latéralement par rapport à la
table de réception ;
− en cas d'utilisation à deux
personnes, la deuxième personne doit se tenir à distance
suffisante de la raboteuse et
latéralement par rapport à la
table de réception ou de dégagement.
Avant de raboter une pièce
Testez l'appareil à vide :
1. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
2. S'assurer que les fers de rabot peuvent tourner librement.
3. Amener le levier de fixation complètement sur la gauche en position
"Unlock".
4. Remonter la tête de l'arbre portefers de 1" au moins en tournant la
bielle.
5. Amener le levier de fixation complètement sur la droite en position
"Lock".
6. Brancher la fiche dans la prise de
courant et mettre en marche le
moteur (appuyer sur l'interrupteur
vert).
7. Faire attention aux aspects suivants dès que le moteur tourne à
plein régime :
− bruits
− vibrations
A PRUDENCE
En cas de bruits ou de vibrations particulièrement importants : éteindre
immédiatement la machine et
débrancher la fiche !
8. Vérifier si certaines pièces se sont
desserrées et les fixer à nouveau.
28
Page 29
FRANÇAIS
7.1 Raboter des pièces
La machine peut raboter au plus 1/8" par
passe. Cette valeur de référence ne peut
toutefois être atteinte :
− qu'avec des fers de rabot très affûtés ;
− en travaillant des bois tendres ;
− pour des pièces de largeur infé-
rieure à la largeur maximale.
Dans tous les autres cas, il y a un risque
de surcharge de la machine.
• Il est donc préférable de travailler
une pièce en plusieurs fois jusqu'à
ce que vous obteniez l'épaisseur
souhaitée.
Remarque :
3
La profondeur optimale à raboter
de la pièce dépend de nombreux facteurs, comme le type de bois, la largeur
de la pièce ou la sécheresse du bois.
Si vous rabotez principalement des pièces très larges (13" au plus), le moteur
va être très sollicité.
• Alternez avec des pièces plus étroites ou faites des pauses pour soulager le moteur.
Dimensions de la pièce à travailler
• Ne travaillez que des pièces mesurant plus de 14". Les pièces plus
courtes présentent un risque de
contrecoup !
• Ne travaillez que des p ièces faisant
plus de 3/16" d'épaisseur. La tête de
l'arbre porte-fers ne doit pas être
abaissée davantage.
• Ne travaillez que des p ièces faisant
plus de 3/4" de largeur.
• Si les pièces mesurent plus de 5
pieds, utilisez un porte-pièce supplémentaire.
• Ne rabotez jamais plusieurs pi èces
à la fois. Il y a risque d’accident si
des pièces sont saisies de manière
incontrôlée par l'arbre porte-fers.
1. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
2. Ajuster le rabot avec la manivelle
(48). L'épaisseur de rabotage est
relevée sur l'échelle graduée (49).
A PRUDENCE
Risque de contrecoup !
Le rouleau du fer doit être immobile
pour effectuer le réglage de l'épaisseur de rabotage !
48
49
3. Mettre en marche le moteur
(appuyer sur l'interrupteur vert).
A PRUDENCE
• Ne jamais introduire la main
dans la machine pour guider la
pièce !
• Guidez la pièce par le côté dégagement si elle est déjà trop escamotée pour pouvoir être amenée sans danger par le côté
réception.
• N'introduisez ou ne poussez
jamais la pièce de force dans la
machine. La machine happe la
pièce automatiquement grâce au
rouleau d'alimentation.
4. Pousser lentement la pièce sur la
table de réception. La pièce est saisie automatiquement.
5. Guider la pièce dans la raboteuse
en la tenant bien droite.
6. Arrêter l'appareil si vous ne voulez
pas continuer à travailler immédiatement.
Rabotage avec butée finale
1. Amener le levier de fixation complètement sur la gauche en position
"Unlock".
2. Remonter la tête de l'arbre portefers à l'aide de la bielle et régler
l'épaisseur de rabotage sur une
valeur supérieure à 1 3/4".
3. Régler la butée finale (50) sur
l'épaisseur souhaitée après rabotage.
50
4. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers
jusqu'à ce qu'elle bute contre la
butée finale. Il peut être nécessaire
de raboter plusieurs fois la pièce
avant d'atteindre l'épaisseur finale.
5. Amener le levier de fixation complètement sur la droite en position
"Lock".
6. Mettre en marche le moteur
(appuyer sur l'interrupteur vert) et
raboter la pièce.
8. Maintenance
A DANGER
Avant de procéder à des travaux de
maintenance, des réglages, des
réparations et des interventions de
dépannage, assurez-vous que
l'appareil n'est pas relié au secteur.
− Les travaux de maintenance et de
réparation décrits dans ce chapitre
doivent être exécutés uniquement
par du personnel compétent.
− Ne remplacez les pièces endommagées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces
d’origine, car les pièces n'ayant été
ni contrôlées ni approuvées par le
constructeur peuvent provoquer
des dommages imprévisibles et
des blessures graves.
− Après chaque intervention d’entre tien ou de nettoyage, remettre en
service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler.
A PRUDENCE
Risque de brûlures !
Juste après avoir utilisé la machine,
les fers de rabot peuvent être brûlants – laissez refroidir la machine
avant de procéder à des travaux de
maintenance.
Une fois les travaux d'entretien ou de
nettoyage terminés :
• Remettre en place tous les dispositifs de sécurité et les contrôler.
29
Page 30
FRANÇAIS
• S'assurer qu'il ne reste pas
d'outils ou d'objets similaires sur
ou dans la machine.
8.1 Nettoyer et lubrifier la
machine
A PRUDENCE
L'inhalation de certaines sciures de
bois (p. ex. hêtre, chêne et frêne) est
cancérigène.
Pour nettoyer l'appareil, portez le
masque antipoussière et les lunettes
de protection que vous utilisez habituellement pour vous protéger de la
sciure ou des éclats de bois.
A ATTENTION
• Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez jamais de dissolvants ou de
produits contenant des solvants. Les dissolvants pourraient attaquer et abîmer les
pièces en plastique de la
machine.
• Ne mettez jamais les pièces en
plastique au contact d'essence,
de produits à base de pétrole
ou de substances comparables.
Ces produits contiennent des
substances chimiques susceptibles d'abîmer, de ramollir ou
de détruire les plastiques.
• Pour éliminer les saletés et la
sciure de bois, utilisez un chif fon propre.
Après chaque utilisation
• Retirer les copeaux et la sciure de
bois dans tous les endroits accessibles, y compris l'adaptateur d'aspiration ou la fente du capot de l'arbre
porte-fers (par exemple à l'aspirateur).
• Nettoyer les roule aux d'alimentation
et d'expulsion. Si des dépôts se sont
formés sur les rouleaux, utiliser un
produit de nettoyage non inflammable pour rouleaux en caoutchouc.
Nettoyage régulier
La présence de sciure de bois ou de
saletés dans l'appareil peut nuire à la
qualité du rabotage. Pour un résultat
optimal, la machine doit être nettoyée
régulièrement et les surfaces d'appui
des tables doivent être enduites de cire.
1. Débrancher la fiche.
2. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
3. Dévisser l'adaptateur d'aspiration
(51) et le nettoyer avec un chiffon.
51
4. Dévisser le capot de l'arbre portefers (52) et le nettoyer avec un chiffon.
52
5. Retirer les copeaux (par exemple
avec un aspirateur) :
− du réglage en hauteur ;
− de l'arbre porte-fers ;
− de la grille d'aération du moteur.
6. Nettoyer les barres de guidage et
les axes du réglage en hauteur avec
un dégrippant, puis les enduire
d'une mince couche d'huile pour
machine de viscosité moyenne.
7. Monter à nouveau le capot de
l'arbre porte-fers (52) et le visser.
8. Monter à nouveau l'adaptateur
d'aspiration (51) et le visser.
9. Enduire les surfaces d'appui suivantes d'une mince couche de cire pour
que les pièces glissent mieux :
− table de réception
− table centrale
− table de dégagement
Remarque :
3
La cire doit être appliquée en
couche mince. Dans le cas contraire,
elle risquerait de pénétrer dans le bois et
de le colorer.
Conseils pour la lubrification
− Vérifier régulièrement que les barres
de guidage et les axes du réglage
en hauteur sont propres et bien huilés. Pour les lubrifier, utiliser une
huile pour machine de viscosité
moyenne.
− Les fers de rabot doivent être eux
aussi légèrement lubrifiés pour ne
pas s'oxyder.
− Tous les paliers de la machine sont
lubrifiés avec un lubrifiant de qualité
supérieure. Cette lubrification suffit
pour toute la durée d'utilisation de la
machine dans des conditions
d'exploitation normales. Aucune
lubrification complémentaire n'est
donc nécessaire.
Nettoyer le moteur
Le moteur ne nécessite pas d'entretien
tant qu'il est propre.
• Veiller à ce qu'il n'y ait pas de
dépôts d'eau, d'huile ou de sciure de
bois sur ou dans le moteur.
• Les paliers du moteur n'ont pas
besoin d'être lubrifiés.
8.2 Remplacer les fers de
rabot
Remarque :
3
Une usure des fers de rabot se
manifeste par :
− une baisse d'efficacité de la raboteuse ;
− un risque de contrecoup accru ;
− une surcharge du moteur.
A DANGER
N'utilisez pas de fers de rabot
émoussés, endommagés ou déformés.
A PRUDENCE
• Le rabotage est à l'origine de
frottements qui dégagent euxmêmes de la chaleur. Immédiatement après le rabotage, les fers
de rabot peuvent être encore
brûlants. Soyez toujours extrêmement prudent. Risque de
brûlures !
• Pour remplacer les fers de rabot,
portez des gants de protection,
que les fers soient chauds ou
non. Laissez refroidir le fer de
rabot s'il est brûlant. Ne nettoyez
pas le fer de rabot avec des liquides inflammables.
• Même lorsque l'arbre porte-fers
est à l'arrêt, les fers de rabot
sont potentiellement dangereux
et présentent un risque de blessures graves.
Ne manipulez jamais les fers de
rabot sans gants de protection.
30
Page 31
A PRUDENCE
• Ne tournez jamais l'arbre portefers à la main. Lors du remplacement des fers de rabot, l'arbre ne
doit tourner que sur la courroie
d'entraînement (57).
• N'utiliser que des fers de rabot
conformes à la norme EN 847-1
(voir également "Accessoires
disponibles“) – des fers de rabot
mal montés, émoussés ou
encore détériorés peuvent se
détacher ou accroître considérablement le risque de contrecoup.
• Monter les fers de rabot uniq uement en utilisant des pièces
d'origine.
• Remplacer ou retourner toujours
les deux fers de rabot en même
temps.
• Faire attention à monter la
baguette de contre-pression et le
fer de rabot bien au centre de
manière à ce qu'ils ne débordent
pas sur les côtés.
• Ne pas utilise r de rallong es pour
les outils de serrage.
• Ne pas frapper sur l'outil pour
serrer les vis.
A ATTENTION
• S'il est nécessaire d'éliminer
des restes de résine ou autres,
n'utilisez pas de produits de
nettoyage contenant des acides
ou des substances caustiques
ou corrosives qui pourraient
attaquer les pièces en métal
léger de l'appareil. La solidité et
la sécurité de l'appareil peuvent
être compromises si de telles
substances sont utilisées lors
du nettoyage et projetées par
inadvertance sur l'appareil.
Préparer la machine
1. Débrancher la fiche.
2. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
3. Dévisser l'adaptateur d'aspiration
(53).
53
4. Dévisser le capot de l'arbre portefers (54).
54
Tourner l'arbre porte-fers dans la
position adéquate
• Tourner l'arbre porte-fers (55) sur la
courroie d'entraînement (57) jusqu'à
ce que l'arbre se bloque.
La tête de l'arbre porte-fers doit être
remontée de manière à pouvoir
accéder par en bas à la courroie
d'entraînement.
• Pour accéder au deuxième fer de
rabot, tourner l'arbre porte-fers de
180°.
− Appuyer sur le levier de blocage
(56) et tourner l'arbre porte-fers
sur la courroie d'entraînement
(57).
− Relâcher le levier de blocage (56)
et continuer à tourner l'arbre
porte-fers jusqu'à ce qu'il se bloque dans la nouvelle position.
55
56
FRANÇAIS
Démonter les fers de rabot
1. Desserrer toutes les vis (59) sur la
baguette de contre-pression du fer
de rabot avec la clé à six pans creux
et les dévisser complètement (mettre des gants !).
59
2. Retirer la baguette de contre-pression du fer de rabot (58).
3. Retirer le fer de rabot (60) de l'arbre
porte-fers avec l'aimant de l'outil
spécial.
60
4. Retirer les deux ressorts des alésages dans l'arbre porte-fers.
5. Nettoyer la surface de l'arbre portefers et de la baguette de contrepression du fer avec un dissolvant
pour résine.
Monter les fers de rabot
1. Réinsérer les deux ressorts dans les
alésages de l'arbre porte-fers.
2. Lubrifier légèrement le fer de rabot.
3. Positionner le fer de rabot affûté sur
l'arbre porte-fers avec l'outil spécial.
Les deux tiges de guidage sur
l'arbre porte-fers assurent un bon
positionnement du fer de rabot.
58
57
Remarque :
3
Le fer de rabot est affûté des
deux côtés. Si le côté arrière est suffisamment affûté, il suffit de retourner le
fer.
4. Visser la baguette de contre-pres-
sion du fer de rabot.
31
Page 32
FRANÇAIS
Afin d'éviter tout gauchissement de
la baguette de contre-pression,
commencer par les vis du milieu,
puis serrer successivement les vis
les plus proches du bord.
5. Remettre en place le capot de
l'arbre porte-fers et le manchon
d'aspiration.
6. Vérifier que la machine ne contient
plus d'outils de montage ou de pièces non fixées.
Testez l'appareil à vide :
1. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
2. S'assurer que les fers de rabot peuvent tourner librement.
3. Amener le levier de fixation complètement sur la gauche en position
"Unlock".
4. Remonter la tête de l'arbre portefers de 1 pouce (25 mm) au moins
en tournant la bielle.
5. Amener le levier de fixation complètement sur la droite en position
"Lock".
6. Brancher la fiche dans la prise de
courant et mettre en marche le
moteur (appuyer sur l'interrupteur
vert).
7. Faire attention aux aspects suivants dès que le moteur tourne à
plein régime :
− bruits
− vibrations
A PRUDENCE
En cas de bruits ou de vibrations particulièrement importants : éteindre
immédiatement la machine et
débrancher la fiche !
8. Vérifier si certaines pièces se sont
desserrées et les fixer à nouveau.
8.3 Régler la butée finale
1. Raboter la pièce jusqu'à l'épaisseur
souhaitée à l'aide de la butée finale.
2. Mesurer à nouveau l'épaisseur
finale (= épaisseur de la pièce) sur
la pièce rabotée.
Si un ajustage de la butée finale est
nécessaire :
1. Débrancher la fiche.
2. Amener le levier de fixation complètement sur la gauche en position
"Unlock".
3. Desserrer la vis cruciforme (61) de
la bielle de réglage en hauteur. Ne
pas dévisser complètement la vis.
4. Retirer le capot latéral (63) :
− Dévisser entièrement les deux
vis à six pans creux (62) (métriques, 6 mm).
− Ôter par le haut le couvercle de la
machine par la poignée et retirer
délicatement le capot latéral (63).
61
62
63
5. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers
à l'aide de la bielle jusqu'à ce que la
butée finale (65) vienne toucher la
vis de butée (64). La butée finale
doit être pour cela placée sur la cote
finale réglée précédemment.
64
65
6. Desserrer le contre-écrou de la vis
de butée (64) à l'aide de la clé plate
fournie (métrique, 10 mm) et ajuster
la vis de butée de la différence entre
la cote finale réglée et l'épaisseur
réellement mesurée sur la pièce
rabotée.
7. Bloquer à nouveau la vis de butée
(64) à l'aide du contre-écrou.
8. Remettre en place le capot latéral
(63) et le visser avec deux vis à six
pans creux (62).
9. Bien resserrer la vis cruciforme (61)
de la bielle de réglage en hauteur.
8.4 Vérifier et remplacer les
balais de charbon
Les balais de charbon avant et arrière
doivent être contrôlés toutes les 10 à 15
heures d'utilisation.
Une usure des balais de charbon se
manifeste par
− des hoquets du moteur ;
− une mauvaise réception des chaî-
nes de radio et de télévision lorsque
le moteur tourne ;
− des arrêts du moteur.
Pour contrôler et remplacer les balais de
charbon :
1. Débrancher la fiche.
2. Déplier la table de réception et la
table de dégagement.
3. Pour retirer le balai de charbon
avant : dévisser avec un tournevis
adapté le bouchon (66) des balais
de charbon sur le boîtier du moteur.
Remarque :
3
Le balai de charbon arrière se
trouve du côté opposé. Pour retirer le
balai arrière, il est nécessaire de dévisser tout d'abord l'adaptateur d'aspiration
et le capot de l'arbre porte-fers.
66
4. Retirer le balai de charbon (67) et
l'inspecter. Le balai doit mesurer au
moins 1/4".
5. Enfoncer le balai de charbon intact
ou neuf (67) dans le conduit (68).
Les deux colliers de fixation latéraux
de la petite plaque métallique doivent s'insérer dans les rainures latérales du conduit.
6. Revisser le bouchon (66).
3
charbon arrière, il est nécessaire de
remonter et de revisser le capot de
l'arbre porte-fers et l'adaptateur d'aspiration.
7. Vérifier le bon fonctionnement de la
machine.
67
Remarque :
Après avoir remplacé le balai de
68
32
Page 33
FRANÇAIS
8.5 Ranger la machine
A PRUDENCE
• Conservez cet appareil dans un
endroit sec et sûr où il ne risquera pas d'être mis en marche
ou manipulé par des personnes
extérieures ou des enfants.
• Assurez-vous que personne ne
peut se blesser au contact de
l'appareil.
• N'entreposez jamais l'appareil à
l'extérieur, dans des zones non
protégées ou dans des endroits
humides.
1. Débrancher la fiche et ranger le
câble d'alimentation dans la poche
sous la table de dégagement.
2. Rabattre la table de réception et de
dégagement vers le haut.
8.6 Transporter la machine
1. Débrancher la fiche.
2. Dévisser l'adaptateur d'aspiration
(51).
69
3. Rabattre la table de réception et de
dégagement vers le haut.
4. Ranger le câble d'alimentation dans
la poche sous la table de dégagement.
5. Transporter l'appareil par les poignées latérales.
9. Problèmes et pannes
Ce chapitre décrit les problèmes et dysfonctionnements que vous pouvez
résoudre vous-même. Si les mesures
décrites ici ne suffisent pas à remédier
au problème, reportez-vous au chapitre
"Réparations".
A DANGER
L'élimination des pannes présente
des risques et peut entraîner des
accidents. Par conséquent :
• Avant de procéder à des travaux
de réparation ou à une recherche
des anomalies, assurez-vous que
la fiche est débranchée.
• Chaque fois que vous recherchez la cause d'une panne ou
effectuez une réparation, assurez-vous que les dispositifs de
protection et de sécurité ne sont
pas endommagés et fonctionnent parfaitement.
• Ne mettez jamais l'appareil en
service sans avoir monté tous les
dispositifs de sécurité et vérifié
qu'ils fonctionnent parfaitement.
• Si les mesures décrites ne permettent pas de remédier au problème,
appelez le service après-vente.
Vous trouverez des informations
plus détaillées à ce sujet dans le
chapitre "Clauses de garantie" au
début de ces instructions.
Le moteur ne marche pas
Pas de tension secteur.
− Contrôler le cordon, la fiche, la p rise
et le fusible.
Le relais de sous-tension s'est déclenché à cause d'une coupure de courant.
− Remettre en marche la machine.
Surchauffe du moteur. Causes
possibles : fers de rabot émoussés,
charge trop importante ou obstruction
par des copeaux du capot de l'arbre
porte-fers.
− Remédier à la cause de la surchauffe, laisser refroidir environ dix
minutes, puis appuyer sur la touche
Reset et remettre en marche la
machine.
Balais de charbon usés
− Remplacer les balais de charbon.
Baisse de rendement
Les fers de rabot sont émoussés.
− Installer des fers de rabot affûtés.
Surface travaillée trop rêche
Les fers de rabot sont émoussés.
− Installer des fers de rabot affûtés.
Les fers de rabot sont obstrués par des
copeaux.
− Éliminer les copeaux.
La pièce à travailler est encore trop
humide.
− Sécher la pièce.
Surface travaillée fendillée
Les fers de rabot sont émoussés.
− Installer des fers de rabot affûtés.
Les fers de rabot sont obstrués par des
copeaux.
− Éliminer les copeaux.
La pièce a été travaillée dans le sens
contraire de la croissance.
− Travailler la pièce dans le sens
opposé.
Rabotage trop profond en un seul passage.
− Travailler la pièce en plusieurs étapes.
Surface travaillée inégale
Fer de rabot mal monté.
− Ajuster le fer de rabot à l'aide d'une
jauge.
Avance de la pièce trop réduite
Les surfaces d'appui de la table centrale, de la table de réception ou de la
table de dégagement sont enduites de
résine.
− Nettoyer les surfaces d'appui et
appliquer une fine couche de cire.
Pièce à travailler coincée
Rabotage trop profond en un seul passage.
− Travailler la pièce en plusieurs étapes.
10. Accessoires disponibles
Les accessoires suivants sont disponibles pour les travaux particuliers – ils
sont représentés sur la dernière page de
couverture :
A Base de la machine
pour un positionnement sûr de la
machine et une hauteur de travail
optimale ;
la base est idéale pour des applications mobiles, car elle est pliable et
peu encombrante.
B Adaptateur d'aspiration
pour le raccordement à un système
d'aspiration de la sciure.
C Fers de rabot
pour raboter les bois.
D Lubrifiant WAXILIT
pour un bon glissement du bois sur
les tables de réception.
11. Réparations
A DANGER
Les pièces ou les dispositifs de protection endommagés ne doivent être
remplacés que par du personnel
qualifié et agréé par le fabricant.
Les appareils défectueux peuvent être
retournés au centre de service après-
33
Page 34
FRANÇAIS
vente le plus proche après obtention
d'un numéro RMA (Return Machine
Authorization) en payant à l'avance les
frais d'expédition. Vous trouverez de
plus amples informations, y compris les
adresses et les numéros de téléphone,
dans le chapitre "Clauses de garantie"
au début de ces instructions de service.
Veuillez joindre à l'appareil une description de l'erreur constatée.
Lorsque vous téléphonez, veuillez préparer le numéro du modèle et la date de
fabrication (ces deux informations figurent sur la plaquette signalétique de
l'appareil), ainsi que le justificatif d'achat
original ; vous devez être en mesure
d'expliquer le problème rencontré.
12. Données techniques
Tension V 120 (1~ 60 Hz)
Protection min. par fusibles amp 16
Consommation amp 15
Vitesse à vide (arbre porte-fers) rpm 9700
Vitesse d'avance pieds/min 23
Profondeur de passe maximale pouces 1/8
Hauteur de la pièce minimale
maximale
Largeur de la pièce minimale
maximale
pouces
pouces
pouces
pouces
3/16
6
3/4
13
Longueur de la pièce minimale pouces 14
Dimensions Profondeur (machine repliée)
Largeur
Hauteur
Dimensions Profondeur (table de rabotage)
Largeur (table de rabotage)
Poids
Appareil complet avec emballage
Appareil en état de marche
Émissions sonores selon EN 61029-1
Niveau de pression sonore pondéré L
Niveau de puissance sonore pondéré L
Dispositif d'aspiration de la sciureDiamètre intérieur manchon
Diamètre extérieur manchon
Débit d'air
Dépression au niveau du manchon
Vitesse de l'air au niveau du manchon
pA
WA
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
lbs
lbs
dB (A)
dB (A)
pouces
pouces
cfm
psi
ft/min
13 3/4
23
19 1/2
33 1/16
13
84
77
88.5
99.9
21/2
4
271
0.077
3937
34
Page 35
XW0012S3.fm Manual de uso
1. Componentes y elementos (modelo estándar; los accesorios especiales no se muestran)
1
ESPAÑOL
10
2
3
4
5
6
9
8
7
Parte posterior
1112
Principio del cepillo regruesador
17
1 Manivela para el regulador de
altura
2 Empuñadura de transporte
3 Mesa de salida con bolsa en la
cara inferior para el cable de la
red y la herramienta
4 Palanca de enclavamiento para
regulador de altura
5 Tope final
6 Indicador del espesor del
cepillado
7 Tapón roscado para la escobilla
de carbón
8 Indicador del espesor de la viruta
18 19 20
16
9 Mesa de entrada
10 Interruptor de conexión/
desconexión
11 Cubierta del eje de cuchilla
12 Orificios de montaje para la boca
de aspiración
Piezas individuales y herramie ntas
(métricas) incluidas en el suministro
Nota:
3
Para ajustar, reparar o realizar
el mantenimiento de este equipo utilice
sólo herramientas métricas
13 Boca de aspiración
14 Llave Allen (5 mm)
13
15
15 Herramienta especial para
cambiar la cuchilla
16 Dos clavijas de fijación
(boca de aspiración)
– Instrucciones de uso
(sin ilustraciones)
– Lista de piezas de recambio
(sin ilustraciones)
Elementos del interior de la cepilladora
17 Rodillo de entrada
18 Cuchilla cepilladora
19 Eje de cuchilla
20 Rodillo de salida
14
35
Page 36
ESPAÑOL
Indice del contenido
1. Componentes y elementos
(modelo estándar; los accesorios especiales no se
muestran)...................................35
2. ¡Lea esto en primer lugar!........36
2.1 Símbolos utilizados .....................36
3. Seguridad...................................36
3.1 Uso según su finalidad................36
3.2 Recomendaciones generales de
seguridad ....................................37
3.3 Instrucciones de seguridad
específicas..................................39
3.4 Símbolos en la máquina..............41
3.5 Dispositivos de seguridad...........41
4. Características específicas del
producto.....................................41
5. Elementos de control................41
6. Puesta en servicio.....................42
6.1 Regular el aparato.......................42
6.2 Ajustar las mesas de entrada y
de salida......................................43
6.3 Sistema de aspiración del
serrín...........................................43
6.4 Conexión a la red......................44
7. Manejo........................................44
7.1 Cepillar las piezas de trabajo......45
8. Conservación y
mantenimiento...........................45
8.1 Limpiar y lubrificar el aparato......46
8.2 Cambiar la cuchilla cepilladora ...46
8.3 Regular el tope final....................48
8.4 Controlar la escobilla de carbón
y reemplazarla.............................48
8.5 Almacenamiento de
la máquina...................................49
8.6 Transporte de la máquina...........49
9. Problemas y averías .................49
10. Accesorios suministrables ......50
11. Reparación.................................50
12. Especificaciones técnicas........50
2. ¡Lea esto en primer lugar!
Este manual de uso se ha realizado
para enseñarle, en calidad de usuario,
cómo manejar este equipo y trabajar de
forma segura con el mismo. Este
manual deberá utilizarse según sigue:
− Antes de poner en servicio el
equipo, lea todo el manual de uso.
Al leer este manual de uso preste
especial atención a las instrucciones de seguridad; cumpla siempre
las recomendaciones de seguridad.
− Este manual de uso se dirige a personas con conocimientos técnicos
sobre la utilización de equipos como
el que aquí se describe o bien
herramientas eléctricas. A aquellas
personas que no posean esta experiencia, les recomendamos que soliciten asesoramiento profesional a
especialistas competentes antes de
utilizar este equipo.
− Guarde en un lugar seguro todos los
documentos suministrados con la
máquina, para así poderlos consultar en caso de necesidad. Guarde el
comprobante de compra para un
posible caso de solicitud de garantía. Para más información sobre las
cláusulas de garantía consulte el
capítulo "Cláusulas de garantía" que
encontrará al principio de este
manual.
− En caso de vender o prestar este
equipo, deberá adjuntarse el
manual de uso del equipo.
− Ni el fabricante, ni sus representantes o distribuidores asumirán ningún
tipo de responsabilidad en caso de
heridas de los usuarios o terceras
personas, daños materiales y desperfectos en el equipo, causados
total o parcialmente por haber utilizado el equipo de forma incorrecta a
causa de la no observancia de las
instrucciones de manejo y recomendaciones de seguridad indicadas en
este manual.
2.1 Símbolos utilizados
A PELIGRO
LA SEÑALIZACIÓN PELIGRO, LA
SEÑAL DE PELIGRO HABITUAL
(VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTERIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO
DE SEÑALES DE PELIGRO TRIANGULARES UTILIZADAS EN ESTE
MANUAL INDICAN UN POSIBLE PELIGRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS
ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE LLEGAR A PROVOCAR GRAVES HERIDAS O INCLUSO
LA MUERTE DEL OPERARIO.
¡PROCURE SER MUY CUIDADOSO Y
SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES!
ADEMÁS, TAMBIÉN DEBERÁN
TENERSE EN CUENTA TODO EL
RESTO DE NORMAS Y DISPOSICIONES DE SEGURIDAD APLICABLES,
PRESCRIPCIONES PARA PREVENIR
ACCIDENTES, DISPOSICIONES DEL
INSTITUTO NACIONAL PARA LA
SEGURIDAD Y LA SALUD LABORAL
(OSHA), LEGISLACIÓN SOBRE EL
MEDIO AMBIENTE ASÍ COMO TODO
EL RESTO DE LEYES FEDERALES,
NACIONALES Y LOCALES QUE TEN-
GAN VIGENCIA EN EL LUGAR DE
APLICACIÓN.
A ADVERTENCIA
LA SEÑALIZACIÓN PRECAUCIÓN, LA
SEÑAL DE PRECAUCIÓN HABITUAL
(VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTERIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO
DE SEÑALES DE PRECAUCIÓN
TRIANGULARES UTILIZADAS EN
ESTE MANUAL INDICAN UN PELIGRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS
ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE LLEGAR A PROVOCAR GRAVES HERIDAS O DAÑOS
MATERIALES.
CUMPLA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
A ATENCIÓN
LA SEÑALIZACIÓN ATENCIÓN
INDICA UN PELIGRO Y ADVIERTE DE
QUE SI NO SE CUMPLEN LAS
ADVERTENCIAS DE LAS CORRESPONDIENTES INSTRUCCIONES PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES Y/O DESPERFECTOS EN EL
EQUIPO.
CUMPLA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Nota:
Este símbolo advierte
sobre información adicional útil para un funcionamiento eficaz y seguro del
equipo.
− A veces, en las ilustraciones se han
utilizado números (1, 2, 3, ...). Estos
números:
− se refieren a piezas individuales;
− están numerados de manera conti-
nua;
− se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ...
que aparecen en el texto adyacente.
− Las instrucciones de uso numeradas deben ejecutarse según la
secuencia indicada.
− Las instrucciones de uso con una
secuencia arbitral se indican con un
punto (•).
− Los listados se indican con una raya
(–).
3. Seguridad
3.1 Uso según su finalidad
Utilice este aparato exclusivamente para
el cepillado de madera maciza. Cualquier otro tipo de aplicación está en desacuerdo con la aquí explicada.
36
Page 37
Deben respetarse las dimensiones
admisibles de las herramientas. Véase
el capítulo 12 "Especificaciones técnicas" para más detalles acerca de las
dimensiones de las piezas de trabajo
autorizadas.
Cualquier otro uso distinto al descrito,
alteración, modificación, utilización de
piezas de recambio utilizadas, utilización de piezas de recambio o repuesto
no originales, así como el uso de piezas
y componentes no homologados o autorizados puede provocar peligros imprevisibles y daños o heridas. En estos
casos, la garantía del equipo no tendrá
validez.
El fabricante, sus representantes,
empresas filiales, distribuidores o
comerciales no asumirán en ningún
caso la responsabilidad por heridas o
daños, que deriven total o parcialmente
de un uso distinto al descrito anteriormente, alteración, modificación, utilización de piezas de recambio utilizadas,
utilización de piezas de recambio o de
repuesto no originales o uso de piezas y
componentes no homologados o autorizados por el fabricante.
3.2 Recomendaciones generales de seguridad
A PELIGRO
• Todas las herramientas eléctricas
tienen cierto grado de peligro.
Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones de seguridad
con el fin de minimizar el peligro y
garantizar un funcionamiento
seguro y eficaz de este equipo.
• No permita que la comodidad o
familiaridad con este cepillo
regruesador (como resultado de
un uso frecuente) conlleve la no
observancia de las disposiciones de seguridad. Si no presta
atención o utiliza este equipo
incorrectamente, puede sufrir
graves heridas.
¡Riesgos generales!
A PELIGRO
• Procure que las terceras personas,
sobre todo los niños, se mantengan siempre aprox. a 2 m como
mínimo del equipo.
• No permita nunca que los niños
permanezcan en la superficie de
trabajo. No permita que los niños
toquen el equipo, herramientas o el
cable de extensión.
A ADVERTENCIA
• NO UTILICE EL EQUIPO SI HA
BEBIDO ALCOHOL O HA CONSUMIDO DROGAS, INCLUIDOS
LOS MEDICAMENTOS CON
RECETA Y SIN RECETA. ALGUNOS MEDICAMENTOS CON
RECETA Y SIN RECETA PUEDEN
DISMINUIR SU CAPACIDAD
PARA MANEJAR ESTE EQUIPO
DE FORMA SEGURA. CONSULTE A SU MÉDICO EN CASO
DE TOMAR MEDICAMENTOS
CON RECETA O A SU FARMACÉUTICO EN CASO DE MEDICAMENTOS SIN RECETA.
• Mantenga la superficie de trabajo
ordenada. Limpie siempre las
pequeñas virutas y trozos de
madera del equipo. La falta de
orden en la superficie de trabajo
puede provocar accidentes.
¡USTED PUEDE EVITARLOS!
• Sea prudente. Preste atención a lo
que hace. Lleve a cabo el trabajo
con sentido común.
• Procure mantener una postura que
le aporte seguridad y equilibrio,
para que así puede manejar el
equipo sin realizar demasiada
fuerza ni tener que estirarse demasiado.
• No manipule esta máquina cerca
de gases o líquidos inflamables.
• Durante el trabajo, impida que
otras personas toquen el aparato o
el cable de alimentación eléctrica.
• No se suba al equipo.
• Para cada tarea existen herramien-
tas eléctricas especiales, aunque
éstas pueden ser adecuadas para
un trabajo pero no para otro.
• Utilice este equipo únicamente
según su finalidad (véase el capítulo 3.1 para más detalles).
• Tras su uso, guarde el equipo en
un lugar seco y seguro, al que no
puedan acceder terceras personas
o niños o bien en un lugar donde
no puedan alcanzarlo.
• No guarde nunca el equipo al aire
libre, en espacios no protegidos o
húmedos.
A ATENCIÓN
• Procure que su lugar de trabajo
sea seguro. Maneje el equipo únicamente en lugares bien iluminados.
ESPAÑOL
A ATENCIÓN
• No sobrecargue el equipo. Para
más información sobre los márgenes de potencia y limitaciones de
este equipo consulte el capítulo
12 "Especificaciones técnicas".
• Evite que las personas que se
hallen en su superficie de trabajo
resulten heridas por chispas o
virutas de madera procurando que
se mantengan como mínimo a
unos 2 m de distancia.
Electricidad
A PELIGRO
• No permita que la máquina se moje
con la lluvia.
No utilice nunca este aparato en un
ambiente húmedo o mojado.
• Coloque el cable de la red de
forma que no impida el trabajo y no
pueda resultar dañado.
• No haga func ionar este equipo con
cables de red defectuosos.
A ADVERTENCIA
• No utilice el cable de alimentación
de corriente eléctrica para usos
ajenos a su finalidad.
• Utilice únicamente cables de
extensión adecuados y con la
homologación U.L. o CSA. Diámetro mínimo:
− Longitud de cable hasta unos 15
m: AWG #12
− Longitud de cable hasta unos 35
m: AWG #10
• Para minimizar el riesgo de una
descarga eléctrica, este equipo
posee un enchufe con protección
contra polarización inversa (una de
las clavijas de contacto es más
ancha que la otra).Este enchufe
sólo puede colocarse en una posición en una caja de enchufe con
protección contra polarización
inversa.En caso de que el enchufe
no pueda introducirse bien en la
caja de enchufe, déle la vuelta. Si
así tampoco consigue encajarlo,
póngase en contacto con un técnico electricista para que instale la
caja de enchufe correcta. Bajo ningún concepto realice modificaciones en el enchufe.
37
Page 38
ESPAÑOL
A ADVERTENCIA
• Antes de conectar el equipo compruebe las indicaciones de tensión
y frecuencia (120 V, 60 Hz) en la
placa indicadora de tipo para asegurarse de que dispone de una
fuente de corriente adecuada con
los mismos datos. En caso de que
no sea así, solicite la ayuda de un
electricista con experiencia.
• Procure que el cable de red y el
cable de extensión no se doblen,
aplasten o sean arrastrados de
forma violenta y proteja el/los
cables para evitar que se dañen
debido a un arrollamiento, calentamiento o líquidos agresivos, como
p. ej. ácidos, así como otros daños
que puedan producirse en el lugar
de trabajo.
• No intente nunca reparar usted
mismo un cable de red o cable de
extensión dañado; procure que lo
cambie un electricista o bien un
taller de reparación autorizado.
A ATENCIÓN
• Para evitar electrocuciones procure no tocar, durante el funcionamiento del equipo, piezas con
toma de tierra, como radiadores,
tubos, cocinas o neveras.
• Procure evitar que alguie n pueda
tropezar con el cable de red o tire
de él por descuido.
• No intente nunca desenchufarlo
tirando del cable, ya que no sólo
podría dañar el cable sino también sufrir algún daño.
Daños en piezas móviles
A PELIGRO
• No ponga en funcionamiento la
máquina sin haber montado los
dispositivos de protección.
• Antes de realizar los trabajos de
mantenimiento o antes de una
localización de averías, asegúrese
de que el enchufe esté desen chufado.
• Tras los trabajos de mantenimiento
o localización de averías, antes de
enchufar el enchufe y antes de
poner en marcha el equipo, retire
todas las herramientas y piezas
sueltas del equipo.
A ADVERTENCIA
• Cuando no se utilice el aparato,
desconéctelo y desenchufe el
enchufe.
• No haga fuerza en el aparato con
las piezas de trabajo.
Introducción en el equipo
A PELIGRO
La pieza de trabajo entra de forma
automática durante el proceso y se
transporta a través de la cepilladora.
Procure que el equipo no alcance ninguna parte del cuerpo ni ninguna
prenda de vestir que pueda ser arrastrada dentro.
• No lleve prendas de vestir anchas·
• No se ponga guantes·
• El pelo largo debe cubrirse (por
ejemplo, con una cola de caballo
metida dentro de una gorra o sombrero).
• Antes de utilizar el equipo deben
quitarse los colgantes, anillos, pulseras, collares y objetos personales similares que pueden ser alcanzados por el equipo.
Equipamiento de protección insuficiente
A ADVERTENCIA
• Utilice una protección para los
ojos. Póngase siempre gafas protectoras homologadas por ANSI.
Cuando salten virutas de metal o
madera durante el uso, cúbrase la
cara con una máscara sólida.
A ADVERTENCIA
• Utilice cascos de protección auditiva. Póngase siempre cascos de
protección auditiva homologados
por ANSI, como por ejemplo tapones o auriculares.
• Utilice mecanismos de protección
respiratoria al trabajar con metal,
madera (especialmente maderas
impregnadas), polvos o humos químicos. Utilice siempre una máscara de protección contra el polvo
homologada por ANSI, un equipo
de protección respiratoria u otro
mecanismo de protección respiratoria de acuerdo con las disposiciones vigentes OSHA, MSHA y
NIOSH.
• Utilice un casco protector cuando
el tipo de trabajo o las disposiciones vigentes para el emplazamiento de la obra así lo exijan.
• Utilice ropa protectora aislante y
calzado antideslizante.
A ATENCIÓN
• Use ropa de trabajo adecuada.
• Para trabajar a la intemperie se
recomienda utilizar calzado antideslizante.
• Asegúrese de que haya ce rca un
extintor de fuego.
Polvo
A PELIGRO
• NO CEPILLE MATERIALES PELIGROSOS, MATERIALES QUE
CONTENGAN SUSTANCIAS
PELIGROSAS O QUE HAYAN
SIDO TRATADOS CON SUSTANCIAS PELIGROSAS.
A ADVERTENCIA
• El serrín de algunas maderas (por
ejemplo, madera de arce, roble o
cedro) puede provocar reacciones
alérgicas y otros problemas para la
salud como erupciones, etc. Si es
posible, trabaje con un sistema de
aspiración del serrín conectado
junto al equipo.
Dicha instalación de aspiración
deberá cumplir los valores indicados en el capítulo 12 "Especificaciones técnicas".
38
Page 39
ESPAÑOL
A ADVERTENCIA
• El polvo generado al cepillar,
serrar, esmerilar, taladrar y operaciones similares puede contener
sustancias cancerígenas o sospechosas de ser cancerígenas, que
dañan los órganos reproductores y/
o la capacidad reproductora, y/o
pueden perjudicar a fetos o
embriones. El plomo, los colores
plomíferos, la madera tratada con
arsénicos o cromo (a menudo
denominada "madera verde o
madera impregnada al vacío) y el
polvo de cuarzo o el sílice del hormigón son sólo algunas, pero en
ningún caso una lista cerrada, de
dichas sustancias. El peligro real
para la salud depende de la duración de la exposición a dichas sustancias, las circunstancias así
como del tipo de protección respiratoria y resto de mecanismos de
protección.
• Reduzca la cantidad de polvo de
serrín que se extienda por los alrededores desde el equipo y el lugar
de trabajo:
− Retire los residuos de polvo en
la superficie de trabajo.
NO RETIRE EL POLVO CON
AIRE COMPRIMIDO, ESTO
SÓLO ESPARCE EL POLVO,
EN LUGAR DE RETIRARLO.
− Asegúrese de que el sistema de
aspiración del serrín no contenga fugas y elimine enseguida
las fugas que aparezcan.
− Tenga cuidado de que el lugar
de trabajo esté bien ventilado.
Modificaciones técnicas y utilización
de piezas que no sean OEM o piezas
que no hayan sido inspeccionadas y
autorizadas por el fabricante.
A PELIGRO
• Modificaciones no autorizadas y/o
modificaciones que afectan a la
seguridad del equipo y no están
permitidas. El fabricante rechaza
cualquier responsabilidad por
daños o heridas debidas a modificaciones o a la utilización de piezas que no sean OEM. La utilización de piezas que no hayan sido
suministradas o autorizadas por el
fabricante extingue la garantía.
A ADVERTENCIA
• Siga exactame nte todas las indi caciones contenidas en estas instrucciones cuando monte y ponga en
marcha el equipo.
Defectos y utilizaciones incorrectas
del equipo
A PELIGRO
• Conserve el equipo así como los
accesorios en condiciones buenas,
limpias y seguras. Cumpla con
exactitud todas las prescripciones
para el mantenimiento contenidas
en estas instrucciones.
• Revise posibles d esperfectos en el
equipo antes de cada uso. Compruebe cada vez que desee utilizar
el equipo que todos los dispositivos
de seguridad y protección no tengan desperfectos y funcionen
correctamente.
• Compruebe que l as piezas móvile s
funcionen correctamente sin atascarse.
• Compruebe que todas l as piezas y
accesorios están reglamentariamente instalados y correctamente
fijados para garantizar el funcionamiento correcto del equipo.
• Las piezas o los dispositivos de
protección deteriorados deben ser
repuestos por personal cualificado
y autorizado por el fabricante.
• Los interruptores deteriorad os sólo
pueden ser repuestos por un Centro de Atención al Cliente autorizado por el fabricante. La información sobre el Centro de Atención al
Cliente más cercano la encontrará
en el capítulo "Cláusulas de garantía" al comienzo de estas instrucciones.
• ¡NUNCA UTILICE EL EQUIPO
CON UN INTERRUPTOR ON/OFF
DEFECTUOSO!
• En caso de que el equipo no funcione correctamente, señálelo, por
ejemplo, con una etiqueta adecuada o colgante y manténgalo en
un lugar seguro, en el que no
pueda ser utilizado por error, por
una persona no autorizada o por
niños.
Ruido
A ADVERTENCIA
• ¡Evite pérdida au ditiva! Utilice cascos de protección auditiva. Póngase siempre cascos de protección
auditiva homologados por ANSI,
como por ejemplo tapones o auriculares.
Contaminación por contacto
A ADVERTENCIA
• El aislamiento de lo s cables eléctricos puede contener sustancias
cancerígenas o sospechosas de
ser cancerígenas, que dañan los
órganos reproductores y/o la capacidad reproductora, y/o pueden
perjudicar a fetos o embriones.
Lávese cuidadosamente las manos
cada vez que toque los cables
eléctricos.
Toma de tierra y aislamiento
A PELIGRO
• Los equipos a prueba de ch oques
eléctricos disponen de un enchufe
especial. En caso de no disponer
de una caja de enchufe adecuada,
póngase en contacto con un electricista
• No intente arreglar usted mismo el
enchufe o la caja de enchufe. Pida
ayuda a personal especializado en
electricidad.
3.3 Instrucciones de seguridad específicas
A PELIGRO
• Al utilizar esta máquina deberá
observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el
riesgo de daños personales o
materiales.
A ADVERTENCIA
• Nunca cepille a una profundidad
superior a 1/8".
39
Page 40
ESPAÑOL
Experiencia y conocimientos insuficientes en el manejo de cepilladoras
A ADVERTENCIA
• CUANDO CORRESPONDA,
TENGA EN CUENTA Y CUMPLA
TODAS LAS REGLAS Y DISPOSICIONES DE SEGURIDAD, LAS
PRESCRIPCIONES PARA PREVENIR ACCIDENTES, LAS DISPOSICIONES DEL INSTITUTO
NACIONAL PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD LABORAL
(OSHA), LA LEGISLACIÓN
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
ASÍ COMO EL RESTO DE LEYES
FEDERALES, NACIONALES Y
LOCALES PARA CEPILLOS
REGRUESADORES QUE TENGAN VIGENCIA EN EL LUGAR
DE APLICACIÓN.
• Este equipo sólo puede ser utilizado por personas que estén familiarizadas con las cepilladoras, su
utilización y los riesgos especiales
de su uso.
• En caso de no tener e xperiencia o
conocimientos en el manejo de
cepilladoras, diríjase a sus superiores, instructores o a cualquier otra
persona cualificada.
Accesorios y material de consumo
A PELIGRO
• Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Esto debe
aplicarse especialmente para los
dispositivos de seguridad (véanse
los números de referencia en el
catálogo de recambios) y para las
cuchillas cepilladoras especificadas en el capítulo 10 "Accesorios
suministrables".
Mantenimiento incorrecto
A ADVERTENCIA
• Mantenga siempre el equipo limpio y en buen estado de funcionamiento. Procure que todas las
empuñaduras y botones de ajuste
estén limpios de aceite y grasa.
• No utilice productos de limpieza
que contengan ácidos o sustancias
corrosivas y que puedan corroer
los componentes de aleación ligera
del equipo. El uso de dichas sustancias para retirar restos de resina
puede afectar a la resistencia y
seguridad del equipo.
• En caso de tener que retirar restos
de resina, utilice un trapo limpio.
¡Peligro de cortarse al tocar el eje de
cuchilla giratorio!
A ADVERTENCIA
• Sea siempre especialmente cuidadoso.
• Tenga cuidado de que el ej e de la
cuchilla esté completamente
parado antes de modificar las regulaciones o de mover la pieza de
trabajo.
• Mantener las manos siempre a una
distancia adecuada del eje de
cuchilla.
− En caso necesario, utilice dispo-
sitivos adecuados de alimentación.
− Durante el funcionamiento debe
mantenerse suficiente distancia
con los componentes en movimiento.
− Mientras esté en funciona-
miento, no toque el sistema de
aspiración del serrín ni la
cubierta del eje de la cuchilla.
• Para evitar que el aparato se
ponga en funcionamiento inintencionadamente, desconéctelo siempre:
− tras un corte de la corriente,
− antes de desenchufar o enchu-
far el enchufe de alimentación.
• No ponga en funcionamiento la
máquina sin haber montado los
dispositivos de protección.
• Espere hasta que el eje de cuchill a
esté parado antes de retirar del
lugar posibles piezas atascadas en
el aparato o pequeños restos de la
pieza de trabajo, restos de madera,
etc..
• Cuando algo n o funcione correctamente, por ejemplo, porque se
atasca, una vez solucionado el problema y resuelto el bloqueo, procure que todos los dispositivos de
seguridad vuelvan a instalarse y
funcionen correctamente antes de
volver a conectar el equipo.
¡Peligro de corte incluso con el
eje de cuchilla fuera de uso!
A ADVERTENCIA
• Use guantes al cambiar las cuchillas cepilladoras.
• Guarde las cuchillas cepilladoras
de manera que nadie pueda lastimarse con ellas.
Introducción en el equipo
A PELIGRO
La pieza de trabajo entra de forma
automática durante el proceso y se
transporta a través de la cepilladora.
• Por consiguiente es preciso prestar
atención a que durante el funcionamiento no pueda introducirse junto
a la pieza de trabajo ninguna parte
del cuerpo ni ningún objeto. No use
corbata, no use guantes, no use
prendas de vestir con mangas
anchas. En caso de cabello largo,
es imprescindible el uso de una
red.
• No cepille nunca piezas de trabajo
que contengan
− cuerdas,
− cordones,
− cintas,
− cables,
− alambres o materiales similares.
Rebote de las piezas de trabajo
A ADVERTENCIA
• Use siempre cuchillas cepil ladoras
afiladas. Las cuchillas cepilladoras
desafiladas pueden engancharse
en la superficie de la pieza de trabajo. Cambie inmediatamente las
cuchillas cepilladoras desafiladas.
• No ladee las piezas de trabajo.
• No trabaje piezas que tengan una
longitud inferior a las 14 pulgadas.
• En caso de duda, controle las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos
o tornillos).
• No cepille jamás varias pie zas a la
vez. Existe peligro de accidentes,
si el eje de cuchilla engancha
alguna pieza suelta de forma
incontrolada.
• Elimine pequeños fragmentos de la
pieza de trabajo, restos de madera,
etc. que puedan haber quedado en
la superficie de trabajo – el eje de
cuchilla debe estar detenido y la
máquina desenchufada.
• Asegúrese de que al conectar (por
ejemplo, después de llevar a cabo
trabajos de mantenimiento) no se
encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en el aparato.
• Si se trata de piezas de trabajo largas, utilizar soportes apropiados
para apoyar las piezas.
40
Page 41
A ADVERTENCIA
• Desconecte inmediatamente el
aparato si se atasca una pieza de
trabajo. Desenchufe el equipo de la
red de distribución eléctrica. Solucione con cuidado el bloqueo.
Vuelva a enchufar el aparato en la
red de distribución eléctrica y
conéctelo. Continúe cepillando.
• Procure que el eje de l a cu chilla no
esté en contacto con la pieza de
trabajo al encender el equipo, pues
en caso contrario existe peligro de
rebote.
Cuchilla cepilladora mal montada
A ADVERTENCIA
• Compruebe que la cuchil la cepilladora esté bien montada. Las cuchillas cepilladoras deben estar montadas de manera que no golpeen,
que funcionen sin oscilaciones y
que no puedan aflojarse.
A ATENCIÓN
• Al cambiar la cuchilla ce pilladora,
utilice siempre guantes de protección.
• Guarde las cuchillas cepilladoras
en un lugar seguro, de manera
que nadie pueda resultar herido
(por ejemplo, en una funda de cartón).
Electricidad
A ADVERTENCIA
• Compruebe que el cabl e de la red
no entre en contacto con el eje de
cuchilla en funcionamiento.
3.4 Símbolos en la máquina
Todos los adhesivos con advertencias
que se encuentran en el aparato están
ilustrados al final de este manual. Si
falta algún adhesivo o bien hay alguno
que sea ilegible, diríjase al fabricante.
¡Peligro!
La no observancia de las
siguientes advertencias
puede conducir a graves
lesiones personales o
materiales.
Leer el manual de uso.
Mantener las manos siempre a una distancia adecuada del eje de cuchilla.
Durante el funcionamiento
debe mantenerse suficiente
distancia con los componentes en movimiento.
Usar cascos de protección
auditiva y gafas de protección.
No ponga en funcionamiento el aparato en
ambientes húmedos o
mojados.
Información sobre la placa indicadora
de tipo:
21
27
(21) Datos del motor (véanse también
(22) Denominación de la máquina
(23) Fabricante
(24) Número de serie
(25) Dimensiones de las cuchillas
(26) Distintivo UL – Los aparatos que
(27) Año de fabricación
22
las "Especificaciones técnicas")
cepilladoras permitidas
llevan este símbolo cumplen con
las directrices de seguridad de
Underwriters’ Laboratories, Inc.
Número UL de este aparato:
E244891
23
26
24
25
3.5 Dispositivos de seguridad
Cubierta del eje de cuchilla
La cubierta del eje de cuchilla (28) evita
que pueda tocarse el eje en rotación
durante el proceso de trabajo.
La cubierta del eje de cuchilla debe
estar montada mientras el enchufe de
red esté conectado y el eje no se haya
detenido.
ESPAÑOL
28
4. Características específicas del producto
• La tecnología más moderna, dime nsionada para un servicio pesado
permanente y para resultados exactos de cepillado.
• Construcción estable con empuñaduras en la caja para un uso móvil.
• Mesa de entrada y mesa de salida
para una manipulación fácil y
segura de piezas largas.
5. Elementos de control
Interruptor de conexión/desconexión
• Conexión = pulsar hacia arriba (29)
el interruptor.
• Desconexión = pulsar hacia abajo
(29) el interruptor.
29
Asegure el aparato para que no sea
puesto en marcha por personal no
autorizado
1. Desconecte el aparato y espere a
que el eje de cuchilla se haya detenido.
2. Desenchufar el cable de alimentación
3. Retire el interruptor (30) de la posi-
ción OFF y guárdelo bien.
41
Page 42
ESPAÑOL
6. Puesta en servicio
30
Regulación de altura
Con el regulador de altura se gradúa el
espesor del cepillado (= grosor de la
pieza tras haberla trabajado).
• El espesor máximo de material que
se puede regruesar en una pasada
es de 1/8".
• Es posible regruesar piezas de un
espesor máximo de 6" .
• La regulación de altura se realiza
mediante una manivela (31). Con
cada giro de la manivela, el cabezal
del eje de cuchilla se mueve 1/12"
hacia arriba o hacia abajo.
31
33
Indicador del espesor de la viruta
Con el indicador (34) puede controlarse
el espesor de viruta que debe cepillarse
de la pieza de trabajo.
El espesor de la viruta puede adjustase
de 1/32" (1 mm) hasta 1/8" (3 mm).
6.1 Regular el aparato
A fin de evitar que la máquina "se
escape" o se caiga debido a vibraciones,
es preciso atornillarla a un bastidor, un
banco de trabajo o a un lugar similar.
Nota:
3
Al instalar el aparato en un sitio
fijo debe tenerse en cuenta de que haya
suficiente espacio por delante y por
detrás de la máquina para poder trabajar
con piezas largas.
1. En caso necesario, haga cuatro per-
foraciones en la base.
2. Introduzca los tornillos (36) por
arriba y fíjelos por contratuerca por
debajo.
32
El espesor del cepillado regulado se
muestra con el indicador (32) en la
escala.
Palanca de enclavamiento para regulación de altura
Enclavar el regulador de altura:
• Coloque la palanca de enclavamiento (33) totalmente hacia la
derecha en la posición "Lock".
Desenclavar el regulador de altura:
• Colocar la palanca de enclavamiento (33) totalmente hacia la
izquierda en la posición "Unlock".
Mediante el regulador de altura
puede ajustarse de nuevo el espesor del cepillado.
34
Tope final
Con el tope final (35) pueden regularse
grosores de cepillo estándar de 1/4" (6
mm) hasta 1 3/4" (44 mm).
De este modo puede conseguirse que
las piezas tengan dimensiones finales
uniformes sin que sea necesario efectuar mediciones constantes.
36
Si se tiene que montar la cepilladora de
forma móvil:
1. Atornillar la cepilladora a la base de
la máquina (37) (véase "Accesorios
suministrables").
37
42
35
Instalación alternativa:
Page 43
ESPAÑOL
1. Atornille la cepilladora a un tablero
contrachapado de un grosor de 3/4"
(19 mm). El tablero contrachapado
debe sobresalir por cada lado unos
4 inch (100 mm). Debe prestarse
atención a que los tornillos no traspasen la superficie inferior del
tablero contrachapado.
2. En el lugar de aplicación, fijar el
tablero contrachapado con tornillos
de apriete en el banco de trabajo,
bastidor o similar.
6.2 Ajustar las mesas de
entrada y de salida
Para conseguir un resultado óptimo
durante el cepillado, todas las superficies de apoyo deben formar un plano
entre sí.
A ADVERTENCIA
¡Peligro de cortarse al tocar el eje de
cuchilla giratorio!
Una puesta en funcionamiento inintencionada de la máquina puede provocar lesiones graves.
Desconecte el aparato y retírelo del
interruptor de red antes de efectuar
ajustes.
Notas:
3
Compruebe siempre antes de
empezar a trabajar que las superficies
de apoyo de la mesa intermedia y de las
mesas de entrada y de salida forman un
plano entre sí.
1. Abrir la mesa de entrada (38) y la
mesa de salida(40).
2. Coloque una plancha recta (41), un
ángulo de tope o similar sobre la
mesa de entrada y salida.
40
39
la mesa intermedia (39) del cepillo
regruesador.
43
42
6. Abata la mesa de entrada (o mesa
de salida) y compruebe de nuevo si
las superficies de apoyo forman un
plano entre sí.
7. Una vez ajustadas correctamente
las mesas de entrada y salida, asegure todos los tornillos de tope (43)
con las contratuercas (42).
6.3 Sistema de aspiración
del serrín
A ADVERTENCIA
El serrín de algunas maderas (por
ejemplo, madera de arce, roble o
cedro) puede provocar reacciones
alérgicas y otros problemas para la
salud como erupciones y otros problemas cutáneos. Si es posible, trabaje con un sistema de aspiración del
serrín conectado junto al equipo. El
sistema de aspiración debe cumplir
los siguientes requisitos:
− Ajustado al diámetro de la boca
de aspiración:
− 21/2" o 4";
− Volumen de aire
− Presión inferior en la boca de
aspiración
− Velocidad del aire en la boca de
aspiración ≥ 3937 ft/min.
¡Observe también las instrucciones
de uso indicadas en el manual del
equipo de aspiración de virutas!
≥ 271 cfm;
≥ 0.077 psi;
A ADVERTENCIA
Con el movimiento rotatorio del eje
de cuchilla, salen virutas del filo de
la cubierta del eje de la cuchilla.
A ATENCIÓN
El filo de la cubierta del eje de la
cuchilla o una boca de aspiración
montada no puede estar obstruido
por objetos.
Montar la boca de aspiración.
A ADVERTENCIA
¡Peligro de cortarse al tocar el eje de
cuchilla giratorio!
Una puesta en funcionamiento inintencionada de la máquina puede provocar lesiones graves.
Desconecte el aparato y retire el
interruptor de la red antes de montar
la boca de aspiración.
1. Accione la palanca de enclavamiento totalmente hacia la izquierda
en la posición "Unlock".
2. Girar la cabeza del eje de cuchilla
hacia abajo hasta que los tornillos
(45) de la cubierta del eje de la
cuchilla sean fácilmente accesibles.
3. Desatornillar los tornillos (45) hasta
que la boca de aspiración pueda ser
encajada.
4. Coloque la boca de aspiración (44)
en la cubierta del eje de la cuchilla,
de modo que los rebajes superiores
alcancen por debajo los tornillos de
la cubierta del eje de la cuchilla.
5. Atornillar y apretar a mano las clavijas de fijación (47) en los orificios de
montaje (46). La boca de aspiración
debe estar colocada de forma
segura en las clavijas de fijación.
44
45 46
38
41
En caso de que sea necesario un
reajuste:
3. Cierre la mesa de entrada y la mesa
de salida.
4. Aflojar las contratuercas (42) en los
dos tornillos de tope (43).
5. Ajustar los dos tornillos de tope (43)
hasta que la mesa de entrada (o
mesa de salida) forme un plano con
El funcionamiento sin sistema de aspiración del serrín sólo es recomendable:
− en exteriores;
− en períodos de funcionamiento cor-
tos (máximo 30 minutos);
− con mascarilla contra el polvo.
Cuando no se utiliza el sistema de aspiración del serrín, se acumulan virutas en
el interior de la caja, sobre todo en las
cuchillas cepilladoras. Estos restos provocan que la superficie cepillada quede
rugosa. Por eso deben retirarse las virutas regularmente.
47
6. Vuelva a apretar los tornillos (45) de
la cubierta del eje de la cuchilla.
43
Page 44
ESPAÑOL
6.4 Conexión a la red
A PELIGRO
• No permita que la máquina se
moje con la lluvia.
No utilice nunca la máquina en
un ambiente húmedo o mojado.
• Procure que el cable de la red no
se halle en medio para que no
moleste al trabajar y nadie tropiece con el mismo.
A ADVERTENCIA
• Antes de conectar el equipo
compruebe las indicaciones de
tensión y frecuencia (120 V,
60 Hz) en la placa indicadora de
tipo para asegurarse de que dispone de una fuente de corriente
adecuada con los mismos datos.
¡Utilice el equipo únicamente si
dispone de la fuente de corriente
correcta!
• Utilice únicamente cajas de
enchufe instaladas conforme a
las ordenanzas, con puesta a tierra y homologadas.
• Procure que el cable de la red y/
o el cable de extensión no se
doblen, aplasten o se arrastren
violentamente.
Procure que el cable o los cables
no resulten dañados a causa de
objetos rodantes, el calor, líquidos agresivos, como p. ej. ácidos, o de otros daños que puedan producirse en el lugar de
trabajo.
• Utilice únicamente cables de
extensión adecuados y con la
homologación U.L. o CSA. Diámetro mínimo:
− Longitud de cable hasta unos
15 m:
AWG # 12
− Longitud de cable hasta unos
35 m:
AWG # 10
• No desenchufe nunca el enc hufe
de la caja tirando del cable. El
cable puede dañarse, con lo que
constituiría un riesgo.
7. Manejo
A PELIGRO
• Antes de su utilización compruebe que el equipo no esté
dañado. Compruebe cada vez
que desee utilizar el equipo que
todos los dispositivos de seguridad y protección no tengan desperfectos y funcionen correctamente.
• Todos los componentes o dispositivos de protección dañados
deben ser cambiados por personal cualificado y autorizado por
el fabricante ANTES DE PODER
UTILIZAR EL EQUIPO.
• No cepille nunca piezas de trabajo que tengan cuerdas, cordones, cintas, cables o alambres, o
que contengan este tipo de
materiales.
A ADVERTENCIA
• Este aparato sólo puede ser
manejado por una persona.
Otras personas pueden mantenerse alejados del aparato sólo
para introducir o recoger las piezas de trabajo.
• Utilice una protección para los
ojos. Póngase siempre gafas
protectoras homologadas por
ANSI. Cuando salten virutas de
madera durante el uso, cúbrase
la cara con una máscara sólida.
• Utilice cascos de protección
auditiva. Póngase siempre cascos de protección auditiva
homologados por ANSI, como
por ejemplo tapones o auriculares.
• Utilice un mecanismo de prote cción respiratoria al trabajar con
madera (especialmente maderas impregnadas), polvos o
humos químicos. Utilice siempre
una máscara de protección contra el polvo homologada por
ANSI, un equipo de protección
respiratoria u otro mecanismo
de protección respiratoria de
acuerdo con las disposiciones
vigentes OSHA, MSHA y NIOSH.
• Utilice un casco protector
cuando el tipo de trabajo o las
disposiciones vigentes para el
emplazamiento de la obra así lo
exijan.
• Utilice ropa protectora aislante y
calzado antideslizante.
A ADVERTENCIA
• Cuando trabaje, si es necesario
utilice: un soporte para piezas
de trabajo (por ejemplo, un
soporte de rodillos) – para que el
aparato no pueda volcarse con
las piezas de trabajo largas
• Respete las dimensiones de la
pieza de trabajo indicadas.
• No ladee las piezas de trabajo.
• Evite posiciones del cuerpo
anormales y no realice esfuerzos
excesivos. Adopte una postura
de trabajo correcta durante el
cepillado:
− delante del equipo con una
posición del cuerpo para un
funcionamiento normal;
− lateralmente junto a la mesa
de entrada;
− en caso de que trabajen dos
personas, la segunda persona
debe situarse a una distancia
suficiente del cepillo regruesador y en el lateral junto a la
mesa de entrada o mesa de
salida.
Antes de cepillar una pieza de trabajo
Compruebe el aparato en vacío:
1. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
2. Asegurarse de que las cuchillas
cepilladoras pueden girar libremente.
3. Accione la palanca de enclavamiento totalmente hacia la izquierda
en la posición "Unlock".
4. Girar la cabeza del eje de cuchilla
por lo menos hasta 1" hacia arriba.
5. Gire la palanca de enclavamiento
totalmente a la derecha en la posición "Lock" .
6. Enchufar el enchufe de red en la
toma de corriente y encender el
motor (pulsar el interruptor verde).
7. Tener en cuenta los siguientes puntos en cuanto se hayan alcanzado
todas las revoluciones por minuto:
− Evolución del ruido
− Vibraciones
A ATENCIÓN
Cuando la evolución del ruido o las
vibraciones sean inusualmente altas:
¡Apagar el aparato inmediatamente y
a continuación desenchufar el
enchufe de red!
8. Comprobar que el aparato no tenga
piezas flojas y, en su caso, volver a
fijarlas correctamente.
44
Page 45
ESPAÑOL
7.1 Cepillar las piezas de trabajo
La cepilladora puede cepillar en una
pasada un máximo de 1/8". No obstante,
dicha medida sólo puede utilizarse:
− con cuchillas cepilladoras muy afiladas;
− con maderas blandas;
− cuando no se utilice la anchura
máxima de la pieza de trabajo.
En caso contrario existe el peligro de
que el aparato sea sobrecargado.
• Preferiblemente, procese una piez a
de trabajo en varias fases, hasta
conseguir el espesor deseado.
Nota:
3
El espesor de la viruta óptimo
que puede ser cepillado de la pieza de
trabajo depende de muchos factores,
como el tipo de madera, anchura de la
pieza de trabajo o sequedad de la
madera.
Cuando cepille mayoritariamente piezas
de trabajo que sean muy anchas
(máximo 13") el motor también se
somete a un gran esfuerzo.
• Cepille a intervalos piezas de trabajo más finas o haga una pausa
para descargar el motor.
Dimensiones de la pieza de trabajo
• Procese sólo piezas de traba jo con
una longitud mayor a 14". ¡Con piezas de trabajo más cortas existe
peligro de rebote!
• Trabaje sólo con piezas con un
espesor superior a 3/16". La cabeza
del eje de cuchilla no puede girarse
más hacia abajo.
• Trabaje sólo con piezas con una
anchura superior a 3/4".
• Con las piezas de trabajo de más de
5 pies, utilice un soporte para piezas
de trabajo adicional.
• No cepille jamá s varias piezas a la
vez. Existe peligro de accidentes, si
el eje de cuchilla engancha alguna
pieza suelta de forma incontrolada.
1. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
2. Ajustar el espesor de cepillado con
la manivela (48). El espesor del
cepillado se lee en la escala (49).
A ADVERTENCIA
¡Peligro de rebote!
¡Ajuste sólo el espesor del cepillado
cuando el eje de cuchilla esté
parado!
48
49
3. Conecte el motor (pulse el interruptor verde).
A ADVERTENCIA
• ¡Al introduc ir la pieza de trabajo
nunca toque la cepilladora con
las manos!
• Comenzar a guia r la pieza de trabajo por el lado de salida, una
vez que ha entrado en la regruesadora no pudiendo ser guiada
con seguridad desde el lado de
entrada.
• Nunca presione ni introduzca
con fuerza la pieza de trabajo en
el aparato. El mismo aparato
arrastra la pieza de trabajo por el
rodillo de entrada.
4. Introducir la pieza de trabajo lentamente por la mesa de entrada. La
pieza se introduce automáticamente
en la máquina
5. La pieza de trabajo debe pasar
recta a través de la regruesadora.
6. Si no desea continuar trabajando
inmediatamente, desconecte el aparato.
Cepillar con tope final
1. Accione la palanca de enclavamiento totalmente hacia la izquierda
en la posición "Unlock".
2. Girar la cabeza del eje de cuchilla
hacia arriba y ajustar un espesor del
cepillado que sea mayor a 1 3/4".
3. Ajustar el tope final (50) al espesor
final deseado.
50
4. Bajar la cabeza del eje de cuchilla
hasta que se detenga en el tope
final. A veces debe cepillarse antes
la pieza de trabajo varias veces
antes de que pueda cepillarse en el
último pase hasta el espesor final.
5. Gire la palanca de enclavamiento
totalmente a la derecha en la posición "Lock" .
6. Conecte el motor (pulse el interruptor verde) y cepille la pieza de trabajo.
8. Conservación y mantenimiento
A PELIGRO
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento, de ajuste, reparaciones y
en caso de avería, asegúrese de que
el aparato esté desenchufado de la
red eléctrica.
− Cualquier trabajo de reparación o
de mantenimiento que exceda el
descrito en este capítulo debe ser
efectuado exclusivamente por
especialistas.
− Sustituya las piezas dañadas,
especialmente los mecanismos de
seguridad, sólo por piezas originales, porque las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños
imprevisibles y heridas graves.
− Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, conecte de
nuevo el equipo y compruebe
todos los dispositivos de seguridad.
A ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras!
Poco después del procesamiento,
las cuchillas cepilladoras pueden
estar calientes – deje enfriar el aparato antes de los trabajos de mantenimiento.
45
Page 46
ESPAÑOL
Una vez realizados todos los trabajos
de mantenimiento y de limpieza:
• Activar nuevamente todos los
dispositivos de seguridad y controlar que funcionen correctamente.
• Asegurarse de que no s e encuentran en el aparato herramientas ni
similares.
8.1 Limpiar y lubrificar el
aparato
A ADVERTENCIA
Algunos tipos de serrín (por ejemplo
de roble, haya y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados.
Al limpiar el aparato, utilice la máscara de protección contra el polvo y
las gafas de protección para protegerse del polvo de serrín o de astillas.
A ATENCIÓN
• No utilice disol ventes o p rod uc tos de limpieza que contengan
disolventes para limpiar el aparato. Las piezas de plástico del
aparato pueden deteriorarse
con el uso de disolventes.
• Nunca deje que gasolina, productos que contengan petróleo
o sustancias similares entren
en contacto con las piezas de
plástico del aparato. Dichas
sustancias contienen sustancias químicas que deterioran,
debilitan o estropean los materiales sintéticos.
• Retire la suciedad y el polvo de
serrín con un trapo limpio.
Después de cada utilización
• Retirar las virutas y el polvo de
serrín de todos los lugares donde
alcance, incluyendo el adaptador de
aspiración o el filo de la cubierta del
eje de la cuchilla (por ejemplo, con
un aspirador).
• Limpiar los rodillos de entrada y de
salida. Si se hubiesen formado residuos, éstos pueden ser retirados
con un producto de limpieza no
inflamable para rodillos de goma.
Limpieza regular
El ensuciamiento del aparato por polvo
de serrín o suciedad puede ser la causa
de piezas de trabajo mal cepilladas.
Para un resultado óptimo al cepillar, el
aparato debe limpiarse con regularidad
y las superficies de apoyo de las mesas
deben lavarse.
1. Desenchufar el cable de alimentación
2. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
3. Desatornille el adaptador de aspiración (51) y límpielo con un trapo.
51
4. Desatornille la cubierta del eje de la
cuchilla (52) y limpie con un trapo.
52
5. Retirar las virutas de madera (por
ejemplo, con un aspirador):
− del regulador de altura;
− del eje de cuchilla;
− de las ranuras de ventilación del
motor.
6. Limpie las barras de guía y las varillas del regulador de altura con
aceite desoxidante y, a continuación, extienda una capa fina de
aceite de máquinas de viscosidad
media.
7. Montar y atornillar de nuevo la
cubierta del eje de la cuchilla (52).
8. Montar y atornillar de nuevo el
adaptador de aspiración (51) .
9. Cubrir las superficies de apoyo con
una capa fina de cera para que la
pieza de trabajo resbale mejor:
− Mesa de entrada
− Mesa intermedia
− Mesa de salida
Nota:
3
La capa de cera debe ser fina.
Un exceso de cera puede ser absorbido
por la madera y provocar decoloraciones.
Indicaciones para la lubricación
− Compruebe regularmente si las
barras de guía y las varillas del
regulador de altura están limpias y
ligeramente lubricadas. Utilice un
aceite de máquinas de viscosidad
media.
− Las cuchillas cepilladoras también
deben ser ligeramente lubricadas
para que no se oxiden.
− Todos los soportes de este aparato
están engrasados con un lubricante
de alta calidad. En condiciones de
utilización normales, la lubricación
es suficiente para toda la vida útil
del aparato. No se requiere una
lubricación posterior.
Limpiar el motor
El motor no requiere mantenimiento,
siempre que se mantenga limpio.
• Tenga cuidado de que no se deposite encima o dentro del motor ni
agua, ni aceite ni polvo de serrín.
• Los soportes del motor no re quieren
lubricación.
8.2 Cambiar la cuchilla cepilladora
Nota:
3
Puede reconocerse que las
cuchillas cepilladoras están desafiladas
porque
− se reducirá el rendimiento del cepillado,
− aumentará el peligro de retroceso y
− se sobrecargará el motor.
A PELIGRO
No utilice cuchillas cepilladoras
desafiladas, dañadas o deformadas.
A ADVERTENCIA
• Al cepillar se produc e fricción y
por tanto calor. Inmediatamente
después de cepillar, las cuchillas cepilladoras pueden estar
muy calientes. Le rogamos
tenga mucho cuidado. ¡Peligro
de quemaduras!
• Al cambiar las cuchillas cepilladoras utilice guantes de protección, independientemente de si
la cuchilla está caliente o no.
Deje que la cuchilla cepilladora
caliente se enfríe. No limpie la
cuchilla cepilladora caliente con
líquidos combustibles.
46
Page 47
ESPAÑOL
A ADVERTENCIA
• Incluso cuando ya se ha detenido, el eje de la cuchilla es
potencialmente peligroso y
supone un grave riesgo ya que
pueden sufrirse quemaduras.
Nunca manipule la cuchilla cepilladora sin guantes de protección.
• No girar nunca el eje de cuchilla
con la mano. Al cambiar la
cuchilla cepilladora, el eje de
cuchilla sólo puede girarse
mediante las correas de accionamiento (57) .
• Utilice exclusivamente cuchillas
cepilladoras adecuadas que
cumplan con la norma EN 847-1
(véase también "Accesorios“) –
las cuchillas cepilladoras
inapropiadas, montadas incorrectamente, desafiladas o dañadas pueden aflojarse y aumentan considerablemente el peligro
de retroceso.
• Monte las cuchillas cepilladoras
usando exclusivamente piezas
originales.
• Sustituya o invierta siempre
ambas cuchillas de la cepilladora.
• Tenga cuidado durante el montaje de que la regleta de presionamiento de la cuchilla cepilladora y la cuchilla cepilladora se
monten centradas y de que no
sobresalgan lateralmente.
• No utilizar una prolongación de
llave para llevar a cabo el
apriete.
• No apriete los pernos golpeando
sobre la llave.
A ATENCIÓN
• En caso de tener que eliminar
restos de resina o realizar cualquier otro tipo de limpieza, no
utilice productos de limpieza
que contengan ácidos o sustancias corrosivas que puedan
afectar a los componentes de
metal ligero del equipo. En caso
de utilizarse estas sustancias
para la limpieza, la resistencia y
seguridad del equipo podrían
verse afectadas, ya que incluso
es posible que sin querer penetren en el equipo.
Preparar el aparato
1. Desenchufar el cable de alimentación
2. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
3. Desatornille el adaptador de aspiración (53).
53
4. Desatornillar la cubierta del eje de la
cuchilla (54) .
54
Girar el eje de cuchilla hasta la posición correcta
• Girar el eje de cuchilla (55)
mediante la correa de accionamiento (57) hasta que el eje de
cuchilla se enclave.
Para llegar desde abajo a la corre a
de accionamiento, la cabeza del eje
de cuchilla debe ajustarse hacia
arriba hasta que la correa de accionamiento sea accesible.
• Para acceder a la segunda cuchilla
cepilladora, el eje de cuchilla debe
seguir girándose 180° .
− Accione la palanca bloqueadora
(56) y gire el eje de cuchilla por la
correa de accionamiento. (57) .
− Soltar la palanca bloqueadora
(56) y seguir girando el eje de
cuchilla hasta que se enclave en
la nueva posición.
55
Desmontar la cuchilla cepilladora
1. Afloje todos los tornillos (59) de la
regleta de presionamiento de la
cuchilla cepilladora con la llave
Allen y desatornille totalmente (¡utilice guantes!).
59
2. Extraiga la regleta de presionamiento de la cuchilla cepilladora
(58).
3. Con los electroimanes de la herramienta especial extraiga la cuchilla
cepilladora (60) del eje de cuchilla.
60
4. Saque los dos muelles de las perforaciones del eje de cuchilla.
5. Limpiar las superficies del eje de
cuchilla y de la regleta de presionamiento de la cuchilla cepilladora con
diluyente de resina.
56
57
58
47
Page 48
ESPAÑOL
Montar la cuchilla cepilladora
1. Coloque de nuevo los dos muelles
en las perforaciones del eje de
cuchilla.
2. Lubrique ligeramente la cuchilla
cepilladora.
3. Coloque la cuchilla cepilladora afilada en el eje de cuchilla con ayuda
de la herramienta especial. Las dos
espigas de guía del eje de cuchilla
ayudan a obtener la colocación
correcta de la cuchilla cepilladora.
Nota:
3
La cuchilla cepilladora está afilada tanto por la parte delantera como
por la trasera. Si la parte posterior está
suficientemente afilada sólo es preciso
dar la vuelta a la cuchilla cepilladora.
4. Atornille la regleta de presiona-
miento de la cuchilla cepilladora :
Para evitar deformar la regleta de
presionamiento de la cuchilla cepilladora, comience con los tornillos
centrales y luego vaya apretando
los tornillos cercanos al borde.
5. Monte de nuevo la cubierta del eje
de la cuchilla y la boca de aspiración.
6. Asegúrese de que en el aparato no
queda ninguna herramienta ni piezas sueltas.
Compruebe el aparato en vacío:
1. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
2. Asegurarse de que las cuchillas
cepilladoras pueden girar libremente.
3. Accione la palanca de enclava-
miento totalmente hacia la izquierda
en la posición "Unlock".
4. Gire la cabeza del eje de cuchilla
por lo menos hasta 1 inch (25 mm)
hacia arriba.
5. Gire la palanca de enclavamiento
totalmente a la derecha en la posición "Lock" .
6. Enchufar el enchufe de red en la
toma de corriente y encender el
motor (pulsar el interruptor verde).
7. Tener en cuenta los siguientes pun-
tos en cuanto se hayan alcanzado
todas las revoluciones por minuto:
− Evolución del ruido
− Vibraciones
A ADVERTENCIA
Cuando la evolución del ruido o las
vibraciones sean inusualmente altas:
¡Apagar el aparato inmediatamente y
a continuación desenchufar el
enchufe de red!
8. Comprobar que el aparato no tenga
piezas flojas y, en su caso, volver a
fijarlas correctamente.
8.3 Regular el tope final
1. Cepille la pieza de trabajo con el
tope final hasta alcanzar el tamaño
deseado.
2. Tome las dimensiones finales de la
pieza de trabajo acabada (= grosor
de la pieza).
En caso de que sea necesario un
reajuste del tope final:
1. Desenchufar el cable de alimentación
2. Accione la palanca de enclavamiento totalmente hacia la izquierda
en la posición "Unlock".
3. Afloje el tornillo de cabeza ranurada
en cruz (61) de la manivela del
regulador de altura. No termine de
aflojar el tornillo.
4. Extraiga la cubierta lateral (63):
− Desatornillar totalmente los dos
tornillos Allen (62) (métricos,
6 mm).
− Tire hacia arriba de la empuña-
dura de transporte situada en la
parte superior del aparato y
extraiga cuidadosamente la
cubierta lateral (63).
61
62
63
5. Accione la manivela del cabezal del
eje de cuchilla hacia abajo hasta
que el tope final (65) alcance el tornillo de tope (64). El tope final debe
encontrarse en las dimensiones
finales fijadas.
64
65
6. Afloje la contratuerca del tornillo de
tope (64) con la llave de boca suministrada (métrico, 10 mm) y ajuste la
diferencia entre las dimensiones
finales deseadas y el grosor medido
de la pieza de trabajo.
7. Colocar de nuevo la contratuerca
del tornillo de tope (64).
8. Volver a colocar la cubierta lateral
(63) y atornillar con los dos tornillos
Allen (62).
9. Apriete manualmente el tornillo de
cabeza ranurada en cruz (61) de la
manivela del regulador de altura.
8.4 Controlar la escobilla de
carbón y reemplazarla
Cada 10 o 15 horas de servicio deben
controlarse las escobillas de carbón
delantera y trasera.
Las escobillas de carbón obturadas se
detectan por
− un funcionamiento irregular del
motor;
− interferencias de recepción de radio
y televisión durante el funcionamiento del motor;
− porque el motor deja de funcionar.
Para controlar o reemplazar las escobillas de carbón:
1. Desenchufar el cable de alimentación
2. Abrir la mesa de entrada y la mesa
de salida.
3. Extraiga la escobilla de carbón
delantera: desenroscar el tapón de
cierre (66) de la escobilla d e carbón
del cárter de motor con un destornillador adecuado.
Nota:
3
Extraer la escobilla de carbón
posterior: la escobilla de carbón trasera
se encuentra exactamente en la parte
opuesta. Para extraer la escobilla de
carbón posterior se tienen que desatornillar primero el adaptador de aspiración
y la cubierta del eje de la cuchilla.
48
Page 49
66
4. Extraiga la escobilla de carbón (67)
y compruébela. Debe tener una longitud de 1/4" como mínimo.
5. Introducir las escobillas de carbón
(67) intactas o nuevas en el compartimento (68). Los dos acopladores
laterales de la pequeña placa de
metal deben entrar en las ranuras
laterales del compartimento.
6. Vuelva a enroscar el tapón de cierre
(66).
3
la escobilla de carbón posterior deben
montarse de nuevo y atornillarse la
cubierta del eje de la cuchilla y el adaptador de aspiración.
7. Controle el funcionamiento del aparato.
67
Nota:
Después de haber reemplazado
68
8.5 Almacenamiento de la
máquina
A ADVERTENCIA
• Guarde el equipo en un lugar
seco y seguro, al que no puedan
acceder terceras personas o
niños o bien en un lugar donde
no puedan alcanzarlo.
• Asegúrese de que nadie pueda
resultar herido por el aparato.
• No guarde nunca el equipo al
aire libre, en espacios no protegidos o húmedos.
1. Tirar del enchufe de red y colocar el
cable de red en el bolsillo ubicado
en la parte inferior de la mesa de
salida.
2. Levantar la mesa de entrada y la
mesa de salida.
8.6 Transporte de la máquina
1. Desenchufar el enchufe de red
2. Desatornillar el adapta dor de aspira ción (51) .
69
3. Levantar la mesa de entrada y la
mesa de salida.
4. Coloque el cable de red en el bolsillo ubicado en la parte inferior de la
mesa de salida.
5. Transportar el aparato por las
empuñaduras de transporte laterales.
9. Problemas y averías
En este apartado se describen problemas y funciones de errores que usted
mismo podrá solucionar. En caso de que
las medidas aquí descritas no le ayuden
a solucionar el problema, consulte el
capítulo "Reparación".
A PELIGRO
La eliminación de averías conlleva
peligros y puede provocar accidentes. Por este motivo, tenga en
cuenta:
• Antes de realizar los traba jos de
mantenimiento o antes de una
localización de averías, asegúrese de que el interruptor esté
desenchufado.
• Al buscar errores o realizar reparaciones, cada vez que desee
utilizar el equipo compruebe que
todos los dispositivos de seguridad y protección no tengan des perfectos y funcionen correctamente.
• No ponga en funcionamiento el
equipo si no se han montado
todos los dispositivos de seguridad y funcionan correctamente.
• En caso de que sus medidas
para reparar la avería no solucionen el problema, llame al servicio de atención al cliente. Para
más información consulte el
capítulo "Cláusulas de garantía"
que encontrará al principio de
este manual.
El motor no gira
Tensión de alimentación interrumpida.
− Comprobar el cable, el enchufe, la
caja de enchufe y el fusible.
ESPAÑOL
El relé de baja tensión ha sido disparado
por una falla temporal de tensión.
− Ponga de nuevo en marcha.
El motor se sobrecalienta, por ejemplo,
debido a cuchillas cepilladoras desafiladas, carga excesiva o atascamiento de
virutas en la cubierta del eje de la cuchilla.
− Elimine la causa del sobrecalentamiento, deje enfriar unos diez minutos, presione la tecla Reset y vuelva
a conectar.
Escobillas de carbón desgastadas
− Cambiar las escobillas de carbón.
Reducción de rendimiento
Las cuchillas cepilladoras están desafiladas
− Instale cuchillas afiladas.
La superficie cepillada está áspera:
Las cuchillas cepilladoras están desafiladas
− Instale cuchillas afiladas.
Cuchillas cepilladoras atascadas con
viruta
− Eliminar las virutas.
La pieza de trabajo está aún demasiado
húmeda
− Secar la pieza de trabajo.
La superficie cepillada está agrietada
Las cuchillas cepilladoras están desafiladas
− Instale cuchillas afiladas.
Cuchillas cepilladoras atascadas con
viruta
− Eliminar las virutas.
La pieza de trabajo ha sido cepillada
contra la veta
− Cepille la pieza de trabajo en el sentido opuesto.
Se está cepillando demasiado material
de una vez.
− Lleve a cabo varias pasadas con un
espesor de cepillado menor.
La superficie trabajada es irregular:
La posición de montaje de las cuchillas
cepilladoras está desalineada.
− Alinee las cuchillas cepilladoras con
el calibre de ajuste.
Avance de la pieza insuficiente
Superficies de apoyo de la mesa central,
de la mesa de entrada o de la mesa de
salida resinificadas.
− Limpiar las superficies de apoyo y
aplicar una capa fina de cera de
deslizamiento.
Pieza de trabajo atascada
Se está cepillando demasiado material
de una vez.
49
Page 50
ESPAÑOL
− Lleve a cabo varias pasadas con un
espesor de cepillado menor.
10. Accesorios suministrables
En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para
tareas especiales – las ilustraciones
correspondientes se encuentran en la
página de cubierta trasera:
A Base de la máquina
para un posicionamiento seguro del
aparato y para una altura de trabajo
óptima;
ideal para la aplicación ambulante,
ya que es abatible para economizar
espacio.
B Adaptador de aspiración
para sistema de aspiración del
serrín
C Cuchilla cepilladora
para cepillar maderas
D Agente deslizante WAXILIT
para garantizar un buen deslizamiento de la madera sobre las
mesas de trabajo.
11. Reparación
A PELIGRO
Las piezas o dispositivos de protección dañados deben ser cambiados
por personal cualificado y autorizado por el fabricante.
Los equipos defectuosos, una vez recibido el número RMA (Autorización de
devolución de la máquina), pueden
enviarse al centro de atención al cliente
más cercano previo pago de los gastos
de transporte. Para más información,
incluidas las direcciones y números de
teléfono, consulte el capítulo "Cláusulas
de garantía" al comienzo de estas instrucciones.
Le rogamos incluya una descripción de
la avería en el envío del equipo.
Si llama por teléfono tenga a mano el
número de referencia y la fecha de fabricación (los encontrará en la placa indicadora de tipo del equipo), así como el
comprobante de compra original; prepárese para poder explicar el problema.
12. Especificaciones técnicas
Tensión V 120 (1~ 60 Hz)
Fusible mín. amp 16
Potencia absorbida amp 15
Revoluciones en la marcha en vacío (eje de cuchilla) rpm 9700
Velocidad de avance ft/min 23
Entrada de virutas máxima pulgadas 1/8
Altura de la pieza de trabajomínima
máxima
Anchura de la pieza de trabajomínima
máxima
Longitud de la pieza de trabajomínima pulgadas 14
Dimensiones Profundidad (desabatido)
Anchura
Altura
Dimensiones Profundidad (mesa de regruesado)
Anchura (mesa de regruesado)
Peso
Máquina con embalaje completo
Máquina preparada para el funcionamiento
Valores de emisión de ruido según EN 61029-1
Nivel A de intensidad acústica L
Nivel L de potencia acústica AWA
pA
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
lbs
lbs
dB (A)
dB (A)
3/16
6
3/4
13
13 3/4
23
19 1/2
33 1/16
13
84
77
88.5
99.9
Sistema de aspiración del serríndiámetro interior Boca de aspiración
diámetro exterior Boca de aspiración
Volumen de aire
Presión inferior en la boca de aspiración
Velocidad del aire en la boca de aspiración
50
pulgadas
pulgadas
cfm
psi
ft/min
21/2
4
271
0.077
3937
Page 51
ENGLISH
51
Page 52
U3W0084.fm
A 091 006 1976 B 091 306 2299 C 091 106 3549
D 431 306 2258
52
www.metabo.com
Loading...