Metabo CED 125 Clip User guide

CLICK

CLICK

A

B

C

CED 125 Clip (630401000)

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

Notice originale

nl

Originele gebruikershandleiding

it

Istruzioni originali

es

Manual original

pt

Manual de instruções original

sv

Originalbruksanvisning

fi

Alkuperäinen käyttöohje

no

Original bruksanvisning

da

Original brugsanvisning

pl

Oryginalna instrukcja obsługi

el

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство по
эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

www.metabo.com

2

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

DEUTSCH

Original­betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Absaughauben-Clip ist bestimmt zum
Anbringen an der original Schutzhaube von
Metabo-Winkelschleifern mit der Bezeichnung
W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ 1400-125,
W 750-125 (603605XX0); W...8-125; W 850-125
(603608XX0); W...9-125; W...10-125; W...11-125;
W...12-125; W...14-125; W...15-125; W...17-125;
W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125; W…
18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18 LTX
BL 15-125 ab Baujahr 2008.

Das Baujahr (Y) ist auf dem Typenschild der
Maschine angegeben. Beispiel:

Der Durchmesser des Absaughauben-Clips muss
zum Durchmesser der original Schutzhaube
passen.

Dieser Absaughauben-Clip ist bestimmt zum
Anschluss einer geeigneten Absaugeinrichtung
beim Trennen von mineralischen Werkstoffen, wie
z.B. Stahlbeton und Mauerwerk mit Diamant­Trennscheibe, ohne Verwendung von Wasser.

Verwenden Sie ausschließlich eine Diamant­Trennscheibe. Keine Trennschleifscheibe,
gebundene Einsatzwerkzeuge oder andere
Einsatzwerkzeuge verwenden.

Keine metallische Materialien bearbeiten.
Materialien, die während der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden.

Nur mit geeigneter Staubabsaugung arbeiten:
Einen Sauger (der Klasse M) am Absaugstutzen (B)
anschließen. Verwenden sie für eine optimale
Absaugung die Anschlussmuffe 6.30796 und einen
Sauger mit automatischer Filterreinigung. Wir
empfehlen die Verwendung eines antistatischen
Saugschlauchs Ø 35 mm.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung des angebrachten
Winkelschleifers muss beachtet werden.

Verwenden Sie keinen beschädigten
Absaughauben-Clip. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung den Absaughauben-Clip auf Risse,
Verformungen, Verschleiß oder starke Abnutzung.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine
Schutzbrille.

Tragen Sie eine geeignete
Staubschutzmaske.

Verwenden sie ausschließlich eine Diamant­Trennscheibe. Es dürfen nicht mehrere
Diamant-Trennscheiben verwendet werden.

Verwenden Sie keine gebundenen
Scheiben.

Tragen Sie Gehörschutz.

Montage

Den Absaughauben-Clip auf die Schutzhaube des
Winkelschleifers wie gezeigt aufschieben. Der
Absaughauben-Clip muss auf der Schutzhaube mit
beiden Rasthaken (C) einrasten, dabei muss es
„klicken“.

Demontage

Einen der beiden Rasthaken (C) wenig und
vorsichtig biegen, bis der Rasthaken (C) den
Schutzhaubenrand nicht mehr überlappt. Dann den
Absaughauben-Clip abziehen und weglegen.

Benutzung

Maschine nur in Pfeilrichtung (Pfeil A auf

Absaughauben-Clip, siehe Seite 1) schieben /
ziehen (Im Gegenlauf arbeiten). Sonst besteht die
Gefahr, dass die Maschine unkontrolliert aus dem
Schnitt springt. Mit mäßigem, dem zu
bearbeitenden Material angepasstem Vorschub
arbeiten.

Die Betriebsanleitung des angebrachten

Winkelschleifers muss beachtet werden.

ENGLISH

Original
Instructions

Specified Conditions of Use

The extraction hood clip is intended for attachment
to the original guard of Metabo angle grinders with
the designation W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ
1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125;
W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125 from year of manufacture

2008.
The year of manufacture (Y) is specified on the

machine rating plate. For example:

Made in Germany

The diameter of the extraction hood clip must match
the diameter of the original guard.

This extraction hood clip is intended for connecting
a suitable extraction unit when cutting mineral
materials, such as reinforced concrete and
masonry with diamond cutting disc, without using
water.

Y

Use only diamond cutting discs. Do not use any

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

cutting/grinding disc, bonded accessories or other
accessories.

Do not machine any metallic materials.
Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health must not be processed.
Work only with appropriate dust extraction: connect

an all-purpose vacuum cleaner (class M) to the
extractor connection piece (B). For ideal extraction
use the coupling bush 6.30796 and a vacuum
cleaner with automatic filter cleaning. We
recommend using an antistatic suction hose Ø 35
mm.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the safety instructions must be
observed.

Safety Instructions

The instructions of the fitted angle grinder must be
observed.

Do not use any damaged extraction hood clip.
Before use, check the extraction hood clip for
cracks, deformations or signs of severe wear and
tear.

WARNING – Always wear protective
goggles.

Wear a suitable dust protection mask.

Use only diamond cutting discs. You must
not use several diamond cutting discs.

Do not use bonded discs.

Wear ear protectors.

Assembly

Push the extraction hood clip on the guard of the
angle grinder as shown. The extraction hood clip
must engage on the guard with both latching hooks
(C) until you hear a “click”.

Disassembly

Bend one of the two latching hooks (C) a bit and
carefully until the latching hook (C) does not
protrude anymore from the guard rim. Then pull off
the extraction hood clip and put aside.

Use

Push / pull machine only in direction of the
arrow (arrow A on extraction hood clip, see

page 1) (work in reverse direction). Otherwise the
machine may kick back from the cut in an out of
control manner. Guide the machine evenly at a
speed suitable for the material being processed.

The instructions of the fitted angle grinder
must be observed.

FRANÇAIS

Notice
originale

Utilisation conforme

Le clip de capot d’aspiration est conçu pour être fixé
au capot de protection d’origine des meuleuses
d’angle Metabo W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ
1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125; W
850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125 fabriquées à partir de 2008.

L'année de fabrication (Y) est indiquée sur la plaque
signalétique de la machine. Exemple :

Made in Germany

Le diamètre du clip de capot d’aspiration doit être
adapté au diamètre du capot d’origine.

Ce clip de capot d’aspiration est conçu pour le
raccordement d’un système d’aspiration adapté
lors du tronçonnage de matériaux minéraux comme
le béton armé et la maçonnerie avec des meules de
tronçonnage diamantées et sans eau.

Utiliser exclusivement une meule de tronçonnage
diamantée. Ne pas utiliser des meules de
tronçonnage abrasives, des outils composites ou
d’autres outils.

Ne pas usiner de matériaux métalliques.
Il est interdit d’utiliser des matériaux produisant des

poussières ou des vapeurs nocives lors des
travaux.

Toujours travailler avec un système d’aspiration de
la poussière adapté : raccorder un aspirateur (de la
classe M) sur la tubulure d’aspiration. Pour une
aspiration optimale, utilisez le manchon 6.30796 et
un aspirateur avec nettoyage automatique du filtre.
Nous recommandons d'utiliser un flexible
d'aspiration antistatique Ø 35 mm.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme.

Les prescriptions générales en matière de
prévention des accidents et les consignes de
sécurité doivent être respectées.

Consignes de sécurité

Respecter le mode d’emploi de la meuleuse d’angle
à laquelle le clip est fixé.

N'utilisez pas de clip de capot d’aspiration
endommagé. Avant chaque utilisation, contrôlez si
le clip de capot d’aspiration ne présente pas de
fissures, de déformations, de traces d’usure ou de
vieillissement.

Y

AVERTISSEMENT – Toujours porter des
lunettes de protection.

Porter un masque antipoussière approprié.

3

4

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

Utiliser exclusivement une meule de
tronçonnage diamantée. Il est interdit
d’utiliser plusieurs meules de tronçonnage

diamantées.

N’utilisez pas de meules composites.

Porter une protection auditive.

Montage

Glisser le clip de capot d’aspiration sur le capot de
protection de la meuleuse d'angle comme illustré.
Le clip de capot d’aspiration doit s’encliqueter dans
les deux crans (C) du capot de protection et vous
devez entendre un « clic ».

Démontage

Tordre légèrement et doucement
crans (C) jusqu’à ce que le cran (C) ne chevauche
plus le bord du capot de protection. Retirer ensuite

l’un des deux

le clip de capot d’aspiration et le mettre de côté.

Utilisation

Toujours pousser / tirer (pour travailler dans le
sens contraire) la machine dans le sens de la

flèche (flèche A sur le clip de capot d’aspiration,
voir page 1). Sinon, la machine risque de sortir de la
ligne de coupe de façon incontrôlée. Toujours
travailler avec une avance mesurée, adaptée au
matériau à usiner.

Respecter le mode d’emploi de la meuleuse
d’angle à laquelle le clip est fixé.

NEDERLANDS

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Doelmatig gebruik

De afzuigkap-clip is bedoeld om aan te brengen op
de originele beschermkap van haakse slijpers van
Metabo met de aanduiding W 1100-125, WQ 1100­125, WEQ 1400-125, W 750-125 (603605XX0);
W...8-125; W 850-125 (603608XX0); W...9-125;
W...10-125; W...11-125; W...12-125; W...14-125;
W...15-125; W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125;
W… 18 LTX 125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT
BL 11-125; W… 18 LTX BL 15-125 vanaf bouwjaar

2008.
Het bouwjaar (Y) is aangegeven op het typeplaatje

van de machine. Voorbeeld:

De diameter van de afzuigkap-clips moet passen bij
de diameter van de originele beschermkap.

Deze afzuigkap-clip is bedoeld voor het aansluiten
op een geschikte afzuiging tijdens het doorslijpen
van minerale materialen, zoals bijvoorbeeld

staalbeton en metselwerk met een diamant­doorslijpschijf, zonder gebruik van water.

Gebruik uitsluitend een diamantdoorslijpschijf.
Gebruik geen doorslijpschijf, gebonden
inzetgereedschap of ander inzetgereedschap.

Geen metalen materialen bewerken.
Er mogen geen materialen bewerkt worden, waarbij

tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Alleen met geschikte stofafzuiging werken: een
stofzuiger (klasse M) aansluiten op het
afzuigmondstuk (B). Gebruik voor een optimale
afzuiging de aansluitmof 6.30796 en een zuiger met
automatische filterreiniging. Wij raden het gebruik
aan van een antistatische zuigslang Ø 35 mm.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
veiligheidsinstructies moeten in acht worden
genomen.

Veiligheidsinstructies

Neem de gebruiksaanwijzing van de bevestigde
haakse slijper in acht.

Gebruik geen beschadigde afzuigkap-clip.
Controleer de afzuigkap-clip voor elk gebruik op
scheuren, deformaties, geringe of sterke slijtage.

WAARSCHUWING – Draag altijd een
veiligheidsbril.

Draag een geschikt stofmasker.

Gebruik uitsluitend een
diamantdoorslijpschijf. Er mogen niet
meerdere diamantslijpschijven worden

gebruikt.

Gebruik geen gebonden schijven.

Draag gehoorbescherming.

Montage

Zoals aangegeven de afzuigkap-clip op de
beschermkap van de haakse slijpmachine
schuiven. De afzuigkap-clip moet met beide
vergrendelhaken (C) op de beschermkap vast
klikken, hierbij moet een ‘klikgeluid’ te horen zijn.

Demontage

Een van de beide vergrendelhaken (C) een beetje
en voorzichtig buigen totdat de vergrendelhaak (C)
de rand van de beschermkap niet meer overlapt.
Vervolgens de afzuigkap-clip eraf trekken en
wegleggen.

Gebruik

De machine alleen in de richting van de pijl

(pijl A op de afzuigkap-clip, zie pagina 1)
schuiven/trekken (tegen de draairichting in
werken). Anders bestaat het gevaar dat de machine
ongecontroleerd uit de snede springt. Werk met

een matige, aan het materiaal aangepaste

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

voorwaartse beweging.

Neem de gebruiksaanwijzing van de
bevestigde haakse slijper in acht.

clip per carter di protezione presenta crepe,
deformazioni, segni di usura o di forte logoramento.

AVVERTENZA – Indossare sempre gli
occhiali protettivi.

ITALIANO

Istruzioni
originali

Utilizzo conforme

La clip per carter di aspirazione è concepita per i
carter di protezione originali delle smerigliatrici
angolari Metabo con denominazione W 1100-125,
WQ 1100-125, WEQ 1400-125, W 750-125
(603605XX0); W...8-125; W 850-125 (603608XX0);
W...9-125; W...10-125; W...11-125; W...12-125;
W...14-125; W...15-125; W...17-125; W 18 7-125;
W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125; W… 18 LTX BL
125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18 LTX BL 15-125
a partire dall'anno di costruzione 2008.

L'anno di costruzione (Y) è riportato sulla targhetta
di identificazione della macchina. Esempio:

Il diametro della clip deve essere adatto al diametro
del carter di protezione originale.

Questa clip per carter di aspirazione è concepita
per il collegamento di un adeguato dispositivo di
aspirazione per il taglio di materiali minerali, come
ad es. calcestruzzo armato e muratura tramite disco
da taglio diamantato, senza l’utilizzo di acqua.

Utilizzare esclusivamente un disco da taglio
diamantato. Non utilizzare mole per troncare,
utensili legati o altri utensili.

Non lavorare materiali metallici.
I materiali che durante la lavorazione producono

polveri o vapori nocivi per la salute non devono
essere lavorati.

Lavorare esclusivamente con un sistema di
aspirazione della polvere adatto: collegare un
aspiratore (di classe M) alla bocchetta di
aspirazione (B). Per un'aspirazione ottimale,
utilizzare il manicotto di collegamento 6.30796 e un
aspiratore dotato di pulizia automatica del filtro. Si
raccomanda di utilizzare un tubo flessibile di
aspirazione antistatico Ø 35 mm.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è
responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le istruzioni per l'uso della smerigliatrice
angolare applicata.

Non utilizzare la clip per carter di aspirazione se
danneggiata. Prima di ogni utilizzo, controllare se la

Indossare una mascherina antipolvere.

Utilizzare esclusivamente un disco
diamantato. Non utilizzare diversi dischi da
taglio diamantati.

Non utilizzare dischi legati.

Indossare le protezioni acustiche.

Montaggio

Spingere come illustrato la clip del carter di
aspirazione sul carter di protezione della
smerigliatrice angolare. La clip deve innestarsi sul
carter di protezione con entrambi i ganci a scatto
(C), facendo un "clic".

Smontaggio

Piegare leggermente e delicatamente
ganci (C) fino a quando il gancio (C) non è più
sovrapposto al bordo del carter di protezione.
Quindi tirare la clip e riporla via.

Utilizzo

Spingere / tirare la macchina esclusivamente
nel senso della freccia (freccia A sulla clip

del carter di aspirazione, vedi pagina 1) (lavorare
nel senso opposto alla rotazione). In caso contrario
esiste il pericolo che il dispositivo possa fuoriuscire
in modo incontrollato dal taglio che si sta
eseguendo. Procedere con un avanzamento
regolare, adeguato al materiale in lavorazione.

Osservare le istruzioni per l'uso della
smerigliatrice angolare applicata.

ESPAÑOL

uno dei due

Manual de
instrucciones
original

Uso según su finalidad

El clip para cubierta de aspiración se ha diseñado
para colocarlo en la cubierta protectora original de
las amoladoras angulares de Metabo con
referencia W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ 1400­125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125; W 850­125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125; W...11­125; W...12-125; W...14-125; W...15-125; W...17­125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125;
W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18
LTX BL 15-125 a partir del año de fabricación 2008.

5

El año de fabricación (Y) se indica en la placa de

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

identificación de la herramienta. Ejemplo:

El diámetro del clip para cubierta de aspiración
debe ajustarse al diámetro de la cubierta protectora
original.

Este clip para cubierta de aspiración esta destinado
a la conexión de un dispositivo de aspiración
adecuado para el corte de materiales minerales
como, por ejemplo, el hormigón armado y la
mampostería con discos de corte diamantados y
sin emplear agua.

Use tan solo un disco de amolado con diamantes.
No utilice ningún disco de tronzado con muela,
herramientas relacionadas ni otras herramientas de
inserción.

No procesar materiales metálicos.
No deben trabajarse materiales que durante el

trabajo produzcan polvo o vapores perjudiciales
para la salud.

Trabaje únicamente con la aspiración de polvo
apropiada: conectar un aspirador (de la clase M) a
la boquilla de aspiración (B). Para lograr la
aspiración óptima, emplear el manguito de
conexión 6.30796 y un aspirador con limpieza de
filtro automática. Recomendamos utilizar una
manguera de aspiración antiestática Ø 35 mm.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán respetar las normas generales
reconocidas sobre prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad

Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones
de la amoladora angular colocada.

No emplee clips para cubierta de aspiración
dañados. Antes de cada uso compruebe si el clip
para cubierta de aspiración presenta fisuras,
deformaciones o desgaste fuerte.

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas
protectoras.

debe encajar en la cubierta protectora con los dos
ganchos (C) y debe escucharse un clic.

Desmontaje

Doblar uno de los dos ganchos (C) ligeramente con
cuidado hasta que los ganchos (C) dejen de
solaparse con el borde de la cubierta de protección.
A continuación, sacar y guardar el clip para la
cubierta de aspiración.

Uso

Desplazar/tirar de la máquina solo en la

dirección de la flecha (flecha A en el clip de

la cubierta de aspiración, véase la página 1)
(trabajar en sentido contrario). De lo contrario
existe el riesgo de que la herramienta salte de
forma descontrolada de la hendidura de corte.
Trabaje con un avance moderado, adaptado al
material sobre el que se trabaja.

Se debe tener en cuenta el manual de

instrucciones de la amoladora angular
colocada.

PORTUGUÊS

Manual de
instruções original

Utilização correta

O clipe do resguardo de aspiração está destinado
para a aplicação no resguardo de proteção original
de rebarbadoras angulares da Metabo com a
designação W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ
1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125;
W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125 a partir do ano de fabrico

2008.
O ano de fabrico (Y) está indicado na placa de

caraterísticas da máquina. Exemplo:

Y

6

Utilice una mascarilla de protección de polvo
apropiada.

Use tan solo discos de amolado con
diamantes. No pueden utilizarse varios
discos de amolado con diamantes.

No utilice discos unidos.

Lleve puestos cascos protectores.

Montaje

Coloq ue el clip par a cubierta de aspiración sobre la
cubierta protectora de la amoladora angular de la
forma indicada. El clip para cubierta de aspiración

Made in Germany

O diâmetro do clipe do resguardo de aspiração
deverá ser adequado ao diâmetro do resguardo de
proteção original.

Este clipe do resguardo de aspiração destina-se
para a ligação de um aspirador apropriado ao cortar
materiais minerais, como por ex. betão armado e
alvenaria com um disco de corte diamantado e sem
a utilização de água.

Utilize exclusivamente um disco de corte
diamantado. Não utilizar discos abrasivos de corte,
ferramentas acopláveis combinadas ou outras
ferramentas acopláveis.

Não trabalhar em materiais metálicos.
Não trabalhar em materiais que durante o

processamento produzam pós ou vapores nocivos
para a saúde.

Trabalhar apenas com um aspirador de pó

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

apropriado: ligar um aspirador (da classe M) ao
casquilho de aspiração (B). Para uma aspiração
perfeita utilize a manga de conexão 6.30796 e um
aspirador com limpeza automática do filtro.
Recomendamos a utilização de uma mangueira de
aspiração antiestática de Ø 35 mm.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas de prevenção
de acidentes e as indicações de segurança
geralmente aplicáveis.

Indicações de segurança

Deverá respeitar o manual de instruções da
rebarbadora angular montada.

Não utilize nenhum clipe do resguardo de
aspiração danificado. Antes de qualquer utilização,
verifique se o clipe do resguardo de aspiração
apresenta fissuras, deformações, danos ou
desgaste excessivo.

AVISO – Use sempre óculos de proteção.

Use uma máscara de proteção contra
poeiras apropriada.

Utilize exclusivamente um disco de corte
diamantado. Não podem ser utilizados
vários discos de corte diamantados.

Não utilize discos combinados.

Use proteção auditiva.

Montagem

Montar o clipe do resguardo de aspiração sobre o
resguardo de proteção da rebarbadora angular
conforme indicado. O clipe do resguardo de
aspiração deverá engatar no resguardo de
proteção com ambos os ganchos de encaixe (C) e
fazer "clique".

Desmontagem

Dobrar um dos dois ganchos de encaixe (C)
ligeiramente e cuidadosamente
encaixe (C) deixar de ficar saliente em relação à
borda do resguardo de proteção. Em seguida,
retirar o clipe do resguardo de aspiração e colocar
de parte.

até o gancho de

Utilização

Deslizar / puxar a máquina apenas na
direção da seta (seta A no clip e do resguardo

de asp iraç ão, v er pá gin a 1) ( trab alh ar no sent ido de
rotação contrário). Caso contrário, existe o perigo
da máquina se soltar de forma descontrolada e sair
do corte. Trabalhar com avanço moderado,
adaptado ao material a trabalhar.

Deverá respeitar o manual de instruções da
rebarbadora angular montada.

SVENSKA

Bruksanvisning
i original

Föreskriven användning

Clipet för utsugskåpan fixeras på
originalskyddskåpan på Metabo vinkelslipmaskiner
med beteckning W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ
1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125;
W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125 från tillverkningsår 2008.

Tillverkningsåret (Y) står på maskinens märkskylt.
Exempel:

Made in Germany

Diametern på clipet måste passa till diametern på
originalskyddskåpan.

Detta clip för utsugskåpan ansluts till lämplig
utsugsanordning vid kapning i mineraliska material
såsom armerad betong och tegel med
diamantkapskiva utan användning av vatten.

Använd bara en diamantkapskiva. Använd inte
kapskivor, bundna insatsverktyg eller andra
insatsverktyg.

Det är inte tillåtet att bearbeta några metallmaterial.
Du får inte arbeta med material som avger

hälsofarligt damm eller ångor vid bearbetning.
Arbeta endast med lämpligt dammutsug: anslut ett

utsug (i klass M) på utsugsstosen (B). För en
optimal utsugning använder du anslutningsmuff

6.30796 och ett utsug med automatisk
filterrengöring. Vi rekommenderar att du använder
antistatisk Ø 35 mm-sugslang.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall
samt säkerhetsanvisningar måste följas.

Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen till den monterade
vinkelslipmaskinen måste följas.

Använd inte clipet för utsugskåpan om det är
skadat. Kontrollera före varje användning om clipet
för utsugskåpan har sprickor, deformationer,
slitskador eller kraftig utnötning.

Y

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd lämpligt andningsskydd.

Använd bara en diamantkapskiva. Det är inte
tillåtet att använda flera diamantkapskivor.

Använd inga bundna skivor.

7

Använd hörselskydd.

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

Montering

Sätt fast clipet för utsugskåpa på vinkelslipens
skyddskåpa så visas på bilden. Clipet för
utsugskåpan måste ”klicka” fast på skyddskåpan
med båda spärrklackar (C).

Demontering

Böj en av de båda spärrklackarna (C) lätt och
försiktigt tills spärrklacken (C) inte längre
överlappar skyddskåpans kant. Dra sedan av clipet
för utsugskåpan och lägg undan det.

Användning

Maskinen får endast skjutas/dras i
pilriktningen (pil A på clipet för utsugskåpan,

se sidan 1) (arbeta i motsatt riktning). Annars finns
det risk att maskinen hoppar ut okontrollerat ur
skåran. Jobba med lagom matning som är
anpassad till materialet du bearbetar.

Bruksanvisningen till den monterade
vinkelslipmaskinen måste följas.

Työskentele vain sopivalla pölynimulla: Kytke imuri
(luokka M) kiinni imuistukkaan (B). Käytä
parhaimpaan imuun liitäntämuhvia 6.30796 ja
imuria automaattisella suodatinpuhdistuksella.
Suosittelemme käyttämään antistaattista imuletkua
Ø 35 mm.

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamääräyksiä ja
turvallisuusohjeita on noudatettava.

Turvallisuusohjeet

Kiinnitetyn kulmahiomakoneen käyttöohjeita on
noudatettava.

Älä käytä vaurioitunutta imukuvun kiinnitystä.
Tarkasta imukuvun kiinnitys ennen jokaista
käyttökertaa halkeamien, vääntymien ja liiallisen
kulumisen varalta.

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Käytä sopivaa pölynsuojanaamaria.

8

SUOMI

Alkuperäiset
ohjeet

Tarkoituksenmukainen käyttö

Imukuvun kiinnitin on tarkoitettu kiinnitykseen
Metabo-kulmahiomakoneiden alkuperäiseen
suojukseen, mallit W 1100-125, WQ 1100-125,
WEQ 1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8­125; W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10­125; W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15­125; W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W…
18 LTX 125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11­125; W… 18 LTX BL 15-125 valmistusvuodesta
2008 alkaen.

Valmistusvuosi (Y) on ilmoitettu koneen
tyyppikilvessä. Esimerkki:

Imukuvun kiinnittimen on sovittava halkaisijaltaan
alkuperäiseen suojukseen.

Tämä imukuvun kiinnitin on tarkoitettu
kiinnittämiseen sopivaan imujärjestelmään
mineraalisia materiaaleja, esim. teräsbetonia ja
muuria, timanttilaikalla katkaistaessa ilman veden
käyttöä.

Käytä ainoastaan timanttikatkaisulaikkaa. Älä käytä
katkaisuhiomalaikkaa, siihen liitettyjä
käyttötyökaluja tai muita käyttötyökaluja.

Älä työstä metallisia materiaaleja.
Materiaaleja, joita työstettäessä syntyy terveydelle

vaarallista pölyä tai höyryä, ei saa työstää.

Käytä ainoastaan timanttikatkaisulaikkaa.
Korjaustöissä ei saa käyttää useita
timanttikatkaisulaikkoja.

Älä käytä yhdistettyjä laikkoja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Asennus

Työnnä imukuvun kiinnitys kulmahiomakoneen
suojukseen kuvan mukaisesti. Imukuvun
kiinnityksen on kiinnityttävä suojukseen molemmilla
lukituskoukuilla (C), ja sen on napsahdettava (klik)
paikoilleen.

Purkaminen

Taivuta toista lukituskoukkua (C) vähän ja
varovasti, kunnes lukituskoukku (C) ei enää ylety
suojuksen reunan yli. Vedä imukuvun kiinnitys irti ja
aseta sivuun.

Käyttö

Työnnä/vedä konetta vain nuolen suuntaan

(nuoli A imukuvun kiinnityksessä, katso sivu 1)
(työskentele vastakkaiseen suuntaan). Muuten
kone voi kimmota hallitsemattomasti pois katkaisu­urasta. Työskentele rauhallisella, työstettävälle
materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla.

Kiinnitetyn kulmahiomakoneen käyttöohjeita

on noudatettava.

NORSK

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

Original
bruksanvisning

Forskriftsmessig bruk

Avsugsdekselklipsen skal settes på det originale
beskyttelsesdekselet på Metabo-vinkelslipere med
betegnelsene W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ
1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125;
W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125 fra 2008.

Produksjonsåret (Y) står oppført på maskinens
typeskilt. Eksempel:

Diameteren på avsugsdekselklipsen må passe til
diameteren på det originale beskyttelsesdekselet.

Avsugsdekselklipsen skal brukes for å feste et
egnet avsug ved kapping av mineralholdige
materialer, som f.eks. stålbetong eller mur, med
diamantkappeskive, uten tilførsel av vann.

Bruk kun diamant-kappskiver. Bruk ikke standard
kappeskiver, bundne eller andre typer verktøy.

Skal ikke brukes til bearbeiding av metalliske
materialer.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper
skal ikke bearbeides.

Arbeid bare med riktig type støvavsug: koble en
egnet støvsuger (klasse M) til avsugstussen (B).
Best avsug får du med koblingsmuffe 6.30796 og
en støvsuger som har automatisk filterrengjøring. Vi
anbefaler å bruke en antistatisk avsugslange Ø 35
mm.

Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og
sikkerhetsinformasjon må overholdes.

Sikkerhetsanvisninger

Følg bruksanvisningen for vinkelsliperen som
monteres.

Bruk aldri festeklips som er skadet. Før hver gangs
bruk skal festeklipsen på avsugsdekselet
kontrolleres for deformering og slitasje.

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Bruk en egnet støvmaske.

Bruk kun diamant-kappskive. Bruk aldri flere
diamantskiver samtidig.

Bruk ikke bundne skiver.

Bruk hørselvern.

Montering

Skyv avsugsdekselklipsen inn på
beskyttelsesdekselet på vinkelsliperen som vist.
Avsugsdekselklipsen må raste inn på
beskyttelsesdekselet med begge låseknappene så
det høres et "klikk".

Demontering

Bøy en av de to låseknappene (C) forsiktig
(C) ikke lenger ligger over kanten på
beskyttelsesdekselet. Så kan du trekke av
festeklipsen og legge den bort.

til den

Bruk

Maskinen skal kun skyves/trekkes i retningen
pilen viser (motfresing) (pil A på

avsugsdekselklipsen, se side 1). Ellers er det risiko
for at maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet.
Arbeid med moderat fremføringshastighet som
passer til materialet som skal bearbeides.

Følg bruksanvisningen for vinkelsliperen som
monteres.

DANSK

Original
brugsanvisning

Apparatets formål

Clipsen til udsugningshætten er beregnet til at sidde
på den originale beskyttelsesskærm på Metabo
vinkelslibere med betegnelsen W 1100-125, WQ
1100-125, WEQ 1400-125, W 750-125
(603605XX0); W...8-125; W 850-125 (603608XX0);
W...9-125; W...10-125; W...11-125; W...12-125;
W...14-125; W...15-125; W...17-125; W 18 7-125;
W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125; W… 18 LTX BL
125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18 LTX BL 15-125
fra og med produktionsår 2008.

Produktionsåret (Y) er angivet på maskinens
typeskilt. Eksempel:

Made in Germany

Diameteren på clipsen til udsugningshætten skal
passe til diameteren på den originale
beskyttelsesskærm.

Denne clips til udsugningshætten er beregnet til
tilslutning af en egnet udsugningsanordning ved
fjernelse af mineralske materialer, som f.eks.
armeret beton og murværk med
diamantskæreskive, uden brug af vand.

Der må kun bruges en diamantskæreskive. Brug
ikke skæreslibeskiver, bundne skiver eller andet
værktøj.

Metalliske materialer må ikke bearbejdes.

Y

9

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner

D-72622 Nürtingen

Type

999 4412345

99999999

YYYY

sundhedsfarligt støv eller dampe.
Arbejde må kun udføres med velegnet

støvudsugning: Tilslut en udsugning (klasse M) til
udsugningsstudsen (B). Brug tilslutningsmuffe

6.30796 og en udsugning med automatisk
filterrensning for at opnå en optimal udsugning. Vi
anbefaler, at der anvendes en antistatisk
sugeslange Ø 35 mm.

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse
af ulykker og sikkerhedsanvisninger skal
overholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold den anvendte vinkelslibers
brugsanvisning.

Beskadigede clips til udsugningshætten må ikke
anvendes. Kontroller altid clipsen til
udsugningshætten for ridser, deformationer, slitage
eller kraftig slitage før brug.

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug en egnet støvbeskyttelsesmaske.

Brug kun én diamantskæreskive. Der må
ikke bruges flere diamantskæreskiver.

Brug ikke bundne skiver.

Brug høreværn.

Montering

Skub clipsen til udsugningshætten på
vinkelsliberens beskyttelsesskærm som vist.
Clipsen til udsugningshætten skal klikkes på begge
hak (C) på beskyttelsesskærmen med et hørbart
”klik”.

Demontering

Bøj et af hakkene (C) lidt og forsigtigt
(C) ikke mere ligger ind over kanten på
beskyttelsesskærmen. Træk derefter clipsen til

, indtil hakket

udsugningshætten af og læg den af vejen.

Anvendelse

Tryk / træk kun maskinen i pilens retning (pil

A på clipsen til udsugningshætten, se side 1)
(der skal arbejdes i modløb). Ellers er der fare for, at
maskinen springer ukontrolleret ud af snittet. Arbejd
med jævn fremføring, der passer til det materiale,
som skal bearbejdes.

Overhold den anvendte vinkelslibers

brugsanvisning.

POLSKI

Oryginalna
instrukcja obsługi

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Osłona zatrzaskowa do kołnierzy odsysających jest
przeznaczona do montażu na oryginalnej osłonie
szlifierek kątowych Metabo o symbolach W 1100­125, WQ 1100-125, WEQ 1400-125, W 750-125
(603605XX0); W...8-125; W 850-125 (603608XX0);
W...9-125; W...10-125; W...11-125; W...12-125;
W...14-125; W...15-125; W...17-125; W 18 7-125;
W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125; W… 18 LTX BL
125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18 LTX BL 15-125
od roku produkcji 2008.

Rok produkcji (Y) jest podany na tabliczce
znamionowej urządzenia. Przykład:

Made in Germany

Średnica osłony zatrzaskowej do kołnierza
odsysającego musi pasować do średnicy
oryginalnej osłony.

Osłona zatrzaskowa do kołnierzy odsysających jest
przeznaczona do podłączania w odpowiednich
instalacjach do odsysania pyłu, podczas cięcia na
sucho diamentową tarczą tnącą materiałów
mineralnych, takich jak żelbeton i mur.

Należy stosować wyłącznie diamentowe tarcze
tnące. Nie stosować ściernic tnących,
kompozytowych narzędzi roboczych ani innych
narzędzi roboczych.

Nie obrabiać materiałów metalowych.
Zabrania się używania materiałów, których obróbka

powoduje powstawanie niebezpiecznych dla
zdrowia pyłów lub oparów.

Używać wyłącznie z odpowiednim układem
odsysania pyłu: podłączyć odkurzacz (klasy M) do
króćca odsysającego (B). Aby uzyskać optymalny
efekt odpylania, używać mufy przyłączeniowej

6.30796 oraz odkurzacza z systemem
automatycznego oczyszczania filtra. Zaleca się
stosowanie antystatycznego węża ssącego Ø 35
mm.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz uwag dotyczących bezpieczeństwa.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzegać instrukcji obsługi szlifierki kątowej.
Nie używać uszkodzonej osłony zatrzaskowej do

kołnierza odsysającego. Przed ka
sprawdzić osłonę zatrzaskową do kołnierza
odsysającego pod kątem pęknięć, odkształceń,
zużycia i intensywnych oznak starzenia.

Y

żdym użyciem

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary
ochronne.

10

Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

Używać wyłącznie jednej diamentowej tarczy
tnącej. Nie wolno stosować więcej niż jednej
diamentowej tarczy tnącej.

Nie używać kompozytowych diamentowych
tarcz tnących.

Nosić ochronniki słuchu.

Montaż

Osłonę zatrzaskową do kołnierza odsysającego
zamontować na osłonie szlifierki kątowej zgodnie z
zamieszczonym rysunkiem. Osłona zatrzaskowa
do kołnierza odsysającego musi się zablokować
oboma zatrzaskami (C), musi nastąpić słyszalne
„kliknięcie”.

Demontaż

Nieznacznie i delikatnie
zatrzasków, tak aby zatrzask (C) nie zachodził na
krawędź osłony. Następnie można zdjąć i odłożyć

(C) odgiąć jeden z dwóch

osłonę zatrzaskową do kołnierza odsysającego.

Użytkowanie

Przemieszczać maszynę wyłącznie zgodnie
z kierunkiem strzałek (strzałka A na osłonie

zatrzaskowej do kołnierza odsysającego, patrz
strona 1) (pracować przeciwbieżnie). W
przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że maszyna w
sposób niekontrolowany wyskoczy z przecinanego
elementu. Pracować z umiarkowanym posuwem
dostosowanym do obrabianego materiału.

Przestrzegać instrukcji obsługi szlifierki
kątowej.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρωτότυπες
οδηγίες λειτουργίας

Σκόπιμη χρήση

Το κλιπ του καλύμματος αναρρόφησης
προσαρμόζεται στο γνήσιο προστατευτικό
κάλυμμα των γωνιακών τροχών Metabo με την
ονομασία W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ 1400-

125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125; W 850­125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125; W...11­125; W...12-125; W...14-125; W...15-125; W...17­125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX 125;
W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125; W… 18
LTX BL 15-125 από το έτος κατασκευής 2008 και

μετά.
Το έτος κατασκευής (Y) αναφέρεται στην

πινακίδα τύπου του εργαλείου. Παράδειγμα:

Η διάμετρος του κλιπ του καλύμματος
αναρρόφησης πρέπει να ταιριάζει στη διάμετρο
του γνήσιου προστατευτικού

Αυτό το κλιπ του καλύμματος αναρρόφησης
προορίζεται για τη σύνδεση μίας κατάλληλης
διάταξης αναρρόφησης κατά τη διάρκεια της
κοπής ορυκτών υλικών, όπως π.χ. οπλισμένο
σκυρόδεμα και τοιχοποιία με διαμαντόδισκο

καλύμματος.

κοπής, χωρίς χρήση νερού.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά έναν διαμαντένιο

δίσκο κοπής. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής με
επενδύσεις ή άλλα εξαρτήματα.

Μην

επεξεργάζεστε μεταλλικά υλικά.

Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών,
τα οποία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας
δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή
ατμούς.

Εκτελείτε εργασίες μόνο εφόσον υπάρχει
κατάλληλη αναρρόφηση σκόνης: Συνδέετε έναν
αναρροφητήρα (κατηγορίας Μ) στο στόμιο
αναρρόφησης (B) . Χρησιμοποιείτε για μια ιδανική
αναρρόφηση τη μούφα σύνδεσης 6.30796 και
έναν

αναρροφητήρα με αυτόματο καθαρισμό
φίλτρου. Συνιστούμε τη χρήση ενός αντιστατικού
εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης Ø35 mm.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη
ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική
ευθύνη ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας
τροχού.

Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένο κλιπ καλύμματος
αναρρόφησης. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το
κλιπ καλύμματος αναρρόφησης για ρωγμές,

του γωνιακού

παραμορφώσεις ή φθορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά.

Χρησιμοποιείτε μια κατάλληλη μάσκα
προστασίας από τη σκόνη.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά έναν
διαμαντένιο δίσκο κοπής. Μη
χρησιμοποιείτε πολλούς διαφορετικούς

διαμαντένιους δίσκους κοπής.

Μη χρησιμοποιείτε

δίσκους με επενδύσεις.

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής.

Συναρμολόγηση

Σπρώξτε το κλιπ του καλύμματος αναρρόφησης
πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα του γωνιακού
τροχού, όπως φαίνεται στο σχέδιο. Το κλιπ του
καλύμματος αναρρόφησης πρέπει να κλειδώσει
πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα με τα δύο
γαντζάκια (C) και να ακουστεί το χαρακτηριστικό

„κλικ“.

11

Αποσυναρμολόγηση

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

Λυγίστε λίγο το ένα από τα δύο γαντζάκια (C) με
προσοχή, έτσι ώστε το γαντζάκι (C) να μην
καλύπτει πλέον την άκρη του προστατευτικού
καλύμματος. Κατόπιν αφαιρέστε και
απομακρύνετε το κλιπ του καλύμματος
αναρρόφησης.

Χρήση

Ωθείτε / σύρετε το εργαλείο μόνο προς την
κατεύθυνση του βέλους (βέλος A στο κλιπ

του καλύμματος αναρρόφησης, βλέπε στη σελίδα

1) (εργασία προς την αντίθετη κατεύθυνση).

Διαφορετικά υπάρχει ο
εργαλείο ανεξέλεγκτα έξω από την τομή. Να
εργάζεστε με μέτρια προώθηση, προσαρμοσμένη
στο προς επεξεργασία υλικό.

Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του
γωνιακού τροχού.

κίνδυνος, να πεταχτεί το

automatikus szűrőtisztítással rendelkező porszívót.
Antisztatikus, Ø 35 mm átmérőjű szívótömlő
használatát javasoljuk.

A nem rendeltetésszerű használat során
keletkezett károkért kizárólag a felhasználó felel.

Az általánosan elismert balesetmegelőzési
előírásokat és biztonsági utasításokat figyelembe
kell venni.

Biztonsági szabályok

A csatlakoztatott sarokcsiszoló használati
útmutatóját figyelembe kell venni.

Ne használjon megrongálódott elszívó bura
kapcsot. Minden alkalmazás előtt ellenőrizze az
elszívó bura kapcsot repedésekre,
deformálódásokra, kopásra vagy erőteljes
elhasználódásra tekintettel.

FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen
védőszemüveget.

Viseljen megfelelő porvédő maszkot.

12

MAGYAR

Eredeti
használati utasítás

Rendeltetésszerű használat

Az elszívó bura kapocs a következő megnevezésű
Metabo sarokcsiszolók eredeti védőburkolatára
való felszerelésre készült: W 1100-125, WQ 1100­125, WEQ 1400-125, W 750-125 (603605XX0);
W...8-125; W 850-125 (603608XX0); W...9-125;
W...10-125; W...11-125; W...12-125; W...14-125;
W...15-125; W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125;
W… 18 LTX 125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT
BL 11-125; W… 18 LTX BL 15-125 a 2008-as
gyártási évtől.

A gyártási év (Y) a készülék típustábláján található.
Példa:

Az elszívó bura kapocs átmérője meg kell feleljen
az eredeti védőbura átmérőjének.

A jelen elszívó bura kapcsot egy megfelelő elszívó
berendezés csatlakoztatásához tervezték ásványi
anyagok darabolásánál, mint pl. acélbeton és
falazat gyémánt darabolótárcsával, víz használata
nélkül.

Kizárólag gyémánt darabolótárcsát használjon. Ne
használjon daraboló csiszolótárcsát, kötött
betétszerszámokat vagy egyéb
betétszerszámokat.

Ne dolgozzon fémes anyagokon.
Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek, a
készülékkel nem szabad megmunkálni.

Csak megfelelő porelszívással dolgozzon:
csatlakoztasson (M-porosztályba tartozó) porszívót
az elszívó csonkra (B). Az optimális elszíváshoz
használja a 6.30796 sz. csatlakozó hüvelyt és

Kizárólag gyémánt darabolótárcsát
használjon. Ne használjon több gyémánt
daraboló tárcsát.

Ne használjon kötött tárcsát.

Viseljen hallásvédő felszerelést.

Szerelés

Tolja az elszívó bura kapcsot az ábrának
megfelelően a sarokcsiszoló védőburkolatára. Az
elszívó bura kapcsának be kell kattannia a
védőburkolaton a két reteszelő kampóba (C),
ennek során be kell „kattannia“.

Leszerelés

A két reteszelő kampó (C) egyikét hajlítsa el egy
kicsit és óvatosan, míg a reteszelő kampó (C) már
nem fedi le a védőburkolat szélét. Ezután húzza le
az elszívó bura kapcsot és tegye azt félre.

Használat

A gépet csak a nyíl irányába (A-jelű nyíl az

elszívó bura kapcson, lásd az 1. oldalt) lehet
eltolni / húzni (ellenirányba dolgozni). Ellenkező
esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép
ellenőrizetlenül kiugrik a vágásból. Közepes, a
megmunkálandó anyagnak megfelelően választott
előtolással dolgozzon.

A csatlakoztatott sarokcsiszoló használati

útmutatóját figyelembe kell venni.

РУССКИЙ

Оригинальное
руководство по

эксплуатации

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

Использование по назначению

Фиксатор вытяжного кожуха предназначен для
использования с оригинальным защитным
кожухом для угловых шлифмашин Metabo с
обозначением W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ

1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125;
W 850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125, начиная с года выпуска

2008.

Год изготовления (Y) указан на заводской
табличке электроинструмента. Пример:

Диаметр фиксатора вытяжного кожуха должен
соответствовать диаметру оригинального
защитного кожуха.

Этот фиксатор вытяжного кожуха
предназначен для подсоединения подходящего
вытяжного
минеральных материалов, таких как
железобетон и каменная кладка, при помощи
алмазного отрезного круга без использования
воды.

Используйте исключительно алмазный
отрезной круг. Не использовать круги для
отрезных работ, рабочие инструменты на
связке или другие рабочие инструменты.

Не обрабатывать металлические материалы.
Не допускается обработка материалов,

выделяющих опасные для здоровья
пары.

Работать только с подходящим устройством
пылеудаления: подсоединить пылесос (класса
M) к всасывающему патрубку (В). Для
оптимального результата использовать
соединительную муфту 6.30796 и пылесос с
автоматической очисткой фильтра. Мы
рекомендуем использовать антистатический
всасывающий шланг Ø35мм.

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать
предотвращения несчастных случаев и
указания по технике безопасности.

Указания по технике безопасности

Учитывать руководство по эксплуатации
используемой угловой шлифмашины.

Не используйте поврежденный фиксатор
вытяжного кожуха. Перед каждым
использованием проверять фиксатор
вытяжного кожуха на отсутствие трещин,
деформации, износ или сильное истирание.

устройства при отрезании

пыль или

общепринятые правила

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда носить
защитные очки.

Надевайте соответствующий
респиратор.

Используйте
отрезной круг. Не используйте несколько
алмазных отрезных кругов.

Не используйте круги на связке.

Используйте средства защиты органов
слуха.

Монтаж

Надеть фиксатор вытяжного кожуха на
защитный кожух угловой шлифмашины, как
показано на рисунке. Фиксатор вытяжного
кожуха должен защелкнуться на защитном
кожухе обоими стопорными крючками (С) с
характерным звуком.

Демонтаж

Один

из двух стопорных крючков (C) аккуратно
немного отогнуть, чтобы стопорный крючок (C)
не заходил за край защитного кожуха. Снять
фиксатор вытяжного кожуха и отложить в
сторону.

Эксплуатация

Инструмент следует толкать/тянуть

только в направлении стрелки (стрелка

A на фиксаторе вытяжного кожуха, см. стр. 1)
(работать во встречном направлении). Иначе

инструмент может неожиданно выскочить из
пропила. Следует работать с умеренной
подачей
материалу.

УКРАЇНСЬКА

, соответствующей обрабатываемому

Учитывать руководство по эксплуатации
используемой угловой шлифмашины.

исключительно алмазный

Оригінальна
інструкція з
експлуатації

Використання за призначенням

Витяжний кожух з фіксаторами призначений
для кріплення до оригінального захисного
кожуха кутових шліфувальних машин Metabo з
позначенням W 1100-125, WQ 1100-125, WEQ

1400-125, W 750-125 (603605XX0); W...8-125; W
850-125 (603608XX0); W...9-125; W...10-125;
W...11-125; W...12-125; W...14-125; W...15-125;
W...17-125; W 18 7-125; W 18 L 9-125; W… 18 LTX
125; W… 18 LTX BL 125; W… 18 LT BL 11-125;
W… 18 LTX BL 15-125, виготовлені у 2008 році.

Рік виробництва (Y) вказано на типовій табличці
машини. Приклад:

13

Діаметр витяжного кожуха з фіксаторами

D-72622 Nürtingen
Made in Germany

Type

999 4412345

99999999

Y

YYYY

ȧȣȗͲȡɎɛɉɊɗȨɓəɉɲɖɉͲ
ɋɜɔƔȜɗəɨɖɉƑʹʹ
ɚƔȦɋɨɛɗɘɎɛəɱɋɚɥɓɎ
ȟɑɲɋɚɥɓɉɗɊɔƔ
ʷʿʸʻʸƑȟɑɲɋ
ÍÍÍƔûʷ¸ÅƔ¹ÅÃ

повинен відповідати діаметру оригінального
захисного кожуха.

Цей витяжний кожух з фіксаторами
призначений для приєднання відповідного
пристрою відсмоктування пилу при розрізанні
мінеральних речовин залізобетону та кам'яної
кладки відрізними дисками з діамантовим
покриттям без застосування води.

Використовувати виключно відрізні диски з
діамантовим покриттям. Заборонено
використовувати відрізні
інструментальні насадки на бакелітовій зв'язці

шліфувальні диски,

чи інші інструментальні насадки.
Заборонено використовувати для обробки

металевих матеріалів.
Не допускається обробка матеріалів, що

виділяють небезпечні для здоров'я пил або
пари.

Роботи виконувати лише з відповідним
пристроєм для видалення пилу: під’єднати
пилосос (клас M) до всмоктувального патрубка
(B). Для оптимального відведення
використовувати з’єднувальну муфту 6.30796 і
пилосос з автоматичним очищенням фільтра.
Ми радимо використовувати антистатичний
всмоктувальний шланг Ø 35 мм.

За пошкодження, що виникли внаслідок
експлуатації не за призначенням, несе
відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих
правил запобігання нещасним випадкам, а
також правил техніки безпеки.

пилу

Вказівки з техніки безпеки

Необхідно дотримуватися інструкції з
експлуатації відповідної кутової шліфувальної
машини.

Заборонено використовувати пошкоджений
витяжний кожух з фіксаторами. Перед кожним
використанням необхідно переконатися у
відсутності тріщин, деформацій, ознак зносу та
сильного зношення витяжного кожуха з
фіксаторами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Працювати в
захисних окулярах.

Монтаж

Встановити витяжний кожух з фіксаторами на
захисний кожух кутової шліфувальної машини
як показано на малюнку. Витяжний кожух з
фіксаторами необхідно зафіксувати на
захисному кожусі за допомогою обох
фіксувальних гачків (C) з відчутним звуком.

Демонтаж

Злегка та обережно
фіксувальних гачків (C), щоб гачок (C) більше не
перекривав край захисного кожуха. Зніміть і
відкладіть в сторону витяжний кожух з
фіксаторами.

зігніть один з двох

Експлуатація

Спрямовуйте інструмент лише в
напрямку стрілки (стрілка A на

витяжному кожусі з фіксаторами, див. стор.1)
(працювати проти напрямку обертання). Інакше

інструмент може несподівано вискочити з
пропилу. Працюйте

з помірною подачею,

відповідно до оброблюваного матеріалу.

Необхідно дотримуватися інструкції з
експлуатації відповідної кутової

шліфувальної машини.

UK Symbol und
Adresse

28.02.2022

Працювати у придатному респіраторі.

Використовувати виключно відрізні диски
з діамантовим покриттям. Заборонено
використовувати кілька відрізних

діамантовим покриттям одночасно.

Заборонено використовувати диски на

14

бакелітовій зв'язці.

Працювати в засобах захисту органів
слуху.

дисків з

170 27 6130 - 0123

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com