Page 1
D
Montageanleitung Zusatztisch
GB
F
NL
DK
E
Assembly instructions for additional bench
Notice de montage Table auxiliaire
Montagehandleiding Verlengtafel
Betjeningsvejledning Forlængerbord
Instrucciones de montaje para mesa adicional
BKH/BKS
D
Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
GB
Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
F
Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.
NL
Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.
DK
Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.
E
115 110 9337 / D/GB/F/NL/DK/E / 1406 - 4.0
Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.
Page 2
D
Verwendungszweck/Einsatzbereich
Der Zusatztisch ist zum seitlichen oder hinteren Anbau an den Maschinentisch der metabo-Universal-Baukreissäge Typ BKH und
BKS. Beim seitlichen Anbau dient er als Auflagenvergrößerung beim Zuschneiden von Platten oder Querschneiden langer
Werkstücke. Beim hinteren Anbau dient er als Auflageverlängerung beim Längsschneiden (Auftrennen).
Abmessungen
Tischgröße: 1000 x 665 mm
Höhe, einstellbar: von ca. 830 - 860 mm
Produkthaftung/Garantie
Nicht aufgeführte Arbeiten und Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung der Firma metabo, Postfach 13 52,
D-49703 Meppen.
Bitte melden Sie sich mit Garantieansprüchen bei Ihrem Fachhändler.
Garantiearbeiten werden grundsätzlich durch uns oder von uns autorisierten Servicestellen durchgeführt.
Außerhalb der Garantiezeit können Sie Reparaturen durch entsprechende Fachfirmen ausführen lassen.
Bitte Reparaturrechnung verwahren!
Technische Änderungen vorbehalten!
Seitlicher Anbau
Querschnitte an Kanthölzern, Latten, Leisten, Brettern oder ähnlichen Werkstücken dürfen nur mit einer Querschneideinrichtung
(Querschneidlehre oder Schiebeschlitten) durchgeführt werden. Lange Werkstücke die aufgrund ihrer Gewichtsverhältnisse nach
dem Durchtrennen vom Maschinentisch kippen können, müssen trotz Zusatztisch durch geeignete Hilfspersonen gestützt werden.
Hinterer Anbau
Die max. Werkstücklänge darf bei hinterem Anbau des Zusatztisches 3500 mm betragen. Werden Werkstücke über 3500 mm Länge
aufgetrennt, muß das Werkstück durch eine geeignete Hilfsperson gestützt werden.
Montage
Die beiliegenden Haltestücke seitlich und
hinten an den Maschinentisch verschrauben.
Die Fußgruppe des Zusatztisches ausklappen. Den Zusatztisch in die Haltestücke einlegen. Durch Verschieben fluchtend ausrichten und mit den Sterngriffen
von unten festklemmen.
Ebenheit der beiden Tische zueinander
durch verlängern bzw. verkürzen der Fußgruppe einstellen.
Justierung der Skala
Durch Verschiebung des am Zusatztisch befindlichen Skalenprofiles die Skalen zum Sägeblatt einstellen.
Pflege und Wartung
Gelenke der Fußgruppe sowie die Gewinde der Sterngriffschrauben durch einige
Tropfen Öl leichtgängig halten.
Page 3
GB
Application/Use
The additional bench can be attached to the side or rear of the metabo universal construction circular saw benches (models BKH
and BKS). When attached to the side the bench extension enlarges the supporting surface when cutting plates and boards or cutting
perpendicular to-the-grain through longer work pieces. When attached to the rear the bench extension serves to enlarge the
supporting surface when cutting longitudinally (separating).
Dimensions
Size of bench: 1000 x 665 mm
Height, adjustable: from approx. 830 - 860 mm
Product liability/guarantee
Work and the possible applications not listed in these instructions require the written consent of metabo, Postfach 1352, D-49703
Meppen.
Please contact your dealer when making any claims on the guarantee.
Guarantee claims are always carried out by our representative service centres. When the guarantee period has expired, all repairs
can be carried out by any corresponding expert companies.
Please keep invoices for any repairs carried out!
We reserve the right to make technical alterations!
Side attachment
Perpendicular-to-the-grain cuts may only be carried out on beams and strips of timber, battens, ledges, boards and other similar work
pieces using a perpendicular-to-the-grain cutting tool (cross cutting gauge or slide). Long work pieces which on the grounds of their
length and weight could fall from the work bench after having been cut through, must be supported by a second person despite the
additional bench.
Rear attachment
When the additional bench is attached to the rear of the work bench the work piece must not be longer than 3500 mm. If longer work
pieces are to be cut through they must be supported by a second person.
Assembly
Screw the enclosed holders to the side
and rear of the work bench.
Unfold the legs of the additional bench
and insert the bench into the holders.
Move the additional bench until it is flush
with the work bench and clamp from below
by means of the star grips.
Make sure the two benches are level
(adjust by lengtehning/shortening the
legs).
Adjusting the scale
Set the saw blade scales by moving the scale profile on the additional bench.
Care and maintenance
For optimum movement and function of the leg joints and the star grip screw threads
add a few drops of oil.
Page 4
F
Utilisation / Domaine d’application
La table auxiliaire sera montée sur le côté ou à l’arrière de la table de la scie circulaire universelle metabo du type BKH et BKS. En
cas de montage latéral, elle sert de rallonge d’appui pour les découpages de plaques ou pour les coupes transversales de pièces
longues. En cas de montage à l’arrière, elle sert de rallonge d’appui pour les coupes longitudinales.
Dimensions
Dimensions de la table : 1000 x 665 mm
Hauteur, réglable : de 830 à 860 mm env.
Responsabilité produit / Garantie
Les travaux non indiqués et les possibilités d’utilisation non mentionnées dans la notice requièrent l’autorisation écrite de metabo,
Postfach 1352, D-49703 Meppen
Veuillez vous adresser à votre revendeur pour tout recours à la garantie.
Les travaux de garantie sont obligatoirement effectués par nos soins ou par des points de service après-vente que nous avons
autorisés à cette fin. Au-delà de la durée de garantie, il vous est possible de faire effectuer vos réparations par des sociétés
spécialisées.
Prière de conserver vos factures de réparation !
Sous réserve de modifications techniques !
Montage latéral
Les coupes transversales de poutrelles, lattes, listels, planches ou de pièces semblables ne peuvent être effectuées qu’à l’aide
d’un dispositif à coupe transversale (calibre de coupe transversale ou chariot coulissant). Les longues pièces risquant de basculer
de la table de la scie circulaire après la coupe en raison de leur poids doivent être soutenues par une autre personne même si la
table auxiliaire est utilisée.
Montage arrière
Le montage arrière de la table auxiliaire permet une longueur de pièce maximale de 3500 mm. En cas de découpage de pièces
d’une longueur supérieure à 3500 mm, la pièce doit être soutenue par une autre personne.
Montage
Visser les deux pièces d’arrêt à côté et à
l’arrière de la table de la scie circulaire.
Déplier le groupe de pieds de la table
auxiliaire. Introduire la table auxiliaire dans
les pièces d’arrêt. L’aligner en la déplaçant
et la fixer du bas au moyen des poignéesétoiles.
Régler la planéité des deux tables l’une
par rapport à l’autre en allongeant ou en
raccourcissant le groupe de pieds.
Réglage de l’échelle graduée
Régler les échelles graduées par rapport à la lame de scie en déplaçant les profils des échelles se trouvant sur la table auxiliaire.
Entretien
Maintenir les articulations du groupe de pieds souples ainsi que les filetages des vis
de poignée-étoile en les lubrifiant avec quelques gouttes d’huile.
Page 5
NL
Toepassingsgebied en -mogelijkheden
De verlengtafel is bedoeld voor de zijwaartse of achteraanbouw aan de machinetafel van de universele cirkelzaag type BKH en
BKS van metabo. Bij de zijwaartse aanbouw dient hij als tafelvergroting bij het zagen van platen of het dwarszagen van lange
werkstukken. Bij de achteraanbouw dient hij als tafelverlenging bij het overlangs zagen (scheiden).
Afmetingen
Tafelformaat: 1000 x 665 mm
Verstelbare hoogte: van ca. 830 - 850 mm
Productaansprakelijkheid/garantie
Niet genoemde werkzaamheden en toepassingsmogelijkheden dienen schriftelijk te worden goedgekeurd door de metabo, Postfach
13 52, D-49703 Meppen.
Meldt u eventuele garantieaanspraken bij uw speciaalzaak.
Garantiewerkzaamheden worden principieel door ons of een door ons aangewezen servicedienst uitgevoerd.
Buiten de garantieperiode kunt u de reparaties laten uitvoeren door de betreffende reparatiebedrijven.
Bewaart u altijd de reparatierekening!
Technische wijzigingen voorbehouden!
Zijwaartse aanbouw
Dwarssneden aan kanthouten, latten, stroken, planken of dergelijke werkstukken mogen alleen worden doorgevoerd met behulp
van een dwarszaaginrichting (dwarszaagmal of schuifslee). Lange werkstukken die op grond van hun gewichtsverhoudingen ertoe
neigen, na het doorzagen van de machinetafel te kantelen, moeten ondanks verlengtafels worden gesteund door een assistent.
Achteraanbouw
De max. werkstuklengte mag bij de achteraanbouw van de verlengtafel 3500 mm bedragen. Wanneer werkstukken van meer dan
3500 mm lengte gezaagd worden, moet het werkstuk door een daartoe geschikte assistent worden ondersteund.
Montage
De meegeleverde houders opzij en achter
aan de machinetafel vastschroeven.
De poten van de verlengtafel uitklappen.
De verlengtafel in de houders plaatsen.
Door verschuiven in één lijn brengen en
met de stergrepen van onderaf
vastklemmen.
De gelijke hoogte van de beide tafels
bewerkstelligen door het uit- of inschuiven
van de poten.
Aanpassen van de schaalverdeling
Door verschuiving van het aan de verlengtafel aangebrachte schaalverdelingsprofiel de schaalverdelingen ten opzichte van het
zaagblad instellen.
Verzorging en onderhoud
Gewrichten van de poten en de schroefdraden van de stergreepschroeven smeren
met enkele druppels olie, zodat zij steeds soepel functioneren.
Page 6
DK
Anvendelse
Dette forlængerbord skal monteres på metabo bygningssav BKS 400/BKS 450. Forlængerbordet er designet til at give ekstra støtte,
når der arbejdes med plader og lange emner.
Ved at montere bordet bagtil, er det med til at give støtte, når der saves længdesnit.
Mål
Bordstørrelse: 1000 x 660 mm
Højdeindstilling: fra. ca. 830 - 860 mm
Brugeransvar
Dette forlængerbord er i stand til at udføre de ting, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Forlængerbordet skal efterses
regelmæssigt. Defekt udstyr (inkl. sliddele) må ikke anvendes. Dele, some er i stykker, mangler, er tydeligt slidte, skæve eller
beskadigede skal udskiftes omgående. bliver det nødvendigt med en reparation eller udskiftning, anbefales det at, disse udbedringer
udføres af kvalificerede personer godkendt af enten metabo eller deres repræsentant.
Dette bord eller dets må ikke forandres eller udskiftes fra standard specifikationerne. Brugeren af dette bord har ene ansvaret for
de funktionsfejl, der opstår som følge af forkert anvendelse eller uautoriseret ændringer af standard specifikationen, mangelfuld
vedligeholdelse, beskadigelse eller fejlagtige reparationer af andre end kvalificerede personer godkendt af metabo eller deres
repræsentant.
Vi forbeholder os retten til ændringer!
Montering på siden af saven
Tværsnit af kanttræ, lister, brædder eller lignende emner må kun udføres på denne sav ved hjælp af smigskinne eller rullebord. Lange
emner, som på grund af deres vægt kan vippe af maskinbordet, skal selv om forlængerbordet anvendes, støttes af en egnet person.
Montering bagpå saven
Den maximale længde på emnet, der skal bearbejdes, er 3500 mm, hvis forlængerbordet monteres bagpå saven. Skal der
bearbejdes emner med en længde over 3500 mm, skal emnet støttes af en egnet person.
Montering
De vedlagte holdestykker monteres på
siden af maskinbordet.
Fødderne på forlængerbordet klappes ud.
Forlængerbordet indskydes i
holdestykkerne. Det tilpasses gennem
forskydning og fastspændes nede fra med
stjernegreb.
Begge borde skal stå plan i forhold til
hinanden ved enten at forlænge eller
afkorte højden på benene.
Justering af skala
Ved forskydning af skalaprofilen på forlængerbordet, indstilles skalaen til savklingen.
Eftersyn og vedligeholdelse
Benenes hængsler, såvel som stjerneskruernes gevind holdes letglidende ved hjælp
af et par dråber olie.
Page 7
E
Finalidad de uso/Área de aplicación
La mesa adicional está prevista para el adosado lateral o trasero a la mesa de la màquina de la sierra circular universal de
construcción metabo Tipo BKH y BKS. En el adosado lateral ella sirve como ampliación de apoyo para el corte de planchas o corte
transversal de piezas largas. En el adosado trasero ella sirve como ampliación de apoyo para el corte de planchas o corte transversal
de piezas largas. En el adosado trasero ella sirve como ampliación de apoyo en los cortes longitudinales (separación).
Dimensiones
Tamaño de la mesa: 1000 x 665 mm
Altura, ajustable: von ca. 830 - 860 mm
Responsabilidad de producto/Garantía
Trabajos y posibilidades de aplicación no indicados requieren la autorización escrita de la empresa metabo, Postfach 13 52, D49703 meppen/Alemania.
Por favor comunique sus reclamaciones de garantía a su comercio especializado.
Los trabajos de garantía se realizan fundamentalmente por nosotros o por nuestros puntos de Service autorizados.
Fuera del periodo de garantía puede efectuar las reparaciones a través de empresas profesionales adecuadas.
¡Por favor, conserve las facturas de las reparaciones!
¡Modificaciones técnicas reservadas!
Adosado lateral
Cortes transversales en maderas de cantos, vigas, listones, tablones o piezas similares solamente pueden ser ejecutados con un
dispositivo de corte transversal (Calibre de corte transversal o carro deslizante). Las piezas largas que en función de su relación
de peso tienden a volcarse de la mesa de la màquina después de ser cortadas, deben ser sujetadas a pesar de la mesa adicional,
por personal auxiliar adecuado.
Adosado trasero
La longitud de pieza max. solamente puede ser en caso de adosado de la mesa adicional, 2500 mm. Si se cortan piezas de mas
de 3500 mm de longitud, las mismas deben ser sujetadas por personal auxiliar adecuado.
Montaje
Atornillar lateralmente y atrás en la mesa
de la máquina, las piezas de sujeción que
se adjuntan.
Desplegar el conjunto de patas de la
mesa adicional. Colocar la mesa adicional
en las piezas de soporte. Alinear al ras por
desplazamiento y fijar desde abajo con
los mangos estrella.
Ajustar el nivel de ambas mesas entre sí
por alargamiento o acortamiento del
conjunto de patas.
Ajuste de la escala
Ajustar las escalas con respecto a la hoja de sierra por desplazamiento de los perfiles de escalas que se encuentran en la mesa
adicional.
Conservación y mantenimiento
Mantener la suavidad de movimiento de las articulaciones del conjunto de patas así
como de las roscas de los tornillos de mango de estrella mediante algunas gotas de
aceite.
Page 8
/ Lijst reservedelen voor
vergrößerung
Ersatzteilliste für Zusatztisch BKH / Spare parts list BKH additional bench / Liste des pièces détachées - Table auxiliaire BKH
verlengtafel BKH / Reservedelsliste for forlængerbordet BKH/BKS / Lista de recambios para Mesa adicional BKH
Pos. Benennung Description Désignation Benaming Benævnelse Denominación Größe DIN Best.-Nr.
1 Tischplatte Bench leaf Plaque de table Tafelblad Bordplade Placa de mesa 1000x665 139 220 5787
2 Klappbein Hinged leg Montant pliant Uitklapbare poot Klapben Pata plegable 201 020 1007
3 Verstellfuß Adjustable foot Pied de réglage Stelvoet Fødder, indstillelige Pata de regulación 201 020 1015
4 Klemmkörper Clamping element Corps de serrage Klemlichaam Trykstykke Cuerpo de fijación 239 020 6065
5 Verbindungsstück Connection piece Pièce de jonction Verbindingsstuk Forbindelsesstykke Pièce de jonction 239 020 5891
6 Spannhebel Clamping lever Levier de serrage Spanhendel Låsepal Palanca de sujeción 239 020 6057
7 Anschlagführungsprofil Stop guiding profile Profil de guidage de butée Aanslagleiprofiel Bordprofil Perfil de guía de tope 1000 139 320 5985
8 Skalenband - Tisch- Scale strip Bande graduée Schaalverdeling Skalaprofil Cinta de escala 13x994 114 220 6478
9 Gelenkblech Hinged plate Plaque articulée Scharnierplaat Støtteplade Chapa de articulación 139 220 5850
10 Federband Spring hinge Bride de ressort Verenband Fjeder Cinta de muelle 139 220 5876
mit Kreuzschlitz empreinte cruciforme ranura en cruz
11 Riegel Lock Verrou Schuif Tværstang Pestillo 139 220 5884
12 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Drukveer Trykfjeder Muelle de presión Ø 13x38,5 705 109 1226
20 Senkschraube Recessed head screw Vis à tête conique à Platverz. kruiskopschroef Undersænket skrue Tornillo avellanado con M6x16 965 613 104 7582
21 Senkschraube Recessed head screw Vis à tête conique à Platverz. kruiskopschroef Undersænket skrue Tornillo avellanado con M8x16 965 613 100 9460
mit Kreuzschlitz empreinte cruciforme ranura en cruz
selbstsichernd freinage interne autoblocante
selbstsichernd freinage interneqqq autoblocante
22 Sechskantmutter Self-locking hexagon nut Ecrou hexagonal à Zelfborgende zeskantmoer Låsemøtrik Tuerca hexagonal M6 985 620 200 2291
23 Sechskantmutter Self-locking hexagon nut Ecrou hexagonal à Zelfborgende zeskantmoer Låsemøtrik Tuerca hexagonal M8 985 620 200 2305
selbstsichernd freinage interne autoblocante
24 Scheibe Washer Rondelle Plaatje Skive Arandela Ø 8,4 125 630 001 6322
25 Sterngriffmutter Star grip nut Ecrou poignée-étoile Stergreepmoer Stjernegreb Tuerca de mango de estrella M8 700 002 8937
26 Sechskantmutter Self-locking hexagon nut Ecrou hexagonal à Zelfborgende zeskantmoer Låsemøtrik Tuerca hexagonal M10 985 620 200 2313
27 Linsenblechschraube Pan-head tapped screw Vis à tôle à tête bombée Lensplaatschroef met Linseskrue Tornillo alomado roscachapa 2,9x9,5 7981 617 203 9632
mit Kreuzschlitz à empreinte cruciforme kruiskop con ranura cruz
28 Scheibe Washer Rondelle Plaatje Skive Arandela Ø 3,2 9021 630 505 2335
29 Sechskantschraube Hexagon head screw Boulon à six pans Zeskantschroef Bolt Tornillo hexagonal M8x50 931 610 300 1216
30 Sechskantschraube Hexagon head screw Boulon à six pans Zeskantschroef Bolt Tornillo hexagonal M10x50 933 610 300 1380
31 Sechskantschraube Hexagon head screw Boulon à six pans Zeskantschroef Bolt Tornillo hexagonal M8x16 933 610 300 1178
mit Vierkantansatz neck bolt et collet carré met vierkante aanzet cuello cuadrado
mit Vierkantansatz neck bolt et collet carré met vierkante aanzet cuello cuadrado
32 Flachrundschraube Mushroom head square Boulon à tête bombée Platte, ronde schroef Bræddebolt Tornillo cabeza redonda M8x25 603 611 000 0640
33 Flachrundschraube Mushroom head square Boulon à tête bombée Platte, ronde schroef Bræddebolt Tornillo cabeza redonda M8x45 603 611 005 9297
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
More of metabo - tools
45
0
3
15
0
5
1
0
3
45
1
2
0
3
4
AUTO
FF
O O
www.metabo.com
Metabowerke GmbH, Werk Meppen, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...