Page 1
D
Montageanleitung Fahrgestell für Bandsäge
F
NL
DK
I
E
Instructions de montage de roues sur scie à
ruban
Montage handleiding verrijdbaar onderstel
voor lintzaagmachine
Betjeningsvejledning Kørestel
Istruzioni per il montaggio del carrello per
sega a nastro
Instrucciones de montaje del chasis con ruedas
para la sierra de cinta
BAS 450/500
D
Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
F
Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.
DK
Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.
I
Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.
E
115 119 9263 / D/F/NL/DK/I/E /2105 -4.1
Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.
Page 2
D
Zur Montage der Räder kippen Sie die Bandsäge zur
Tischseite über. Unterstützen Sie die Säge am oberen
Rollenkasten, damit die Säge auf keinen Fall am Tisch
abgestützt wird.
Verschrauben Sie nun die Radbefestigung (8) seitlich
am Bodenblech. Nach dem Aufrichten der Maschine
dürfen die Räder den Boden nicht berühren.
Verschrauben Sie nun die Griffbefestigung (6) am unteren Rollenkasten.
Durch den Sterngriff (4) wird die Griffstange (5) befestigt.
Die Griffstange läßt sich bei Nichtgebrauch zur
Maschinenmitte hin verschieben.
Zum Verfahren der Maschine ziehen Sie die Griffstange
(5) bis zur gewünschten Länge aus der Griffbefestigung
(6) und stellen Sie die Griffstange (5) mit dem Sterngriff
(4) fest.
Heben Sie nun die Maschine, mit einer Hand an der
Griffstange mit der anderen Hand am oberen Rollenkasten, soweit an, daß die Räder auf dem Boden aufsetzen und die Maschine vom Boden abhebt.
Ersatzteilliste
Bezeichnung Größe Best.-Nr.
1. Sechskantmutter M8 verz. 620 000 2235
2. Fächerscheibe A 8,4 verz. 630 400 1745
4. Sterngriff M8x25 700 101 7777
5. Rohr 131 702 5790
5. Griffstange 145 110 4191
6. Griffbefestigung 148 211 9774
7. Sechskantschraube M8x16 verz. 610 300 1178
8. Radbefestigung 100 900 8140
9. Rad 140/12 727 002 2493
10. Starlock mit Kappe 701 602 5628
F
Pour monter les roues, incliner la scie à ruban côté table.
Soutenir la scie au niveau du carter de rouleau supérieur
afin d’éviter à tout prix que la scie ne repose sur la table.
Visser la patte de fixation de la roue (8) sur le côté du
socle. Les roues ne doivent pas être en contact avec le
sol après le redressage de la machine.
Visser la douille de fixation du levier (6) au carter de
rouleau inférieur.
Fixer le levier (5) avec l’écrou-étoile (4). Le levier peut
être repoussé vers le centre de la machine lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Pour déplacer la machine, retirer le levier (5) de la douille
de fixation du levier (6) jusqu’à la longueur souhaitée,
puis bloquer le levier (5) avec l’écrou-étoile (4).
Soulever la machine, une main au levier, l’autre au carter
de rouleau supérieur jusqu’à ce que les roues soient en
contact avec le sol et que la machine se soulève.
Liste des pièces détachées
Désignation Taille Réf.
1. Ecrou hexagonal M8 galv. 620 000 2235
2. Rondelle à éventail A 8,4 galv. 630 400 1745
4. Ecrou-étoile M8x25 700 101 7777
5. Tube 131 702 5790
5. Levier 145 110 4191
6. Douille de fixation du levier 148 211 9774
7. Boulon à tête hexagonale M8x16 galv. 610 300 1178
8. Patte de fixation de la roue 100 900 8140
9. Roue 140/12 727 002 2493
10. Circlip avec cache 701 602 5628
1
Page 3
NL
Voor montage van de wielen kantelt u de lintzaagmachine
naar de tafelkant voorover. Ondersteunt u de
zaagmachine bij de bovenste wielenkast, zodat de
zaagmachine in geen geval op het tafelblad steunt.
Schroeft u de wielbevestiging (8) aan de zijkant van het
bodemblik. Na het weer omhoog zetten van de machine
mogen de wielen de grond niet aanraken.
Schroeft u nu de greepbevestiging (6) aan de onderste
wielenkast.
Door de stergreep (4) wordt de greepstang (5) bevestigd.
Indien u de greepstang niet gebruikt, kan deze naar het
midden van de machine geschoven worden.
Bij het verrijden van de machine trekt u de greepstang (5)
op de gewenste lengte uit de greepstangbevestiging (6)
en zet u de greepstang (5) met de stergreep (4) vast.
Heft u nu de machine, met een hand aan de greepstang
en met de andere hand aan de bovenste wielenkast,
zover dat de wielen de bodem raken en de machine van
de grond loskomt.
Onderdelenlijst
omschrijving maat artikelnummer
1. Moer zeskant M8 verz. 620 000 2235
2. Waaierschijf A 8,4 verz. 630 400 1745
4. Stergreep M8x25 700 101 7777
5. Buis 131 702 5790
5. Greepstang 145 110 4191
6. Griffbefestigung 100 900 8159
7. Schroef zeskant M8x16 verz. 610 300 1178
8. Wielbevestiging 100 900 8140
9. Wiel 140/12 727 002 2493
10. Borg-ring met kap 701 602 5628
Før man kan montere hjulene, skal båndsaven vippes
forover. Saven må under ingen omstændigheder hvile
på bordet, hvorfor man skal støtte den øverste afdækning
for båndhjulet.
Hængslet for hjulet (8) skrues nu på siden af bundpladen. Maskinen må nu rejses, men hjulene må ikke
røre gulvet.
Holderen (6) skrues nu på den nederste afdækning for
båndhjulet.
Grebstangen (5) fastspændes ved hjælp af stjernegrebet
(4). Skal man ikke bruge grebstangen, kan den skubbes
ind til midten af maskinen.
For at kunne køre maskinen, skal man trække
grebstangen (5) ud af holderen (6), når man har den
ønskede længde, fastspændes grebstangen (5) med
stjernegreb (4).
Med den ene hånd på grebstangen og den anden på den
øverste afdækning for båndhjulet hæves maskinen.
Hjulene skal ramme jorden, og maskinen skal løfte sig
fra jorden.
Reservedelsliste
Beskrivelse Mål Best. nr.
1. Møtrik M8 galv. 620 000 2235
2. Stjerneskive A 8,4 galv. 630 400 1745
4. Stjernegreb M8x25 700 101 7777
5. Rør 131 702 5790
5. Grebstang 145 110 4191
6. Holder for grebstang 148 211 9774
7. Bolt M8x16 galv. 610 300 1178
8. Hængsel for hjul 100 900 8140
9. Hjul 140/12 727 002 2493
10. Låsering 701 602 5628
DK
2
Page 4
I
Per montare le ruote, ribaltare la sega a nastro sul lato
del banco. Fare in modo che la sega venga sostenuta in
corrispondenza della cassetta dei rulli superiore per
evitare che la sega poggi sul banco.
Avvitare il dispositivo di bloccaggio delle ruote (8) sul lato
della lamiera del fondo. Le ruote non devono essere a
contatto del pavimento dopo che la macchina ä stata
raddrizzata.
Avvitare il dispositivo di bloccaggio dell’impugnatura (6)
sulla cassetta dei rulli inferiore.
L’asta dell’impugnatura (5) viene bloccata per mezzo
della manopola a crociera (4). ˛ possibile spostare l’asta
dell’impugnatura verso il centro della macchina se non
viene utilizzata.
Per muovere la macchina, estrarre l’asta dell’impugnatura
(5) dal suo dispositivo di bloccaggio (6) fino a farle
raggiungere la posizione desiderata, fissandola quindi
con la manopola a crociera (4).
Sollevare ora la macchina, afferrando con una mano
l’asta dell’impugnatura e con l’altra la cassetta dei rulli,
fino a che le ruote poggino sul pavimento e la macchina
sia sollevata da terra.
Elenco dei ricambi
Pos. Denominazione Dimensioni No. d'ord.
1. Dado esagonale M8 zinc. 620 000 2235
2. Rosetta di sicurezza a ventaglio A 8,4 zinc. 630 400 1745
4. Manopola a crociera M8x25 700 101 7777
5. Tubo 131 702 5790
5. Asta dell'impugnatura 145 110 4191
6. Dispositivo di bloccaggio dell'impugnatura 148 211 9774
7. Vite a testa esagonale M8x16 zinc. 610 300 1178
8. Dispositivo di bloccaggio della ruota 100 900 8140
9. Ruota 140/12 727 002 2493
10. Dispositivo di bloccaggio a stella con calotta 702 602 5628
E
Para montar las ruedas vuelque la sierra de cinta hacia
el lado de la mesa. Apoye la sierra en la caja superior de
rodillos para que la sierra no por ningún motivo se
recargue en la mesa.
Atornille ahora el soporte de la rueda (8) lateralmente a
la lámina de la base. Tras la instalación de la máquina las
ruedas no deben tocar el piso.
Atornille luego el soporte de la manija (6) a la caja inferior
de rodillos.
La varilla de la manija (5) se sujeta por medio de la
manija estrella (4). Estándo sin uso se puede mover la
varilla de la manija hacia el centro de la máquina.
Para transportar la máquina jale la varilla de la manija
hasta la longitud deseada sacándola del soporte de la
manija (6), y sujete la varilla de la manija (5) con la manija
estrella (4).
Luego levante la máquina con una mano en la varilla de
la manija y con la otra en la caja superior de rodillos,
tanto que las ruedas reposen sobre el piso y la máquina
se eleva del piso.
Lista de repuestos
Designación Dimensión no. de orden
1. Tuerca hexagonal M8 galvanizado 620 000 2235
2. Arandela de muelle B8 galvanizado 630 400 1745
4. Manija estrella M8x25 700 101 7777
5. Tubo 131 702 5790
5. Manija 145 110 4191
6. Soporte de la manija 148 211 9774
7. Tornillo hexagonal M8x16 galvanizado 610 300 1178
8. Soporte para la rueda 100 900 8140
9. Rueda 140/12 727 002 2493
10. Tapa de la rueda 701 602 5628
www.metabo.com
Loading...