Page 1
BAS 380
Technische Produktverbesserung . . . . . . . 2
Technical Modification . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Amélioration technique du produit. . . . . . . 4
Technische productverbetering . . . . . . . . . 5
Miglioramento tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mejora de producto técnica . . . . . . . . . . . . 7
Teknisk produktforbedring . . . . . . . . . . . . . 8
5105
Page 2
Technische Produktverbesserung
DEUTSCH
1. Anti-Kipp-Rahmen montieren
Hinweis:
3
Der Anti-Kipp-Rahmen wird zusammen mit den
Gummifüßen montiert. Insgesamt sind sechs Gummifüße
beigelegt, um Unebenheiten des Untergrunds auszugleichen.
1. Gummifüße an dem Gerät montieren.
2. Anti-Kipp-Rahmen auf der Rückseite des Gerätes
montieren. Dazu den Rahmen auf die vorstehenden
Gewinde der hinteren Gummifüße stecken und mit je
einer Sechskantmutter (1) sichern.
2. Schiebestockhalterung montieren
Die Halterung für den Schiebestock wird (vom Bediener
aus gesehen) am rechten Fuß montiert.
1. Gewindebolzen (4) in die vordere Gewindebohrung
schrauben und handfest anziehen.
1
3. Gewindestift der Gummifüße (2) in die Bohrungen im
Anti-Kipp-Rahmen schrauben und mit einer Sechskantmutter (3) sichern.
4
2. Abstandhalter (5) wie abgebildet auf die Innensechskantschraube (6) aufstecken.
3. Innensechskantschraube (6) in die hintere Gewindebohrung des rechten Fußes schrauben und handfest
anziehen.
2
4. Unebenheiten der Standfläche werden durch Hineinoder Herausdrehen der Gummifüße ausgeglichen.
Dazu gegebenenfalls Sechskantmuttern lösen.
5. Alle Sechskantmuttern wieder handfest anziehen,
wenn das Gerät sicher steht.
3
2
6
5
Page 3
Technical Modification
ENGLISH
1. Installing the Anti-Tipping Frame
Note:
3
The anti-tipping frame is installed together with
the rubber feet. A total of six rubber feet are supplied to
compensate for any unevenness of the supporting surface.
1. Install rubber feet on the machine.
2. Install anti-tipping frame at the rear of the machine.
To do so, place the frame on the projecting screws of
the rear rubber feet and secure with one each hexagon nut (1).
2. Installing the Push Stick Holder
The holder for the push stick is installed on the right
machine foot (as seen from the operator).
1. Turn threaded bolt (4) into the threaded hole at the
front and tighten hand-tight.
1
3. Turn the screw of the rubber feet (2) in the holes of
the anti-tipping frame and secure with a hexagon nut
(3).
4
2. Put spacer (5) on the Allen screw (6) as illustrated.
3. Turn Allen screw (6) into the rear threaded hole of
the right machine foot and tighten hand-tight.
2
4. Any unevenness of the supporting surface is compensated for by turning the rubber feet in or out, as
required. If necessary, loosen the hexagon nuts to
do so.
5. When the machine stands securely, tighten all hexagon nuts hand-tight again.
3
6
5
3
Page 4
Amélioration technique du produit.
FRANÇAIS
1. Montage du cadre anti-basculement
Remarque :
3
Le cadre anti-basculement est monté avec les
pieds en caoutchouc. Il est livré au total avec six pieds en
caoutchouc pour compenser les inégalités du sol.
1. Monter les pieds en caoutchouc sur l'appareil.
2. Monter le cadre anti-basculement au dos de l'appa-
reil. Pour cela, insérer le cadre sur les filetages
saillants des pieds en caoutchouc arrière et le fixer
sur chaque pied avec un écrou hexagonal (1).
1
2. Montage de la fixation du poussoir
La fixation du poussoir est montée sur le pied droit (si l'on
se place dans la perspective de l'utilisateur).
1. Visser le boulon fileté (4) dans l'alésage fileté avant
et serrer à fond.
3. Visser la tige filetée des pieds en caoutchouc (2)
dans les alésages du cadre et bloquer avec un écrou
hexagonal (3).
2
4. Compenser les inégalités du sol en vissant ou dévissant les pieds en caoutchouc. Pour cela, desserrer
au besoin les écrous.
5. Une fois que l'appareil est dans une position bien
stable, revisser à fond les écrous hexagonaux.
3
4
2. Insérer l'écarteur (5) sur la vis à six pans creux (6)
comme indiqué sur l'illustration.
3. Visser la vis à six pans creux (6) dans l'alésage fileté
arrière du pied droit et serrer à fond.
6
5
4
Page 5
Technische productverbetering
NEDERLANDS
1. Anti-kantel-frame monteren
Opmerking:
3
Het anti-kantel-frame wordt samen met de rubbervoeten gemonteerd. In totaal zijn zes rubbervoeten ingesloten, om oneffenheden van de ondergrond te compenseren.
1. Rubbervoeten aan het toestel monteren.
2. Anti-kantel-frame op de achterkant van het toestel
monteren. Hiervoor het grame op de uistekende
schroefdraden van de achterste rubbervoeten steken
en met telkens één zeskantmoer (1) zekeren.
2. Schuifstokhouder monteren
De houder voor de schuifstok wordt (vanuit de gebruiker
gezien) aan de rechter voet gemonteerd.
1. Draadeinden (4) in het voorste schroefgat schroeven
en handvast aantrekken.
1
3. Draadeind van de rubbervoeten (2) in de boringen in
het anti-kantelframe schroeven en met een zeskantmoer (3) zekeren.
4
2. Afstandhouder (5) zoals afgebeeld op de inbusbout
(6) steken.
3. Inbusbout (6) in het achterste schroefgat van de
rechter voet schroeven en handvast aantrekken.
2
4. Oneffenheden van de standvlakte worden door erinof eruitdraaien van de rubbervoeten gecompenseerd. Hiervoor eventueel zeskantmoer losmaken.
5. Alle zeskantmoeren weer handvast aantrekken, als
het toestel veilig staat.
3
6
5
5
Page 6
ITALIANO
Miglioramento tecnico
1. Montaggio del telaio antiribaltamento
Nota
3
Il telaio antiribaltamento deve essere montato
insieme ai piedi di gomma. Vengono forniti complessivamente sei piedi di gomma, per compensare i difetti di planarità del piano.
1. Montare i piedi di gomma sull'apparecchio.
2. Montare il telaio antiribaltamento nella parte poste-
riore dell'apparecchio inserendo il telaio nella filettatura sporgente dei piedi di gomma posteriori e fissandolo con ciascun dado esagonale (1).
2. Montaggio del supporto per l'elemento spintore
Il supporto per l'elemento spintore viene fissato sul piede
destro (allontanandolo dall'operatore).
1. Fissare i bulloni a vite (4) nel foro filettato anteriore e
serrarli saldamente.
1
3. Inserire la vite senza testa dei piedi di gomma (2) nei
fori del telaio antiribaltamento e fissarla con un dado
esagonale (3).
4
2. Inserire il distanziatore (5) nella vite a testa esagonale incassata (6) come illustrato.
3. Fissare la vite a testa esagonale incassata (6) nel
foro filettato posteriore del piede destro e serrarlo
saldamente.
2
4. Gli errori di planarità delle superfici d'appoggio vengono compensati regolando i piedi di gomma.
All'occorrenza, svitare i dadi esagonali.
5. Quando l'apparecchio è stabile, serrare saldamente
tutti i dadi esagonali.
3
6
6
5
Page 7
Mejora de producto técnica
ESPAÑOL
1. Montaje del bastidor antivuelco
Nota:
3
El bastidor antivuelco se monta junto con los pies
de goma. En total se suministran seis pies de goma para
compensar las irregularidades del suelo.
1. Montar los pies de goma en el aparato.
2. Montar el bastidor antivuelco en la parte trasera del
aparato. Para ello, insertar el bastidor en las roscas
salientes de los pies de goma traseros y apretarlas
con una tuerca hexagonal (1).
1
2. Montaje del soporte del dispositivo de
arrastre
El soporte del dispositivo de arrastre se monta en el pie
derecho (visto desde el lado del operador).
1. Atornillar y apretar con la mano los pernos roscados
(4) que se hallan en el agujero roscado delantero.
3. Atornillar el tornillo prisionero de los pies de goma
(2) en los agujeros del bastidor antivuelco y apretarlo
con una tuerca hexagonal (3).
2
4. Las irregularidades del espacio ocupado pueden
compensarse atornillando o desatornillando los pies
de goma. Para ello, si es preciso, aflojar la tuerca
hexagonal.
5. Una vez se haya fijado bien el aparato, volver a
apretar bien a mano todas las tuercas hexagonales.
3
4
2. Encajar el distanciador (5), según se indica en la
figura, en el tornillo Allen (6).
3. Atornillar y apretar con la mano el tornillo Allen (6) en
el agujero roscado trasero del pie derecho.
6
5
7
Page 8
Teknisk produktforbedring
1. Monter anti-vippe-rammen
OBS:
3
Anti-vipperammen monteres sammen med gummifødderne. Der er vedlagt i alt seks gummifødder, for at
fjerne ujævnheder fra underlaget.
1. Monter gummifødderne på apparatet.
2. Monter anti-vipperammen bag på apparatet. Stik
rammen i de fremstående gevind på de bagerste
gummifødder og spænd fast med en sekskantmøtrik
(1).
1
2. Monter skubbestokholderen
Skubbestokkens holder monteres på den højre fod (set
fra operatørens side).
1. Skru gevindbolte (4) i det forreste gevindhul og
spænd håndfast til.
3. Skru gummiføddernes (2) gevindtappe ind hullerne
på anti-vipperammen og spænd til med en sekskantmøtrik (3).
2
4. Ujævnheder på underlaget udjævnes idet gummifødderne skrues i eller ud. Løsn evt. sekskantmøtrikkerne.
5. Spænd igen alle sekskantmøtrikker til med hånden,
når apparatet står stabilt.
3
4
2. Stik afstandsstykket (5) på unbrakoskruen (6) som
vist på billedet.
3. Skru unbrakoskruen (6) i det bagerste gevindhul på
den højre fod og spænd til med hånden.
6
5
8
Metabowerke GmbH, Business Unit Elektra Beckum, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen, www.elektra-beckum.de
ZINDEL AG • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
Loading...