Page 1
Инструкция по эксплуатации ленточной пилы
BAS 316 WNB
BAS 316 DNB
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Внимание! Пожалуйста, внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию по
установке и вводу в эксплуатацию ленточной пилы.
Elektra Beckum оставляет за собой право вносить необходимые изменения в
технические характеристики и дизайн изделия без предварительного уведомления и принятия на себя какихлибо обязательств. Изделия в стандартной или специальной комплектации могут иметь повышенную стоимость.
Декларация соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие полностью соответствует следующим
стандартам: EN 61029
В соответствии с требованиями директив 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/ EWG
Типовые испытания на соответствие общеевропейским требованиям BM 2010949
Выполнены TÜV Rheinland Product, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
1. Общий вид пилы
Вид спереди
1. Верхняя дверца корпуса
2. Рукоятка регулировки натяжения ленты
3. Верхний шкив пильной ленты
4. Рукоятка установки ограждения пильной ленты
5. Ограждение пильной ленты
6. Пильная лента
7. Рабочий стол
8. Направляющий профиль упора с измерительными
делениями
9. Нижний шкив пильной ленты
10. Ящик для перехвата опилок
11. Параллельный упор
12. Нижняя дверца корпуса
13. Переключатель «Включено/Выключено» с
аварийным выключателем
Содержание
1. Общий вид пилы
Вид сзади
14. Рукоятка установки верхнего шкива пильной ленты
15. Двигатель
16. Опорная поверхность
17. Штуцер для подсоединения к устройству отсоса
опилок
18. Рукоятка для установки приводного ремня
19. Вставка рабочего стола
Page 2
2
2. Прочтите, прежде всего!
3. Безопасность
3.1 Использование по назначению
3.2 Общие указания по обеспечению безопасности
3.3 Защитные устройства
4. Особенности изделия
5. Транспортировка пилы
6. Органы управления
7. Ввод в эксплуатацию
7.1 Крепление пилы
7.2 Установка рабочего стола
7.3 Выравнивание рабочего стола
7.4 Установка направляющего профиля упора
7.5 Установка параллельного упора
7.6 Присоединение устройства отсоса опилок
7.7 Натяжение пильной ленты
7.8 Крепление комбинации «Вилка-Переключатель»
7.9 Присоединение к электрической сети
8. Управление
8.1 Процесс резания
9. Техническое обслуживание и уход
9.1 Замена пильной ленты
9.2 Выравнивание пильной ленты
9.3 Выравнивание верхнего направляющего устройства пильной ленты
9.4 Выравнивание нижнего направляющего устройства пильной ленты
9.5 Замена пластмассовой накладки
9.6 Замена вставки рабочего стола
9.7 Очистка пилы
9.8 Хранение пилы
10. Советы и указания
11. Поставляемые принадлежности
12. Ремонт
13. Защита окружающей среды
14. Проблемы и неисправности
15. Технические характеристики
15.1 Поставляемые пильные ленты
2. Прочтите, прежде всего!
• Перед началом работы с пилой
прочтите эту инструкцию по
эксплуатации. Обратите особое
внимание на указания по
обеспечению безопасности.
• Если при распаковке вы
обнаружите повреждения,
полученные пилой при
транспортировке, немедленно
известите вашего поставщика. Не
вводите пилу в эксплуатацию!
• Пожалуйста, не засоряйте
ненужным упаковочным
материалом окружающую среду.
Сдайте этот материал на
специальные сборные пункты.
• Аккуратно храните эту инструкцию,
чтобы при необходимости в любое
время можно было к ней
обратиться.
• Если вы эту машину будете
отдавать в аренду или продавать,
приложите также и всю
сопроводительную документацию.
3. Безопасность
3.1 Использование по назначению
Машина предназначена для резки
древесины, пластических масс,
металлов (кроме твёрдых и закалённых
металлов).
Материалы круглого сечения должны
разрезаться только поперёк продольной
оси и только с использованием
соответствующих зажимных устройств,
предотвращающих вращению
обрабатываемого материала под
действием движущейся пильной ленты.
При резке плоских заготовок,
установленных на узкую грань,
необходимо использовать угловой упор,
обеспечивающий безопасное
направление заготовки в зону действия
пильной ленты.
Любое другое использование машины
рассматривается как использование не
по назначению. За ущерб, нанесённый
в результате использования машины не
по назначению, изготовитель никакой
ответственности не несёт.
Любая переделка машины или
использование деталей, которые не
испытаны изготовителем и не
разрешены к применению, могут в
процессе работы привести к
непредсказуемым последствиям.
3.2 Общие указания по
обеспечению безопасности
… Опасно!
Эта машина представляет собой
электрическое устройство, которое при
неосторожном обращении может стать
причиной тяжёлых травм. Поэтому
внимательно прочитайте и постоянно
соблюдайте:
• Эту инструкцию по эксплуатации,
особенно специальные советы по
безопасности в соответствующих
разделах;
• Указания по обеспечению
безопасности в прилагаемой
красной тетради;
• Действующие предписания по
обращению с ленточными пилами.
Аккуратно сохраняйте все прилагаемые
к машине документы.
Эта машина должна вводиться в
эксплуатацию и эксплуатироваться
только лицами, которые хорошо
знакомы с конструкцией ленточной
пилы и предупреждены о постоянно
существующих опасностях при работе с
пилой.
Лица моложе 18 лет могут работать с
пилой только в рамках
профессиональной подготовки и только
под наблюдением инструктора.
Следующие остаточные риски
принципиально остаются при работе с
пилой и полностью не могут быть
устранёны даже специальными
защитными устройствами:
- Опасность за счёт технических
изменений в машине или
применения деталей, которые не
испытаны и не рекомендованы
изготовителем:
Устанавливайте машину точно в
соответствии с указаниями настоящей
инструкции.
Используйте только поставляемые
изготовителем детали.
Не вносите никаких изменений в
стандартные детали.
- Опасность за счёт неожиданного
пуска машины:
Прежде чем открывать дверцы
машины, выньте вилку кабеля
электропитания машины из розетки
электрической сети.
Если машина не будет использоваться
в ближайшее время, выньте вилку
кабеля электропитания машины из
розетки электрической сети.
- Опасность за счёт влияния
окружающей среды:
Не устанавливайте машину под дождём
или в среде с высокой влажностью.
Page 3
3
Позаботьтесь о хорошем освещении
рабочего места. Не пользуйтесь
машиной вблизи хранилищ сгораемых
жидкостей или газов.
- Опасность для других лиц в
рабочей области машины:
Одновременно машина должна
управляться только одним человеком.
Посторонних лиц, особенно детей,
держите подальше от опасной зоны
вокруг машины.
- Опасность за счёт неисправностей
в самой машине:
Перед каждым использованием
проверяйте машину, защитные
устройства и принадлежности на
отсутствие повреждений. Не
пользуйтесь машиной, если какая-либо
её деталь имеет повреждение.
Дефектные защитные устройства,
пильные ленты с трещинами или
деформированные пильные ленты, а
также повреждённую вставку рабочего
стола немедленно заменяйте.
- Опасность за счёт ненадёжного
положения машины:
При обработке длинных заготовок
используйте соответствующие
дополнительные опоры с каждой
стороны машины. Избегайте неудобных
положений корпуса. Позаботьтесь о
безопасном положении корпуса и
всегда сохраняйте равновесие.
- Опасность за счёт посторонних
предметов в машине:
Пред каждым включением убедитесь,
что в машине не остались посторонние
предметы (например, инструменты).
- Опасность затягивания в машину:
Обратите внимание на то, чтобы во
время работы никакая часть тела или
деталь одежды не могла быть
захваченной вращающимися частями и
затянута в машину (никаких галстуков,
никакой одежды с широкими рукавами;
если вы носите длинные волосы,
непременно пользуйтесь специальной
сеткой для волос).
- Опасность за счёт древесной
пыли:
Вдыхание пыли некоторых пород
древесины (например, бука, дуба,
ясеня) может вызвать онкологические
заболевания. Работайте с
подсоединённым соответствующим
устройством отсоса пыли. Устройство
отсоса пыли должно удовлетворять
следующим требованиям:
- Соответствие внешнему диаметру
штуцера ленточной пилы для
отсоса пыли;
- Расход воздуха не менее 550
м3/час;
- Разряжение в штуцере ленточной
пилы для отсоса пыли не менее
740 Па;
- Скорость потока воздуха в
штуцере ленточной пилы для
отсоса пыли не менее 20 м/с.
… Опасность за счёт недостаточной
персональной защиты:
Во время работы носите:
Противопылевую маску;
Персональные средства защиты слуха;
Защитные очки.
3.3 Защитные устройства
Верхнее ограждение пильной ленты
Верхнее ограждение пильной ленты
(20) предотвращает случайное
прикосновение к пильной ленте и
защищает от разлетающихся опилок.
Чтобы верхнее ограждение
обеспечивало достаточную защиту от
случайного прикосновения к пильной
ленте, это ограждение должно быть
всегда на расстоянии 3 мм от
обрабатываемой заготовки.
Нижнее ограждение пильной ленты
Нижнее ограждение пильной ленты (21)
предотвращает случайное
прикосновение к пильной ленте. При
запирании нижней дверцы корпуса
нижнее ограждение пильной ленты
встаёт перед пильной лентой.
Нижнее ограждение пильной ленты
должно быть всегда установлено на
машине.
Дверцы корпуса
Дверцы корпуса (22) защищают от
случайного прикосновения к деталям
привода внутри корпуса пилы.
Нижняя дверца корпуса имеет
запирающее устройство (23). Это
устройство исключает возможность
запирания дверцы, если не установлен
на место ящик для перехвата опилок
(24).
Во время работы обе дверцы корпуса
должны быть закрыты.
Электрический тормоз двигателя
Неизнашиваемый электрический
тормоз (внутри пилы, нет на рисунке)
обеспечивает полный останов пильной
ленты не позже чем через 10 с после
выключения машины.
Если время торможения превышает 10
с, это означает, что переключатель
«Включено/Выключено» неисправен и
должен быть немедленно заменён с
помощью квалифицированного
электрика.
4. Особенности изделия
• Рабочий стол из серого чугуна
• Трёхроликовое верхнее
направляющее устройство
• Ящик для опилок для лёгкого
удаления опилок
• Шкала для установки высоты
разреза
• Современная технология,
проявляющаяся в длительном
сроке службы и прецизионных
результатах разреза
• Пылезащищённая конструкция
корпуса.
5. Транспортировка пилы
• Верхнее направляющее
устройство установите в самое
нижнее положение.
• Снимите выступающие
принадлежности.
• По возможности используйте
оригинальную упаковку.
6. Органы управления
Переключатель
«Включено/Выключено» с аварийным
выключателем
• Чтобы включить машину, нажмите
зелёную кнопку (25).
• Чтобы выключить машину,
нажмите красную кнопку (26) или
крышку (27) переключателя
«Включено/Выключено».
При пропадании напряжения в
электрической сети реле
недостаточного напряжения отключит
машину от сети. Этим устраняется
опасность того, что при появлении
напряжения машина в сети машина
внезапно окажется включённой. Чтобы
включить машину необходимо снова
нажать зелёную кнопку главного
переключателя.
Крышка переключателя
«Включено/Выключено» (27) может
быть дополнительно заперта на
висячий замок.
Рукоятка регулировки натяжения
ленты
С помощью рукоятки (28) при
необходимости можно
откорректировать натяжение пильной
ленты:
- Вращая рукоятку по часовой
стрелке, вы увеличиваете
натяжение пильной ленты.
- Вращая рукоятку против часовой
стрелки, вы уменьшаете натяжение
пильной ленты.
Рукоятка для изменения наклона
верхнего шкива пильной ленты
Page 4
4
С помощью рукоятки (29) можно при
необходимости изменить наклон
верхнего шкива. Путём изменения угла
наклона верхнего шкива можно сделать
так, что пильная лента будет двигаться
точно по середине пластикового
покрытия рабочей поверхности шкивов
ленты:
- Вращением рукоятки (29) по
часовой стрелке вы сдвигаете
пильную ленту назад.
- Вращением рукоятки (29) против
часовой стрелки вы сдвигаете
пильную ленту вперёд.
(31) наклон рабочего стола (32)
относительно пильной ленты можно
бесступенчато установить до 45°.
Параллельный упор
Параллельный упор (33) закрепляется
на передней стороне рабочего стола.
Параллельный упор можно установить
как слева, так и справа от пильной
ленты.
уже подготовлена к установке пилы.
7.2 Установка рабочего стола
1. Вверните снизу в рабочий стол
болт концевого упора (34).
2. Введите пильную ленту в щель
рабочего стола и уложите стол на
направляющие стола.
3. Четырьмя болтами (35) приверните
рабочий стол к направляющим.
Установка скорости резания
Перестановкой приводного ремня
реализуется движение пильной ленты с
одной из двух возможных скоростей
(см. раздел «Технические
характеристики»):
- 370 м/мин для резки древесины
твёрдых пород, пластмасс и
цветных металлов (с
использованием соответствующих
пильных лент),
- 800 м/мин для резки древесины
всех остальных пород.
… Внимание!
Приводной ремень никогда не должен
устанавливаться наклонно, поскольку
это приведёт к быстрому повреждению
ремня.
Рукоятка для регулировки натяжения
приводного ремня
С помощью рукоятки (30) можно при
необходимости откорректировать
натяжение приводного ремня:
- Вращением рукоятки по часовой
стрелке вы уменьшаете натяжение
ремня.
- Вращением рукоятки против
часовой стрелки вы увеличиваете
натяжение ремня.
Установка наклона рабочего стола
После ослабления стопорящего винта
7. Ввод в эксплуатацию
… Опасно!
Ввод пилы в эксплуатацию можно
проводить только после
удовлетворения следующих
требований:
- Пила прочно закреплена;
- Рабочий стол установлен и его
положение отрегулировано;
- Проверено натяжение приводного
ремня;
- Комбинация «ВилкаПереключатель» установлена;
- Защитные устройства проверены.
Если все перечисленные выше
требования выполнены, можете
включать пилу в электрическую сеть. В
противном случае существует
опасность того, что пила неожиданно
окажется включённой и может стать
причиной тяжёлых травм.
7.1 Крепление пилы
Для надёжного положения пилу
необходимо закрепить на прочном
основании:
1. В опорной плите пилы
предусмотрено 4
отверстия
2. Вставьте сверху в эти отверстия
болты и прочно приверните
опорную плиту пилы к полу.
Оптимальную рабочую высоту и
устойчивое положение пилы
обеспечивает специальная стойка под
пилу (поставляется отдельно), которая
7.3 Выравнивание рабочего стола
Выравнивание рабочего стола
необходимо проводить в двух
плоскостях:
- В боковом направлении так, чтобы
пильная лента проходила точно по
середине щели вставки рабочего
стола;
- Перпендикулярно к пильной ленте.
Выравнивание рабочего стола в
боковом направлении
1. Ослабьте четыре болта крепления
(36).
2. Установите рабочий стол так,
чтобы пильная лента проходила
точно по середине щели вставки
рабочего стола.
3. Снова туго затяните четыре болта
крепления (36).
Установка рабочего стола
перпендикулярно к пильной ленте
1. Верхнее направляющее
устройство пильной ленты
установите в самое верхнее
положение (см. раздел
«Управление»).
2. Проверьте натяжение пильной
ленты (см. раздел «Ввод в
эксплуатацию»).
3. Ослабьте винт фиксации (37).
4. С помощью угольника установите
рабочий стол перпендикулярно
пильной ленте и снова туго
затяните винт фиксации
Page 5
5
- одной барашковой гайки
укрепите в направляющем профиле
упора (42).
(37).
5. Ослабьте контрящую гайку (38) и
болт концевого упора (39)
установите так, чтобы он касался
корпуса
пилы.
6. Туго затяните контрящую гайку
(38).
7.4 Установка направляющего
профиля упора
• Направляющий профиль упора (40)
с помощью четырёх болтов с
барашковыми головками и четырёх
плоских шайб приверните к
рабочему столу.
7.5 Установка параллельного упора
Параллельный упор можно
устанавливать как слева, так и справа
от пильной ленты.
1. Линейку упора укрепите на
направляющей упора с помощью:
- двух болтов с плоскими круглыми
головками,
- двух плоских шайб,
- двух гаек с
накаткой.
2. Собранный параллельный упор с
помощью
- одного болта с плоской круглой
головкой
- одной плоской шайбы и
Выравнивание параллельного упора
1. Две маленькие гайки с накаткой
(43) ослабьте примерно на один
оборот.
2. Параллельный упор с помощью
большого винта с накатанной
головкой (44) установите
перпендикулярно поверхности
рабочего
стола.
3. Снова туго затяните две
маленькие гайки с накаткой (43).
Установка мерной ленты
- Самоклеящуюся мерную ленту (44)
уложите на направляющий
профиль упора таким образом,
чтобы нулевой штрих ленты лежал
на высоте пильной ленты. Для
точного расположения мерной
ленты параллельный упор
приложите к пильной ленте.
7.6 Присоединение устройства
отсоса опилок
… Опасно!
Вдыхание пыли некоторых пород
древесины (например, бука, дуба,
ясеня) может вызвать онкологические
заболевания. В закрытом помещении
работайте только с подсоединённым
соответствующим устройством отсоса
пыли (Скорость отсасывающего потока
воздуха в отсасывающем штуцере пилы
должна быть не менее 20 м/с).
… Внимание!
Работа без устройства отсоса пыли
возможна только:
- на открытом воздухе;
- короткое время (не более 30
минут);
- с использованием защитной
противопылевой маски.
- Если при работе не используется
устройство отсоса, необходимо
регулярно удалять опилки, которые
скапливаются во внутренних
объёмах машины.
Устройство отсоса опилок или
промышленное устройство отсоса
древесной пыли с помощью
соответствующего адаптера
подсоединяется к отсасывающему
штуцеру машины.
7.7 Натяжение пильной ленты
… Опасно!
Слишком сильное натяжение может
привести к разрыву пильной ленты.
Слишком слабое натяжение может
привести к проскальзыванию ленты на
шкивах привода и, как следствие,
неподвижному положению пильной
ленты.
1. Верхнее направляющее
устройство пильной ленты
установите в самое верхнее
положение (см. раздел
«Управление»).
2. Чтобы проверить натяжение
пильной ленты, нажмите пальцем в
боковом направлении на ленту в
середине между поверхностью
рабочего стола и верхним
направляющим устройством. Лента
должна прогнуться только на 1 - 2
мм.
3. При необходимости
откорректируйте натяжение
пильной ленты:
- Вращение установочной рукоятки
(46) по часовой стрелке
увеличивает натяжение ленты.
- Вращение установочной рукоятки
(46) против часовой стрелки
уменьшает натяжение ленты.
7.8 Крепление комбинации «Вилка-
Переключатель»
1. Вставьте направляющую втулку
кабеля (47) в отверстие корпуса
пилы.
2. Комбинацию «ВилкаПереключатель» двумя болтами
приверните к корпусу пилы. Туго
затяните болты.
7.9 Присоединение к электрической
сети
… Опасно! Электрическое напряжение.
Устанавливайте пилу только в сухом
помещении.
Подсоединяйте пилу только к источнику
электропитания, который
удовлетворяет следующим
требованиям (см. также «Технические
характеристики»):
- Устройство аварийного
отключения машины от
электрической сети должно иметь
разброс тока срабатывания не
более 30 мА;
Page 6
6
- Розетка, к которой подсоединяется
машина, должна быть
соответствующим образом
установлена, заземлена и
испытана.
- Розетка для подсоединения
машины к трёхфазной сети должна
иметь контакт для соединения с
нейтральным проводом сети.
Прокладывайте соединительный кабель
таким образом, чтобы он не мешал при
работе и не мог быть повреждён.
Защищайте электрический кабель от
нагрева, воздействия агрессивных
жидкостей и острых граней.
В качестве удлинительного кабеля
используйте только кабель с резиновой
изоляцией и с достаточным сечением
токоведущих жил.
Вынимая вилку из розетки, никогда не
тяните за кабель, тяните только за
вилку.
… Изменение направления вращения
(Только для варианта машины с
трёхфазным двигателем):
При определённом порядке
подсоединения к машине фазовых
проводов, возможно, что двигатель
будет вращаться в обратную сторону.
Это может привести к тому, что при
попытке разрезать заготовку заготовка
будет с силой выброшена из машины.
Поэтому при каждом новом
присоединении машины к
электрической сети необходимо
проверять направление вращения
двигателя.
В случае неправильного направления
вращения необходимо переключить
фазовращатель в трёхфазной вилке
присоединительного кабеля пилы.
1. После того как на пилу будут
установлены все защитные
устройства, можно включать пилу в
электрическую сеть.
2. Включите и сразу же выключите
пилу.
3. Проверьте направление движения
пильной ленты. Пильная лента в
области резания должна двигаться
сверху вниз.
4. Если пильная лента движется в
обратном направлении, выньте
вилку кабеля электропитания пилы
из розетки электрической сети.
5. Лезвием отвёртки надавите в
трёхфазной вилке на диск
фазовращателя и поверните этот
диск на 180°.
… Внимание!
Никогда не пытайтесь без нажатия
повернуть диск фазоващателя
8. Управление
… Опасно!
Чтобы удержать на возможно низком
уровне опасность остаточного риска
получения травмы, каждый раз во
время работы соблюдайте следующие
указания по безопасности:
Используйте персональные средства
защиты:
- Противопылевую маску;
- Средства защиты слуха;
- Защитные очки.
Одновременно разрезайте только одну
заготовку.
Во время резки прижимайте заготовку к
поверхности рабочего стола.
Не сдвигайте заготовку в сторону.
Не тормозите пильную ленту боковым
давлением на неё.
Во время работы используйте при
необходимости:
- дополнительные опоры для
заготовки - при обработке длинных
заготовок, если после окончания
разреза заготовка может упасть с
рабочего стола;
- устройство отсоса опилок;
- при разрезе заготовок круглого
сечения - соответствующие
устройства крепления заготовки,
которые исключают вращение
заготовки под действием пильной
ленты.
- при резке плоских заготовок,
поставленных на узкую грань соответствующий угловой упор,
исключающий опрокидывание
заготовки.
Перед началом работы убедитесь в
безупречном состоянии:
- пильной ленты;
- верхнего и нижнего ограждения
пильной ленты;
Немедленно заменяйте повреждённые
детали.
Займите правильное рабочее
положение (зубья пильной ленты
должны быть со стороны оператора).
Никогда не разрезайте несколько
заготовок одновременно - также и
связку, состоящую из нескольких
заготовок. Это может привести к
несчастному случаю, если одна из
заготовок выскочит из связки и будет
захвачена поднимающимися зубьями
пильного диска.
… Опасность втягивания в машину!
Не носите одежды с широкими
элементами, украшений, шейных
платков, которые могут быть захвачены
вращающимися узлами машины.
Если вы носите длинные волосы,
непременно используйте специальную
сетку для волос.
Никогда не разрезайте заготовки, в
которых могут находиться проволочная
сетка, тросы, металлические ленты,
кабели, провода или другие подобные
материалы.
Установка верхнего направляющего
устройства
Высота верхнего направляющего
устройства (48) должна
устанавливаться:
- перед каждым процессом резания,
чтобы согласовать положение
этого устройства с толщиной
обрабатываемой заготовки
Верхнее направляющее устройство
пильной ленты должно находиться
на высоте примерно 3 мм от
поверхности заготовки;
- после изменения состояния
пильной ленты (например, после
регулировки натяжения ленты,
регулировки положения ленты или
после замены ленты).
… Опасно!
Перед установкой верхнего
направляющего устройства и
установкой наклона рабочего стола:
- выключите машину;
- дождитесь полной остановки
пильной ленты.
1. Ослабьте стопорный болт
(49).
2. Сдвиньте верхнее направляющее
устройство (48) в желаемое
положение.
3. Снова туго затяните стопорный
болт (49).
Регулировка скорости резания
1. Откройте нижнюю дверцу корпуса
пилы.
2. Вращением натяжного кривошипа
по часовой стрелке ослабьте
натяжение клинового ремня.
3. Уложите клиновой ремень на
соответствующий шкив приводного
колеса (нижний шкив пильной
ленты) и на соответствующий шкив
вала двигателя.
… Внимание!
Клиновой ремень должен укладываться
либо на оба передних шкива, либо на
оба задних шкива. Ремень никогда не
должен укладываться наклонно!
370 м/мин 800 м,мин
- Клиновой ремень уложен на
передние шкивы = малая скорость,
высокий вращающий момент;
- Клиновой ремень уложен на
задние шкивы = высокая скорость,
Page 7
7
малый вращающий момент.
4. Вращением натяжного кривошипа
против часовой стрелки снова
натяните клиновой ремень (в
средней своей части клиновой
ремень под нажимом пальца
должен прогнуться примерно на 10
мм).
5. Закройте и заприте нижнюю
дверцу корпуса пилы.
Указания по установке скорости
резания находятся также на щитке,
расположенном на внутренней
поверхности нижней дверцы корпуса.
8.1 Процесс резания
1. Выберите в соответствии с типом
разреза и установите вставку
рабочего стола:
- Вставка рабочего стола с узкой
рабочей щелью - только для
выполнения прямых разрезов.
- Вставка рабочего стола с
расширенной щелью - для
выполнения также и наклонных
разрезов.
2. Установите необходимую скорость
резания.
3. При необходимости установите
нужный наклон рабочего стола.
4. Выберите положение
параллельного упора и наклон
рабочего стола в соответствии с
типом разреза.
5. Установите верхнее
направляющее устройство на
высоте 3 мм над поверхностью
обрабатываемой заготовки.
… Указание:
Перед началом резания заготовки
проведите пробный разрез и при
необходимости откорректируйте
установленные значения.
6. Уложите заготовку на рабочий
стол.
7. Вставьте вилку кабеля
электропитания машины в розетку
электрической сети.
8. Включите машину.
9. Разрежьте заготовку за один
рабочий проход.
10. Выключите пилу, если вы не
будете на ней работать в
ближайшее время.
9. Техническое обслуживание и
уход
Перед началом любых работ по
техническому обслуживанию или
очистке машины:
- выключите машину.
- выньте вилку кабеля
электропитания машины из розетки
электрической сети.
- дождитесь полной остановки пилы.
• После окончания работ по
техническому обслуживанию или
очистке машины установите на
место и проверьте
функционирование всех защитных
устройств.
• Повреждённые узлы и детали,
особенно защитные устройства,
заменяйте только на
оригинальные, поскольку узлы и
детали, которые не испытаны
изготовителем и не рекомендованы
к использованию, могут во время
работы привести к
непредсказуемым последствиям.
• Все дальнейшие работы по
техническому обслуживанию или
очистке машины, описанные в
настоящей инструкции, должны
выполняться только
квалифицированным персоналом.
9.1 Замена пильной ленты
… Опасно!
Опасность пореза сохраняется также и
при неподвижной пильной ленте. При
смене пильной ленты пользуйтесь
перчатками.
Используйте только пригодные пильные
ленты (см. раздел «Технические
характеристики»).
1. Ослабьте четыре болта с
барашковыми головками (50) и
снимите направляющий профиль
(51) параллельного
упора.
2. Раскройте обе дверцы корпуса
пилы.
3. Верхнее направляющее
устройство (52) установите в самое
нижнее положение.
4. Вращением установочной рукоятки
(53) полностью ослабьте
натяжение пильной ленты.
5. Снимите пильную ленту и через
- щель в рабочем столе (54),
- ограждение пильной ленты в
верхнем направляющем
устройстве (55),
- боковую шахту пильной ленты (56)
и
- направляющие устройства
извлеките пильную
ленту.
6. Вложите новую пильную ленту.
При этом обратите внимание на
правильное положение ленты
(зубья ленты должны указывать на
переднюю сторону (сторону с
дверцами) пилы).
7. Пильную ленту уложите на
середину обрезиненной
поверхности шкивов ленты.
8. Вращением установочной рукоятки
(53) увеличьте натяжение ленты
так, чтобы лента не могла
соскользнуть со шкивов.
9. Закройте и заприте обе дверцы
корпуса пилы.
10. После этого:
- натяните пильную ленту (см.
раздел «Ввод в эксплуатацию»),
- выровняйте положение пильной
ленты (см. раздел «Техническое
обслуживание и уход»),
- установите направляющие
устройства ленты (см. раздел
«Техническое обслуживание и
уход»),
- дайте для пробы поработать пиле
примерно одну минуту,
- выключите пилу. Выньте вилку
кабеля электропитания пилы из
розетки электрической сети и снова
проверьте все установки.
9.2 Выравнивание положения
пильной ленты
Если пильная лента движется не по
середине обрезиненной поверхности
шкивов, необходимо отрегулировать
наклон верхнего шкива пильной ленты:
1. Ослабьте стопорящую гайку (57).
2. Вращайте установочный винт (58):
- Вращайте установочный винт (58)
по часовой стрелке, если лента
движется слишком близко к
передней стороне рабочей
поверхности шкива.
- Вращайте установочный винт (58)
против часовой стрелки, если
лента движется слишком близко к
задней стороне рабочей
поверхности
шкива.
Page 8
8
пильной ленты.
4. Снова туго затяните болты (61).
5. Ослабьте болты (64).
6. Направляющие ролики (65)
сдвиньте навстречу друг другу (по
направлению к пильной ленте).
(71).
3. Снова туго затяните стопорящую
гайку (57).
9.3 Выравнивание верхнего
направляющего устройства пильной
ленты
Верхнее направляющее устройство
состоит из:
- одного большого
поддерживающего ролика
(поддерживает пильную ленту
сзади),
- двух маленьких направляющих
роликов (направляют пильную
ленту с боков).
После каждой замены пильной ленты
или после каждого выравнивания
положения ленты необходимо
выравнивать и положение верхнего
направляющего устройства:
… Указание:
Регулярно проверяйте направляющие
ролики на отсутствие износа и при
необходимости заменяйте сразу оба
направляющих ролика.
1. Вращением стопорящей рукоятки
(59) ослабьте фиксацию
поддерживающего ролика (60)
настолько, чтобы его можно было
легко сдвинуть в направлении
стрелки.
2. Ослабьте болты
7. Шкивы пильной ленты один раз
проверните от руки по часовой
стрелке, чтобы направляющие
ролики заняли правильное
положение - оба направляющих
ролика должны лишь слегка
касаться поверхности пильной
ленты.
8. Снова туго затяните болты (64).
9. Поддерживающий ролик (67)
установите в такое положение,
чтобы он лишь слегка касался
пильной ленты.
10. Снова туго затяните стопорящую
рукоятку (66).
9.4 Выравнивание нижнего
направляющего устройства пильной
ленты
Нижнее направляющее устройство
пильной ленты состоит из:
- одного поддерживающего ролика
(поддерживает пильную ленту
сзади),
- двух направляющих штифтов
(направляют пильную ленту с
боков).
После каждой замены пильной ленты
или после каждого выравнивания
положения ленты необходимо
выравнивать и положение нижнего
направляющего устройства:
1. Ослабьте четыре болта с
барашковыми головками (68) и
снимите направляющий профиль
(69) параллельного
упора.
3. Верхнее направляющее
устройство установите в самое
верхнее положение.
4. Болт (72) ослабьте настолько,
чтобы поддерживающий ролик
можно было легко передвигать
вперёд и
назад.
5. Ослабьте болт
(73).
6. Держатель (74) установите таким
образом, чтобы направляющие
штифты (75) начинались на
расстоянии примерно 1 мм от
основания зубьев пильной ленты.
7. Снова туго затяните болт (73).
8. Ослабьте болты (76) с внутренним
шестигранником в головке.
9. Направляющие штифты (77)
сдвиньте навстречу друг другу (по
направлению к пильной
ленте).
(61).
3. Держатель (62) установите в такое
положение, чтобы направляющие
ролики (63) начинались примерно
на 1 мм от основания зубьев
2. Отверните болты крепления
рабочего стола (70) к
направляющим стола
10. Шкивы пильной ленты один раз
проверните от руки по часовой
стрелке, чтобы направляющие
ролики заняли правильное
положение - оба направляющих
ролика должны лишь слегка
касаться поверхности пильной
ленты.
Page 9
9
11. Снова туго затяните болты (76).
12. Поддерживающий ролик (78)
установите в такое положение,
чтобы он лишь слегка касался
пильной ленты.
13. Снова туго затяните болт
(79).
14. Снова приверните болтами
рабочий стол к направляющим
стола. Туго затяните болты.
15. Снова установите направляющий
профиль упора в параллельный
упор.
9.5 Замена пластмассовых накладок
Регулярно проверяйте износ
пластмассовых накладок на рабочих
поверхностях шкивов пильной ленты.
При необходимости заменяйте сразу
обе накладки.
1. Снимите пильную ленту (см.
раздел «Техническое
обслуживание и уход»).
2. Введите лезвие тонкой отвёртки
под пластмассовую накладку и
снимите каждую
накладку.
3. Натяните новые накладки и снова
установите пильную ленту.
9.6 Замена вставки рабочего стола
Вставку рабочего стола необходимо
заменить, если изношены края рабочей
щели.
1. Извлеките вставку рабочего стола
(80), нажав на неё
снизу.
2. Вставьте новую вставку рабочего
стола.
9.7 Очистка пилы
1. Откройте нижнюю дверцу корпуса
пилы.
2. Извлеките и очистите ящик для
перехвата опилок
(81).
3. с помощью кисти или пылесоса
удалите опилки и древесную пыль
- из внутреннего объёма нижнего
корпуса пилы,
- с направляющих пильной ленты,
- с органов управления.
4. Откиньте вверх рычаг замка
нижней дверцы (82) и снова
установите на место ящик для
перехвата опилок.
9.8 Хранение пилы
… Опасно!
Храните машину таким образом:
- Чтобы исключить возможность
пуска машины посторонними
лицами,
- Чтобы никто не мог получить
травму, ударившись о
неподвижную машину.
… Указание:
Переключатель
«Включено/Выключено» может быть
защищён с помощью висячего замка.
… Внимание!
Машина не защищена от воздействия
атмосферы или среды с высокой
влажностью.
10 Советы и указания
• Поверхность рабочего стола
содержите в чистоте, особенно
тщательно удаляйте смолистые
отложения. Используйте для этого
специальный очищающий и
консервирующий аэрозоль
(поставляется отдельно).
• После очистки обработайте
поверхность рабочего стола
средством, улучшающим
скольжение (например, Waxilit).
11. Поставляемые принадлежности
Для выполнения специальных работ вы
можете приобрести через
специализированную торговую сеть
следующие принадлежности,
изображение которых вы можете найти
на последней странице обложки:
A. Подставка под машину
для достижения оптимальной рабочей
высоты. Подставка выполнена из
стальных листов с порошковым
покрытием.
B. Пильная лента
Кончики зубьев подвергнуты
индукционной закалке.
2240 х 12 х 0,5 А6.
Для универсальных разрезов в
древесине.
C. Пильная лента
Кончики зубьев подвергнуты
индукционной закалке.
2240 х 6 х 0,5 А4.
Для криволинейных разрезов в
древесине.
D. Пильная лента
Кончики зубьев подвергнуты
индукционной закалке.
2240 х 15 х 0,5 А6.
Для прямых разрезов в древесине.
E. Пильная лента
Кончики зубьев подвергнуты
индукционной закалке.
2240 х 15 х 0,5 А2.
Для резки цветных металлов.
F. Ленточное шлифовальное
устройство
Для последующей обработки
поверхностей разреза.
G. Тканевая шлифовальная лента
Зернистость 80, 2240 х 20 (3 штуки).
H. Тканевая шлифовальная лента
Зернистость 120, 2240 х 20 (3 штуки).
I. Устройство для вырезания кругов
Для вырезания кругов диаметром от
120 до 260 мм
Оптимальное качество разреза
достигается при совместном
применении с пильной лентой для
криволинейных разрезов.
J. Поворотный упор
Для точных разрезов под заданным
углом.
K. Трёхроликовое прецизионное
направляющее устройство
Гарантирует оптимальное направление
пильной ленты и имеет очень большой
срок службы. Поставляется без
инструментов.
L. Адаптер для подсоединения к
штуцеру диаметром 100 мм
устройства отсоса опилок.
M. Устройство отсоса опилок
Способствует сохранению здоровья и
поддерживает чистоту на рабочем
месте.
N. WAXILIT - средство, улучшающее
скольжение
Для лучшего скольжения древесины по
поверхности рабочего стола.
O. Очищающий и консервирующий
аэрозоль
Для удаления смолистых отложений и
консервации металлических
поверхностей.
Page 10
10
12. Ремонт
… Опасно!
Ремонт электрических устройств
должен производиться только
квалифицированным электриком!
Подлежащее ремонту электрическое
устройство должно отсылаться в
филиал нашей сервисной службы в
вашей стране. Адрес вы можете найти
в списке запасных частей.
При отправке устройства в ремонт,
пожалуйста, опишите установленные
неисправности.
13. Сохранение окружающей среды
Упаковочный материал машины на 100
% пригоден для переработки для
повторного использования.
Отслужившие свой срок электрические
устройства и принадлежности содержат
большое количество сырья и
искусственных материалов, которые
также должны быть направлены на
переработку.
Эта инструкция отпечатана на
вторичной бумаге, отбелённой без
применения хлора.
14. Проблемы и неисправности
… Опасно!
Перед началом любых работ по
устранению неисправностей:
- Выключите машину.
- Выньте вилку кабеля
электропитания машины из розетки
электрической сети.
- Дождитесь полной остановки
пильной ленты.
После окончания работ по устранению
неисправностей установите на место и
проверьте функционирование всех
защитных устройств.
Двигатель не работает
Реле недостаточного напряжения
осталось разомкнутым после
15. Технические характеристики
Модель BAS 316G DNB BAS 316G WNB
Напряжение В 400 (3~50 Гц) 230 (1~50 Гц)
Мощность:
потребляемая
на валу
Номинальный ток А 1,5 3,5
Предохранитель А 10 (инерционный или К-
Тип защиты IP 44 IP 44
Номинальные обороты холостого
хода
Скорость резания:
быстрая передача
медленна передача
Длина пильной ленты мм 2240 2240
Максимальная консоль
(Пропускаемая ширина заготовки)
Максимальная высота разреза мм 160 160
Максимальная ширина пильной
ленты
Максимальная толщина пильной
ленты
Внешние размеры:
полная длина
полная ширина
полная высота
кВт
кВт
мин-1 1400±10 % 1400±10 %
м/мин
м/мин
мм 300 300
мм 15 15
мм 0,5 0,5
мм
мм
мм
пропадания напряжения в
электрической сети:
- Заново включите машину.
Не поступает напряжение
электропитания:
- Проверьте кабель, вилку, розетку и
предохранитель.
Двигатель перегрет, например, после
работы с затупленной пильной лентой
или вследствие скопления опилок в
защитном кожухе пильного диска.
- Устраните причину перегрева
двигателя, дайте двигателю остыть
несколько минут, затем снова
включайте.
Двигатель и пильная лента движутся в
обратную сторону
Неправильный порядок подсоединения
фазовых проводов к машине.
(Только для варианта пилы с
электропитанием от трёхфазной сети)
- Поверните диск фазовращателя в
комбинации «ВилкаПереключатель» (см. раздел «Ввод
в эксплуатацию»).
После выключения машины пильная
лента останавливается слишком долго
(более 10 с)
Электрический тормоз двигателя
неисправен:
- Переключатель
«Включено/Выключено» замените
силами квалифицированного
электрика.
Пильная лента смещается с линии
разреза или сходит со шкивов
Пильная лента движется не по
середине рабочей поверхности шкивов:
- Установите правильный наклон
верхнего шкива пильной ленты (см.
раздел «Техническое
обслуживание и уход»).
Пильная лента ломается
Неправильное натяжение пильной
ленты:
0,76
0,55
автомат)
800±10 %
370±10 %
590
610
1265
0,81 S1
0,55 S1
10 (инерционный или Кавтоматй)
800±10 %
370±10 %
590
610
1265
- Проверьте натяжение пильной
ленты (см. раздел «Ввод в
эксплуатацию»).
Слишком большая нагрузка:
- Уменьшите давление на пильную
ленту.
Неправильный выбор пильной ленты:
- Замените пильную ленту (см.
раздел ««Техническое
обслуживание и уход»):
Тонкая заготовка = узкая пильная
лента
Толстая заготовка = широкая
пильная лента.
Пильная лента деформирована
Слишком большая нагрузка:
- Не допускайте бокового давления
на ленту.
Пила вибрирует
Ненадёжное крепление пилы:
- Прикрепите пилу соответствующим
образом к устойчивому основанию
(см. раздел «Ввод в
эксплуатацию»).
Рабочий стол плохо закреплён:
- Выровняйте и закрепите рабочий
стол.
Крепление двигателя ослабло:
- Проверьте затяжку болтов
крепления двигателя, если
необходимо туго затяните.
Забит штуцер отсоса опилок
Не подсоединёно устройство отсоса
опилок или слишком мала мощность
этого устройства отсоса опилок:
- Подсоедините устройство отсоса
опилок или
- Увеличьте мощность этого
устройства (скорость
отсасывающего потока воздуха в
выходном штуцере машины
должна быть не менее 20 м/с).
Page 11
11
длина рабочего стола
ширина рабочего стола
Вес без принадлежностей кг 60 60
Уровень излучаемого шума на
холостом ходу,
устройство отсоса опилок выключено
А-уровень шумового давления L
А-уровень шумовой
мощности LWA
Уровень излучаемого шума при
работе с нагрузкой,
устройство отсоса опилок включено
А-уровень шумового давления L
А-уровень шумовой
мощности LWA
15.1 Поставляемые пильные ленты (не идут в комплектацию)
Назначение Размеры в миллиметрах Шаг зубьев Номер для заказа
Универсальные разрезы в древесине 2240 х 12 х 0,5 А6 090 900 0487
Криволинейные разрезы в древесине 2240 х 6 х 0,5 А4 090 900 0475
Прямые разрезы в древесине 2240 х15 х 0,5 А6 090 900 0483
Резка цветных металлов 2240 х15 х 0,5 А2 090 900 0491
pA
pA
мм
мм
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
400
548
84,1
73,3
85,5
79,4
400
548
84,1
73,3
85,5
79,4
Перевод выполнил С. Н. Герасимов.
5.04.2001.
Loading...