Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.
Испытания типового образца *** проведены ****.
Измеренный / гарантированный уровень звуковой мощности *****.
1. Конструкция станка (в стандартной комплектации)
С лицевой стороны
1 верхняядверца
2 ручкарегулировкинатяженияпиль-
ной ленты
3 верхний шкив ленточной пилы
4 замокдверцы
5 ручкадля перемещенияограждения
пильной ленты
6 ограждениепильнойленты
7 верхняянаправляющаяпильной
ленты
8 пильнаялента
9 стол
10 профильнаянаправляющаяупора со
шкалой
11 замок дверцы
12 нижний шкив ленточной пилы
13 параллельныйупор
14 нижняядверца
15 выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)
Сзаднейстороны
16 ручкадляизменениянаклонаверх-
него шкива ленточной пилы
17 электродвигатель
18 скобадляповышения устойчивости
19 станина
20 патрубокдляприсоединениякуста-
новке для отсасывания стружки
21 поперечныйупор
22
вкладыш
23 толкатель
24 торцовыйшестигранныйключ
25 гаечный ключ
1
Содержание
1. Конструкция станка (в стандартной
комплектации)
2. Обязательно прочтите!
3. Указания по технике безопасности
3.1 Назначение
3.2 Общие правила техники
безопасности
3.3 Символы на станке
3.4 Защитные приспособления
4. Особенности изделия
5. Транспортировка станка
6. Описание элементов станка
7. Ввод в эксплуатацию
7.1 Закрепление ленточнопильного
станка
7.2 Монтаж стола
7.3 Выравнивание стола
7.4 Монтаж направляющей упора
7.5 Монтаж параллельного упора
7.6 Монтаж держателя для
подвешиваниятолкателя
7.7 Присоединение к установке для
отсасываниястружки
7.8 Соединение с электросетью
8. Выполнение работ
8.1 Процесс распиловки
9. Уход итехническое обслуживание
9.1 Замена пильной ленты
9.2 Натяжение пильной ленты
9.3 Выравнивание пильной ленты
9.4 Юстировка верхней направляющей
пильнойленты
9.5 Юстировка нижней направляющей
пильнойленты
9.6 Замена полимерных накладок
9.7 Замена вкладыша
9.8 Изменение подвижности ограждения
пильнойленты
9.9 Очистка станка
9.10 Хранение станка
10. Ремонт
11. В защиту окружающей среды
12. Решение проблем и устранение
неисправностей
13. Технические характеристики
13.1 Поставляемые пильные ленты
2. Обязательнопрочтите!
При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста,
обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.
−Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое
внимание
безопасности.
−Эта инструкция рассчитана на лиц,
обладающих базовыми техническими
знаниями и навыками обращения с
оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудовании, следует обратиться за помощью
к лицам, имеющим такой опыт.
− Сохранитевсюпоставляемуювместе
станкомдокументациюдлявоз-
со
можного повторного обращения к
ней. Сохраните также чек (квитанцию
на покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.
−В случае перепродажи станка или
сдачи его в аренду передайте вместе
с ним всю документацию, входящую
в объем поставки.
−Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.
В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к
важной информации:
−Указания, не требующие соблюдения
очередности, маркированы точками.
− Перечисления выделены штрихами.
на указания по технике
возникающий
Опасность!
Предупреждение об
опасности нанесения
вреда здоровью или
ущерба окружающей
среде.
Опасность поражения
электрическим током!
Предупреждение об
опасности удара током.
Опасность механического травмирования!
Предупреждение об
опасности получения
травмы в результате
захвата подвижными
элементами частей тела
или предметов одежды.
Внимание!
Предупреждение об
опасности нанесения
имущественного ущерба.
Указание:
важная дополнительная
информация.
цифрам в скобках (1), (2), (3) …,
приведенным в соседнем тексте.
3. Указания по технике безопасности
3.1 Назначение
Ленточнопильный станок предназначен
для распиловки древесины, полимерных
материалов и металлов (за исключением
твердых сплавов и закаленных металлов).
Заготовки круглого сечения должны распиливаться поперечно их продольной оси
только с использованием подходящего
крепежного приспособления, поскольку
циркулирующая пильная лента может вызывать их вращение.
При пилении плоских заготовок, установленных
вать подходящий упорный уголок для
обеспечения надежной боковой поддержки.
Любое иное применение рассматривается
в качестве применения не по назначению.
Производитель не несет ответственности
за любой ущерб, возникающий вследствие
применения станка не по назначению.
Внесение в станок конструктивных изменений или использование деталей, не проверенных производителем
ных им к применению, могут привести к
нанесению непредсказуемого ущерба.
3.2 Общие правила техники безопасности
• Приэксплуатациистанкаследует
• Соблюдайтетакжеспециальные
• Внеобходимыхслучаяхследует
• Содержитерабочееместовчистоте
• Привыполненииработбудьтевни-
• Принимайтевовниманиеусловия
• Избегайтенеустойчивыхположений
• Обрабатываядлинныезаготовки,
• Неэксплуатируйте станок вблизи от
наребро, необходимоиспользо-
инеразрешен-
соблюдать приведенные ниже указания по технике безопасности, направленные на предотвращение угрозы нанесения вреда здоровью людей или имущественного ущерба.
указания
содержащиеся в разделах инструкции.
также соблюдать законодательные
предписания и правила техники
безопасности, распространяющиеся
на эксплуатацию ленточнопильных
станков.
– непорядок увеличивает опасность
возникновения несчастных случаев.
мательны, тщательно обдумывайте
свои действия и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не работайте на
станке, если не можете целиком
сконцентрироваться на выполняемой
работе.
окружающей
хорошем освещении.
тела, позаботьтесь о наличии устойчивой опоры и возможности постоянного сохранения равновесия.
используйте подходящие приспособления для их удержания.
мест нахождения горючих жидкостей
или газов.
по технике безопасности,
Общие источники опасностей!
среды. Позаботьтесьо
2
•Ввод данного станка в эксплуатацию
и выполнение работ на нем должны
осуществляться только лицами, знакомыми с принципами управления
ленточнопильными станками и исходящими от них опасностями.
Несовершеннолетние могут допускаться к проведению работ со станком только в рамках производственного обучения под надзором наставника.
• Не
• Неперегружайтестанок – используй-
• Неподвергайтестаноквоздействию
• Непользуйтесьсетевымкабелемне
• Невключайтестанокбезсмонтиро-
• Всегдасохраняйтедостаточнуюдис-
• Передудалениемизрабочейзоны
• Обрабатывайтетолькозаготовкис
• Незатормаживайтеостанавливаю-
• Передпроведениемработпо
• Убеждайтесьвтом, чтонамомент
• Навремяперерывоввэксплуатации
допускайте посторонних лиц (в
особенности детей) в опасную зону.
В процессе эксплуатации не допускайте контакта посторонних лиц с
элементами станка или сетевым кабелем.
те его лишь для выполнения работ,
соответствующих параметрам его
производительности (см. "Технические характеристики").
Опасность поражения
электрическим током!
дождя.
Не используйте его во влажной среде или сырых помещениях.
При проведении работ на станке избегайте соприкосновения частей тела с заземленными предметами (например, радиаторами отопления,
трубами, печами, холодильниками).
танцию до движущейся пильной ленты. В необходимых случаях пользуйтесь подходящими приспособлениями для подачи заготовок. В процессе
работы сохраняйте достаточную дистанцию до движущихся частей стан-
.
ка
ленточной пилы обрезков заготовок,
остатков древесины и т. п. дожидайтесь полной остановки ее полотна.
размерами, допускающими надежное
удержание в процессе пиления.
щуюся пильную ленту нажимом на ее
боковую сторону.
ческому обслуживанию убеждайтесь
в том, что станок отсоединен от электросети.
включения (например, после проведения работ по техническому обслуживанию) в станке не осталось монтажных инструментов или незакрепленных деталей.
• Замену пильных лент следует производить в перчатках.
•Храните пильные ленты в условиях,
исключающих нанесение травм другим лицам.
Опасность обратного
удара (захвата заготовки
пильной лентой и отбрасывания ее в сторону
оператора)!
• Не перекашивайте подаваемые заготовки.
•Для распиловки тонких заготовок или
заготовок с тонкими стенками используйте только пильные ленты с
мелкими зубьями. Всегда пользуйтесь только острыми пильными лентами.
•В сомнительных случаях
руйте заготовки на предмет отсутствия посторонних тел (например,
гвоздей или шурупов).
•Обрабатывайте только заготовки с
размерами, допускающими надежное
удержание в процессе пиления.
•Никогда не пилите одновременно
несколько заготовок (в т. ч. в виде
связок) – существует опасность возникновения несчастного случая из-за
неконтролируемого захвата отдель-
•Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе работы исключались захват
и затягивание вращающимися частями станка частей тела или предметов одежды (не надевайте галстук,
перчатки, одежду с широкими рукавами; если у Вас длинные волосы,
обязательно фиксируйте их сеткой).
•Ни в коем
заготовок с прикрепленными
− тросами,
− шнурами,
− лентами,
− проводами,
− проволокойилиинымиподоб-
• Используйтесредствазащитыорга-
нов слуха.
• Носитезащитныеочки.
• Надевайтепылезащитныйреспира-
тор.
• Носитеподходящуюспецодежду.
• Припроведенииработнаоткрытом
воздухе рекомендуется использование нескользкой обуви.
-
.
•Пыль некоторых пород древесины (в
частности, дубовой, буковой, ясеневой) является канцерогенной. Ее
случае не обрабатывайте
ными предметами.
Опасность, связанная с
недостаточностью мер
индивидуальной защиты!
Опасность, связанная с
древесной пылью!
контроли-
вдыхание представляет опасность
для здоровья. Работайте только с
использованием системы отсасывания, параметры которой удовлетворяют значениям, приведенным в разделе "Технические характеристики".
•Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе
жающую среду попадало как можно
меньше древесной пыли:
− удаляйтеотложениядревесной
− устраняйтенеплотностивсис-
− позаботьтесьонадлежащей
• Монтажстанкадолженосуществ-
ляться в точном соответствии с данной инструкцией.
•Используйте только разрешенные
производителем узлы и детали. Это
условие распространяется, в частности, на
− пильныеленты (номерадляза-
− защитныеприспособления (но-
• Невноситевузлы / деталиконструк-
тивных изменений.
•Тщательно ухаживайте за станком и
его оснасткой. Следуйте предписаниям по проведению технического
обслуживания.
•Перед каждым применением контролируйте станок на предмет отсутствия повреждений.
Перед включением станка необходимо удостовериться в том, что его
предохранительные / защитные устройства, а также возможные детали
имеющие незначительные повреждения, исправно работают и выполняют предусмотренные функции. Необходимо также убедиться в исправности подвижных частей и исключении их заклинивания. Все детали
должны быть правильно смонтированы. Они должны удовлетворять
всем требованиям исправной и безопасной работы станка.
•Поврежденные защитные приспособления или другие
ремонтироваться или заменяться в
авторизованной специализированной
мастерской. Поврежденные выключатели следует заменять в мастерской сервисной службы. Не эксплуатируйте станок с поврежденным выключателем, не обеспечивающим
надежного включения и выключения.
•Ручки и органы управления должны
быть всегда сухими и не загрязненными маслосмазочными материалами.
выполнения работ в окру-
пыли из рабочей зоны (не путем сдувания!),
теме отсасывания,
вентиляции.
Опасность, связанная с
внесением конструктивных изменений или при-
.
менением не разрешенных производителем
деталей!
приведены в разд. "Техни-
каза
ческие характеристики"),
мера для заказа приведены в
перечне запасных частей).
Опасность, связанная с
неисправностью станка!
деталидолжны
,
3
3.3 Символы на станке
Опасность!
Игнорирование последующих предупреждений
может повлечь за собой
нанесение тяжкого вреда
здоровью или имущественного ущерба.
Изучите инструкцию по
эксплуатации.
Направление движения
полотна пилы.
Информациянафирменнойтабличке:
(26) производитель
(27) серийныйномер
(28) обозначениестанка
(29) параметры электродвигателя (см.
также "Технические характеристики")
(30) годвыпуска
(31) знак CE (свидетельствосоответствия
станка директивам ЕС – на основании декларации)
(32) указание на возможность возврата
станка производителю для утилизации
(33) допустимыеразмерыпильныхлент
3.4 Защитныеприспособления
Верхнееограждениепильнойленты
Верхнее ограждение (34) пильной ленты
защищает оператора от случайного прикосновения к пильной ленте и разбрасываемых опилок.
Чтобы верхнее ограждение гарантировало
надежную защиту от соприкосновения с
движущимся полотном пилы, расстояние
между заготовкой и верхней направляющей пильной ленты должно во всех случаях составлять 3 мм.
Нижнее ограждение пильной ленты
Нижнее ограждение (35) пильной ленты
предохраняет от неосторожного прикосновения к ней под столом ленточнопильного
станка.
Работы должны производиться только со
смонтированным нижним ограждением
пильной ленты.
Дверцы
Дверцы (36) обеспечивают защиту от соприкосновения с приводимыми в движение
внутренними деталями ленточнопильного
станка.
Дверцы оснащены предохранительными
элементами,
отключающими электродвигатель при открывании дверцы во время
работы станка.
Во время работы обе дверцы должны быть
закрыты.
Толкатель
Толкатель используется в качестве вспомогательного приспособления для подачи
заготовок, оберегающего руку от случайного соприкосновения с пильной лентой.
Толкатель должен применяться во всех
случаях, когда расстояние между полотном
пилы и параллельным
упором не превы-
шает 120 мм.
Толкатель следует перемещать под углом
о
– 30о кповерхностистолаленточно-
20
пильногостанка.
mm = мм
Неиспользуемый толкатель может быть
подвешен на корпусе станка.
Поврежденный толкатель должен заменяться новым.
•Верхняя направляющая с тремяроликами.
•Современные технические решения,
гарантирующие длительную эксплуатацию в сложных условиях и выполнение точных пропилов.
•Для перевозки следует, по возможности, использовать оригинальную
упаковку.
6. Описание элементов станка
Указание:
В этом разделе приводится краткое описание важнейших элементов управления
Вашим станком.
Порядок обращения со станком описан в
разделе "Выполнение работ", который Вам
следует изучить перед тем, как Вы впервые приступите к работе на станке.
Выключатель
• Включение = нажатиезеленойкнопки
(37) выключателя.
•Выключение = нажатие красной кнопки (38) выключателя.
При исчезновении сетевого напряжения
срабатывает реле минимального напряжения. Тем самым исключается самопроизвольный повторный запуск станка при восстановлении напряжения. Для осуществления повторного включения необходимо
еще раз нажать зеленую кнопку выключателя.
Ручка регулировки натяжения пильной
ленты
При помощи поворотной ручки (39) может
быть при необходимости скорректировано
натяжение
полотна пилы:
− вращение ручки по часовой стрелке
приводит к увеличению натяжения;
− вращение против часовой стрелки
уменьшает натяжение.
4. Особенностиизделия
• Столизсерогочугуна.
4
установлен как слева, так и справа от
пильной ленты.
.
7.1 Закрепление ленточнопильно-
го станка
Для обеспечения устойчивости станка
необходимо закрепить его на стабильном
основании.
1. Высверлить в основании 4 отверстия.
Ручка для изменения наклона верхнего
шкива ленточной пилы
При помощи поворотной ручки (40) может
быть при необходимости изменено угловое
положение верхнего шкива ленточной пилы. Изменение наклона позволяет выровнять пильную ленту таким образом, чтобы
она бежала по центру полимерных накладок шкивов:
− вращение ручки по часовой стрелке =
смещение
пильной ленты назад;
−вращение ручки против часовой
стрелки = смещение пильной ленты
вперед.
.
Изменение углового положения стола
После ослабления установочного винта
(41) стол (42) станка может быть плавно
повернут по отношению к пильной ленте
(макс. угол наклона 45
о
).
Параллельный упор
Параллельный упор (43) зажимается с
лицевой стороны станка. Он может быть
.
Поперечный упор
.
Поперечный упор (45) просовывается спереди в прорезь, предусмотренную в столе
станка.
Для распиловки под углом поперечный
упор может быть смещен на 60
о
в обе сто-
роны.
Для установки требуемого угла следует
ослабить ручку (44) зажима поворотом
против часовой стрелки.
Опасность получения
травмы!
При распиловке с установленным поперечным упором ручка зажима должна
быть крепко затянута.
7. Ввод в эксплуатацию
Опасность!
Ввод ленточнопильного станка в эксплуатацию должен осуществляться
только после
− закреплениястанка,
− установкистола и его выравнива-
ния,
− присоединения к установке для
отсасывания стружки,
− контроля наличия и исправности
защитных приспособлений.
Подключите станок к электросети только после завершения всех вышеописанных операций! В противном случае
существует опасность непреднамеренного запуска станка и нанесения им
тяжкого вреда здоровью.
mm = мм
2. Пропуститьболтысверхучерезста-
нину станка и свинтить их с основанием.
Монтаж скобы для повышения устойчивости
Опасность опрокидывания станка!
Для обеспечения безопасной эксплуатации станка необходимо вытянуть
скобу и зафиксировать ее пружинным
шплинтом.
1. Вытащить пружинный шплинт (48) и
вытянуть скобу (46) для обеспечения
безопасного проведения работ.
.
2. Установив скобу в рабочем положении, пропустить пружинный шплинт
(48) сквозь отверстие в ней.
Указание:
Для проведения транспортировки скоба
может быть задвинута назад. В транспортном положении пружинный шплинт должен
быть вставлен в отверстие (47).
7.2 Монтажстола
1. Ввинтить с нижней стороны стола
винт (49) концевого упора.
2. Совместив прорезь стола с пильной
лентой, переместить стол и уложить
его на опору стола.
3. Прикрепить стол к опоре при помощи
четырех болтов (50) с шайбами.
5
.
7.3 Выравниваниестола
Стол ленточнопильного станка должен
выравниваться в двух плоскостях:
−в боковом направлении так, чтобы
пильная лента проходила точно по
центру вкладыша (устанавливаемого
по центру стола);
− по углу так, чтобы его плоскость была перпендикулярна полотну пилы.
1. Ввинтить винт (58) с цилиндрической
головкой в резьбовое отверстие в
верхней части станка (см. рис.) и законтрить его шестигранной гайкой.
2. Неиспользуемый толкатель (59) подвешивается на винте
ской головкой.
с цилиндриче-
Установка стола под прямым углом
1. Перевести верхнюю направляющую
пильной ленты в крайнее верхнее
положение (см. "Выполнение работ").
2. Проконтролировать натяжение пильной ленты (см. "Уход и техническое
обслуживание").
3. Ослабитьустановочныйвинт(52).
4. С помощью угольника установить
стол перпендикулярно полотну пилы
и вновь затянуть установочный винт
(52).
7.5 Монтажпараллельногоупора
Параллельный упор может быть установлен как слева, так и справа от пильной
ленты.
7.7 Присоединение к установке
для отсасывания стружки
Опасность!
Вдыхание пыли некоторых пород древесины (в частности, дубовой, буковой
и ясеневой) может провоцировать онкологические заболевания. При проведении работ в закрытом помещении
необходимо использовать пригодную
установку для отсасывания стружки (со
скоростью воздушного потока в зоне
патрубка ленточнопильного станка ≥ 20
м/с).
Внимание!
Эксплуатация станка без соединения с
установкой для отсасывания стружки
допустима только
− наоткрытомвоздухе,
6
− прикратковременнойработе
(макс. 30 минут),
−при использовании пылезащитного респиратора.
−Если установка для отсасывания
стружки не используется, в станке
скапливается пильная стружка,
требующая регулярного удаления.
Присоединить шланг установки для отсасывания пыли или промышленного пылесоса к патрубку станка, используя для этого подходящий адаптер.
7.8 Соединение
Опасность – электрическое напряжение!
•Эксплуатируйте ленточнопильный
станок только в сухом месте.
•Присоединяйте станок только к
источнику электропитания, удовлетворяющему следующим требованиям (см. также "Технические
характеристики"):
− напряжение и частота сетево-
го напряжения соответствуют
параметрам, приведенным на
фирменной табличке станка;
− цепь защищена автоматом
защитного отключения, рассчитанным
ния 30 мА;
− штепсельные розетки смон-
тированы надлежащим образом, заземлены и проверены.
•Прокладывайте сетевой кабель
так, чтобы он не мешал во время
работы и не мог быть случайно
поврежден.
•Оберегайте сетевой кабель от
воздействия тепла и агрессивных
жидкостей, а также от соприкосновения с
острыми кромками.
•В качествеудлинительногокабеля
используйте только кабель с резиновой изоляцией и достаточным
сечением проводов (3 х 1,5 мм
•Вынимая вилку из штепсельной
розетки, не тяните ее за кабель.
8. Выполнение работ
Опасность!
В целях минимизации риска получения
травмы, при проведении любых работ
необходимо соблюдать приведенные
ниже указания по технике безопасности.
•Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты:
−пылезащитным респирато-
ром,
− средствами защиты органов
слуха,
− защитнымиочками.
• Обрабатывайтезаодинразтолько
одну заготовку.
•В процессераспиловкипостоянно
прижимайте заготовку к столу.
• Неперекашивайтезаготовку.
• Незатормаживайтепильнуюленту
боковым нажимом на нее.
•При выполнении работ используйте по мере необходимости:
с электросетью
натокповрежде-
2
).
−толкатель (при расстоянии
между упором и пильной лентой ≤ 120 мм);
−дополнительную опору (при
распиловке длинных заготовок, отпиленные части кото-
•Занимайте правильное рабочее
положение (зубья пильной ленты
должны быть обращены в сторону
оператора).
•Никогда не пилите одновременно
несколько заготовок (в т. ч. в
связок) – существует опасность
возникновения несчастного случая из-за неконтролируемого захвата отдельных заготовок пильной лентой.
Опасность захвата подвижными частями!
•Не надевайте свободной одежды,
украшений и перчаток, которые
могут быть захвачены вращающимися частями станка.
• Если у Вас длинные волосы, обя-
зательно фиксируйте их сеткой.
•Ни в коем случае не обрабатывайте заготовок с прикрепленными
тросами, шнурами, лентами, проводами, проволокой и
т. п.
виде
Регулировка высоты верхней направляющей пильной ленты
Высотное положение верхней направляющей (60) пильной ленты должно регулироваться
−перед каждым процессом распиловки – в целях согласования
с высотой заготовки (нижний
край направляющей должен
располагаться примерно в 3 мм
над заготовкой);
− после проведения любых манипуляций с пильной
лентой
или столом станка (например,
после замены или натяжения
ленты, выравнивания стола).
Опасность!
Перед регулировкой положения верхней направляющей пильной ленты или
наклона стола следует выключить станок и дождаться остановки пильной
ленты.
1. При помощи поворотной ручки (61)
перевести верхнюю направляющую
(60) пильной ленты в требуемое высотное положение.
.
mm = мм
8.1 Процессраспиловки
1. При необходимости отрегулировать
угол наклона стола.
2. Установить параллельный упор и
наклон стола в соответствии с требуемым видом пропила.
Опасность, связанная с
перекосом заготовки!
Для распиловки с использованием параллельного упора при наклонном положении стола необходимо устанавливать параллельный упор с обращенной
вниз стороны стола.
3. Установить верхнюю направляющую
пильной ленты на 3 мм выше верхнего края заготовки.
Указание:
Перед пилением заготовки следует всегда
выполнять пробный пропил и при необходимости корректировать настройки.
7
4. Уложитьзаготовкунастолленточнопильногостанка.
5. Вставитьштепсельнуювилкуврозеткуэлектросети.
6. Включитьстанок.
7. Распилитьзаготовкуводинприем.
8. Выключитьстанок, еслиненамеча-
ется немедленная обработка следующей заготовки.
9. Уход и техническое обслужи-
вание
Опасность!
Перед проведением любых работ по
очистке и техническому обслуживанию:
1. отключитестанок,
2. дождитесьполнойостановкипильнойленты,
3. вытащитевилкуизштепсельнойрозетки.
−После проведения любых работ по
очистке и техническому обслуживанию следует вновь установить все
защитные приспособления и проверить их исправность.
−Для замены поврежденных
в частности, защитных приспособлений, используйте только оригинальные детали, поскольку детали, не
разрешенные к применению производителем, могут привести к нанесению непредсказуемого ущерба.
−Работы по техническому обслуживанию и ремонту, не описанные в настоящем разделе, должны выполняться только специалистами.
9.1 Замена пильной ленты
Опасность!
.
Существует опасность порезаться даже
о неподвижную пильную ленту. Замену
пильной ленты следует производить в
перчатках.
Используйте только пригодные пильные ленты (см. "Технические характеристики").
1. Ослабитьчетыребарашковыхвинта
(62) и снять профильную направ-
ляющую (63) параллельного упора.
5. Снять пильную ленту и удалить ее,
проведя через
− прорезьстола,
− ограждениепильнойлентыв
месте расположения ее верхней направляющей (66),
− боковойканал(67)и
− направляющиепильнойленты.
6. Вставить новую пильную ленту, обратив внимание на ее
ориентацию: зубья должны быть обращены вперед (в сторону дверец
станка).
7. Уложить пильную ленту по центру на
резиновые накладки.
8. Затянуть поворотную ручку до состояния, при котором лента перестает проскальзывать.
9. Закрытьобедверцы.
10. В заключение:
− натянутьпильнуюленту (см.
"Уходитехническоеобслуживание"),
выровнятьпильнуюленту (см.
−
"Уход и техническое обслуживание"),
− отъюстировать направляющие
пильной ленты (см. "Уход и
техническое обслуживание"),
− осуществить пробный пуск лен-
точнопильного станка (минимум
на 1 минуту),
− отключить станок, извлечь вил-
ку из штепсельной розетки и
вновь проконтролировать настройки.
11. После этого вновь смонтировать
профильную направляющую
лельного упора.
правильную
парал-
скальзывание приводного шкива и, как
следствие, остановку пильной ленты.
1. Перевести верхнюю направляющую
пильной ленты в крайнее верхнее
положение (см. "Выполнение работ").
2. Для проверки натяжения сбоку надавить пальцем на пильную ленту посередине между
и нижним краем верхней направляющей ленты (она должна прогибаться лишь на 3 – 5 мм).
3. При необходимости скорректировать
величину натяжения:
− вращение ручки (68) по часовой
стрелке приводит к увеличению
натяжения;
− вращение ручки (68) против ча-
совой стрелки приводит к
уменьшению натяжения.
.
9.3 Выравниваниепильнойленты
Если пильная лента бежит не по центру
резиновых накладок, необходимо изменить
наклон верхнего шкива ленточной пилы.
1. Ослабитьстопорнуюгайку(69).
2. Повернутьрегулировочнуюручку(70):
− по часовой стрелке, если пиль-
ная лента бежит со смещением
к передней стороне станка;
− против часовой стрелки, если
она
ней стороне станка.
поверхностью стола
бежит со смещением к зад-
.
2. Открытьобедверцы.
3. Полностьюопуститьвнизверхнюю
направляющую (64) пильнойленты.
9.2 Натяжениепильнойленты
Опасность!
.
Чрезмерное натяжение может привести
к поломке пильной ленты. Недостаточное натяжение может вызвать про-
ролика (расстояние между опорным
роликом и пильной лентой = 0,5 мм;
при перемещении пильной ленты
вручную она не должна касаться
опорного ролика).
7. Вновь затянуть винт, фиксирующий
опорный ролик.
Юстировка направляющих роликов
1. Ослабитьгайкуснакаткой(75).
2. Припомощивинтов(74)снакатанной
головкой отрегулировать положение
направляющих роликов (76) по отношению к пильной ленте.
3. В целях контроля правильного положения направляющих роликов несколько раз вручную повернуть шкив
ленточной пилы по часовой стрелке –
оба направляющих ролика должны
слегка прилегать к полотну пилы.
4. Вновь затянуть гайку с накаткой (75)
для законтривания винта (74) с накатанной головкой.
2. Отрегулировать положение опорного
ролика (79) (расстояние между опорным роликом и пильной лентой = 0,5
мм; при перемещении пильной ленты
вручную она не должна касаться
опорного ролика).
3. Вновь затянуть винт (78), фиксирующий опорный ролик.
Юстировка направляющих роликов
1. Ослабитьвинты(80).
2. Подвестинаправляющиекпильнойленте.
.
3. Несколько раз вручную повернуть
шкив ленточной пилы по часовой
стрелке, чтобы направляющие ролики заняли верное положение – оба
они должны слегка прилегать к полотну пилы.
4. Вновьзатянутьвинты(80).
5. Закрытьнижнююдверцу.
9.6 Заменаполимерныхнакладок
Полимерные накладки следует регулярно
контролировать на предмет износа. Замена накладок должна
ко попарно.
1. Снять пильную ленту (см. "Уход и
техническое обслуживание").
2. Подцепить полимерную накладку
маленькой отверткой и снять ее.
осуществляться толь-
ролики (81)
3. Сместить нижнюю направляющую
пильной ленты таким образом, чтобы
лента оказалась посередине между
двумя направляющими роликами
(81).
4. Затянутьболт(77).
Юстировка опорного ролика
9
3. Насадитьновыеполимерныена-
кладки и вновь установить пильную
ленту.
9.7 Заменавкладыша
Вкладыш, установленный по центру стола
станка, должен заменяться в случае повреждения его щели.
1. Извлечь вкладыш (82) из стола (нажатием с нижней стороны).
.
2. Установитьновыйвкладыш.
9.8 Изменение подвижности огра-
ждения пильной ленты
Подвижность ограждения пильной ленты
следует подрегулировать в том случае,
если ограждение слишком легко перемещается вниз.
1. Снять колпачок ручки для перемещения ограждения пильной ленты, поддев его отверткой.
2. Подтянуть расположенную под ним
шестигранную гайку.
3. Установить колпачок на
9.9 Очисткастанка
1. Открытьдверцы.
2. Удалитьопилкиипыльщеткой или пылесосом.
3. Закрытьдверцы.
место.
9.10 Хранение станка
Опасность!
Храните станок в условиях, исключающих
−его несанкционированное использование и
−получение травмы в результате
контакта с находящимся на хранении станком.
Внимание!
Нельзя хранить незащищенный станок
на открытом воздухе или в условиях
повышенной влажности.
10. Ремонт
Опасность!
Ремонт электроинструментов должен
производиться только специалистомэлектриком!
Требующий ремонта станок может быть
направлен для его проведения в мастерскую филиала сервисной службы, функционирующего на территории Вашей страны. Адрес Вы найдете в перечне запасных
частей.
Отправляя станок в ремонт, пожалуйста,
опишите выявленную неисправность.
11. В защиту окружающей среды
Материалы, используемые для упаковки
станка, допускают полную повторную переработку.
Отслужившие свой срок станки и принадлежности содержат большое количество
ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены
на повторную переработку.
Инструкция по эксплуатации напечатана
на бумаге, отбеленной без применения
хлора.
12. Решение проблем и устранение
неисправностей
Опасность!
Перед устранением любых неполадок:
1. отключитестанок,
2. вытащитевилкуизштепсельнойрозетки,
3. дождитесьостановкипильной
ленты.
После устранения неисправности необходимо вновь установить все защитные
приспособления и проверить их исправность.
Не работает электродвигатель
Временное исчезновение напряжения привело к срабатыванию реле минимального
напряжения:
− произвести повторное включение.
Отсутствует сетевое напряжение:
−проконтролировать состояние кабеля,
штепсельной вилки, штепсельной розетки и предохранителя.
Пильная лента уходит от линии реза
или съезжает
Пильная лента движется не по центру
шкивов:
−отрегулировать наклон верхнего шкива ленточной пилы (см. "Уход и техническое обслуживание").
Пильная лента обламывается
Неверноенатяжениепильнойленты:
скорректироватьнатяжениепильной
−
ленты (см. "Уход и техническое обслуживание").
Перегрузка:
− уменьшить давление на полотно пилы.
Используется ненадлежащая пильная
лента:
−заменить пильную ленту (см. "Уход и
техническое обслуживание"):
узкая пильная лента = для выполнения криволинейных пропилов,
широкая пильная лента = для выполнения прямых пропилов.
Пильная лента деформируется
Перегрузка:
− избегать бокового нажима на полотно
пилы.
Станок вибрирует
Станок недостаточно закреплен:
− правильно закрепить станок на подходящем основании (см. "Ввод в экс-
плуатацию").
Разболтался стол:
− выровнять стол и закрепить его.
Разболталось крепление электродвигателя:
−проконтролировать затяжку крепежных болтов и при необходимости подтянуть их.
Засоряется
ния к установке для отсасывания
стружки
Станок не присоединен к установке для
отсасывания стружки, или же эта установка не обладает достаточной производительностью:
− присоединить станок к установке для
патрубокдляприсоедине-
отсасывания стружки или увеличить
производительность установки (скорость воздушного потока в зоне патрубка ≥ 20 м/с).
10
13. Техническиехарактеристики
Напряжение В 230 (1~50 Гц)
Номин. ток А 1,56
Предохранитель А 10 (авт. B)
Степень защиты IP 44
Категория защиты I
Мощность
потребляемая P1 на валу P2
Номин. частота вращения при холостом ходе мин
Скорость движения пильной ленты м/мин 690 ± 10%
Длина пильной ленты мм 1712
Макс. вылет (ширина заготовки) мм 245
Макс. высота пропила мм 100
Макс. ширина полотна пилы мм 12,7
Макс. толщина полотна пилы мм 0,5
Размеры
станка в сборе с упаковкой
- длина
- ширина
- высота станка в состоянии эксплуатационной готовности
(с горизонтально установленным столом)
- длина
- ширина
- высота стола
- длина
- ширина Массастанкавсборесупаковкойстанкавсостоянииэксплуатационной готовности (с прилагаемой
оснасткой)
Допустимый диапазон рабочих температур
Допустимый диапазон температур при транспортировке и хранении
Уровень издаваемого шума * при холостом ходе
уровень звукового давления Lуровень звуковой мощности L
pA
WA
Уровеньиздаваемогошума * прираспиловкеуровень звукового давления Lуровень звуковой мощности L
себе использованы для решения вопроса о необходимости применения средств защиты органов слуха. Уровень шума, воспринимаемого пользователем, зависит от конкретных условий окружающей среды (в частности, наличия поблизости других источников шума). Поэтому в любом случае
целесообразно пользоваться средствами защиты орга-
нов слуха, даже если указанные здесь значения не требуют обязательного применения таких средств.
кВт
кВт
мм
мм
мм
мм
мм
кг
кг
о
С
о
С
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
-1
0,35
0,26
1470 ± 10%
430
340
880
525
425
840
340
340
36,2
32,5
от 0 до +40
от 0 до +40
68,7
72,0
81,3
84,0
13.1 Поставляемые пильные ленты
Область применения Размеры (мм) Шаг зубьев № для заказа
Криволинейная распиловка 1712 х 6,4 х 0,36 A4 090 905 7175
Пиление древесины 1712 х 12 х 0,36 A6 090 905 7183
Пиление древесины и полимерных материалов 1712 х 12 х 0,36 14/1" 090 905 7191
11
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.