Page 1
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
DC25-M1/M2
MODE D'EMPLOI: .................................................................... 5
OPERATING INSTRUCTIONS: .................................................. 15
GEBRAUCHSANLEITUNG: ....................................................... 25
INSTRUCCIONES DE MANEJO: ................................................ 35
ISTRUZIONI D’USO: ................................................................ 45
Le présent manuel est à lire et à conserver par l’opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.
The operator must read and keep this manual on its working station. This document is not contractual.
El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.
Dieses Handbuch ist vom Bedienpersonal zu lesen und in der Nähe der Arbeitsstätte aufzubewahren. Kein
vertragliches Dokument.
L'operatore è tenuto a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavoro. Documento non contrattuale
Ind A - 1 -
Page 2
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
ITALIANO
1
Mors de serrage
Clamping jaws
Spannbacken
Mordazas de
presión
Morse di
serraggio
2
Manivelle
d’avance
Wheel handle
Handrad
Manivela de
avance
Manovella
d’avanzamento
3
Manivelle de
serrage
Clamping
handle
Spannhebel
Manivela de
presión
Manovella di
serraggio
4
Moteur de coupe
Cutting motor
Schneidmotor
Motor de corte
Motore da taglio
5
Plaquette
Insert
Schneidplatten
plaquitas
inserti
6
Gâchette
Trigger
Abzug
Gatillo
Grilletto
7
Sélecteur de
vitesse A
Gear selector A
Gangwahl A
Selección de la
marcha A
Commutazione
di velocità A
8
Sélecteur de
vitesse B
Gear selector B
Gangwahl B
Selección de la
marcha B
Commutazione
di velocità B
9
Sélecteur de
sens
Rotary selector
Drehrichtung
wählen
Selección del
sentido
Selezione del
senso
2 7 5 4 6 3 1 8 9
889/392 EEG
M. LEGRAND
AXXAIR Manager
ZI Les Bosses 26800 ETOILE-SUR-RHONE
- 2 -
Page 3
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
M1
/
M2
1
A B C D E F G
150 RPM
200 RPM
350 RPM
500 RPM
600 RPM
750 RPM
900 RPM
57 dB
65 dB
69 dB
75 dB
75 dB
79 dB
81 dB
2
A B C D E F G
450 RPM
700 RPM
1000 RPM
1500 RPM
2000 RPM
2500 RPM
2800 RPM
63 dB
67 dB
73 dB
77 dB
78 dB
80 dB
83 dB
Vibration level in accordance with DIN EN 28662 / Niveau de vibration selon la norme EN 28662 :
<2.5m/s²
Protection class : IP 20
2.8 kg
14mm
Ø3mm à Ø25.4mm
8mm mini
4.3 kg
- 3 -
Page 4
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Fonctions: Dressage / Dressage en position / Ebavurage
Functions: Facing / Facing in position / Deburring
Funktionen: Abrichten / Positionsabrichten / Entgraten
Funciones: Enderezado / Enderezado en posición / Desbarbado
Funzioni: Spianatura / Spianatura in posizione / Sbavatura
- 4 -
Page 5
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
MODE D'EMPLOI:
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
ATTENTION: Afin de réduire les risques de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de
l’utilisation d’outils électriques, observez les mesures de sécurité fondamentales suivantes. Lisez et
observez ces instructions avant d’utiliser la machine. Conservez précieusement ces instructions de
sécurité .
La machine devra être exclusivement utilisée par des personnes qualifiées et formées sur le matériel.
Cette machine ne devra être utilisée que pour les tâches pour lesquelles elle a été conçue.
Maintenez de l’ordre dans votre domaine de travail. Le désordre augmente les risques d’accident.
Tenez compte de l’environnement du domaine de travail. N’exposez pas les outils électriques à la pluie.
N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le domaine
de travail soit bien éclairé. N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se
trouvent à proximité.
Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la
terre.
Rangez vos outils dans un endroit sûr. La machine devra être stockée dans un endroit sec et correctement
ventilé.
Portez des vêtements de travail appropriés. Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un masque si
le travail exécuté produit de la poussière.
Ne surchargez pas votre outil électrique, vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de
puissance indiquée.
Préservez le câble d’alimentation. Ne portez pas l'appareil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour
débrancher la fiche. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez votre machine propre afin de travailler dans les meilleures
conditions.
Débranchez la prise de courant en cas de non-utilisation de la machine, avant de procéder à l’entretien et
lors du changement d'outil.
Pour mettre la machine en position de sécurité, enlever la DC65, afin d'évitez tout démarrage involontaire.
Soyez toujours attentif. Observez votre travail. Agissez en faisant preuve de bon sens. N’employez pas la
machine lorsque vous êtes fatigué.
Contrôlez si votre machine est endommagée. Avant d’utiliser à nouveau la machine, vérifiez
soigneusement le bon fonctionnement des pièces en mouvement. Tous les composants doivent être
montés correctement afin de garantir le fonctionnement optimal de la machine.
N’utilisez que des accessoires AXXAIR.
Ne procédez à des réparations que par des spécialistes. Cette machine est conforme aux règles de
sécurité en vigueur ; toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces
d’origine, sinon elle peut être la cause de risques graves pour la sécurité de l’utilisateur.
Enlevez les clés à outils. Avant de mettre l'outil électrique en marche, assurez vous que les clés et outils
de réglage aient été retirés.
- 5 -
Page 6
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
2 SOMMAIRE
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............................................................................... 5
2 SOMMAIRE ...................................................................................................................... 6
3 MOTEUR ELECTRIQUE ....................................................................................................... 7
3.1 CONSIGNES DE SECURITE SPECIALE :................................................................................................ 7
3.2 SELECTION DU SENS DE ROTATION : ................................................................................................ 7
3.3 SELECTEUR DE VITESSE MECANIQUE : .............................................................................................. 7
3.4 MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA DC25: ......................................................................................... 8
4 UTILISATION ..................................................................................................................... 9
4.1 CONSIGNES D’UTILISATION : ......................................................................................................... 9
5 MAINTENANCE ............................................................................................................... 14
- 6 -
Page 7
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
3 MOTEUR ELECTRIQUE
3.1 Consignes de sécurité spéciale :
Avant d'utiliser l'outillage électrique, lire attentivement et intégralement les consignes de
sécurité AXXAIR et METABO.
Conservez tous les documents fournis avec l'outillage électrique.
Si vous prêtez votre outillage électrique, veillez à toujours joindre également cette
documentation.
3.2 Sélection du sens de rotation :
Le curseur de commutation ne doit être actionné que lorsque la machine est à l'arrêt
complet.
Sélectionner le sens de rotation. Pour l'utilisation de la DC25, le commutateur doit se
trouver tel que sur la photo ci-dessous.
IMPORTANT: La machine ne peut pas être activée lorsque le commutateur de sens de
rotation se trouve sur la position centrale.
3.3 Sélecteur de vitesse mécanique :
REMARQUE, le changement ne doit pas se faire à charge pleine ou avec la vitesse
de rotation maximale.
Ceci permet d'augmenter la durée de vie de la machine.
Actionner le curseur de commutation.
1 = Plage de rotation faible, couple élevé.Position de démarrage conseillée
2 = Plage de rotation élevée.
Cette vitesse peut être afinée par le 2ème selecteur de vitesse
- 7 -
Page 8
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
3.4 Mise en place et retrait de la DC25:
REMARQUE, toujours débrancher la machine avant d'entreprendre une
quelconque intervention sur l'appareil.
Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.
Montage de la DC25:
- Installer l'ensemble sur la broche de perçage jusqu'en butée
- Visser la bague rouge afin de verrouiller l'ensemble
Démontage de la DC25:
- Dévisser, la bague rouge de verrouillage
- Retirer la DC25 de la machine
- 8 -
Page 9
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
4 UTILISATION
4.1 Consignes d’utilisation :
Remarque: Pour toute manipulation sur la DC25, veillez à ce que celle-ci ne soit
pas montées sur l'appareil électroportatif afin d’éviter tout risque d’accident.
Vérifier le diamètre extérieur du tube à usiner.
Choisir les mors en fonction du diamètre de tube à usiner.
Mettre en place le mors du bas, puis serrer la vis IDIN912-M3x12 (couple de
serrage = 1.23 Nm, clé Allen de 2.5 fournie)
Pour le mors du haut, faire dépasser le nez de la vis monte et baisse à l'intérieur de
l'alésage (afin de venir plaquer le mors dessus), puis serrer la vis IDIN912-M3x30
(couple de serrage = 1.23 Nm, clé Allen de 2.5 fournie)
Attention, si le mors est en contact avec la face intérieure de l'alésage, le
système de serrage des mors sera bloqué.
- 9 -
Page 10
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
Mettre en place l'outil de coupe sur le porte outil. Dans un premier temps, il faut
enlever la partie avant de la DC25 en dévissant la manivelle d'avance
Positionner l'outil suivant le diamètre du tube à usiner. Il y a deux positions de
montage de l'outil pour couvrir la plage de diamètre.
- 10 -
Page 11
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
Puis mettre en place et serrer la vis plaquette (couple de serrage = 2.55 Nm,
tournevis Torx T15 fourni)
Enfin remettre en place la partie avant de la DC25 en prenant soin d'aligner la
goupille avec la rainure prévue à cet effet
Attention, ces deux parties sont ajustées précisément, donc si elles se coincent,
ne pas forcer, ressortir la partie avant et recommencer l'opération.
- 11 -
Page 12
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
A
B
Monter la DC25 sur la machine (Cf § 3.7)
Choisir la vitesse de rotation A (il est préférable de commencez l'usinage sur la
position 1 de l'appareil électroportatif), puis régler la vitesse de rotation B.
Vérifier le sens de rotation (sens des aiguilles d’une montre lorsque l’opérateur
est placé à l’arrière de la machine).
Mettre en place le tube dans la machine et serrer celui-ci avec la manivelle de
serrage
Attention de ne pas toucher la plaquette pendant la mise en place du tube
- 12 -
Page 13
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
Maintenir la gâchette enfoncée à fond, faire tangenter la plaquette sur le tube, puis
actionner la manivelle d'avance pour réaliser l'usinage souhaité
(Une graduation = 0.1mm d'avance)
Une fois l’usinage effectué, revenir en arrière, et stopper la rotation de la machine.
Desserrer le tube. La machine est prête pour un autre cycle.
- 13 -
Page 14
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Français
Si la plaquette est usée, elle doit être changée :
o avant toute intervention débrancher ou enlever la DC25 de la machine
o Enlever la partie avant de la DC25
o Introduire le tournevis Torx adapté et desserrer la vis plaquette
o Changer ou tourner la plaquette de 180°
o Revisser la vis
o Remettre en place la partie avant de la DC25 (ces deux parties doivent
s'accouplées sans efforts, NE PAS FORCER)
o Brancher ou remonter la DC25 sur la machine
5 MAINTENANCE
Toujours nettoyer la machine après chaque usinage.
Faire toujours en sorte que l'outil électroportatif et les ouïes de ventilation soient
toujours propres.
Le stockage et le transport de la machine ainsi que ses accessoires doivent toujours
être faits dans la caisse d’origine fournie par AXXAIR
Les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel qualifié en
utilisant des pièces de rechange d’origine.
Avant toute intervention, il est nécessaire de toujours débrancher l'appareil.
Il est essentiel de conserver la machine propre afin d’optimiser son utilisation.
Ne pas laisser la machine dans un environnement agressif, sale ou humide.
Il est primordial de ne pas mettre de corps étrangers dans le système de pivot de la
machine.
Pour le nettoyage de la machine, il est recommandé d’utiliser le pinceau fin.
Il ne faut jamais nettoyer avec de l’air sous pression.
Bien nettoyer et vérifier qu’il n’y ait pas de copeaux avant toute intervention sur la
machine.
Un démontage et un graissage des pièces en mouvement par une personne qualifiée,
est préconisé tous les ans.
Un forfait, de maintenance dans nos ateliers, vous est proposé. Pour plus d’informations
nous consulter.
- 14 -
Page 15
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
OPERATING INSTRUCTIONS:
1 SAFETY INSTRUCTIONS:
WARNING: In order to reduce all risks of possible body harm when using electric equipment. PLEASE
READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINES. Keep these safety
instructions.
The machine must only be used by qualified technicians who have been trained to use the equipment.
This machine should be used only for the job for which it was designed.
Keep your working area tidy. Untidiness increases the risks of accidents.
Consider the work area environment in which you use the equipment. Do not expose the electric tools to
the rain. Do not use them in a humid or wet environment or in the presence of inflammable gases or liquids.
Always work in a well-lit place.
Protect yourself against electric shocks. Avoid being in touch with areas related to the ground.
When not in use, tools should be stored in a dry, secure place.
Dress properly with clothes adapted for the job. Use the safety glasses. You can also use a face or dust
mask if the cutting operation is dusty.
Never force a power tool, it will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
Do not abuse the cable. Never carry the machine by the cable or yank it to disconnect. Keep the cable
away from heat, oil and sharp objects.
Maintain tools with care. Keep the machine clean for a better and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories.
Unplug the machine when not in use, before maintaining, and when changing accessories.
Avoid unintentional starting. Do not carry plugged-in tool with finger on switch. Be sure the switch is off
when plugging in.
To put the machine in safety position, unplug the DC25, to avoid unintentional starting.
Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.
Check if your machine is damaged. Before using the machine ALWAYS check that no parts have been
damaged in order to be sure that it can perform its intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its
operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by an authorised after-service centre.
DO NOT USE MACHINE IF DAMAGED.
Use AXXAIR accessories only.
Repairing by experts only. The machine is in accordance with the relevant safety rules.
Remove keys and spanners
- 15 -
Page 16
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
2 CONTENTS
1 SAFETY INSTRUCTIONS: .................................................................................................. 15
2 CONTENTS ...................................................................................................................... 16
3 ELECTRIC MOTOR ........................................................................................................... 17
3.1 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS: ................................................................................................... 17
3.2 SELECTING THE DIRECTION OF ROTATION: ...................................................................................... 17
3.3 MECHANICAL SPEED SELECTOR: ................................................................................................... 17
3.4 POSITIONING AND REMOVING THE DC25: ..................................................................................... 18
4 USE ................................................................................................................................ 19
4.1 USER INSTRUCTIONS: ................................................................................................................. 19
5 MAINTENANCE ............................................................................................................... 24
- 16 -
Page 17
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
3 ELECTRIC MOTOR
3.1 Special safety instructions:
Before using power tools, please carefully read all the AXXAIR and METABO safety
instructions.
Retain all the documentation supplied with power tools.
If you lend your power tools to anyone, make sure that they also receive this
documentation.
3.2 Selecting the direction of rotation:
The switchover slide must only be operated while the machine is at a complete stop.
Selecting the direction of rotation. When using the DC25, the switch must be as
shown in the photograph below.
IMPORTANT: The machine cannot operate when the direction of rotation switch is in the
central position.
3.3 Mechanical speed selector:
NOTE: changeover should not take place under a full load or at maximum speed.
This will extend the machine’s life.
Moving the switching slide.
1 = Slow rotation speed, high torque. Recommended starting position
2 = High rotation speed.
This speed can be adjusted by the second speed selector
- 17 -
Page 18
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
3.4 Positioning and removing the DC25:
NOTE: always remove the battery before doing any work on the tool.
Doing this will prevent any accidental operation.
Fitting the DC25:
- Install the assembly on the drilling spindle as far as the stop
- Screw in the red ring, to lock the assembly.
Removing the DC25:
- Unscrew the red locking ring.
- Remove the DC25 from the machine.
- 18 -
Page 19
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
4 USE
4.1 User instructions:
Note: When performing any operation on the DC25, take care that it is not fitted on
the power tool, so as to prevent any risk of an accident.
Check the outside diameter of the tube to be machined.
Choose the jaws depending on the diameter of the tube to be machined.
Position the bottom jaw and then tighten screw IDIN912-M3x12 (tightening torque =
1.23 Nm, 2.5 mm Allen key supplied).
For the upper jaw, screw the nose of the raise and lower screw into the bore (so that
it rests against the upper jaw), then tighten screw IDIN912-M3x30 (tightening torque
= 1.23 Nm, 2.5 mm Allen key supplied).
Attention, if the jaw touches the inner face of the bore, the jaw tightening
system will be locked.
- 19 -
Page 20
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
Position the cutting tool in the tool holder. Initially, it is necessary to remove the front
part of the DC25 by unscrewing the advance handle.
Position the tool according to the diameter of the tube to be machined. There are
two tool fitting positions to cover the range of diameters.
- 20 -
Page 21
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
Then put in place and tighten the plate screw (tightening torque = 2.55 Nm, Torx
T15 screwdriver supplied).
Finally, replace the front part of the DC25, taking care to align the pin with its
groove.
Important note: these parts are precisely adjusted, so if they stick, do not force
them; remove the front part and try again.
- 21 -
Page 22
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
A
B
Fit the DC25 on to the machine (See para. 3.8)
Choose the rotation speed A (it is preferable to start machining on position 1 on
the power tool), then adjust the rotation speed B.
Check the direction of rotation (clockwise when the operator is standing at the
back of the machine).
Put the tube in place on the machine and tighten with the tightening handle.
Note: do not touch the plate while positioning the tube
- 22 -
Page 23
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
Hold the trigger pushed in, make the plate tangential to the tube, then operate the
advance handle to carry out the required machining.
(One graduation = 0.1 mm of forward movement)
When the machining is done, go back and stop the rotation of the machine.
Loosen the tube. The machine is ready for another cycle.
- 23 -
Page 24
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
English
If the insert is worn, it should be replaced:
o before doing anything, unplug or remove the DC25 from the machine
o Remove the front part of the DC25.
o Use a suitable Torx screwdriver and loosen the insert screw.
o Change or turn the insert through 180°.
o Re-tighten the screw.
o Re-position the front part of the DC25 (these two parts must couple
easily. DO NOT FORCE THEM).
o Plug or re-fit the DC25 to the machine.
5 MAINTENANCE
Always clean the machine after every machining operation.
Always ensure that the power tool and its ventilation slots are clean.
The machine and its accessories should always be stored and transported in their
original packaging.
Maintenance operations should be done by qualified personnel using original
replacement parts.
Before performing any work on the machine, always unplug the machine.
It is essential to keep the machine clean in order to optimize its performance.
Don't leave the machine in a detrimental, dirty, or humid environment.
It is essential that foreign bodies not be placed in the swivelling system of the machine.
It is recommended that the brush provided be used to clean the machine.
Never be clean with pressurised air.
Clean thoroughly and check that there are no cuttings before doing any work on the
machine.
We recommend a disassembly and lubrication of moving parts by qualified personnel
every year.
We offer a flat-rate maintenance contract with our workshops. For more information
contact us.
- 24 -
Page 25
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
GEBRAUCHSANLEITUNG:
1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
VORSICHT! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages, einer Verletzung oder eines Brandes während der
Benutzung elektrischer Werkzeuge zu verringern, treffen Sie bitte die folgenden grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen. Lesen Sie die Anweisungen und beachten Sie sie bei der Benutzung der Maschine.
Bewahren Sie diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig auf!
Die Maschine darf nur von Personen genutzt werden, die qualifiziert sind und im Hinblick auf das Material
entsprechend geschult wurden.
Diese Maschine darf nur zur Nutzung der angegebenen Verwendungen genutzt werden.
Halten Sie in Ihrem Arbeitsbereich Ordnung. Unordnung erhöht die Unfallgefahr.
Beachten Sie die Umgebung Ihres Arbeitsbereiches. Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen aus.
Nutzen Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie dafür, dass Ihr
Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist. Verwenden Sie keine elektrischen Werkzeuge, wenn sich leicht
entflammbare Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe befinden.
Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen. Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Ihrem Körper und
geerdeten Flächen.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge an einem sicheren Ort auf. Die Maschine ist an einem trockenen und
ausreichend belüfteten Ort zu lagern.
Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Tragen Sie keine lange Kleidung, denn diese könnte durch sich
bewegende Teile erfasst werden.
Tragen Sie eine Schutzbrille (im Lieferumfang der Maschine enthalten). Verwenden Sie auch eine Maske, wenn
durch die ausgeführte Arbeit Staub entsteht.
Schützen Sie das Anschlusskabel. Tragen Sie die Maschine weder am Kabel noch ziehen Sie daran den
Stecker aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Wärme, Öl und scharfen Kanten.
Befestigen Sie die Maschine gut, um Ihre Schnitte völlig sicher durchführen zu können.
Benutzen Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig. Halten Sie Ihre Maschine sauber, um unter den besten Bedingungen
arbeiten zu können.
Ziehen Sie den Stecker, wenn die Maschine nicht benutzt wird, bevor Sie sie warten oder das Sägeblatt
austauschen.
Verhindern Sie, dass die Maschine versehentlich gestartet wird. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf Aus eingestellt ist, bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschließen.
Verlängerungskabel. Verwenden Sie nur die Sicherheitsnormen erfüllende und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Handeln Sie umsichtig. Verwenden Sie die Maschine
nicht, wenn Sie müde sind.
Kontrollieren Sie, ob Ihre Maschine beschädigt ist. Bevor Sie die Maschine erneut benutzen, überprüfen Sie
bitte genau die Funktionstüchtigkeit der beweglichen Teile. Alle Komponenten sind korrekt zu montieren, um zu
gewährleisten, dass die Maschine optimal läuft.
Verwenden Sie nur Zubehörteile von AXXAIR.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachleuten ausführen. Diese Maschine entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen; jede Reparatur hat fachgerecht und ausschließlich mit den Originalteilen zu erfolgen.
Ansonsten besteht ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko für den Nutzer.
Falls es sich um einen Elektromotor handelt, vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannnung der des
Motors entspricht.
Überprüfen Sie aufmerksam den Eingangsdruck der Pneumatikmotoren. Er darf niemals 6 Bar
überschreiten.
Ein Druckregler ist zu verwenden, um den Luftdruck zu regeln, wenn dieser den Arbeitsdruck des Werkzeuges
überschreitet.
Verwenden Sie niemals einen Motor, ohne über ein geeignetes System zu verfügen, um die
Betriebsstromversorgung zu isolieren.
Die genutzte gepresste Luft muss von guter Qualität sein, um den Motor gegen Beeinträchtigungen, Schmutz
und Rostbildung zu schützen.
Die Installation eines Schmierfilters zwischen Anschlussstutzen und Eintrittsstutzen des Motors ist unbedingt
erforderlich.
Eine zu starke Schmierung kann dem Nutzer schaden, weil sie eine Pulverisierung seiner Umgebung mit einer
bestimmten Menge Öl mit sich bringt, die in der vom Motor ausgestoßenen Luft enthalten ist.
Die Versorgungsröhre und die Anschlusstechnik haben für einen angemessenen Luftdurchfluss zu sorgen.
- 25 -
Page 26
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
2 INHALTSVERZEICHNIS
1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: ................................................................................... 25
2 INHALTSVERZEICHNIS .............................................................................................. 26
3 ELEKTROMOTOR ..................................................................................................... 27
3.1 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE: ...................................................................................... 27
3.2 AUSWAHL DER DREHRICHTUNG: ........................................................................................... 27
3.3 MECHANISCHER DREHZAHLWAHLSCHALTER: ........................................................................... 27
3.4 EIN- UND AUSSPANNEN DER DC25: ...................................................................................... 28
4 B ANWENDUNG ...................................................................................................... 29
4.1 ANWENDUNGSHINWEISE: .................................................................................................... 29
5 INSTANDHALTUNG .................................................................................................. 34
- 26 -
Page 27
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3 ELEKTROMOTOR
3.1 Besondere Sicherheitshinweise:
Vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die AXXAIR und METABO
Sicherheitshinweise aufmerksam und vollständig durchlesen.
Bewahren Sie alle mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Unterlagen auf.
Beim Verleihen des Elektrowerkzeugs ist auch immer die Bedienungsanleitung mit
auszuhändigen.
3.2 Auswahl der Drehrichtung:
Der Umschaltkontakt darf nur betätigt werden, nür wenn die Maschine vollständig
aus ist.
Die Drehrichtung auswählen. Für die Benutzung der DC25 muss sich der
Umschalter auf der linken Maschinenseite befinden (wie auf nachfolgendem
Foto dargestellt).
WICHTIGER HINWEIS: Die Maschine kann nicht gestartet werden, solange sich der
Drehrichtungsumschalter in der mittleren Position sich befindet.
3.3 Mechanischer Drehzahlwahlschalter:
HINWEIS: Der Drehzahlwechsel darf nicht bei voller Last bzw. mit maximaler
Drehzahl erfolgen.
Auf diese Weise kann die Lebensdauer der Maschine verlängert werden.
Den Umschaltkontakt betätigen.
1 = Niedriger Drehzahlbereich, hohes Drehmoment. Empfohlene Startposition
2 = Hoher Drehzahlbereich.
Diese Geschwindigkeit kann von dem 2. Geschwindigkeit Regler abgelagert sein
- 27 -
Page 28
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3.4 Ein- und Ausspannen der DC25:
HINWEIS: Vor Arbeiten am Gerät immer den Akku entnehmen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert eine versehentliche Inbetriebsetzung.
Montage der DC25:
- Die Einheit bis zum Anschlag an der Bohrspindel montieren und den
Spannring loslassen.
- Den roten Spannring festschrauben, um die Einheit zu verriegeln.
Demontage der DC25:
- Den roten Spannring lösen und zurückschieben.
- Die DC25 von der Maschine nehmen.
- 28 -
Page 29
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
4 B ANWENDUNG
4.1 Anwendungshinweise:
Hinweis: Bei Arbeiten an der DC25 darauf achten, dass diese nicht an dem
tragbaren Elektrogerät montiert ist, um jegliche Unfallgefahr zu vermeiden.
Den Außendurchmesser des zu bearbeitenden Rohrs prüfen.
Die Spannbacken in Abhängigkeit vom Durchmesser des zu bearbeitenden
Rohrs auswählen.
Die untere Spannbacke montieren und die IDIN912-M3x12 Schraube
festdrehen (Anzugsmoment = 1.23 Nm, 2.5 Innensechskantschlüssel wird
mitgeliefert).
Für die obere Spannbacke die Nase der Hebe- und Senkschraube in das
Bohrungsinnere ragen lassen (um die Spannbacke dagegen zu drücken), dann
die IDIN912-M3x30 Schraube festdrehen (Anzugsmoment = 1.23 Nm, 2.5
Innensechskantschlüssel wird mitgeliefert).
Achtung! Berührt die Spannbacke die Bohrungsinnenseite, ist das
Spannfuttersystem blockiert.
- 29 -
Page 30
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Das Schneidwerkzeug am Werkzeughalter montieren. Zuerst das Vorderteil der
DC25 durch Lösen der Vorschubkurbel abnehmen.
Das Werkzeug je nach dem Durchmesser des zu bearbeitenden Rohrs
positionieren. Es gibt zwei Montagepositionen für das Werkzeug, um den
Durchmesserbereich abzudecken.
- 30 -
Page 31
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Dann die Schneidplattenschraube einsetzen und festdrehen (Anzugsmoment =
2.55 Nm, T15 Torx-Schraubenschlüssel wird mitgeliefert).
Zuletzt das Vorderteil der DC25 wieder aufsetzen. Dabei darauf achten, dass
der Stift nach der eigens dafür vorgesehenen Nut ausgerichtet ist.
Achtung! Die beiden Teile sind genau justiert. Sollten sie festklemmen, nicht
mit Gewalt versuchen, sondern das Vorderteil abnehmen und den Vorgang
erneut durchführen.
- 31 -
Page 32
Z.I. Les Bosses
Deutsch
A
B
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Die DC25 an der Maschine montieren (siehe Absatz 3.8).
Die Drehzahl auswählen A (es ist besser, in der Position 1 des tragbaren
Elektrogeräts mit der Bearbeitung zu beginnen), dann die Drehzahl
auswählen B.
Die Drehrichtung prüfen (im Uhrzeigersinn, wenn der Bediener hinter der
Maschine steht).
Das Rohr in die Maschine einsetzen und mit der Spannkurbel festspannen.
Achtung! Beim Einsetzen des Rohrs nicht die Schneidplatte berühren.
- 32 -
Page 33
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Den Bedienhebel bis zum Anschlag durchdrücken, die Schneidplatte an das
Rohr führen, dann die Vorschubkurbel betätigen, um die gewünschte
Bearbeitung durchzuführen.
(Eine Graduierung = 0.1 mm Vorschub)
Nach erfolgter Bearbeitung in die Ausgangsposition zurückkehren und die
Maschinendrehung stoppen.
Das Rohr lösen. Die Maschine ist bereit für den nächsten Zyklus.
- 33 -
Page 34
Z.I. Les Bosses
Deutsch
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Falls die Schneidplatte gestumpf ist, muss sie gewechselt werden:
o Vor allen Arbeiten den Akku entnehmen oder die DC25 von der
Maschine abnehmen.
o Das Vorderteil der DC25 abnehmen.
o Den geeigneten Torx-Schraubenschlüssel einsetzen und die
Schneidplattenschraube lösen.
o Die Schneidplatte wechseln oder um 180° drehen.
o Die Schraube wieder festdrehen.
o Das Vorderteil der DC25 wieder aufsetzen (die beiden Teile müssen
sich mühelos verbinden lassen, NICHT MIT GEWALT
VERSUCHEN).
o Den Akku wieder einsetzen bzw. die DC25 wieder an der Maschine
montieren.
5 INSTANDHALTUNG
Die Maschine immer nach jeder Bearbeitung reinigen.
Dafür sorgen, dass das tragbare Elektrogerät und die Lüftungsöffnungen
immer sauber sind.
Die Lagerung und der Transport der Maschine sowie den Zubehörteile
mussen immer in der Originalverpackung erfolgen.
Die Wartungsarbeiten haben fachmännisch unter Verwendung der
Originalersatzteile zu erfolgen.
Bevor dass Sie Arbeiten muss prinzipiell der Akku aus dem Gerät entnommen
werden.
Es ist wichtig, die Maschine sauber zu halten, so dass sie optimal genutzt
werden kann.
Lassen Sie die Maschine nicht in einer rauen, schmutzigen oder feuchten
Umgebung stehen.
Es ist sehr wichtig, dass keine Fremdkörper in die Schwenkvorrichtung der Maschine
gelangen.
Es wird empfohlen, den mitgelieferten Pinsel zum Reinigen des Gerätes zu
verwenden.
Die Reinigung sollte niemals mit Druckluft erfolgen.
Vor jedem Eingreifen am Gerät ist eine sorgfältige Reinigung vorzunehmen und
sicherzustellen, dass keine Späne übrig bleiben.
Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile ein Mal im Jahr von einer Fachkraft
demontieren und schmieren zu lassen.
Sie können einen Kostenvoranschlag für die Wartung in unserem Betrieb von uns
erhalten. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an uns.
- 34 -
Page 35
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Español
INSTRUCCIONES DE MANEJO:
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
CUIDADO ! Para reducir los riesgos de descarga eléctrica, de herida y de incendio durante la
utilización de herramientas eléctricas, observe las medidas de seguridad fundamentales siguientes.
Lea estas instrucciones antes de utilizar la máquina. Conserve cuidadosamente estas instrucciones
de seguridad.
La máquina tendrá que ser exclusivamente utilizada por personal formado especificamete
sobre el material.
Esta máquina sólo tendrá que ser utilizada para las tareas para las cuales ha sido concebida.
Mantenga el orden en su lugar de trabajo. El desorden aumenta los riesgos de accidente.
Tenga en cuenta el entorno de su lugar de trabajo. No oriente las herramientas eléctricas a la
lluvia. No utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. Su lugar de trabajo tiene
que estar muy bien alumbrado. No utilice herramientas eléctricas si hay líquidos o gases inflamables
próximos.
Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto corpóreo con superficies relacionadas
con la tierra.
Guarde sus herramientas en un lugar seguro. La máquina tendrá que estar almacenada en un
lugar seco y correctamente ventilado.
Lleve ropas de trabajo apropiadas. Llevar gafas de protección. Utilizar también una careta si el
trabajo hecho produce polvo.
No sobrecargue la herramienta eléctrica, se trabajara mejor y mas seguro en el rango de diámetro
indicada.
Preserve el cable de alimentación. No llevar la máquina por el cable y no tirarlo para desconectar el
enchufe. Preserve el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.
Mantenga sus herramientas con cuidado. Mantenga su máquina limpia para trabajar en las
mejores condiciones.
Desenchufe la toma de corriente cuando no utilice la máquina, antes de hacer el mantenimiento y
durante el cambio de la herramienta.
Para poner la maquina en posición de seguridad, desenchufar la DC25 para evitar cualquier
arranque involuntario.
¡ Estar siempre atento ! Observe su trabajo. Actúe dando pruebas de buen sentido. No utilizar la
máquina cuando este cansado.
Controle si su máquina está deteriorada. Antes de utilizar de nuevo la máquina, verificar con
cuidado el buen funcionamiento de las piezas en movimiento. Todos los componentes tienen que
estar corréctamente instalados para garantizar el funcionamiento óptimo de la máquina.
Sólo utilice accesorios AXXAIR.
Sólo repare en Servicio Oficial. Esta máquina está conforme a las reglas de seguridad en vigor ;
cada reparación debe ser hecha por un especialista y únicamente con piezas originales. En caso
contrario, puede ser causa de riesgos graves para la seguridad del usuario.
Quitar las claves a herramientas. Antes de poner la herramienta eléctrica, asegurarse que las claves y
herramientas están retiradas
- 35 -
Page 36
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
2 INDICE
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: .................................................................................... 35
2 INDICE ............................................................................................................................ 36
3 MOTOR ELÉCTRICO ......................................................................................................... 37
3.1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECIAL: ........................................................................................... 37
3.2 SELECCIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN: ......................................................................................... 37
3.3 SELECTOR DE VELOCIDAD MECÁNICA: ............................................................................................ 37
3.4 INSTALACIÓN Y RETIRADA DE LA DC25: ......................................................................................... 38
4 UTILIZACIÓN................................................................................................................... 39
4.1 CONSIGNAS DE UTILIZACIÓN: ....................................................................................................... 39
5 MANTENIMIENTO .......................................................................................................... 44
- 36 -
Page 37
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3 MOTOR ELÉCTRICO
3.1 Consignas de seguridad especial:
Antes de utilizar el utillaje eléctrico, lea atenta y completamente las consignas de
seguridad de AXXAIR y METABO.
Conserve todos los documentos suministrados con el utillaje eléctrico.
Si presta su utillaje eléctrico, adjunte siempre también esta documentación.
3.2 Selección del sentido de rotación:
El cursor de conmutación solamente debe accionarse cuando la máquina esté
completamente parada.
Seleccione el sentido de rotación: Para utilizar la DC25, el conmutador debe
encontrarse como se muestra en la foto siguiente.
IMPORTANTE: La máquina solamente puede activarse cuando el conmutador de
sentido de rotación se encuentre en la posición central.
3.3 Selector de velocidad mecánica:
OBSERVACIÓN: el cambio no debe hacerse con carga total o con la velocidad de
rotación máxima.
De esta manera, aumenta la vida útil de la máquina.
Accione el cursor de conmutación.
1 = Intervalo de rotación reducida, par elevado. Posición de arranque aconsejada.
2 = Intervalo de rotación elevada.
Esta velocidad puede ser afinada por el segundo selector de velocidad
- 37 -
Page 38
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3.4 Instalación y retirada de la DC25:
Observación: Para realizar cualquier manipulación en la DC25, compruebe que e
motor no este desenchufado, con el fin de evitar cualquier riesgo de accidente.
Esta medida de precaución impide una puesta en funcionamiento accidental.
Montaje de la DC25:
- Instale el conjunto en la broca de perforación hasta el tope
- Atornille el manguito rojo para bloquear el conjunto.
Desmontaje de la DC25:
- Destornille el manguito rojo de bloqueo.
- Retire la DC25 de la máquina.
- 38 -
Page 39
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
4 UTILIZACIÓN
4.1 Consignas de utilización:
Observación: Para realizar cualquier manipulación en la DC25, compruebe que
esta no esté montada en el aparato portátil eléctrico con el fin de evitar cualquier
riesgo de accidente.
Compruebe el diámetro exterior del tubo a mecanizar.
Elija las mordazas en función del diámetro del tubo a mecanizar.
Coloque la mordaza abajo, apriete el tornillo IDIN912-M3x12 (par de apriete = 1,23
Nm, llave Allen de 2,5 suministrada).
Para la mordaza de arriba, sobrepase la punta del tornillo de elevación y descenso
en el interior del calibrado (con el objetivo de chapar la mordaza arriba), a
continuación apriete el tornillo IDIN912-M3x30 (par de apriete = 1,23 Nm, llave
Allen de 2,5 suministrada).
Atención: si la mordaza está en contacto con la cara interior del calibrado, el
sistema de apriete de mordazas se bloqueará.
- 39 -
Page 40
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Coloque la herramienta de corte en el portaherramientas. En primer lugar, hay que
retirar la parte delantera de la DC25 destornillando la manivela de avance.
Coloque la herramienta de acuerdo con el diámetro del tubo a mecanizar. Hay dos
posiciones de montaje de la herramienta para cubrir el intervalo de diámetro.
- 40 -
Page 41
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Después, coloque y apriete el tornillo plaqueta (par de apriete = 2,55 Nm,
destornillador Torx T15 suministrado).
Por último, coloque la parte delantera de la DC25 teniendo cuidado de alinear la
clavija con la ranura prevista a este efecto.
Atención: estas dos partes se ajustan con precisión, así que si se atrancan, no las
fuerce, saque la parte delantera y vuelva a comenzar la operación.
- 41 -
Page 42
Z.I. Les Bosses
Español
A
B
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Monte la DC25 en la máquina (Cf § 3.8).
Elija la velocidad de rotación A (es preferible comenzar con el mecanizado en la
posición 1 del aparato portátil eléctrico), y a continuación ajuste la velocidad de
rotación B.
Compruebe el sentido de rotación (sentido de las agujas del reloj cuando el
operario esté situado en la parte trasera de la máquina).
Coloque el tubo en la máquina y apriételo con la manivela de sujeción.
Atención: no toque la plaqueta durante la colocación del tubo.
- 42 -
Page 43
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Mantenga el pestillo pulsado a fondo, acerque la plaqueta sobre el tubo, accione la
manivela de avance para realizar el mecanizado deseado.
(Una graduación = 0,1 mm de avance).
Una vez efectuado el mecanizado, vuelva atrás y detenga la rotación de la
máquina.
Afloje el tubo. La máquina está lista para otro ciclo
- 43 -
Page 44
Z.I. Les Bosses
Español
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Si la plaqueta está usada, debe cambiarse:
o Antes de realizar cualquier intervención, desenchufar la DC25.
o Retire la parte delantera de la DC25.
o Introduzca el destornillador Torx adaptado y afloje el tornillo de plaqueta.
o Cambie o gire la plaqueta 180º.
o Vuelva a apretar el tornillo.
o Coloque la parte delantera de la DC25 (estas dos partes deben
acoplarse sin esfuerzo, NO LAS FUERCE).
o Conectar la DC25.
5 MANTENIMIENTO
Limpie siempre la máquina tras cada mecanizado.
Procure en todo momento que la herramienta portátil eléctrica y las entradas de
ventilación estén siempre limpias.
El almacenamiento y transporte de la máquina así como de los accesorios debe
hacerse siempre asegurado en su embalaje original.
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado y
utilizando piezas de recambio originales.
Antes de realizar cualquier intervención, siempre es necesario desenchufar
Es esencial mantener la máquina limpia a fin de optimizar su uso.
No dejar la máquina en un medio agresivo, sucio o húmedo.
Es primordial no meter objetos extraños dentro del sistema de rotación de la máquina.
Para limpiar la máquina, se recomienda utilizar el pincel suministrado.
No limpiar nunca la máquina usando aire a presión.
Limpiar bien y verificar que no hay virutas, antes de realizar cualquier operación con la
máquina.
Se recomienda que una persona cualificada desmonte y engrase las piezas extraíbles
todos los años.
Le haremos una propuesta de tarifa de mantenimiento en nuestros talleres. Consúltenos
para más información.
- 44 -
Page 45
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Italiano
ISTRUZIONI D'USO:
1 CONSIGLI DI SICUREZZA:
ATTENZIONE ! Onde ridurre i rischi di scossa elettrica, di lesione e di incendio in sede d'utilizzo di
dispositivi elettrici, è necessario seguire attentamente le seguenti misure di sicurezza fondamentali.
Leggere e seguire attentamente il manuale di istruzioni prima dell'utilizzo della macchina. Conservare
scrupolosamente le presenti istruzioni di sicurezza !
La macchina dovrà essere utilizzata esclusivamente da personale qualificato e debitamente formato sui
materiali utilizzati.
L'utilizzo della macchina è strettamente riservato alle mansioni per le quali è stata concepita.
Tenere l'area di lavoro pulita e ordinata. Il disordine aumenta i rischi di incidente.
Tenere sempre in considerazione l'ambiente dell'area di lavoro. Non esporre i dispositivi elettrici alla
pioggia. Non utilizzare dispositivi elettrici in un ambiente di lavoro umido o bagnato. Verificare che l'area di
lavoro sia debitamente illuminata. Non utilizzare dispositivi elettrici in prossimità di liquidi o gas
infiammabili.
Utilizzare le appropriate protezioni contro le scariche elettriche. Evitare il contatto del corpo con le superfici
collegate a terra.
Conservare l'utensileria in un ambiente sicuro. La macchina dovrà essere conservata in un ambiente
asciutto e adeguatamente ventilato.
Indossare indumenti da lavoro appropriati. Non indossare mai indumenti larghi, dal momento che
potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.
Indossare occhiali di protezione (in dotazione con la macchina). Utilizzare inoltre una mascherina, qualora
la lavorazione effettuata generi polvere.
Proteggere il cavo di alimentazione. Non trascinare mai la macchina mediante il cavo di alimentazione no
tirare lo stesso per scollegare la spina dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e da spigoli
taglienti.
Conservare gli utensili con cura. Mantenere la macchina pulita per lavorare sempre nelle migliori
condizioni.
Staccare la spina dalla presa di corrente in caso di non utilizzo della macchina, prima di procedere a
qualsivoglia operazione di manutenzione e sostituzione delle utensile.
Evitare qualsiasi avviamento involontario, disinserire la DC115.
Prestare sempre la massima attenzione. Prestare sempre attenzione al lavoro che si sta effettuando. Agire
secondo il buon senso. Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza.
Verificare che la macchina non sia danneggiata. Prima di utilizzare nuovamente la macchina, verificare
accuratamente il corretto funzionamento delle parti in movimento. Tutti i componenti devono essere
installati correttamente per garantire il funzionamento ottimale della macchina.
Utilizzare solo accessori AXXAIR.
Avvalersi esclusivamente di tecnici specializzati per le riparazioni. La presente macchina è conforme alle
norme di sicurezza in vigore ; ogni operazione di riparazione deve essere effettuata da un tecnico
specializzato e unicamente con ricambi originali, onde evitare l'insorgere di gravi rischi per la sicurezza
dell'utilizzatore.
Primo aviare il motore electrico , verificare che le chiavi e utensile sono ritirati della macchina
- 45 -
Page 46
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
2 SOMMARIO
1 CONSIGLI DI SICUREZZA: ................................................................................................. 45
2 SOMMARIO .................................................................................................................... 46
3 MOTORE ELETTRICO ....................................................................................................... 47
3.1 NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA : ............................................................................................ 47
3.2 SELEZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE ............................................................................................ 47
3.3 SELETTORE MECCANICO DI VELOCITÀ ............................................................................................. 47
3.4 POSIZIONAMENTO ED ESTRAZIONE DELLA DC25 ............................................................................. 48
4 UTILIZZO ........................................................................................................................ 49
4.1 ISTRUZIONI D’UTILIZZO ............................................................................................................... 49
5 MANUTENZIONE ............................................................................................................ 54
- 46 -
Page 47
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3 MOTORE ELETTRICO
3.1 Norme particolari di sicurezza :
Prima di utilizzare l’apparecchiatura elettrica, leggere attentamente e integralmente le
norme di sicurezza AXXAIR e METABO.
Conservare tutti i documenti forniti con l’apparecchiatura elettrica.
Se si presta l’apparecchiatura elettrica, bisogna provvedere ad allegare anche questa
documentazione.
3.2 Selezione del senso di rotazione
Il cursore di commutazione deve essere azionato solo quando la macchina è fermata
completamente.
Selezionare il senso di rotazione. Per l'utilizzo della DC25, il commutatore deve
trovarsi come sulla foto qui sotto.
IMPORTANTE: La macchina non può essere attivata quando il commutatore del senso di
rotazione si trova sulla posizione centrale.
3.3 Selettore meccanico di velocità
NOTA: il cambiamento non deve essere fatto a piena carica o con la massima
velocità di rotazione.
Questo permette di aumentare la durata di vita della macchina.
Azionare il cursore di commutazione
1 = Campo di rotazione basso, coppia elevata. Posizione di avviamento consigliata
2 = Campo di rotazione elevato.
Questa velocità può essere afinée per il secondo selettore di velocità
- 47 -
Page 48
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
3.4 Posizionamento ed estrazione della DC25
Osservazione: per qualsiasi manipolazione sulla DC25, controllare che il motore
sia disinserito per evitare ogni rischio di incidenti.
Questa misura precauzionale impedisce una messa in funzione accidentale.
Montaggio della DC25:
- Installare l’insieme sul mandrino di foratura fino in fondo
- Avvitare l’anello rosso per bloccare l’insieme
Smontaggio della DC25:
- Svitare l’anello rosso di bloccaggio
- Togliere la DC25 dalla macchina
- 48 -
Page 49
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
4 UTILIZZO
4.1 Istruzioni d’utilizzo
Nota: per qualsiasi manipolazione sulla DC25, controllare che questa non sia
montata sull’apparecchio elettrico portatile per evitare rischi di incidenti.
Verificare il diametro esterno del tubo da lavorare.
Scegliere le ganasce in funzione del diametro del tubo da lavorare.
Posizionare la ganascia inferiore, poi serrare la vite IDIN912-M3x12 (coppia di
serraggio = 1,23 Nm, chiave Allen da 2,5 fornita)
Per la ganascia superiore, fare superare il profilo della vite saliscendi all’interno
dell’alesaggio (per andare ad addossarsi sulla ganascia superiore), poi serrare la
vite IDIN912-M3x30 (coppia di serraggio = 1,23 Nm, chiave Allen da 2,5 fornita)
Attenzione: se la ganascia è a contatto con la faccia interna dell’alesaggio, il
sistema di serraggio delle ganasce sarà bloccato.
- 49 -
Page 50
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Posizionare l’utensile di taglio sul portautensile. In un primo tempo, bisogna togliere
la parte anteriore della DC25 svitando la manovella di avanzamento
Posizionare l’utensile secondo il diametro del tubo da lavorare. Ci sono due
posizioni di montaggio dell'utensile per coprire il campo di diametro.
- 50 -
Page 51
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Poi posizionare e serrare la vite targhetta (coppia di serraggio = 2,55 Nm, cacciavite
Torx T15 fornito)
Infine riposizionare la parte anteriore della DC25 facendo attenzione ad allineare la
coppiglia con l’apposita scanalatura.
Attenzione: queste due parti sono regolate in modo preciso, quindi se non
coincidono, non forzare, estrarre la parte anteriore e ripetere l’operazione.
- 51 -
Page 52
Z.I. Les Bosses
Italiano
A
B
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Montare la DC25 sulla macchina (Cfr. § 3.8)
Scegliere la velocità di rotazione A (è preferibile iniziare la lavorazione sulla
posizione 1 dell’apparecchio elettrico portatile), poi scegliere la velocità di
rotazione B.
Verificare il senso di rotazione (senso orario quando l’operatore si trova sul
retro della macchina).
Posizionare il tubo nella macchina e stringerlo con la manovella di serraggio.
Attenzione a non toccare la piastrina durante il posizionamento del tubo
- 52 -
Page 53
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Tenere premuto a fondo il grilletto, fare toccare il tubo alla piastrina, poi azionare la
manovella di avanzamento per realizzare la lavorazione desiderata.
(Una graduazione = 0,1 mm di avanzamento)
Una volta effettuata la lavorazione, tornare indietro, e fermare la rotazione della
macchina.
Allentare il tubo. La macchina è pronta per un altro ciclo.
- 53 -
Page 54
Z.I. Les Bosses
Italiano
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
Se la piastrina è usurata, deve essere sostituita:
o prima di qualsiasi intervento, disinserire la DC25
o togliere la parte anteriore dalla DC25
o inserire il cacciavite Torx adatto e allentare la vite piastrina
o cambiare o girare la piastrina di180°
o riavvitare la vite
o riposizionare la parte anteriore della DC25 (queste due parti devono
accoppiarsi senza sforzi, NON FORZARE)
o Innestare la DC25
5 MANUTENZIONE
Pulire sempre la macchina dopo ogni lavorazione.
Fare sempre in modo che l’elettroutensile portatile e le aperture di ventilazione siano
sempre puliti.
Per l'immagazzinaggio e il trasporto della macchina nonché per gli accessori usare
sempre l'imballaggio originale.
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato con
l'impiego di ricambi originali.
Prima di qualsiasi intervento, disinserire la DC25
E' indispensabile mantenere la macchina pulita per ottimizzare il suo utilizzo.
Non lasciare la macchina in ambiente aggressivo, sporco o umido.
E' di prim'ordine non introdurre corpi estranei nel sistema di rotazione della macchina.
Per la pulizia della macchina si consiglia l'uso del pennello in dotazione.
Non pulire mai con aria sotto pressione.
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, pulire bene e controllare che non ci siano
trucioli.
Lo smontaggio e l'ingrassaggio dei pezzi in movimento da parte di una persona
qualificata, sono vivamente consigliati ogni anno.
Vi proponiamo un forfait per la manutenzione presso le nostre officine. Per ulteriori
informazioni vi preghiamo di consultarci.
.
- 54 -
Page 55
Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
- 55 -
Page 56
330 B Route de Portes Lès Valence - ZI Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
Tel. : +33(0)4 75 57 50 70
Fax : +33(0)4 75 57 50 80
www.axxair.com
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
- 56 -
Loading...