Metabo ASC 145 DUO User guide [ko]

Page 1

ASC 145 DUO

de Originalbetriebsanleitung 4

kr 지침 원본 4

en Original instructions 7 fr Notice originale 10 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 it Istruzioni originali 16 es Manual original 19 pt Manual original 22 sv Bruksanvisning i original 25

en Original instructions 7

fi Alkuperäiset ohjeet 28 no Original bruksanvisning 31 da Original brugsanvisning 34 pl Instrukcja oryginalna 37 el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 40 hu Eredeti használati utasítás 43 ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 46

www.metabo.com

Page 2

2 1 3

Page 3

U (V) C (Ah)

(A)

t (min)

12,0 2,0 4,0 30 12,0 4,0 6,0 40

12 (NiCd) 1,7 - -

14,4 1,3 2,6 30 14,4 1,5 3,0 30 14,4 2,0 4,0 30 14,4 2,6 5,2 30 14,4 3,0 6,0 30 14,4 4,0 8,0 30

18 1,3 2,6 30 18 1,5 3,0 30 18 2,0 4,0 30 18 2,2 4,4 30 18 2,6 5,2 30 18 3,0 6,0 30 18 3,1 6,2 30 18 3,5 7,0 30 18 4,0 6,0 40 18 5,2 8,0 39 18 5,5 8,0 41 18 6,2 8,0 47 18 7,0 8,0 53 18 8,0 8,0 60 18 10,0 8,0 75 36 1,5 3,0 30 36 2,6 4,0 39 36 4,0 4,0 60 36 5,2 4,0 78 36 6,2 4,0 93

ASC 145 DUO

*1)

*2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 60335-1,EN 60335-2-29, EN IEC 63000:2018

2021-03-25, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

USB

5VDC/1,5A

Page 4

Kr KOREAN

지침 원본

1. 적합성 선언

제품에 대한 전적인 책임을 지고 있는 당사는 형식과 일 련 번호*1)로 식별되는 본 충전기가 지침안*2)과 표 준*3)의 모든 관련 요건을 충족함을 선언합니다. *4)에 대한 기술 문서 - 3페이지 참조.

2. 지정된 사용 조건

충전기는 Metabo 및 CAS(Cordless Alliance System) 배터리 팩 충전에만 사용하십시오.

이 충전기는 배터리 팩 2개를 동시 및 별도로 충전할 수 있습니다.

이 충전기는 USB 인터페이스가 있는 전자 장치(예: 스 마트폰, MP3 플레이어, 태블릿 등)를 충전/작동하는 데 적합하며 데이터 교환은 불가능합니다. USB 포트 2개를 동시에 또는 개별적으로 사용할 수 있 습니다.

본 장치는 안전 책임자가 감독하거나 이 책임자가 장치 사용에 대한 지침을 제공하지 않는 한 신체적, 감각적 또 는 정신적 장애가 있는 사람 또는 충분한 경험 및/또는 지 식이 없는 사람(어린이 포함)이 사용하기에 적합하지 않 습니다.

ASC 145 DUO는 리튬 이온 배터리 팩(12V~36V,

1.3Ah~8.0Ah, 3전지~10전지) 충전에 적합합니다.

충전이 불가능한 배터리를 충전하려고 하지 마십 시오. 폭발 위험!

부적합한 사용으로 인한 손상은 전적으로 사용자의 책 임입니다.

일반적으로 허용되는 사고 예방 규정 및 함께 제공되는 안전 지침을 준수해야 합니다.

3. 일반 안전 정보

경고 – 부상의 위험을 줄이기

위해 조작 설명서를 읽어 주십 시오.

경고 모든 안전 경고와 지침을 읽으십시오.

모든 안전 경고와 지 침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있 습니다

나중에 참조할 수 있도록 모든 안전 지침과 정보를 보관해 두십시오.

충전기를 사용하기 전에, 동봉 된 모든 안전 정보와 조작 설

명서를 자세히 읽고 내용에 익 숙해지도록 합니다. 나중에 참조할 수 있도록 동봉된 모든 문서를 보관하고, 충전기를 타인에게 양도하는 경우 본 문서를 함께 제공하십시오.

4. 특수 안전 지침

신체를 보호하고 전동 공구를 보호하기 위해 이 기호가 표시 된 모든 설명에 주의하시기 바

랍니다!

위험 – 전압!

리튬 이온 배터리 팩에 결함이

있는 경우 미산성의 가연성 액 체가 누출될 수 있습니다!

배터리 누액이 피부에 닿은 경우 즉시 물로 충분히 씻어 내십시오. 배터리 누액이 눈에 닿은 경우 깨끗한 물로 씻어내고 즉시 의사의 진찰을 받으십 시오!

완전히 충전된 배터리 팩을 재충전하 지 마십시오!

실내 전용입니다.

습기가 있는 곳에 충전기를 두 지 마십시오.

어린이가 장치를 사용하지 않도록 하 십시오.

어린이가 공구를 가지고 장난하지 않 도록 감독해야 합니다.

Page 5

어린이가 배터리 충전기 및 작업 영역 에 접근하지 않도록 하십시오!

배터리 충전기는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오!

배터리 충전기에서 연기가 나거나 불 꽃이 이는 경우 즉시 주전원 플러그를 당겨 빼십시오!

배터리 충전기의 통풍구에 이물질을 넣지 마십시오. 감전 및 단락의 위험 이 있습니다!

결함이 있는 배터리 팩을 사용하지 마 십시오.

금속 분진이 많은 장소에서는 AIR COOLED 충전기로 배터리 팩을 충 전하지 마십시오.

5. 개요

2페이지 참조. 그림은 모든 장치에 대한 예시로만 간주 해야 합니다.

1 배터리 팩용 슬라이드 핏 2 작동 표시 3 경고 표시 4 커버 캡 USB 포트 5 USB 포트

6. 최초 작동

시운전하기 전에 명판에 표시된 정격 메인 전압 및 메인 주파수가 전원 공급 장치와 일치하는지 확인하십시오.

이와 같이 직류를 생성하는 장치는 간단한 누전 방지 장 치에 영향을 줄 수 있습니다. 복구 전류가 최대 30mA인 F 형식 이상을 사용하십시오.

충전기를 시운전하기 전에 환풍구가 막히지 않았 는지 확인하십시오. 다른 물체와 최소 5cm의 간 격을 유지하십시오!

6.1 자체 테스트

플러그를 연결합니다. 경고 표시(3)와 작동 표시등(2)이 약 1초 동안 차례로 켜

지고 설치된 팬이 약 5초 동안 작동합니다.

KOREAN kr

작동 표시등(2)이 깜박입니다.

참고: 리튬 이온 배터리 팩에서 충전량을 표시하려면, 먼 저 충전기에서 배터리 팩을 분리한 다음 배터리 팩에 있는 버튼을 누르십시오.

7.2 보존 충전

충전 과정이 완료되면 배터리 충전기가 자동으로 보존 모드로 전환됩니다.

배터리 팩을 계속 배터리 충전기에 둘 수 있으므로 언제 든지 필요할 때 사용할 수 있습니다.

작동 표시(2)가 계속해서 켜져 있습니다.

7.3 USB 장치 충전

• 장치를 전원에 연결합니다.

• USB 포트(5)의 커버(4)를 엽니다. 적합한 USB 케이

블을 USB 전원 공급 연결부(5) 및 USB 충전기에 연 결하십시오.

• 충전 후 충전기를 전원에서 분리하십시오. USB 표준과 호환되는 USB 장치만 연결하십시

오. 호환되지 않는 장치를 사용하면 오작동, 손상

또는 부상을 초래할 수 있습니다.

8. 결함

8.1 경고 표시(3)가 계속해서 켜져 있는 경우

배터리 팩이 충전되지 않았습니다. 온도가 너무 높거나 낮습니다. 배터리 팩의 온도가 0°C ~ 50°C가 되면 충전 이 자동으로 시작됩니다.

8.2 경고 표시(3)가 깜박일 경우

• 배터리 팩에 결함이 있습니다. 충전기에서 배터리 팩

을 즉시 분리하십시오.

• 배터리 팩을 슬라이딩 시트(1)로 올바르게 밀어 넣지

않았습니다. 7.1장을 참조하십시오.

7. 사용

7.1 배터리 팩 충전

배터리 팩을 슬라이딩 시트(1)의 멈춤부까지 완전히 밀 어 넣으십시오.

9. 수리

충전기 수리는 자격을 갖춘 전기 기술자만 수행해야 합 니다.

이 장치의 메인 연결 케이블이 손상된 경우 인명 또는 자 산의 위험을 초래하지 않도록 제조업체나 제조업체의 고객 서비스 부서, 또는 유사한 자격을 갖춘 사람이 교체 해야 합니다.

Page 6

Kr KOREAN

Metabo 충전기 수리가 필요한 경우 Metabo 서비스 센 터에 문의하십시오. 주소는 www.metabo.com을 참조 하십시오.

10. 환경 보호

환경 친화적 폐기 및 폐기된 장비, 포장 및 부속품의 재활 용에 관한 국가 규정을 따르십시오.

유럽 연합 국가에만 해당: 전동 공구를 가정용 폐 기물과 함께 폐기하지 마십시오! 사용된 전동 공

구는 폐 전기/전자 장비에 대한 유럽 지침안 2012/19/EU 및 국가 법률 체계에서 이 지침안의 구현에 따라 별도로 수거하여 환경 친화적 재활용에 적합하게 처리해야 합니다.

11. 기술 사양

3페이지 참조.

U = 배터리 팩의 전압 범위 C = 배터리 팩 용량 IC = 충전 전류 t = 충전 시간1)

배터리 팩의 잔류 용량 및 온도에 따라 실제 충전 시간

이 사양과 다를 수 있습니다. 충전 시 권장 주변 온도: 0°C ~ 50°C 기술 진보로 인해 사양이 변경될 수 있습니다.

보호 등급 II에 속하는 장치

~ AC 전원

Page 7

Original instructions

ENGLISH en

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that

this charger, identied by type and serial number

*1), meet the requirements of all relevant directives *2) and standards *3). Technical documents for *4)

- see page 3.

2. SpeciedConditionsofUse

The charger is only suitable for charging Metabo and CAS (Cordless Alliance System) battery packs.

This charger can charge two battery packs simultaneously and independently from each other.

This charger is suitable for charging/operation of electronic devices with a USB interface (like Smartphones, MP3 Players, tablets, etc.) - no data exchange Both USB ports can be used simultaneously or individually.

This device is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or with insucient experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the device by this person.

ASC 145 DUO is suitable for charging Li-ion battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 8.0 Ah, 3- 10 cells).

Never attempt to charge batteries that are not rechargeable. Danger of explosion!

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed.

3. General Safety Information

WARNING – Read the

operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNINGReadallsafety warningsandinstructions.

Failure to follow all safety warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

Keepallsafetyinstructionsand

information for future reference.

Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all

the enclosed safety information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation.

4. Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of

your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

A slightly acidic,

ammable uid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery uid leaks out and comes

into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If

battery uid leaks out and comes

into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!

Do not recharge a fully charged battery pack!

Only for use in indoor rooms.

Protect the charger from moisture.

Never allow children to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Page 8

en ENGLISH

Keep children away from the battery charger and the working area!

Keep your battery charger out of reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery charger

starts to smoke or ames emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger – there is a danger of electric shocks and short circuits!

Do not use faulty battery packs. In areas with high metal dust

exposure do not charge any battery packs with AIR COOLED chargers.

5. Overview

See page 2. The illustrations are regarded as exemplary for all devices.

1 Slide-t for battery pack

2 Operation display 3 Warning display 4 Cover cap USB port 5 USB port

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.

Devices like these that generate direct

current can inuence simple earth leakage

protection devices. Use a type F or better, with a release current of max. 30 mA.

Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5 cm!

6.1 Self-test

Plug in. The warning display (3) and the operating indicator

(2) light up one after the other for approx. 1 second and the installed fans run for approx. 5 seconds.

7. Use

7.1 Charging battery pack

Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat (1).

The operating indicator (2) ashes.

Note: To have the charge level displayed on Li-ion

battery packs, rst take the battery pack out of the

charger and then press the button on the battery pack.

7.2 Conservation charge

Once the charging process has nished, the

battery charger automatically switches to conservation mode.

The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use.

The operating display (2) lights up continuously.

7.3 ChargeUSBdevice

• Connect the device to a power source.

• Open the cover (4) of the USB port (5). Connect a suitable USB cable to the USB power supple connection (5) and the USB charger.

• Disconnect the charger from the power supply after the charging cycle.

Only connect USB devices which are

compatible with the USB standard. Using incompatible devices can lead to malfunctions, damage or injury.

8. Faults

8.1 Warningdisplay(3)lightsup

continuously

Battery pack is not charged. Excessive/insucient

temperature. When the temperature of the battery pack is between 0 °C and 50 °C, the charging process begins automatically.

8.2 Warningdisplay(3)ashes

• Battery pack is defective. Remove the battery

pack immediately from the charger.

• The battery pack was not pushed correctly onto

the sliding seat (1). See chapter 7.1.

9. Repairs

Repairs to the charger must only be carried out by

qualied electricians.

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the Customer Service department of the

manufacturer or a similarly qualied person to

prevent endangering personnel and property.

Page 9

If you have Metabo charges that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/ EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

11.TechnicalSpecications

See page 3.

U = voltage ranges of the battery packs C = battery pack capacity IC = charging current t = charging time1)

Depending on the residual capacity and the

temperature of the battery pack, real charging

times may deviate from the specications.

Recommended ambient temperature when charging: 0 °C to 50 °C

Changes due to technological progress reserved.

Device of protection class II

~ AC Power

ENGLISH en

Page 10