Metabo AHS 36 V, AHS 36-65 V User guide [ml]

AHS 36 V
AHS 36-65 V

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 8
fr Notice originale 11
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
it Istruzioni originali 17
es Manual original 20
pt Manual original 23
sv Bruksanvisning i original 26

www.metabo.com Made in Germany

12345 6 7 8 91011

2

AHS 36 V AHS 36-65 V

12.

UV 36 36

ø max.

L

n

0

m

a

h/Kh

mm
(in)

cm

(in)

/min 2700 2700

kg

(lbs)

2

m/s

18

23

(

/32)

53

7

(20

/8)

3,9

(8.6)

2,5 / 1,5 2,5 / 1,5

(23/32)

(24

(9.0)

18

63

13

4,1

/16)

L

pA/KpA

L

WA/KWA

L

WA(G )

dB(A) 67 / 3 67 / 3

dB(A) 87 / 3 87 / 3

dB(A) 90 90

EN 60745
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

2012-07-10
Volker Siegle

Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

3

E

D

C

B

A

36 V 1,5 Ah 6.25453 Li-Power

ASC 15, ASC 30-36

6.30475

6.30474

3.43.39.1510 (AHS 36 V)

3.43.39.1520 (AHS 36-65 V)

4

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Akku-Heckenschere ist geeignet zum
Schneiden von Hecken und Sträuchern.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen
mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser
fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem
Messer Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen
Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschalteter Maschine. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere
kann zu schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Bügelgriff bei
stillstehendem Schneidmesser. Bei Transport
oder Aufbewahrung der Heckenschere stets
die Aufbewahrungsbehälter aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Maschine verringert
die Verletzungsgefahr durch das Schneidmesser.

Halten Sie die Maschine nur an den isolierten
Griffflächen, weil das Schneidmesser
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Maschinenteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Heckenschere
nicht bedienen.

Niemals eine unvollständige Maschine benutzen
oder eine, an der eine unerlaubte Änderung
vorgenommen wurde.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder
Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Die Maschine besitzt eine Sicherheits-Zweihand­Bedienung. Die Maschine reparieren lassen, wenn
sie sich mit nur einem Schalter einschalten lässt.

Die Maschine besitzt einen Schnellstopp. Die
Maschine reparieren lassen, wenn sich die
Abbremszeit deutlich verlängert.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Verletzungsgefahr durch scharfe
Messerschneiden. Messer nicht berühren.
Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit der Heckenschere immer
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und geeignetes
Schuhwerk tragen.

Beim Arbeiten die Maschine immer mit beiden
Händen festhalten und einen sicheren Stand
einnehmen. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich
achten, Stolpergefahr. Das Schneidmesser vom
Körper fernhalten.

Die zu schneidende Fläche untersuchen und
Drähte oder andere Fremdkörper entfernen.

Wenn die Schneidmesser durch einen besonders
harten Ast oder Fremdkörper (Draht in einer Hecke)
zum Stillstand kommen und die Hemmung nicht
durch Zurückziehen der Maschine beseitigt werden
kann, muss man zuerst den Motor ausschalten und
den Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor
man die Ursache der Blockierung mit der Hand aus
dem Schneidmesser entfernt.

Für andere Tätigkeiten (z. B. Zweige oder
Schnittgut entfernen) die Maschine außerhalb des
Arbeitsbereiches ablegen.

Die Maschine so ablegen, dass niemand gefährdet
werden kann.

Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der
Maschine entnehmen.

Zum Aufbewahren und zum Transport stets den
Aufbewahrungsbehälter auf die Schneidmesser
schieben. (Richtig herum aufschieben: Metabo­Schriftzug zeigt nach oben).

Maschine nur am Bügelgriff tragen.
Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

DEUTSCH de

Nicht bei Regen oder an nassen Hecken
benutzen.

5

DEUTSCHde

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim
Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder
kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine
leicht saure, brennbare Flüssigkeit
austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der
Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Aufbewahrungsbehälter
2 Anstoßschutz mit Zweigzuführung
3Handschutz
4Bügelgriff
5 Schalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)
6Schneidmesser
7 Schalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)
8 Taste zur Akkupack-Entriegelung

9 Taste der Kapazitätsanzeige
10 Kapazitäts- und Signalanzeige
11 Akkupack

6. Inbetriebnahme

Schnellstopp überprüfen:
Maschine kurz ein und wieder ausschalten.
Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die
Abbremszeit deutlich verlängert.

7. Benutzung

7.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (11) aufladen.
Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.
Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.
Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (10):

- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

7.2 Akkupack entnehmen, einsetzen
Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und
Akkupack (11) nach unten

Einsetzen:

Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben.

7.3 Ein-/Ausschalten
Einschalten (Sicherheits-Zweihandbedienung):

• Schalter (5) und Schalter (7) drücken.
Ausschalten:

• Einen der beiden betätigten Schalter loslassen.
Durch den Schnellstopp kommen die

Schneidmesser innerhalb von 0,3 Sekunden zum
Stillstand.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich
die Abbremszeit deutlich verlängert.

Das Geräusch, das beim Schnellstopp der
Maschine gelegentlich auftritt, ist bauartbedingt
und hat auf Funktion und Lebensdauer keinen
Einfluss.

7.4 Reinigung des Schneidmessers

(nach jeder Benutzung)

Vor dem Reinigen:

Maschine ausschalten. Akkupack (11) aus der

Maschine entnehmen.

Schutzhandschuhe tragen.

Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen
(z. B. mit Pinsel oder Tuch)

Nach dem Reinigen: Schneidmesser mit Metabo­Heckenscheren-Pflegeöl 6.30474 oder Pump­Spray 6.30475 (biologisch abbaubar) behandeln.

herausziehen.

8. Wartung

Es empfiehlt sich, stumpf gewordene Schneid­messer in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen.
Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung
überprüfen und gegebenenfalls durch eine
Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

f

9. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Siehe Seite 4.

A Ladegerät
BAkku-Pack

C Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch

abbaubar), Dose ( 1 Liter)

D Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch

abbaubar), Pump-Spray-Dose ( 0,3 Liter)

E Aufbewahrungsbehälter (als Ersatz)

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

6

10. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

11. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku­Packs an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk­zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss
sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

DEUTSCH de

Schwingungsgesamtwert
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

=Schwingungsemissionswert (Leerlauf)

h

K

= Unsicherheit (Schwingung)

h

Typische A-bewertete Schallpegel

=Schalldruckpegel

L

pA

L

=Schallleistungspegel

WA

KpA, KWA= Unsicherheit
L

=garantierter Schallleistungspegel gemäß

WA(G)

2000/14/EG
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel
80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

(Vektorsumme dreier

:

12. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
U=Spannung des Akkupacks

ø max. = maximale Schnittstärke
L=Nutzbare Messerlänge
n

=Schnittzahl bei Leerlauf

0

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

7

ENGLISHen

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and
directives specified on page 3.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in
accordance with Annex V.

2. Specified Use

The cordless hedge trimmer is suitable for cutting
hedges and bushes.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay atten­tion to all parts of the text that are marked
with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your electrical tool only together with these
documents.

4. Special Safety Instructions

Keep body parts well away from the cutting
blade. Never attempt to remove cuttings with
the blade running, or to hold on to material to
be cut. Remove jammed cuttings only with the
machine switched off. A moment of

inattentiveness when using the hedge trimmer can
result in serious injuries.

Carry the hedge trimmer by the bow-type
handle when the cutting blade is stationary.
When transporting or storing the hedge
trimmer, always pull on the enclosure. Careful

handling of the machine reduces the risk of injury
from the cutting blade.

Make sure you only hold the machine by the
isolated handle grips: the cutting blade could
strike hidden power lines. Any contact with a live

power line may transfer current to the exposed
metal parts of the power tool and could give the
operator an electric shock.

8

Never use in rain or on wet hedges.

Persons under the age of 16 must not used the
hedge trimmer.

Never use an incomplete machine, or one on which
an unauthorised modification has been made.

Do not switch on the machine if tool parts or guard
devices are missing or defective.

The machine features safety two-hand operation.
Have the machine repaired if it can be activated with
only one switch.

The machine is provided with a "Quick stop"
function. Have the machine repaired if braking time
is clearly lengthened.

Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.

Danger of injury from the sharp edges of the blades.
Never touch the blades. Wear protective gloves.

Always wear protective goggles, gloves, and
suitable shoes when working with the hedge
trimmer.

Always hold the machine with both hands and stand
firmly on the ground. Pay attention to obstacles in
the working area - danger of tripping. Keep the
cutting blade well away from the body.

Examine the area to be cut and remove wire or other
foreign bodies.

If the cutting blades come to a standstill due to a
particularly hard branch or foreign body (wire in a
hedge) and the stoppage cannot be corrected by
pulling the machine back, the motor must first be
switched off and the battery pack removed from the
machine before the cause of the blockage can be
removed manually from the cutting blade.

For other activities (e.g. removing twigs or cuttings),
deposit the machine outside the working area.

Lay the machine down such that persons are not at
risk.

Remove the battery pack from the machine when
not in use.

For storage and transportation, always slide the
enclosure onto the cutting blades. (It has been slid
on correctly if the Metabo lettering faces upwards).

Only carry the machine by the bow-type handle.
Remove the battery pack from the machine before

any adjustments, conversions or servicing are
performed.

Before fitting the battery pack, make sure that the
machine is switched off.

Protect battery packs from water and
moisture!

Do not expose battery packs to naked flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, flammable fluid may leak from
defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical attention
immediately.

5. Overview

See page 2.

1Enclosure
2 Impact protection with twig feed
3 Hand protection
4 Bow-type handle
5 Switch (safety two-hand operation)
6 Cutting blades
7 Switch (safety two-hand operation)
8 Battery pack release button

9 Capacity indicator button
10 Capacity and signal indicator
11 Battery pack

6. Initial Operation

Check Quick stop:
Switch machine on briefly and then off again.
Have the machine repaired if braking time is clearly
lengthened.

7. Use

7.1 Battery pack

Charge the battery pack before use (11).
If performance diminishes, recharge the battery

pack.
The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.
"Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and

signal indicator: (10)

- Press the button (9), the LEDs indicate the charge

level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

7.2 Removing and inserting the battery pack
Removal:

Press the battery pack release (8) button and pull
the battery pack (11) down

Inserting:

Slide in the battery pack (11) until it engages.

7.3 Switching On and Off
Switching on (safety two-hand operation):

• Press button (5) and button (7).
Switching off:

• Release one of the two actuated switches.

.

ENGLISH en

Thanks to the Quick stop, the cutting blades come
to a standstill within 0.3 seconds.

Have the machine repaired if braking time is
clearly lengthened.

The noise that sometimes occurs during a machine
Quick stop is design-related and has no influence
on operation and service life.

7.4 Cleaning the cutting blade

(after every use)

Before cleaning:

Switch the machine off. Remove battery pack

(11) from machine.

Wear protective gloves.

Remove contamination, remains of blades etc. (e.g.
with a brush or cloth)

After cleaning: Treat cutting blade with Metabo
hedge trimmer care oil 6.30474 or Pump Spray

6.30475 (biologically degradable).

8. Servicing

It is advisable to have blunt cutting blades
sharpened in a specialist workshop. Check cutting
blades regularly for damage and have them
repaired in a specialist workshop immediately if
necessary.

f

9. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
See page 4.

A Battery charger
B Battery pack

C Hedge trimmer care oil (biologically

degradable), can (1 litre)

D Hedge trimmer care oil (biologically

degradable), Pump Spray can (0.3 litre)

E Enclosure (for blade) (as replacement)

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.

10. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out
by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require
repairs, please contact your Metabo service centre.
For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from
www.metabo.com.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Battery packs must not be disposed of with regular
waste. Please return faulty or used battery packs to
your Metabo dealer.

9

ENGLISHen

Do not throw battery packs into water.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling.
Before disposal, discharge the battery pack in the
power tool. Prevent the contacts from short­circuiting (e. g. by protecting them with adhesive
tape).

12. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
U = Voltage of battery pack

dia. max.=Maximum cutting thickness
L =Useful blade length
n

=Number of cuts at idling speed

0

m =Weight with smallest battery pack
Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Direct current

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the
emissions from this power tool and compare these
with the values emitted by other power tools. The
ac tual v alues may be hig her or low er, depen ding o n
the particular application and the condition of the
tool or power tool. In estimating the values, you
should also include work breaks and periods of low
use. Based on the estimated emission values,
specify protective measures for the user - for
example, any organisational steps that must be put
in place.

Vibration total value (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

=Vibration emission value (idle speed)

a

h

K

= Uncertainty (vibration)

h

Typical A-effective perceived sound levels:
L

=Sound pressure level

pA

L

=Acoustic power level

WA

KpA, KWA= Uncertainty
L

=Guaranteed acoustic power level as per

WA(G)

2000/14/EC
During operation the noise level can exceed
80 dB(A).

Wear ear protectors!

10

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées page 3.

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la
conformité selon annexe V.

FRANÇAIS fr

contact avec des conducteurs électriques
cachés. Le contact avec un conducteur électrique

sous tension peut également mettre les parties
métalliques de l'outil sous tension et provoquer un
choc électrique.

Ne pas utiliser sous la pluie ou sur
végétaux humides.

2. Utilisation conforme à la
destination

Ce taille-haies convient à la taille des haies et
arbustes.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte repérés par ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec­trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique accom­pagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité
particulières

Tenir toutes les parties du corps éloignés de la
lame de coupe. Ne pas essayer d'éliminer les
déchets de coupe ni de tenir les éléments à
couper pendant que la lame tourne. Eliminez
les déchets de coupe uniquement après avoir
arrêté la machine. Le moindre instant d'inattention

pendant l'utilisation du taille-haies peut causer de
graves blessures.

Portez le taille-haies par la poignée à étrier
avec la lame de coupe à l'arrêt. Pour
transporter ou stocker le taille-haies, toujours
mettre en place l'étui de stockage. Une attitude

soigneuse lors des manipulations de l'outil diminue
le risque de blessure émanant de la lame de coupe.

Tenir l'outil uniquement par les surfaces
isolées car la lame de coupe peut venir en

L'utilisation du taille-haies est interdite aux mineurs
de moins de 16 ans.

Ne jamais utiliser un outil incomplet ou sur lequel
aurait été effectuée une modification non autorisée.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments d'outil
ou de l'équipement de protection manquent ou s'ils
sont défectueux.

L'outil possède une sécurité intrinsèque grâce à la
commande bimanuelle. Faire réparer l'outil s'il ne
peut être mis en marche que par un seul
interrupteur.

L'outil est muni d'un arrêt rapide. Faire réparer l'outil
si le temps de freinage augmente de manière
significative.

Porter une protection auditive. Le bruit est
susceptible de provoquer une perte de capacité
auditive.

Risque de blessure par les tranchants des lames.
Ne pas toucher la lame de coupe. Porter des gants
de protection.

Lors du travail avec le taille-haies,
systématiquement porter des lunettes et gants de
protection ainsi que des chaussures adéquates.

Lors du travail avec la machine, toujours la tenir
avec les deux mains et veiller à un bon équilibre du
corps. Rester attentif aux obstacles situés dans la
zone de travail (risque de trébucher). Tenir la lame
de coupe loin du corps.

Observer la surface à couper et éliminer les fils
métalliques et autres corps étrangers.

Lorsque la lame de coupe est arrêtée par une
branche particulièrement dure ou par un corps
étranger (fil de fer dans la haie) et que le blocage ne
peut être éliminé en tirant l'outil vers l'arrière, arrêter
tout d'abord le moteur et retirer le bloc batterie de
l'outil avant d'éliminer la cause du blocage à la main
sur la lame de coupe.

Pour les autres opérations (par ex. pour éliminer
des branches ou déchets de taille), poser l'outil en­dehors de la zone de travail.

Poser l'outil de manière à éviter tout risque pour les
personnes.

Sortir le bloc batterie de l'outil à chaque fin
d'utilisation.

Pour le stockage et le transport, veiller à toujours
placer l'étui de stockage sur la lame de coupe.
(orienté dans le bon sens, c'est-à-dire avec le mot
METABO visible vers le haut).

Toujours porter la machine par la poignée étrier.

11

FRANÇAISfr

Retirer le bloc batterie de l'outil avant toute
opération de réglage, de changement d'accessoire,
de maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que l'outil est débranché au moment de
placer le bloc batterie.

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou
déformés !
Ne pas ouvrir les blocs batteries !
Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les
contacts d'un bloc batterie.

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut
occasionner une fuite de liquide légèrement
acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de
contact avec la peau, rincer immédiatement

à grande eau. En cas de projection dans les
yeux, les laver à l'eau propre et consulter
immédiatement un médecin !

5. Vue d'ensemble

Voir page 2.

1Etui de stockage
2 Protection antichoc avec adduction de

branches
3Protège-mains
4 Poignée étrier
5 Interrupteur (sécurité intrinsèque grâce à la

commande bimanuelle)
6Lame de coupe
7 Interrupteur (sécurité intrinsèque grâce à la

commande bimanuelle)
8 Touche de déverrouillage des blocs batteries
9 Touche de l'indicateur de capacité

10 Indicateur de capacité et de signalisation
11 Bloc batterie

6. Mise en service

Pour contrôler l'arrêt rapide :
Mettre l'outil brièvement en route et l'arrêter
aussitôt.
Faire réparer l'outil si le temps de freinage
augmente de manière significative.

7. Utilisation

7.1 Bloc batterie

Charger le bloc batterie avant utilisation. (11)
En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.
La température de stockage optimale se situe entre

10°C et 30°C.
Les blocs batteries Li-Ion Li-Power sont pourvus

d'un indicateur de capacité et de signalisation : (10)

12

- (9)Presser la touche pour afficher l'état de charge
par le biais des voyants DEL.

- Si un voyant DEL clignote, le bloc batterie est
presque épuisé et doit être rechargé.

7.2 Retrait et mise en place du bloc batterie

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage (8) du bloc
batterie et tirer sur le bloc batterie (11) vers le bas

Mise en place :

Faire glisser le bloc batterie (11) jusqu'à
enclenchement.

7.3 Marche/arrêt

Marche (commande bimanuelle de sécurité) :

• Appuyer sur l'interrupteur (5) et sur l'interrupteur

(7).

Arrêt :

• Relâcher l'un des deux interrupteurs actionnés.

Le système d'arrêt rapide permet une
immobilisation des lames de coupe au bout de 0,3
secondes seulement.

Faire réparer l'outil si le temps de freinage
augmente de manière significative.

Le bruit qui se produit parfois lors de l'arrêt rapide
de l'outil est dû au mode de conception de celui-ci
et n'affecte ni son fonctionnement ni sa longévité.

7.4 Nettoyage de la lame de coupe

(après chaque utilisation)

Avant le nettoyage :

Arrêter l'outil. Sortir le bloc batterie (11) de

l'outil.

Porter des gants de protection.

Dégager les salissures, déchets de feuilles etc. (par
ex. à l'aide d'un pinceau ou d'un chiffon).

Après le nettoyage : Traiter la lame de coupe à
l'aide de l'huile d'entretien pour taille-haies
METABO 6.30474 ou du pulvérisateur à pompe

6.30475 (biodégradables).

8. Maintenance

Il est recommandé de faire affûter les lames de
coupe dans un atelier spécialisé si elles sont
émoussées. Contrôler régulièrement l'état de la
lame et la faire affûter si nécessaire par un atelier
spécialisé.

f

9. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.
Voir page 4.

AChargeur
B Bloc batterie

C Huile d'entretien pour taille-haies

(biodégradable), flacon (1 litre)

D Huile d'entretien pour taille-haies

(biodégradable), flacon pulvérisateur à pompe
(0,3 litre)

.

E Etui de stockage (de remplacement)

Gamme d'accessoires complète, voir
www.metabo.com ou catalogue.

10. Réparation

Les travaux de réparation sur les outils élec­triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !
Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être télé­chargées sur www.metabo.com.

11. Protection de l'environnement

Observer les réglementations nationales concer­nant l'élimination dans le respect de l'environne­ment et le recyclage des machines, emballages et
accessoires.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte­ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les blocs batteries dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement : ne
pas jeter les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa­tion nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et soumis à un recyclage respec­tueux de l’environnement.
Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son
bloc batterie. Protéger les contacts de tout court­circuit (p. ex. isoler à l'aide de ruban adhésif).

FRANÇAIS fr

moindre. Définir des mesures de protection pour
l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi­sationnelles.

Valeurs totales de vibration
triaxiale) déterminées selon EN 60745 :
a

=Valeur d’émission de vibrations (à vide)

h

K

=Incertitude (vibration)

h

Niveau sonore typique pondéré A :
L

=Niveau de pression acoustique

pA

L

=Niveau de puissance sonore

WA

KpA, KWA= Incertitude
L

=Niveau de puissance sonore garanti

WA(G)

suivant 2000/14/CE

Pendant le fonctionnement, il se peut que le
niveau sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

(somme vectorielle

12. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.
U = tension du bloc batterie

ø max. = Diamètre maximal à tailler
L =Longueur utile de la lame
n

=Fréquence de coupe à vide

0

m =Poids (avec le plus petit des blocs

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

sions de l'outil électrique et la comparaison entre
différents outils électriques. Selon les conditions
d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces­soires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus
ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des
pauses de travail et des phases de sollicitation

batteries

Courant continu

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

13

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording dat dit product voldoet aan de op
pagina 3 genoemde normen en richtlijnen.

2000/14/EG: Taxatieprocedure van de conformiteit
volgens bijlage V.

verborgen stroomkabels kan raken. Door het
contact met een spanningvoerende geleider
kunnen ook metalen machineonderdelen onder
spanning komen te staan, met een elektrische
schok als mogelijk gevolg.

Gebruik het apparaat niet bij regen of
voor natte heggen.

2. Gebruik volgens de
voorschriften

De accu-heggenschaar is geschikt voor het
knippen van heggen en struiken.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te
worden nageleefd.

3. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen
met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale
veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat u niet met lichaamsdelen in de
buurt van het snijmes komt. Probeer geen
snijgoed bij een lopend mes te verwijderen of
materiaal dat u wilt snoeien vast te houden.
Verwijder vastgeklemd snijgoed alleen
wanneer de machine is uitgeschakeld. Een

moment van onachtzaamheid bij het gebruik van de
heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

Draag de heggenschaar aan de beugelgreep en
met stilstaand snijmes. Vervoer of bewaar de
heggenschaar altijd met de opberghouder over
het mes heen getrokken. Een zorgvuldige

omgang met de machine vermindert het gevaar dat
met het snijmes letsel wordt aangebracht.

Houd de machine alleen vast aan de
geïsoleerde grepen, omdat het snijmes

14

Personen jonger dan 16 jaar mogen de
heggenschaar niet bedienen.

Gebruik nooit een incomplete machine of een
machine waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn
aangebracht.

Schakel de machine niet in wanneer
veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het
gereedschap ontbreken of defect zijn.

De machine heeft een tweehand­veiligheidsbediening. De machine dient te worden
gerepareerd wanneer hij met maar één schakelaar
kan worden ingeschakeld.

De machine heeft een snelstop. Laat de machine
repareren wanneer de afremtijd duidelijk langer
wordt.

Draag oordoppen. Lawaai kan leiden tot
gehoorverlies.

Gevaar voor letsel door scherpe meskanten. Raak
de messen niet aan. Draag
veiligheidshandschoenen.

Draag bij het werk met de heggenschaar altijd een
veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en
geschikt schoeisel.

Houd bij het werken de machine altijd met beide
handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Let op
obstakels in het werkgebied, struikelgevaar. Het
snijmes weg van het lichaam houden.

Inspecteer het vlak dat geknipt moet worden en
verwijder draden en andere elementen.

Wanneer de snijmessen door een bijzonder harde
tak of iets anders (bijv. een draad in een heg) tot
stilstand komen en de remming niet kan worden
opgeheven door de machine terug te trekken, dient
eerst de motor uitgeschakeld en het accupack uit
de machine gehaald te worden, alvorens de
oorzaak van de blokkering met de hand uit het
snijmes wordt verwijderd.

Leg voor andere handelingen (bijv. twijgen of
snijgoed verwijderen) de machine buiten het
werkgebied neer.

Leg de machine zo neer, dat niemand in gevaar kan
worden gebracht.

Het accupack uit de machine nemen wanneer deze
niet wordt gebruikt.

Schuif altijd de opberghouder op de snijmessen
wanneer u de machine opbergt of vervoert. (Er
goed overheen schuiven: Metabo-markering is naar
boven gericht).

Draag de machine alleen aan de beugelgreep.

Haal het accupack uit de machine, voordat
instel-, ombouw-, onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken
van het accupack uitgeschakeld is.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!
Accupacks niet openen!
Contacten van de accupacks niet aanraken of
kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht
zure, brandbare vloeistof lopen!

Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met
de huid in aanraking komt, onmiddellijk

afspoelen met overvloedig water. Wanneer
er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit
met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op
voor behandeling!

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Opberghouder
2 Aanstootbescherming met twijgtoevoer
3 Handbescherming
4Beugelgreep
5 Schakelaar (tweehand-veiligheidsbediening)
6Snijmes
7 Schakelaar (tweehand-veiligheidsbediening)
8 Toets voor ontgrendeling van het accupack

9 Toets voor de indicatie van de capaciteit
10 Capaciteits- en signaalindicatie
11 Accupack

6. Inbedrijfstelling

Snelstop controleren:
machine kort in- en weer uitschakelen.
Laat de machine repareren wanneer de afremtijd
duidelijk langer wordt.

7. Gebruik

7.1 Accupack

Het accupack (11) voor gebruik opladen.
Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.
De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.
Li-ion-accupacks „Li-Power“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (10):

- Druk op toets (9) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het

accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen
worden.

NEDERLANDS nl

7.2 Accupack uitnemen, inbrengen
Uitnemen:

De toets voor de accupack-ontgrendeling (8)
indrukken en het accupack (11) er naar beneden
uittrekken.

Inbrengen:

Accupack (11) erop schuiven tot het inklikt.

7.3 In-/uitschakelen
Inschakelen (tweehand-veiligheidsbediening):

• Schakelaar (5) en schakelaar (7) indrukken.
Uitschakelen:

• Een van beide ingedrukte schakelaars loslaten.
Door de snelstop komen de snijmessen binnen 0,3

seconden tot stilstand.

Laat de machine repareren wanneer de
afremtijd duidelijk langer wordt.

Het geluid dat soms bij de snelstop van de machine
optreedt, is eigen aan het type en heeft geen
invloed op de functie of de levensduur.

7.4 Reiniging van het snijmes

(afhankelijk van het gebruik)

Voor het reinigen:

machine uitschakelen. Accu-pack (11) uit de

machine nemen.

Draag veiligheidshandschoenen.

Verontreinigingen, bladresten, etc. verwijderen
(bijv. met een kwast of doek)

Na het reinigen: Snijmes met Metabo­heggenschaar-onderhoudsolie 6.30474 of pump
spray 6.30475 (biologisch afbreekbaar)
behandelen.

8. Onderhoud

Het verdient aanbeveling stomp geworden
snijmessen in een gespecialiseerde werkplaats te
laten slijpen. De snijmessen regelmatig op
beschadiging controleren en, indien nodig, direct in
een gespecialiseerde werkplaats laten herstellen.

f

9. Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires.
Zie bladzijde 4.

A Acculader
B Accu-pack

C Heggenschaar-onderhoudsolie (biologisch

afbreekbaar), pot ( 1 liter)

D Heggenschaar-onderhoudsolie (biologisch

afbreekbaar), pump spray doos ( 0,3 liter)

E Opberghouder (als reserve)

Compleet toebehorenprogramma, zie
www.metabo.com of de catalogus.

15

NEDERLANDSnl

10. Reparatie

Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com
downloaden.

11. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en toebe­horen.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil gegooid
worden! Geef defecte of verbruikte accu-packs
terug aan de Metabo-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch
gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische appa­raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge­ving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu­vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch
gereedschap alvorens het af te voeren. De
contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met
tape isoleren).

maatregelen ter bescherming van de gebruiker,
bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
a

=trillingsemissiewaarde (onbelast

h

K

toerental)

=onzekerheid (trilling)

h

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau
L

=geluidsdrukniveau

pA

L

=geluidsvermogensniveau

WA

KpA, KWA= onzekerheid
L

=gegarandeerd geluidsvermogensniveau

WA(G)

conform 2000/14/EG

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.

(vectorsom van drie

:

Draag gehoorbescherming!

12. Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.
U = spanning van het accupack

ø max. = maximale snijkracht
L =nuttige meslengte
n

=knipsnelheid bij onbelast toerental

0

m =gewicht (met het kleinste accupack)
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de
toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch gereed­schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke­lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor
de beoordeling pauzes en fases met een lagere
belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de
overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de

16

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che questo prodotto è conforme alle norme e
direttive riportate a pagina 3.

2000/14/CE: Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.

2. Utilizzo conforme

Il tagliasiepi a batteria è adatto per il taglio di siepi e
cespugli.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio
dell'utensile elettrico sono di esclusiva
responsabilità dell'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la
prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla
sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e l'elet­troutensile stesso, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni potranno causare
folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla
lama tagliasiepi. Con la lama in funzione, non
cercare di rimuovere il materiale tagliato o di
tenere fermo il materiale da tagliare.
Rimuovere l'eventuale materiale tagliato
incastrato solo con l'utensile disattivato. Un

momento di disattenzione durante l'impiego del
tagliasiepi può essere causa di gravi lesioni.

Tenere il tagliasiepi dall'impugnatura a staffa
quando la lama è ferma. Per il trasporto o per
riporre il tagliasiepi, inserire sempre la
custodia coprilama. Maneggiando con cautela

l'utensile si riduce il pericolo di lesioni che possono
essere causate dalla lama tagliasiepi.

Tenere la macchina esclusivamente con le
apposite impugnature isolanti: la lama
tagliasiepi potrebbe infatti incontrare cavi

ITALIANO it

sotto tensione nascosti. Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche i
componenti metallici della macchina e provocare
così una scossa elettrica.

Non utilizzare l'utensile in caso di pioggia
o su siepi bagnate.

Le persone di età inferiore a 16 anni non devono
utilizzare il tagliasiepi.

Non utilizzare mai l'utensile se non è completo di
tutte le sue parti o se sull'utensile sono state
eseguite delle modifiche non autorizzate.

Non attivare l'utensile se mancano dei componenti
o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti.

La macchina è dotata di un comando di sicurezza a
due mani. Far riparare la macchina, qualora si
possa attivare con un solo interruttore.

L'utensile è dotato di un dispositivo di arresto
rapido. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto
si prolunga molto.

Indossare protezioni acustiche. Il rumore può
provocare la perdita dell'udito.

Pericolo di lesioni a causa dei taglienti della lama
affilati. Non toccare la lama. Indossare guanti di
protezione.

Durante il lavoro con il tagliasiepi indossare sempre
occhiali protettivi, guanti di protezione e calzature
adatte.

Durante il lavoro tenere sempre saldamente
l'utensile con entrambe le mani e assumere una
postura sicura. Fare attenzione agli ostacoli
nell'area di lavoro, pericolo di inciampo. Tenere la
lama tagliasiepi lontano dal corpo.

Controllare le superfici da tagliare e rimuovere
eventuali fili di ferro o altri corpi estranei.

Quando la lama tagliasiepi si arresta a causa di un
ramo particolarmente duro o di un corpo estraneo
(ad esempio un fil di ferro in una siepe) e non è
possibile rimuovere l'ostacolo tirando indietro
l'utensile, è necessario anzitutto spegnere il motore
ed estrarre la batteria dall'utensile, prima di
rimuovere con le mani la causa del blocco dalla
lama tagliasiepi.

Per le altre attività (ad esempio rimozione di rami o
materiale tagliato) riporre l'utensile al di fuori
dell'area di lavoro.

Riporre l'utensile in modo che nessuno possa
ferirsi.

Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria dalla
macchina.

Per riporre e per trasportare l'utensile inserire
sempre la custodia coprilama sulla lama tagliasiepi.
(Posizione corretta: con la scritta Metabo rivolta
verso l'alto).

Trasportare l'utensile solo dall'impugnatura a staffa.

17

ITALIANOit

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,
modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la
batteria dall'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che
l'utensile sia spento.

Proteggere la batteria dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!
Non aprire le batterie!
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle
batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire
un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di
liquido della batteria e questo venga in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed
abbondantemente con acqua. Se il liquido della
batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi,
risciacquare con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un medico.

5. Panoramica generale

Vedere pagina 2.

1 Custodia coprilama
2 Protezione anticontraccolpo con

accompagnamento del ramo
3Protezione per le mani
4 Impugnatura a staffa
5 Interruttore (comando di sicurezza a due mani)
6 Lama tagliasiepi
7 Interruttore (comando di sicurezza a due mani)
8 Tasto di sbloccaggio della batteria
9 Tasto dell'indicatore di capacità

10 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

11 Batteria

6. Messa in funzione

Controllare l'arresto rapido:
Attivare e disattivare in rapida sequenza l'utensile.
Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si
prolunga molto.

7. Utilizzo

7.1 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (11).
Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.
La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.
Le batterie al litio “Li-Poter” sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di
carica (10):

- Premendo il tasto (9), lo stato di carica viene
indicato dai LED.

18

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica
e dovrà essere ricaricata.

7.2 Rimozione e inserimento batteria

Rimozione:

Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (8) ed
estrarre verso il basso

Inserimento:

Spingere la batteria (11) fino a farla scattare in
posizione.

7.3 Attivazione/disattivazione

Attivazione (comando di sicurezza a due mani):

• Premere l'interruttore (5) e l'interruttore (7).

Disattivazione:

• Rilasciare uno dei due interruttori azionati.

Grazie al dispositivo di arresto rapido, la lama
tagliasiepi si arresta entro 0,3 secondi.

Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si
prolunga molto.

Il rumore che si può sentire a volte durante l'arresto
rapido dell'utensile dipende dal tipo di costruzione,
e non influisce in alcun modo sul funzionamento e
sulla durata dell'utensile.

7.4 Pulizia della lama tagliasiepi

(dopo ogni utilizzo)

Prima della pulizia:

Disattivare l'utensile. Rimuovere la batteria

(11) dall'utensile.

Indossare guanti di protezione.

Rimuovere le impurità, i resti di foglie e gli altri
residui (ad es. con un pennello o un panno)

Dopo la pulizia: trattare la lama tagliasiepi con
l'olio per la manutenzione di tagliasiepi Metabo

6.30474 o con lo spray a pompa 6.30475

(biodegradabile).

la batteria (11).

8. Manutenzione

Si raccomanda di far affilare le lame tagliasiepi
smussate presso un'officina specializzata.
Controllare periodicamente che la lama tagliasiepi
non presenti danneggiamenti e, se necessario, farla
riparare immediatamente presso un'officina
specializzata.

f

9. Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali
Metabo.

Vedere pagina 4.

A Caricabatteria
BBatteria

C Olio per la manutenzione dei tagliasiepi

(biodegradabile), lattina (1 litro)

D Olio per la manutenzione dei tagliasiepi

(biodegradabile), bomboletta di spray a pompa
(0,3 litri)

E Custodia coprilama (ricambio)

Il programma completo degli accessori è disponi­bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata­logo.

10. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili
devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.
In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito
www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere
scaricati dal sito www.metabo.com.

11. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti­mento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine
fuori servizio, confezioni ed accessori.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti
comuni! Restituire le batterie difettose o esaurite al
rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie nell'acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou­tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della
Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet­trici usati devono essere smaltiti separatamente e
sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati­bile.
Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la
batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i
contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro
adesivo).

ITALIANO it

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz­zativo.

Valore totale di vibrazione
tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:
a

=Valore emissione vibrazioni (giri a vuoto)

h

=Incertezza (vibrazioni)

K

h,D

Livello sonoro classe A tipico:
L

=Livello di pressione acustica

pA

L

=Livello di potenza sonora

WA

K

, KWA= incertezza

pA

L

=Livello di emissione sonora garantito

WA(G)

secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga
superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

(somma vettoriale delle

12. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.
U = Tensione della batteria

ø max. = Massimo spessore di taglio
L =Lunghezza utile della lama
n

=Numero di tagli con funzionamento a

0

m =Peso con la batteria più piccola
Valori rilevati secondo EN 60745.

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in
funzione dei rispettivi standard validi).

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou­tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato
dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet­tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una
corretta stima, considerare le pause di lavoro e le
fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e
opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

vuoto

Corrente continua

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

19

ESPAÑOLes

Manual original

1. Declaración de conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva
responsabilidad, que este producto cumple con las
normas y las directivas mencionadas en la
página 3.

2000/14/CE: Procedimientos de evaluación de la
conformidad según el anexo V.

2. Aplicación de acuerdo a la
finalidad

El cortasetos a batería ha sido diseñada para la
poda de setos y arbustos.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de
accidentes aceptados de forma general y la
información sobre seguridad incluida.

3. Instrucciones generales de
seguridad

Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las partes
marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc­ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad
siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en
un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este docu­mento.

4. Instrucciones especiales de
seguridad

Guarde una cierta distancia con la cuchilla. No
intente quitar la broza ni sujetar el material que
vaya a cortar mientras la cuchilla esté en
movimiento. Elimine la broza adherida a la
cuchilla y a la herramienta sólo con la
herramienta desconectada. Cualquier despiste

en el manejo del cortasetos puede causarle heridas
graves.

Agarre el cortasetos por la empuñadura
cuando la cuchilla se haya parado. Enfunde
siempre la cuchilla en el soporte protector a la
hora de transportar o almacenar la
herramienta. Una manipulación cuidadosa de la

20

herramienta reduce el riesgo de lesiones por corte
con la cuchilla.

Sostenga la máquina sólo en los asideros
aislados debido a que la cuchilla puede cortar
líneas eléctricas escondidas. El contacto con un

cable conductor de corriente puede electrizar
también las partes metálicas de la herramienta y
causar electrocución.

No utilice la herramienta con lluvia o en
setos mojados.

El manejo del cortasetos no está autorizado para
menores de 16 años.

Nunca use la herramienta incompleta o modificada
sin autorización expresa.

No conecte la herramienta si alguna pieza o
dispositivo de protección faltan o están
defectuosos.

La máquina cuenta con un control de seguridad a
dos manos. Haga reparar la máquina si sólo se
puede conectarla con un interruptor.

La herramienta dispone de una parada instantánea.
Lleve a reparar su herramienta cuando le resulte
evidente que el tiempo de parada se prolonga más
de lo habitual.

¡Utilice cascos protectores! El efecto del ruido
puede provocar pérdida auditiva.

Peligro de corte con la cuchilla afilada. No toque la
cuchilla. Use siempre guantes protectores.

Lleve siempre gafas protectoras, guantes de
trabajo y calzado apropiado a la hora de trabajar
con la herramienta.

Siempre que trabaje con la herramienta sujétela
con ambas manos y adopte una postura segura.
Mantenga despejada la zona de trabajo para evitar
tropiezos. Mantenga la cuchilla alejada del cuerpo.

Examine la superficie que vaya a cortar y retire de
ella alambres o cuerpos extraños.

En caso de que las cuchillas se bloqueen al toparse
con una rama muy dura o con un cuerpo extraño (un
alambre en el seto) que no pueda eliminarse
retirando la máquina, se deberá desconectar el
motor y sacar de la máquina el acumulador antes
de eliminar con las manos la causa del bloqueo.

Para realizar otro tipo de actividades (p. ej., quitar
las ramas o el follaje cortado), deje la máquin a fuera
de la zona de trabajo.

Deje la máquina en un lugar en el que nadie pueda
resultar herido.

Extraiga el acumulador de la máquina en caso de
no usarla.

Enfunde las cuchillas en el soporte protector a la
hora de transportar o almacenar la herramienta.
(Introdúzcala correctamente, con el grabado de
Metabo mirando hacia arriba).

Agarre la herramienta sólo por la empuñadura.

Extraiga el acumulador de la máquina antes de
llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento,
trabajo de mantenimiento o limpieza.

Asegúrese de que la herramienta esté
desconectada al insertar el acumulador.

Mantenga los acumuladores alejados de la
humedad.

No ponga el acumulador en contacto con el
fuego.

No use acumuladores defectuosos o deformados.
No abra el acumulador.
No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de
la batería.

De los acumuladores de litio defectuosos
puede llegar a salir un líquido ligeramente
ácido e inflamable.

En caso de que salga algo del líquido del
acumulador y entre en contacto con la piel,

lavar inmediatamente con agua abundante.
En caso de contacto del líquido con los ojos,
lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a
un centro médico.

5. Descripción general

Véase la página 2.

1 Soporte protector
2 Protección antichoque con guía para ramas
3 Protección para las manos
4 Empuñadura
5 Interruptor (manejo bimanual de seguridad)
6Cuchilla
7 Interruptor (manejo bimanual de seguridad)
8 Botón de desbloqueo de la batería

9 Botón del indicador de capacidad
10 Indicador de capacidad y de señal
11 Batería

6. Puesta en marcha

Compruebe la parada instantánea:
conecte la máquina y desconéctela al cabo de un
instante.
Lleve a reparar su herramienta cuando le resulte
evidente que el tiempo de parada se prolonga más
de lo habitual.

7. Manejo

7.1 Batería

Antes de usarlo cargue el (11) acumulador.
En caso de que decaiga la capacidad cargue el

acumulador.
La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.
Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power

poseen un indicador de capacidad y de señal: (10)

- Pulsar (9) botón y el nivel de carga será indicado

por medio de LEDs.

ESPAÑOL es

- En caso de que un LED esté tintineando el
acumulador está casi descargado y necesita ser
cargado.

7.2 Retire e inserte la batería

Retirar:

Pulsar botón para el desbloqueo de la batería (8) y
retirarla (11) hacia abajo

Colocar:

Empujar la batería (11) hasta que quede encajada.

7.3 Conexión y desconexión

Conexión (manejo bimanual de seguridad):

•Pulsar botón (5) y botón (7).

Desconexión:

• Desconecte uno de los interruptores accionados.

Con la parada instantánea la cuchilla queda
completamente inmovilizada al cabo de 0,3
segundos.

Lleve a reparar su herramienta cuando le
resulte evidente que el tiempo de parada se

prolonga más de lo habitual.
El ruido ocasionalmente generado en la fase de

parada instantánea de la herramienta se debe a las
características de diseño de la misma y no influye
en su funcionamiento ni en su vida útil.

7.4 Limpieza de la cuchilla

(en función del uso)

Antes de la limpieza:

desconecte la herramienta. Extraiga el

acumulador (11) de la máquina.

Use siempre guantes protectores.

Elimine la suciedad, restos de hojas y similares,
usando, p. ej., un pincel o un paño.

Después de la limpieza: lubrique la cuchilla con
aceite especial para cortasetos Metabo 6.30474 o
con la bomba pulverizadora 6.30475
(biodegradable).

.

8. Mantenimiento

Es recomendable llevar a afilar la cuchilla
desgastada a un taller especializado. Compruebe
regularmente que la cuchilla se encuentre en buen
estado y póngala en manos de un taller
especializado si fuera necesario.

f

9. Accesorios

Use únicamente accesorios Metabo originales.
Véase la página 4.

ACargador
BAcumulador

C Aceite especial para cortasetos

(biodegradable) en lata (1 litro)

D Aceite especial para cortasetos

(biodegradable) en bomba pulverizadora (0,3
litros)

E Soporte protector (repuesto)

21

ESPAÑOLes

10. Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas
deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.
En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse
a su representante de Metabo. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones nece­sarias.

En la página web www.metabo.com puede
descargar listas de repuestos.

11. Protección ecológica

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios
usados.

Está prohibido tirar las baterías junto con la basura
doméstica. Lleve las baterías utilizadas o defec­tuosas a su distribuidor de Metabo.

No tire las baterías al agua.

Sólo para países de la UE: No tire las herra­mientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi­duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli­cable por ley en cada país, las herramientas eléc­tricas usadas se deben recoger por separado y
posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde
con el medio ambiente.
Antes de eliminar la máquina, descargue la batería
que se encuentra en la herramienta eléctrica.
Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej.
con cinta adhesiva).

medidas de seguridad para el operador, p. ej.
medidas de organización.

Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres
direcciones) determinadas según la norma
EN 60745:
a

=Valor de emisión de vibraciones

h

K
Niveles acústicos típicos compensados A

L
L
KpA, KWA= Inseguridad

L

(funcionamiento en vacío)

=Inseguridad (vibración)

h

=Nivel de intensidad acústica

pA

=Nivel de potencia acústica

WA

=Nivel de potencia acústica garantizado

WA(G)

según 2000/14/CE

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar
los 80 dB(A).

:

¡Use auriculares protectores!

12. Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones conforme al avance técnico.

U = Tensión del acumulador
ø máx. = máximo espesor de corte
L =Longitud utilizable de la cuchilla
n

=Número de cortes con marcha en vacío

0

m =Peso con la batería más pequeña
Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se
entienden dentro de determinadas tolerancias
(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones
de la herramienta eléctrica y compararla con otras
herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi­ci ón de u so, estad o de la her ramie nta el éct rica o de
las herramientas de uso, la carga real puede ser
mayor o menor. Considere para la valoración las
pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.
Determine a partir de los valores estimados las

22

Manual original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este
produto está de acordo com as normas e directrizes
referidas na página 3.

2000/14/CE: Processo de avaliação da
conformidade de acordo com o anexo V.

PORTUGUÊS pt

corte poderia atingir condutores de corrente
ocultados. O contacto com um condutor de

corrente eléctrica também pode colocar as peças
de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar um
choque eléctrico.

Não usar na chuva ou em sebes
húmidas.

2. Utilização autorizada

A corta-sebe com acumulador é adequada para
cortar sebes e arbustos.

O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as
regulamentações aplicáveis à prevenção de
acidentes, assim como as indicações sobre
segurança que aqui se incluem.

3. Recomendações gerais de
segurança

Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta eléctrica,
cumpra muito em especial todas as refe­rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para
reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu­rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a
outros, faça-o sempre acompanhado destes docu­mentos.

4. Indicações de segurança
especiais

Mantenha todas as partes do corpo afastadas
da lâmina de corte. Jamais tente retirar
material cortado ou segurar o material a ser
cortado, com a lâmina accionada. Remova o
material cortado somente com a máquina
desligada. Um momento de desatenção durante a

utilização do corta-sebes pode causar-lhe graves
ferimentos.

Carregue o corta-sebes no punho em arco com
a lâmina de corte paralisada. Para o transporte
ou quando for guardar o corta-sebes, deve
sempre recolocar as capas de protecção. O

manuseamento cuidadoso com a máquina reduz o
perigo de lesões com a lâmina de corte.

Segure a ferramenta apenas nas superfícies
isoladas do punho, sendo que a lâmina de

Pessoas menores de 16 anos são proibidas de
operar o corta-sebes.

Jamais deve usar uma máquina incompleta ou
uma, na qual foi realizada uma alteração
inadmitida.

Não ligar a ferramenta na ausência de partes da
ferramenta ou dos equipamentos de protecção ou
quando estes com defeito.

A ferramenta possui um sistema de utilização
segura a duas mãos. Mandar consertar a
ferramenta quando ela só pode ser ligada com
apenas um interruptor.

A máquina possui uma paragem rápida. Mandar
reparar a máquina quando o tempo de paragem
aumentar consideravelmente.

Utilize protecção auditiva. As influências do
barulho podem afectar a audição.

Perigo de lesões devido a fios de lâmina cortantes.
Não tocar na lâmina. Usar luvas de protecção.

Durante os trabalhos com o corta-sebes, deve
sempre usar óculos de protecção, luvas de
protecção e calçados adequados.

Segurar a máquina com ambas as mãos durante o
trabalho e posicionar-se de forma segura. Tomar
atenção quanto a empecilhos na área de trabalho;
perigo de tropeços. Manter a lâmina de corte
afastada do corpo.

Examinar a área a ser cortada e remover fios e
arames ou outros corpos estranhos.

Se devido ao corte de um galho muito duro ou um
corpo estranho (arame na sebe), as lâminas de
corte páram e o bloqueio não pode ser eliminado
com a retirada da máquina, deve por primeiro
desligar o motor e retirar o acumulador da máquina,
para depois remover o empecilho manualmente do
bloqueio das lâminas de corte.

Para efectuar as outras actividades (p.ex. remoção
de galhos ou materiais cortados) deve sempre
colocar a máquina fora da área de trabalho.

Colocar a máquina de lado, de modo a que
ninguém possa correr um risco.

Retirar o acumulador da ferramenta quando esta
não for utilizada.

Sempre deve colocar a capa de protecção sobre as
lâminas de corte para guardar ou transportar a
máquina. (Colocar correctamente: o letreiro da
Metabo indica para cima).

Carregar a máquina somente no punho em arco.

23

PORTUGUÊSpt

Remover o acumulador da máquina antes de
realizar qualquer ajuste, reequipagem,
manutenção ou limpeza.

Certificar-se de que a máquina está desligada ao
recolocar o acumulador.

Proteger os acumuladores diante da
humidade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou
deformados!
Não abrir acumuladores!
Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos
acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion
pode sair um líquido levemente ácido,
inflamável!

Caso escapar líquido dos acumuladores e
entrar em contacto com a pele, enxaguar

imediatamente com muita água. Se o líquido
dos acumuladores entrar em contacto com os
olhos, lave-os com água limpa e consulte
imediatamente um médico!

5. Vista geral

Consultar página 2.

1 Capa de protecção
2 Resguardo com conduta para galhos
3 Resguardo de mão
4Punho em arco
5 Interruptor (utilização segura a duas mãos)
6 Lâmina de corte
7 Interruptor (utilização segura a duas mãos)
8 Tecla para desbloqueio do acumulador

9 Tecla da indicação de capacidade
10 Indicação de capacidade e sinalizador
11 Acumulador

6. Colocação em operação

Controlar a paragem rápida:
Ligar e desligar brevemente a máquina.
Mandar reparar a máquina quando o tempo de
paragem aumentar consideravelmente.

7. Utilização

7.1 Acumulador

Antes da sua utilização, deve carregar o
acumulador (11).

Recarregar o acumulador quando notar um perda
de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é
entre 10°C e 30°C.

Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem uma
indicação de capacidade e sinalizador (10):

- Premer a tecla (9), e o estado de carga será

indicado pelas lâmpadas LED.

24

- Assim que uma lâmpada LED piscar, o
acumulador está quase vazio e deve ser
recarregado.

7.2 Retirar, inserir o acumulador

Retirar:

Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (8)
e retirar o acumulador (11) por baixo

Montar:

Inserir o acumulador (11) até o seu engate.

7.3 Ligar/desligar

Ligar (utilização segura a duas mãos):

• Premer o interruptor (5) e o interruptor (7).

Desligar:

•Soltar um dos dois interruptores activados.

Devido ao dispositivo de paragem rápida, as
lâminas de corte param no espaço de 0,3
segundos.

Mandar reparar a máquina quando o tempo
de paragem aumentar consideravelmente.

O ruído que oportunamente aparece na ocasião de
uma paragem rápida da máquina, depende do
modelo e não influencia sua função ou
durabilidade.

7.4 Limpeza da lâmina de corte

(após cada utilização)

Antes da limpeza:

Desligar a máquina. Retirar o acumulador (11)

da máquina.

Usar luvas de protecção.

Remover sujidades, restos de folhas e semelhantes
(p.ex. com um pincel ou um pano)

Após a limpeza: tratar a lâmina de corte com óleo
de manutenção para corta-sebes Metabo 6.30474
ou spray 6.30475 (biodegradável).

.

8. Manutenção

Recomenda-se mandar afiar as lâminas de corte
embotadas numa oficina técnica. Controlar
regularmente as lâminas de corte quanto a
danificações e caso necessário, mandar consertá­las imediatamente numa oficina técnica.

f

9. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo genuínos.
Consultar página 4.

A Carregador
BAcumulador

C Óleo de manutenção para corta-sebes

(biodegradável), lata ( 1 litro)

D Óleo de manutenção para corta-sebes

(biodegradável), lata de spray ( 0,3 litros)

E Capa de protecção (para reserva)

Programa completo de acessórios, vide
www.metabo.com, ou Catálogo.

10. Reparações

As reparações de ferramentas eléctricas
deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!
Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação
Metabo. Os endereços poderá encontrar sob
www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de repo­sição no site www.metabo.com.

11. Protecção do meio ambiente

Siga as determinações nacionais em relação à
remoção e destruição ecológica de resíduos assim
como, em relação à reciclagem de ferramentas
eléctricas usadas, embalagens e acessórios.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolva
os conjuntos acumuladores usados ou com defeito
a um distribuidor Metabo!

Jamais jogue os acumuladores na água.

Só para países da UE: Não deitar as ferra­mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as ferra­mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecologica­mente correcta.
Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica
antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os
contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com
fita colante).

PORTUGUÊS pt

medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de
organização.

Valor total de vibrações
direcções) averiguado conforme norma EN 60745:
a

=Valor da emissão de vibrações (marcha

h

K
Valores típicos e ponderados pela escala A para o
ruído:
L
L
KpA, KWA= Insegurança

L

em vazio)

= Insegurança (vibração)

h

=Nível de pressão sonora

pA

=Nível de energia sonora

WA

=Nível de energia sonora garantido de

WA(G)

acordo com 2000/14/CE

Durante a operação, o nível de ruído pode
passar de 80 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

(soma vectorial de três

12. Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 3.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.
U = Tensão do acumulador

ø máx. = Espessura de corte máxima
L =Comprimento útil da lâmina
n

=Velocidade em vazio

0

m =Peso com menor acumulador
Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de
emissões da ferramenta eléctrica, e de compará­los com diversas outras ferramentas eléctricas.
Consoante as condições de aplicação, situação da
ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,
o carregamento efectivo poderá ser superior ou
inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os
intervalos de trabalho e as fases com menores
carregamentos. Em razão dos correspondentes
valores avaliados deverá determinar a aplicação de

25

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

1. Överensstämmelseintyg

Vi intygar att vi tar ansvar för att den här
produkten har tillverkats i enlighet med de
standarder och direktiv som anges på sid. 3.

2000/14/EG: Utvärderingsmetod för
överensstämmelse enligt bilaga V.

2. Avsedd användning

Den sladdlösa häcksaxen är avsedd för klippning
av häckar och buskar.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.
ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och
de medföljande säkerhetsanvisningarna.

3. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitt med den
här symbolen, så förebygger du person­skador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så
minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och anvisningar. Att inte följa säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan leda till elstötar,
brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

4. Särskilda
säkerhetsanvisningar

Se till så att inga kroppsdelar kommer i kontakt
med klippkniven. Ta aldrig bort klipp och håll
aldrig i sådant som ska klippas när kniven är i
rörelse. Ta inte bort fastklämt klipp innan du
stängt av maskinen. Ett ögonblicks oaktsamhet

kan leda till svåra skador när du klipper med
häcksaxen.

Bär häcksaxen i bygelhandtaget och se till så
att klippkniven har stannat först. Sätt alltid på
svärdskyddet när du transporterar och förvarar
häcksaxen. Använd maskinen med förnuft, så

minskar risken för skador på grund av klippkniven.

Håll alltid maskinen i de isolerade greppen när
du jobbar eftersom kniven kan komma i kontakt
med dolda elledningar. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta
maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Klipp aldrig när det regnar eller om

26

häcken är fuktig.

Låt inte personer under 16 år använda häcksaxen.
Använd aldrig en trasig eller modifierad maskin med

otillåtna ändringar.
Slå aldrig på maskinen om maskindelar eller

skyddsanordningar saknas eller är trasiga.
Maskinen har en säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering. Om du kan slå på maskinen
med bara en brytare, reparera maskinen.

Maskinen har ett snabbstopp. Om
inbromsningstiden blivit avsevärt längre, reparera
maskinen.

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka
hörselskador.

Risk för personskador på grund av vass klippkniv.
Rör aldrig klippkniven. Använd arbetshandskar!

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar och
lämpliga skor när du arbetar med häcksaxen!

Håll alltid maskinen med båda händerna och stå
stadigt. Se upp för hinder i arbetsområdet ­snubbelrisk! Håll alltid klippkniven ut från kroppen.

Kontrollera ytan du ska klippa och ta bort sladdar
och andra främmande föremål.

Om klippkniven stannar på grund av en hård kvist
eller främmande föremål (tråd i häcken) och
blockeringen inte kan åtgärdas genom att dra
tillbaka maskinen, så måste du först slå av motorn
och ta ur batteriet ur maskinen innan du åtgärdar
felet för hand på klippkniven.

När du gör annat (t.ex. tar bort grenar och klipp),
lägg ifrån dig maskinen utanför arbetsområdet.

Lägg maskinen, så att ingen kan skadas av den.
Ta ut batteriet ur maskinen när du inte använder

den.
Sätt alltid på svärdskyddet när du transporterar och

förvarar häcksaxen. (Skjut på det ordentligt:
Metabo-loggan ska vara uppåt).

Bär alltid maskinen i bygelhandtaget.
Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar,

ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.
Se till att maskinen är avstängd när du sätter i

batteriet.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!
Öppna aldrig batterierna!
Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något
sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,
spola direkt med rikligt med vatten. Får du
batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten

och sök omedelbart läkarvård!

5. Översikt

Se sid. 2.

1 Svärdskydd
2 Stötskydd med grenmatning
3 Handskydd
4Bygelhandtag
5 Strömbrytare (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering)
6 Klippkniv
7 Strömbrytare (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering)
8 Knapp för att lossa batteriet
9 Knapp till laddindikeringen

10 Ladd- och signalindikering
11 Batteri

6. Före första användning

Kontrollera snabbstoppet:
Slå på och av maskinen helt kort.
Om inbromsningstiden blivit avsevärt längre,
reparera maskinen.

7. Användning

7.1 Batteri

Ladda batteriet före användning. (11)
Ladda batteriet när effekten avtar.
Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 30°C.
Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering

(10):

- (9)Tryck på knappen, så ger lysdioderna
laddindikering.

- Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan
urladdat och kräver laddning igen.

7.2 Ta av, sätta på batteriet

Ta av:

Tryck på knappen som lossar batteriet (8) och dra
av batteriet (11) nedåt

Montering:

Skjut på batteriet (11) tills det snäpper fast.

7.3 Slå PÅ/AV

Slå på (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering):

• Tryck på brytare (5) och (7).

Stopp:

• Släpp upp någon av de påverkade brytarna.

Snabbstoppet stannar klippknivarna inom 0,3
sekunder.

Om inbromsningstiden blivit avsevärt längre,
reparera maskinen.

Ljudet som uppstår vid snabbstopp av maskinen
hänger ihop med konstruktionen och påverkar inte
funktionen och livslängden.

.

SVENSKA sv

7.4 Rengöra klippkniven

(efter varje användning)

Före rengöring:

Slå av maskinen. (11)Avlägsna batterierna

från maskinen.

Använd arbetshandskar!

Ta bort skräp, bladrester etc. (t.ex. med pensel eller
duk)

Efter rengöring: Olja in klippkniven med Metabos
häcksaxolja 6.30474 eller pumpspray

6.30475(biologiskt nedbrytbar).

8. Underhåll

Vi rekommenderar att du lämnar in slöa klippknivar
för slipning. Kontrollera med jämna mellanrum att
klippknivarna inte är skadade och lämna ev. in dem
för åtgärd.

f

9. Tillbehör

Använd bara Metabo originaltillbehör.
Se sid. 4.

A Laddare
B Batteri

C Häcksaxolja (biologiskt nedbrytbar), 1-

litersburk.

D Häcksaxolja (biologiskt nedbrytbar),

pumpsprayburk (0,3 liter).

E Svärdskydd (som reservdel)

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på
www.metabo.com eller i katalogen.

10. Reparationer

Endast behörig elektriker får reparera
elverktyg!

Ett Metabo-elverktyg som behöver reparation
skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser,
se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på
www.metabo.com.

11. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta­gande och återvinning av uttjänta maskiner,
förpackningar och tillbehör.

Batterierna får inte slängas i hushållssoporna!
Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till
Metabo-återförsäljaren!

Släng aldrig batterierna i vatten.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elek­tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell
lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig
återvinning.
Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

27

SVENSKAsv

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.
med tejp).

12. Tekniska data

Förklaring till uppgifterna på sid. 3.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den

tekniska utvecklingen.
U = batterispänning

ø max. = maximal klippkapacitet
L =Användbar klippknivslängd
n

=Slagfrekvens obelastad

0

m =vikt med minsta batteriet
Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Likström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna
(enligt respektive gällande standard).

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verkty­gets emissioner och jämföra med andra elverktyg.
Beroende på förhållandena, verktygets skick och
hur verktyget används kan de faktiska värdena vara
högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri­oder med lägre belastning. Använd de uppskattade
värdena för att ta fram skyddsåtgärder för använ­daren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer
beräknad enligt EN 60745:
a

=Vibrationsemissionsvärde (obelastad)

h

K

=onoggrannhet (vibrationer)

h

Normal, A-viktad ljudnivå
L

=ljudtrycksnivå

pA

L

=ljudeffektnivå

WA

KpA, KWA= Onoggrannhet
L

=Garanterad ljudeffektnivå enligt 2000/14/

WA(G)

EG

Vid arbete kan ljudnivån överskrida
80 dB(A).

(vektorsumma i tre led)

:

Använd hörselskydd!

28

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 0440 - 0712