Metabo 628960000, 628961000, 628962000 User guide [de, en, fr, nl, it +10]

1.

2.

628962000

628960000

628961000

CA B

DEUTSCH

Installations- und
Gebrauchsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Modell..............................max.Werkzeuggewicht

628960000................................................. 5,0 kg

628961000................................................. 5,0 kg

628962000............................................... 20,0 kg

ZU IHRER SICHERHEIT
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieser Werkzeugsicherungsgurt
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihren Werkzeugsicherungsgurt nur
zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Alle Warnungen und Anweisungen müssen vor der
Verwendung dieses Produkts gelesen und
verstanden worden sein. Andernfalls kann es zu
Sachschäden und schweren oder tödlichen
Verletzungen kommen.

Verwendungszweck:

Mit dieser Vorrichtung soll verhindert werden, dass
beim Arbeiten in der Höhe Gegenstände
herabfallen. Sie darf nur von geschulten Nutzern
am Arbeitsplatz verwendet werden.

WARNUNGEN

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt
niemals zum Sichern von Personen.

• Nur für den Gebrauch durch geschultes
Personal. Die Nutzer müssen bezüglich
Werkzeugsicherheit und Verwendungen von
Werkzeugen in der Höhe geschult sein.

• Begutachten Sie den Werkzeugsicherungsgurt
vor jedem Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass der
Karabiner sicher schließt und das Gewebe
unbeschädigt ist.

• Sorgen Sie dafür, dass im Werkzeugsicherungs­gurt niemals Knoten sind
und befestigen Sie den
Karabiner niemals am

www.metabo.com

1

Werkzeugsicherungsgurt selbst. Schlaufen Sie
das Sicherungsband niemals durch den
Karabiner.

• Verlängern Sie niemals den
Werkzeugsicherungsgurt. Befestigen Sie den
Werkzeugsicherungsgurt niemals an Seilen,
Schnüren oder anderen
Werkzeugsicherungsgurten. Nutzen Sie keine
unzulässigen Karabiner oder andere
Verbindungselemente.

• Verändern oder verlängern Sie niemals den
Werkzeugsicherungsgurt.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nicht
für schwerere Werkzeuge als auf dem
Werkzeugsicherungsgurt angegeben. Ihr
Werkzeugsicherungssystem ist nur so stark wie
die schwächste Verbindung.

• Nur in Verbindung mit einer anderen Metabo­Werkzeugsicherungsvorrichtung verwenden.

• Befestigen Sie den Werkzeugsicherungsgurt an
Werkzeugen nur wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.

• Befestigen Sie den Werkzeugsicherungsgurt
niemals an beweglichen Teilen wie Leitern oder
Werkzeugkoffern.
Befestigen Sie den Werkzeugsicherungsgurt
niemals an Anbauteilen wie Batterien,
Zusatzhandgriffen, Abdeckungen, Gürtelhaken
oder sonstigem Zubehör.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nur
an Maschinen, die die technischen
Anforderungen der Werkzeugsicherung erfüllen.
Verändern Sie niemals Werkzeuge, um
Befestigungspunkte zu erstellen. Stellen Sie
sicher, dass Schalter und Verriegelungen an der
Maschine vom Werkzeugsicherungsgurt nicht
behindert werden.

• Hängen Sie an den Werkzeugsicherungsgurt
nicht mehr als ein Werkzeug gleichzeitig.

• Die Befestigung an der Maschine hat so zu
erfolgen, dass die Funktion des Schalters nicht
beeinträchtigt wird.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nie
an Werkzeugen, die keinen geeigneten
Befestigungspunkt haben.

• Befestigen Sie niemals Werkzeuge, die mehr als
2,25 kg wiegen, an sich selbst. Abgestürzte
Werkzeuge können Sie aus der Balance bringen.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt
niemals in der Nähe von bewegten Teilen oder
Maschinen. Der Werkzeugsicherungsgurt
könnte sich aufwickeln und so eine große Gefahr
darstellen.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nicht
um Teile zu ziehen oder zu tragen.

• Arbeitsbereich absichern.

• Stellen Sie ausreichen Platz im Absturzbereich
sicher. Im Absturzbereich dürfen keine Personen
gefährdet werden.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nicht
bei Temperaturen unter -10°C/ 14°F oder über
71°C/ 160°F.

• Benutzen Sie den Werkzeugsicherungsgurt nicht
in der Nähe ätzender Flüssigkeiten.

• Schützen Sie den Werkzeugsicherungsgurt vor
Funkenflug und Spänen.

• Schützen Sie den Werkzeugsicherungsgurt vor
scharfen Kanten, Klingen, Spänen, etc. Treten
Sie nicht auf die Maschine oder den
Werkzeugsicherungsgurt.

• Nach einem Sturz das Seil austauschen und die
Maschine auf Beschädigungen prüfen. Lassen
Sie die Maschine nach jedem Sturz durch eine
ausgebildete Fachkraft auf Beschädigungen
untersuchen und gegebenenfalls reparieren.

• Versuchen Sie nicht die abstürzende Maschine
aufzufangen. Es kann zu Verletzungen kommen.

• Werkzeugsicherungsgurt regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen. Nehmen Sie keine
Veränderungen oder Reparaturen am
Werkzeugsicherungsgurt vor.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

ANLEITUNG

Befestigen Sie ein Ende des
Werkzeugsicherungsgurts an einem Werkzeug.
Hierfür können Sie entweder die Schlaufe oder den
Karabiner des Sicherungsgurts verwenden.

1. Zur Verwendung der Schlaufe:

1a. Führen Sie die Schlaufe durch eine
Befestigungsöse am Werkzeug oder um eine
geeignete Stelle, wie den Handgriff.

1b. Führen Sie den Karabiner des Sicherungsgurts
durch die Schlaufe und ziehen Sie den Verschluss
fest an, um eine sichere Verbindung herzustellen.

2. Zur Verwendung des Karabiners:

2a. Öffnen Sie den Karabiner und haken Sie ihn in
einer Befestigungsöse am Werkzeug ein.

2b. Schließen Sie den Karabiner.

3. Befestigen Sie das andere Ende des

Werkzeugsicherungsgurts an einem
Befestigungspunkt am Körper oder an einem
anderen geeigneten Befestigungspunkt. Hierfür
können Sie entweder die Schlaufe oder den
Karabiner des Sicherungsgurts verwenden.

Befestigen Sie das Halteband am Werkzeug. Siehe
dazu Beispiele in Abbildung A, B.

Um den Karabiner am Befestigungspunkt
einzuhaken, den Verschluss verdrehen (1.) und
gegen den Rücken drücken (2.), siehe Abbildung C.

INSPEKTION

GURTBAND/SEIL: Auf Schnitte, Abrieb,
Ausfransen, Brandstellen, Schmutz, Verfärbungen
prüfen.

NÄHTE: Auf Verschleiß, Ausfransen und Schnitte
prüfen.

METALLTEILE: Auf Verformung, Risse, scharfe
Kanten, Rost prüfen und Funktionsfähigkeit
sicherstellen.

BESCHRIFTUNGEN: Auf Lesbarkeit prüfen und
korrekte Befestigung sicherstellen.

GRUNDGEWEBE: Auf Verschleiß, Schnitte, Abrieb
und Beschädigung von Strukturnähten prüfen.

2

PFLEGE

Befreien Sie die Ausrüstung nach dem Gebrauch
von Schmutz, Rost und Fremdstoffen und lagern
Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort ohne
Brandgase oder korrosive Substanzen. Durch eine
gute Pflege Ihrer Ausrüstung stellen Sie die
ordnungsgemäße Funktion sicher und verlängern
die Gebrauchsdauer.

REINIGUNGSANLEITUNG

• Wischen Sie mit einem mit Wasser befeuchteten
Lappen den Schmutz von der Oberfläche ab.

• Tauchen Sie den Lappen in eine milde
Seifenlösung oder ein mildes Reinigungsmittel.
Erzeugen sie einen dicken Schaum und reinigen
Sie das Produkt.

• Wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab und
hängen Sie es an einem nicht zu warmen Ort
ohne Wasserdampf- und Sonnenexposition zum
Trocknen auf.

LAGERUNG

Lagern Sie den Werkzeugsicherungsgurt an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Metabo haftet in keinem Fall für direkte, indirekte,
strafbare, fahrlässige, bestimmte oder
Folgeschäden, die aus einem Fehlgebrauch des
Metabo-Werkzeugsicherungsgurts resultieren oder
damit zusammenhängen.

ENGLISH

Installation and operating
instructions

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model......................................... max. tool weight

628960000................................................. 5.0 kg

628961000................................................. 5.0 kg

628962000............................................... 20.0 kg

FOR YOUR SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and

specifications provided with this tool securing
lanyard. Failures to respect the following

instructions can cause serious injuries.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your tool securing lanyard only together
with these documents.

All warnings and instructions must be read and
understood before using this product. Failure to do
so may result in damage to property and serious or
fatal injury.

Application:

The purpose of this lanyard it to prevent objects
from falling when working at heights. It may only be
used by trained users at the workplace.

WARNINGS

• Never use the tool securing lanyard to secure
persons.

• Only for use by trained persons. The users must
be trained regard to tool securing and the use of
tools at heights.

• Inspect the tool securing lanyard before each
use. Ensure that the carabiner closes safely and
that the fabric is not damaged.

• Make sure that there are never any knots in the
tool securing lanyard and never attach the
carabiner to the tool securing lanyard itself.
Never loop the safety strap through the
carabiner.

• Never extend the tool securing lanyard. Never
attach the tool securing lanyard to ropes, cords or
other tool securing straps. Do not use any
improper carabiners or other connecting
elements.

• Never modify or extend the tool securing lanyard.

• Do not use the tool securing lanyard for tools with
a weight greater to that indicated on the tool
securing lanyard. Your tool securing system is
only as strong as the weakest connection.

• Use only in conjunction with a different Metabo
tool securing device.

• Attach the tool securing lanyard to tools only as
described in these operating instructions.

• Never attach the tool securing lanyard to
movable parts such as ladders or tool boxes.
Never attach the tool securing lanyard to
attachment parts such as batteries, side handles,
covers, belt hooks or other accessories.

• Only use the tool securing lanyard for tools with
machines that fulfil the technical requirements of
the tool securing system. Never modify tools to
create attachment points. Ensure that the
switches and locks on the tool are not hindered
by tool securing lanyard.

• Do not suspend more than one tool at a time from
the tool securing lanyard.

• The lanyard has to be fixed to the tool in such a
way that the function of the switch is not affected.

• Do not use the tool securing lanyard with tools
that do not have a suitable attachment point.

• Never attach any tools that weigh more than 2.25
kg to yourself. Falling tools can make you loose
your balance.

• Never use the tool securing lanyard near moving
parts or tools. The tool securing lanyard could
wind up and thus pose a great danger.

• Do not use the tool securing lanyard to pull or
carry parts.

3

• Secure the work area.

• Make sure that there is sufficient space in the
area where the tool might hit the floor. No persons
must be endangered in that area.

• Do not use the tool securing lanyard at
temperatures below -10°C/ 14°F or over 71°C/
160°F.

• Do not use the tool securing lanyard near caustic
liquids.

• Protect the tool security lanyard from flying
sparks and chips.

• Protect the tool securing lanyard from sharp
edges, blades, chips, etc. Do not step on the tool
or the tool securing lanyard.

• Replace the rope after a fall and check the tool for
damage. After each fall, have the machine
checked for damage by a trained specialist and
repaired if necessary.

• Do not try to catch the falling machine. This might
result in injuries.

• Regularly check the tool securing lanyard for
damage. Do not modify or repair the tool securing
lanyard.

• Keep out of the reach of children.

INSTRUCTIONS

Attach one of the ends of the tool securing lanyards
on a tool. You can either use the loop or the
carabiner of the securing lanyard for this purpose.

1. Using the loop:

1a. Pass the loop through an fastening eyelet on the
tool or around a suitable place such as the handle.

1b. Pass the carabiner of the securing lanyard
through the loop and tighten the buckle to ensure a
secure connection.

2. Using the carabiner:

2a. Open the carabiner and hook it into a fastening
eyelet on the tool.

2b. Close the carabiner.

3. Attach the other end of the tool securing lanyard

to an attachment point on your body or to another
suitable attachment point. You can either use the
loop or the carabiner of the securing lanyard for this
purpose.

Attach the retaining strap to the tool. See examples
in figure A, B.

Twist the locking sleeve (1.) and press against the
spine (2.) to hook in the carabiner at the attachment
point, see figure C.

INSPECTION

BELT/ROPE: Check for cuts, abrasion, fraying,
burn marks, dirt, and discolouration.

SEAMS: Check for wear, fraying and cuts.
METAL PARTS: Check for deformation, cracks,

sharp edges, rust and ensure proper functioning.
MARKINGS: Check for legibility and ensure correct

attachment.
BASIC FABRIC: Check for wear, cuts, abrasion and

damage to structural seams.

4

CARE

After use, remove dirt, rust and foreign matter from
the equipment and store it in a clean, dry place free
from combustion gases or corrosive substances.
Taking good care of your equipment ensures its
proper functioning and extends its service life.

CLEANING INSTRUCTIONS

• Wipe the dirt off the surface with a cloth
moistened with water.

• Immerse the cloth in a mild soapy solution or a
mild detergent. Create a thick lather and clean
the product.

• Wipe it with a clean cloth and hang it up to dry in
a place that is not too warm without exposing it to
water vapour and sun.

STORAGE

Store the tool securing lanyard in a clean, dry
location without sunlight.

DISCLAIMER

Under no circumstance shall Metabo be liable for
any direct, indirect, punitive, negligent, special or
consequential damage resulting from or related to
any misuse of the Metabo tool securing lanyard.

FRANÇAIS

Consignes d'installation et
d'utilisation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle ................................. poids max. de l’outil

628960000 .................................................5,0 kg

628961000 .................................................5,0 kg

628962000 ...............................................20,0 kg

POUR VOTRE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour votre propre sécurité et afin de
protéger votre outil électrique, respectez
les passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin de réduire les risques de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité, les instructions,
les illustrations et les caractéristiques
techniques relatifs à cette sangle de sécurité
pour outils. Le non-respect des consignes

suivantes peut entraîner des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Si vous remettez votre sangle de sécurité pour
outils à une personne, remettez-lui également
toujours ces documents.

Les avertissements et les consignes doivent avoir
été lus et compris avant l’utilisation de ce produit.
Dans le cas contraire, des dommages matériels et
des blessures graves ou mortelles sont possibles.

Utilisation :

Ce dispositif sert à empêcher la chute d’objets lors
de travaux en hauteur. Il peut uniquement être
utilisé par des utilisateurs qualifiés et sur leur lieu de
travail.

AVERTISSEMENTS

• Ne jamais utiliser la sangle de sécurité pour outils
pour sécuriser des personnes.

• Cette sangle peut uniquement être utilisée par du
personnel qualifié. Les utilisateurs doivent avoir
été formés à la sécurité de l’outil et à l’utilisation
d’outils en hauteur.

• Contrôlez la sangle de sécurité pour outils avant
chaque utilisation. Vérifiez si le mousqueton
ferme bien et si le textile n’est pas endommagé.

• Veillez à ce qu’il n’y ait jamais de nœuds dans la
sangle de sécurité pour outils et ne fixez jamais le
mousqueton à la sangle de sécurité pour outils.
Ne passez jamais la sangle de sécurité à travers
le mousqueton.

• N’allongez jamais la sangle de sécurité pour
outils. Ne fixez jamais la sangle de sécurité pour
outils sur des câbles, des cordes et d’autres
sangles de sécurité pour outils. N’utilisez pas de
mousquetons non autorisés ou d’autres
éléments d'assemblage.

• Ne modifiez et n’allongez jamais la sangle de
sécurité pour outils.

• N’utilisez pas la sangle de sécurité pour outils
pour des outils plus lourds que ce qui est indiqué
sur la sangle de sécurité pour outils. Votre
système de sécurité pour outils est aussi fort que
son raccord le plus faible.

• Uniquement utiliser avec un autre système de
sécurité pour outils Metabo.

• Fixez uniquement la sangle de sécurité pour
outils à des outils comme décrit dans ce mode
d’emploi.

• Ne fixez jamais la sangle de sécurité pour outils
sur des éléments mobiles comme des échelles
ou des mallettes à outils.
Ne fixez jamais la sangle de sécurité pour outils
sur des pièces rapportées comme des batteries,
des poignées supplémentaires, des caches, des
crochets de ceinture ou d’autres accessoires.

• Utilisez uniquement la sangle de sécurité pour
outils pour des machines qui répondent aux
exigences techniques en matière de sécurité des
outils. Ne modifiez jamais les outils pour créer
des points de fixation. Veillez à ce que
l'interrupteur et le dispositif de verrouillage de la
machine ne soient pas bloqués par la sangle de
sécurité pour outils.

• N’accrochez pas plus d'un outil à la fois à la
sangle de sécurité pour outils.

• La sangle doit être fixée à la machine de manière
à ce qu’elle ne gêne pas le fonctionnement de
l’interrupteur.

• N’utilisez jamais la sangle de sécurité avec des
outils qui ne disposent pas de point de fixation
adapté.

• Ne fixez jamais sur vous des outils qui pèsent
plus de 2,25 kg. La chute de ces outils risque de
vous faire perdre votre équilibre.

• N’utilisez jamais la sangle de sécurité pour outils
à proximité de pièces ou de machines mobiles.
La sangle de sécurité pour outils risque de s’y
enrouler ce qui représente un grand danger.

• N’utilisez pas la sangle de sécurité pour outils
pour tirer ou transporter des pièces.

• Sécurisez votre zone de travail.

• Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de place dans
la zone qui présente un risque de chute. Aucune
personne ne doit être en danger dans la zone qui
présente un risque de chute.

• N’utilisez pas la sangle de sécurité pour outils
lorsque la température est inférieure à -10 °C/
14 °F ou supérieure à 71 °C/ 160 °F.

• N’utilisez pas la sangle de sécurité pour outils à
proximité de liquides corrosifs.

• Protégez la sangle de sécurité pour outils contre
les étincelles et les copeaux.

• Protégez la sangle de sécurité pour outils contre
les bords coupants, les lames, les copeaux, etc.
Ne marchez pas sur la machine ou sur la sangle
de sécurité pour outils.

• Après une chute, remplacez la corde et vérifiez si
la machine n’est pas endommagée. Après
chaque chute, faites contrôler et le cas échéant
réparer la machine par un technicien qualifié.

• N’essayez pas de rattraper une machine durant
sa chute. Cela peut causer des blessures.

• Vérifiez régulièrement si la sangle de sécurité
pour outils n’est pas endommagée. N'effectuez
aucune modification ou réparation sur la sangle
de sécurité pour outils.

• Conserver hors de la portée des enfants.

MODE D’EMPLOI

Fixez une extrémité de la sangle de sécurité pour
outils à un outil. Pour cela, vous pouvez utiliser la
bride ou le mousqueton de la sangle de sécurité
pour outils.

1. Pour utiliser la bride :

1a. Passez la bride à travers l'œillet de fixation de
l’outil ou autour d’un élément adapté comme une
poignée.

1b. Passez le mousqueton de la sangle de sécurité
pour outils à travers la bride et serrez fermement la
fermeture pour garantir une fixation sûre.

2. Pour utiliser le mousqueton :

2a. Ouvrez le mousqueton et accrochez-le dans un
œillet de fixation de l’outil.

2b. Fermez le mousqueton.

3. Fixez l’autre extrémité de la sangle de sécurité

pour outils à un point de fixation sur le corps ou à un
autre point de fixation adapté. Pour cela, vous
pouvez utiliser la bride ou le mousqueton de la
sangle de sécurité pour outils.

Fixez la sangle de retenue à l’outil. Voir exemples
des figures A, B.

Pour accrocher le mousqueton au point de fixation,
tournez la fermeture (1.) et appuyez contre le dos
(2.), voir figure C.

5

CONTRÔLE

SANGLE/CORDE : vérifier si elles ne présentent
pas de coupures, d’usure, si elles ne sont pas
effilochées, brûlées, sales, décolorées.

COUTURES : vérifier si elles ne sont pas usées,
effilochées et si elles ne présentent pas de
coupures.

PIÈCES MÉTALLIQUES : vérifier si elles ne
présentent pas de déformations, de fissures, de
bords coupants, de rouille et vérifier si elles
fonctionnent correctement.

INSCRIPTIONS : vérifier si elles sont lisibles et
veiller à ce qu’elles soient correctement fixées.

TEXTILE DE BASE : vérifier s’il ne présente pas
d’usure, de coupures, de traces de frottement et si
les coutures structurelles ne sont pas
endommagées

ENTRETIEN

Après l’utilisation éliminez toute trace de saleté, de
rouille et de corps étrangers sur l’équipement et
entreposez-le dans un lieu propre, sec, sans gaz
d’incendie ni substances corrosives. Un bon
entretien de votre équipement assure son bon
fonctionnement et allonge sa durée de vie.

CONSIGNES DE NETTOYAGE

• Éliminez la saleté de la surface à l’aide d’un
chiffon humidifié avec de l’eau.

• Plongez le chiffon dans une solution de savon
neutre ou dans un produit nettoyant doux.
Formez beaucoup de mousse et nettoyez le
produit.

• Essuyez-le avec un chiffon propre et suspendez­le dans un endroit pas trop chaud à l’abri de la
vapeur et du soleil pour le faire sécher.

STOCKAGE

Rangez la sangle de sécurité pour outils dans un
lieu propre et sec et à l’abri du soleil.

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Metabo décline toute responsabilité pour les
dommages causés directement, indirectement, par
un comportement punissable ou négligeant et pour
les dommages consécutifs qui résultent d’une
mauvaise utilisation de la sangle de sécurité pour
outils de Metabo ou qui y sont liés.

NEDERLANDS

Installatie en
gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE SPECIFICATIE

Model ........... Max. gewicht van het gereedschap

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

6

VOOR UW EIGEN VEILIGHEID
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle
veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

illustraties en technische specificaties die bij
dit gereedschapskoord worden geleverd. Het

niet in acht nemen van de onderstaande instructies
kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Geef het gereedschapskoord alleen samen met
deze documenten door aan anderen.

Alle waarschuwingen en aanwijzingen moeten voor
gebruik van dit product eerst worden gelezen en
goed begrepen zijn. Anders kan het gebruik tot
materiële schade of fataal letsel leiden.

Toepassing:

Met deze voorziening moet worden voorkomen dat
er bij het werken op hoogte voorwerpen naar
beneden vallen. Op de werkplek mag het koord
alleen door daarvoor opgeleide gebruikers worden
gebruikt.

WAARSCHUWINGEN

• Gebruik het gereedschapskoord nooit voor het
zekeren van personen.

• Alleen voor gebruik door daarvoor opgeleid
personeel. De gebruikers moeten opgeleid zijn
voor het gebruik en over de veiligheid van het
gebruik van het gereedschap op hoogte zijn
geïnstrueerd.

• Inspecteer het gereedschapskoord voor ieder
gebruik. Zorg ervoor dat de karabijnhaak goed
sluit en het weefsel onbeschadigd is.

• Zorg ervoor dat het gereedschapskoord niet in de
knoop zit en bevestig de karabijnhaak nooit aan
het gereedschapskoord zelf. Rijg het
veiligheidskoord nooit door de karabijnhaak.

• Verleng het gereedschapskoord niet. Bevestig
het gereedschapskoord nooit aan touw, koorden
of andere gereedschapskoorden. Gebruik geen
afgekeurde karabijnhaken of andere
verbindingselementen.

• Verleng het gereedschapskoord niet en kort het
ook niet in.

• Gebruik het gereedschapskoord niet voor
zwaarder gereedschap dan op het koord staat
aangegeven. Het veiligheidssysteem voor uw
gereedschap is slechts zo sterk als de zwakste
schakel.

• Alleen in combinatie met een andere
veiligheidsvoorziening voor gereedschap van
Metabo gebruiken.

• Bevestig het gereedschapskoord alleen aan het
gereedschap zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing.

• Bevestig het gereedschapskoord nooit aan
bewegende onderdelen zoals ladders of
gereedschapskoffers.
Bevestig het gereedschapskoord nooit aan losse
onderdelen zoals accu’s, extra handgrepen,
afdekkingen, riemhaken of andere toebehoren.

• Gebruik het gereedschapskoord alleen bij
machines, die aan de technische eisen van het
gereedschapskoord voldoen. Verander het
gereedschap nooit om bevestigingspunten te
maken. Zorg ervoor dat het gereedschapskoord
de werking van de schakelaar en
vergrendelingen op de machine niet kan
belemmeren.

• Hang nooit meer dan één stuk gereedschap
tegelijk aan het gereedschapskoord.

• De bevestiging aan de machine moet zo worden
uitgevoerd, dat de werking van de schakelaar
niet wordt belemmerd.

• Gebruik het gereedschapskoord niet bij
gereedschap dat geen geschikt
bevestigingspunt heeft.

• Bevestig nooit gereedschap dat meer dan 2,25
kg weegt, aan zichzelf. Door vallend
gereedschap kunt u uit balans raken.

• Gebruik het gereedschapskoord nooit in de
nabijheid van bewegende onderdelen of
machines. Het gereedschapskoord kan zichzelf
opwikkelen en daardoor een groot gevaar met
zich meebrengen.

• Gebruik het gereedschapskoord niet om
onderdelen op te trekken of te dragen.

• De werkomgeving beveiligen.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom het gebied
waar het gereedschap kan vallen. In het gebied
waar het gereedschap kan vallen mag niemand
aan gevaar worden blootgesteld.

• Gebruik het gereedschapskoord niet bij
temperaturen onder -10°C/14°F of boven 71°C/
160°F

• Gebruik het gereedschapskoord niet in de
nabijheid van bijtende vloeistoffen.

• Bescherm het gereedschapskoord tegen
rondvliegende vonken en spanen.

• Bescherm het gereedschapskoord tegen
scherpe randen, messen, spanen, enz. Stap
nooit op de machine of op het
gereedschapskoord.

• Na een val het koord vervangen en de machine
op beschadigingen controleren. Laat de machine
na iedere val door een daarvoor opgeleide
vakman op beschadigingen controleren en zo
nodig repareren.

• Probeer nooit om een vallende machine op te
vangen. Dat kan letsel veroorzaken.

• Het gereedschapskoord regelmatig op
beschadigingen controleren. Voer geen
veranderingen of reparaties aan het
gereedschapskoord uit.

• Buiten het bereik van kinderen bewaren.

GEBRUIKSAAWIJZING

Bevestig het uiteinde van het gereedschapskoord
aan een stuk gereedschap. Hiervoor kunt u ofwel de

lus of de karabijnhaak van het veiligheidskoord
gebruiken.

1. Bij gebruik van de lus:
1a. Geleid de lus door een bevestigingsoog van het

gereedschap of rond een geschikte plaats, zoals de
handgreep.

1b. Geleid de karabijnhaak van het veiligheidskoord
door de lus en trek de sluiting stevig aan, om een
betrouwbare verbinding te maken.

2. Bij gebruik van de karabijnhaak:
2a. Open de karabijnhaak en haak deze in een

bevestigingsoog van het gereedschap.
2b. Sluit de karabijnhaak.

3. Bevestig het andere uiteinde van het
gereedschapskoord aan een bevestigingspunt op
het lichaam of aan een ander geschikt
bevestigingspunt. Hiervoor kunt u ofwel de lus of de
karabijnhaak van het veiligheidskoord gebruiken.

Bevestig de bevestigingsband aan het
gereedschap. Zie hiervoor ook de voorbeelden op
afbeelding A, B.

Om de karabijnhaak aan het bevestigingspunt te
haken, eerst de sluiting verdraaien (1.) en tegen de
achterkant drukken (2.), zie afbeelding C.

INSPECTIE

KOORD/KABEL: op inkepingen, slijtage, rafels,
brandplekken, vuil, verkleuringen controleren.

NADEN: op slijtage, rafels en inkepingen
controleren.

METALEN DELEN: op vervorming, scheuren,
scherpe randen, roest controleren en de correcte
werking garanderen.

OPSCHRIFTEN: op leesbaarheid controleren en
de correcte bevestiging garanderen.

WEEFSEL: op slijtage, inkepingen, slijtage en
beschadiging van structuurnaden controleren.

ONDERHOUD

Verwijder na het gebruik altijd alle vuil, roest en
vreemde stoffen van de uitrusting en bergt deze op
een schone, droge plaats zonder brandbare gassen
of bijtende substanties op. Door uw uitrusting goed
te onderhouden garandeert u de veilige werking
van uw gereedschapskoord en verlengt u de
gebruiksduur.

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Veeg het vuil met een met water bevochtigde
doek van het oppervlak.

• Dompel de doek in een milde zeepoplossing of
een mild reinigingsmiddel. Maak een dikke
schuimlaag en maak het product schoon.

• Veeg het af met een schone doek en hang het op
een niet te warme plek, waar het niet wordt
blootgesteld aan waterdamp of de zon, te drogen

OPSLAG

Bewaar het gereedschapskoord op een schone,
droge plaats zonder direct zonlicht.

7

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

Metabo kan in geen geval aansprakelijk worden
gesteld voor directe, indirect, opzettelijke schade,
schade door nalatigheid of vervolgschade dat wordt
veroorzaakt door het gereedschapskoord van
metabo of daarmee samenhangt.

ITALIANO

Istruzioni per
l’installazione e l’uso

DATI TECNICI

Modello ................................. Peso max. utensile

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

PER LA VOSTRA SICUREZZA
IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell’elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA – Leggere tutte le
avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse alla
presente cinghia di sicurezza per utensili. Le

eventuali inosservanze delle istruzioni seguenti
possono causare gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

La cinghia di sicurezza per utensili dovrà essere
eventualmente consegnata a terzi esclusivamente
insieme alla presente documentazione.

Tutti le avvertenze e le istruzioni devono essere
state lette e comprese prima di utilizzare questo
prodotto. In caso contrario possono verific arsi danni
materiali e lesioni gravi o mortali.

Uso previsto:

Con questo dispositivo si dovrebbe evitare la
caduta di oggetti durante i lavori in altezza. È
utilizzabile solo sul posto di lavoro da parte di
utilizzatori addestrati.

AVVERTENZE

• Non utilizzare mai la cinghia di sicurezza per
utensili per mettere in sicurezza le persone.

• L’uso è ammesso solo per il personale
addestrato. Gli utilizzatori devono essere stati
addestrati in merito alla sicurezza degli utensili e
all’uso degli utensili in altezza.

• Ispezionare la cinghia di sicurezza per utensili
prima di ogni uso. Accertare che il moschettone
si chiuda in modo sicuro e che il tessuto sia privo
di danni.

• Accertare che la cinghia di sicurezza per utensili
sia sempre priva di nodi e che il moschettone non

8

venga mai fissato alla cinghia di sicurezza per
utensili stessa. Non far mai passare il nastro di
sicurezza attraverso il moschettone.

• Non prolungare mai la cinghia di sicurezza per
utensili. Non fissare mai la cinghia di sicurezza
per utensili a funi, lacci o altre cinghie di sicurezza
per utensili. Non utilizzare moschettoni o altri
elementi di collegamento non ammessi.

• Non prolungare o modificare mai la cinghia di
sicurezza per utensili.

• Non usare la cinghia di sicurezza per utensili con
utensili più pesanti rispetto a quanto indicato
sulla cinghia di sicurezza per utensili stessa. Il
sistema di sicurezza per utensili è tanto solido
quanto il suo anello più debole.

• Utilizzare solo in abbinamento a un’altra
apparecchiatura di sicurezza per utensili Metabo.

• Fisare la cinghia di sicurezza per utensili agli
utensili solo nel modo descritto nelle presenti
istruzioni per l’uso.

• Non fissare mai la cinghia di sicurezza per
utensili a parti mobili quali scale o valigette per
utensili.
Non fissare mai la cinghia di sicurezza per
utensili a componenti quali batterie, impugnature
supplementari, coperture, ganci da cintura o altri
accessori.

• Usare la cinghia di sicurezza per utensili solo con
macchine che soddisfano i requisiti tecnici del
dispositivo di sicurezza per utensili. Non
modificare mai gli utensili per creare dei punti di
fissaggio. Accertare che gli interruttori e le
chiusure sulla macchina non siano ostacolati
dalla cinghia di sicurezza per utensili.

• Non agganciare più di un utensile alla volta alla
cinghia di sicurezza per utensili.

• Il fissaggio alla macchina deve avvenire in modo
tale che il funzionamento dell’interruttore non
risulti ostacolato.

• Non usare la cinghia di sicurezza per utensili con
utensili privi di un punto di fissaggio adatto.

• Non fissare mai a sé stessi utensili con un peso
superiore a 2,25 kg. La caduta di utensili può fare
perdere l’equilibrio.

• Non utilizzare mai la cinghia di sicurezza per
utensili nelle vicinanze di parti o macchine mobili.
La cinghia di sicurezza per utensili potrebbe
attorcigliarsi e costituire così un grande pericolo.

• Non usare la cinghia di sicurezza per utensili per
trascinare o trasportare dei pezzi.

• Mettere in sicurezza l’area di lavoro.

• Assicurare uno spazio sufficiente nell’area di
lavoro. Nell’area di caduta non deve essere
messa in pericolo nessuna persona.

• Non usare la cinghia di sicurezza per utensili a
temperature inferiori a -10 °C/ 14 °F o superiori a
71 °C/ 160 °F.

• Non usare la cinghia di sicurezza per utensili
nelle vicinanze di liquidi corrosivi.

• Proteggere la cinghia di sicurezza per utensili
dalle scintille e dai trucioli.

• Proteggere la cinghia di sicurezza per utensili
dagli spigoli vivi, dalle lame, dai trucioli, ecc. Non
salire sulla macchina o sulla cinghia di sicurezza
per utensili.

• Dopo una caduta, sostituire la fune e controllare
se la macchina ha subito dei danni. Dopo ogni
caduta, fare ispezionare la macchina da
personale qualificato per verificare la presenza di
danni e riparare gli eventuali danni.

• Non tentare di afferrare la macchina in caduta.
Pericolo di lesioni.

• Controllare regolarmente la presenza di danni
alla cinghia di sicurezza per utensili. Non
apportare modifiche né effettuare riparazioni alla
cinghia di sicurezza per utensili.

• Conservare fuori dalla portata dei bambini.

ISTRUZIONI

Fissare un’estremità della cinghia di sicurezza per
utensili a un utensile. A tale fine è possibile utilizzare
il cappio o il moschettone della cinghia di sicurezza.

1. Per l’uso del cappio:

1a. Far passare il cappio attraverso un occhiello di
fissaggio sull’utensile o attorno a un punto adatto,
come l’impugnatura.

1b. Far passare il moschettone della cinghia di
sicurezza attraverso il cappio e tirare per creare un
collegamento saldo.

2. Per l’uso del moschettone:

2a. Aprire il moschettone e agganciarlo a un
occhiello di fissaggio dell’utensile.

2b. Chiudere il moschettone.

3. Fissare l’altra estremità della cinghia di sicurezza

per utensili a un punto di fissaggio sul corpo o a un
altro punto di fissaggio adatto. A tale fine è possibile
utilizzare il cappio o il moschettone della cinghia di
sicurezza.

Fissare il nastro di tenuta all’utensile. Vedere ad
esempio la figura A, B.

Per agganciare il moschettone al punto di fissaggio,
svitare la chiusura (1) e spingerla indietro (2);
vedere la figura C.

ISPEZIONE

CINGHIA/FUNE: controllare la presenza di tagli,
abrasioni, sfilacciature, bruciature, sporcizia,
cambiamenti di colore.

CUCITURE: controllare la presenza di usura,
sfilacciature e tagli.

PARTI METALLICHE: controllare la presenza di
deformazioni, crepe, spigoli vivi, ruggine e
accertare la funzionalità.

SCRITTE: controllare la leggibilità e il fissaggio
corretto.

TESSUTO DI BASE: controllare la presenza di
usura, tagli, abrasioni e danni alle cuciture
strutturali.

CURA

Dopo l’uso, liberare l’attrezzatura da sporcizia,
ruggine e sostanze estranee e riporla in un luogo
pulito e asciutto, senza gas di combustione o
sostanze corrosive. Una buona cura della propria
attrezzatura ne garantisce il funzionamento
regolare e ne prolunga la durata utile.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

• Detergere la sporcizia dalla superficie con un
panno inumidito con dell’acqua.

• Immergere il panno in una soluzione saponata
delicata o in un detergente delicato. Creare una
schiuma densa e pulire il prodotto.

• Detergere il prodotto con un panno pulito e
appenderlo ad asciugare in un luogo non troppo
caldo, senza esposizione al vapore acqueo o alla
luce solare.

MAGAZZINAGGIO

Conservare la cinghia di sicurezza per utensili in un
luogo pulito e asciutto al riparo dalla luce solare
diretta.

ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Metabo non risponde in nessun caso per i danni
diretti, indiretti, dolosi, negligenti, determinati o
conseguenti risultanti da o correlati a un uso
improprio della cinghia di sicurezza per utensili
Metabo.

ESPAÑOL

Manual de instalación y
uso

DATOS TÉCNICOS

Modelo ...................Peso máx. de la herramienta

628960000 .................................................5,0 kg

628961000 .................................................5,0 kg

628962000 ...............................................20,0 kg

POR SU SEGURIDAD
INDICACIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Por su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, preste especial
atención a los puntos de texto marcados
con este símbolo.

ADVERTENCIA – Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.

ADVERTENCIA – Lea todas las

indicaciones de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y datos técnicos con los que está
provista esta correa de sujeción de
herramientas. Las negligencias en el

cumplimiento de las siguientes indicaciones
pueden provocar lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega la correa de sujeción de herramientas a
otra persona, es imprescindible acompañarla de
estos documentos.

Se deben leer todas las advertencias e
instrucciones antes de usar este producto. De lo
contrario, se pueden producir daños a la propiedad
y lesiones graves o mortales.

9

Aplicación:

El propósito de este dispositivo es evitar que los
objetos caigan cuando se trabaja en altura. Solo
deben usarlo los usuarios cualificados en el lugar
de trabajo.

ADVERTENCIAS

• No utilice nunca la correa de sujeción de
herramientas para sujetar a personas.

• Únicamente deberá usarlo el personal formado.
Los usuarios deben recibir formación sobre la
seguridad de las herramientas y el uso de las
herramientas en la altura.

• Inspeccione la correa de sujeción de
herramientas antes de cada uso. Asegúrese de
que el mosquetón cierre bien y que el tejido esté
intacto.

• Asegúrese de que nunca haya nudos en la
correa de sujeción de herramientas y no ate
nunca el mosquetón a la propia correa de
sujeción de herramientas. Nunca pase la correa
de sujeción por el mosquetón.

• No prolongue nunca la correa de sujeción de
herramientas. No fije nunca la correa de sujeción
de herramientas a cuerdas, cordones u otras
correas de sujeción de herramientas. No emplee
mosquetones no aprobados ni otros elementos
de unión.

• No modifique ni prolongue nunca la correa de
sujeción de herramientas.

• No utilice la correa de sujeción de herramientas
para herramientas con un peso superior al
indicado en la correa de sujeción de
herramientas. La fuerza del sistema de
seguridad de su herramienta será la de la unión
más débil.

• Empléelo solo en combinación con otros equipos
de sujeción de herramientas de Metabo.

• Fije la correa de sujeción de herramientas a las
herramientas solo como se describe en este
manual de instrucciones.

• No fije nunca la correa de sujeción de
herramientas a piezas móviles como escaleras o
cajas de herramientas.
No fije nunca la correa de sujeción de
herramientas a baterías, componentes como
baterías, mangos auxiliares, cubiertas, ganchos
u otros accesorios.

• Utilice la correa de sujeción de herramientas solo
en máquinas que cumplan los requisitos de
sujeción de herramientas. No modifique nunca la
herramienta para crear puntos de fijación.
Asegúrese de que el conmutador y los bloqueos
de la máquina no queden obstaculizados por la
correa de sujeción de herramientas.

• No cuelgue más de una herramienta a la vez en
la correa de sujeción de herramientas.

• La fijación de la máquina se debe realizar de
manera que no obstaculice el funcionamiento del
conmutador.

• No utilice la correa de sujeción de herramientas
nunca en herramientas que no tengan un punto
de sujeción adecuado.

• No fije nunca por sí solas herramientas que
pesen más de 2,25 kg. Las herramientas que se
choquen pueden desequilibrarte.

• No utilice nunca la correa de sujeción de
herramientas cerca de piezas móviles o
máquinas. La correa de sujeción de la
herramienta podría enrollarse y, por lo tanto,
generar un gran peligro.

• No utilice la correa de sujeción de herramientas
para tirar ni transportar piezas.

• Asegure el área de trabajo.

• Deje espacio suficiente en la zona de caída. En la
zona de caída no puede ponerse en peligro a
ninguna persona.

• No utilice la correa de sujeción de herramientas a
temperaturas inferiores a -10 °C/14 °F ni
superiores a 71 °C/160 °F.

• No utilice este aparato cerca de líquidos
inflamables.

• Proteja la correa de sujeción de herramientas
frente a chispas y virutas.

• Proteja la correa de sujeción de herramientas de
bordes afilados, cuchillas, astillas, etc. No pise la
máquina ni la correa de sujeción de
herramientas.

• Después de una caída, reemplace la cuerda y
revise la máquina para ver si ha sufrido daños.
Después de cada caída, encargue a un
especialista la revisión de la máquina para ver si
está dañada, y repárela si es necesario.

• No intente atrapar la máquina si se cae. Podrá
sufrir lesiones.

• Compruebe regularmente que la correa de
sujeción de herramientas no esté dañada. No
haga ningún cambio o reparación en la correa de
sujeción de herramientas.

• Manténgala fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES

Ate un extremo de la correa de sujeción de
herramientas a una herramienta. Puede usar el lazo
o el mosquetón de la correa de sujeción para
hacerlo.

1. Para emplear el lazo:

1a. Pase el lazo a través de un ojal en la
herramienta o alrededor de un punto adecuado
como el mango.

1b. Pase el mosquetón de la correa de seguridad
por el lazo y fije el cierre para garantizar una unión
segura.

2. Para emplear el mosquetón:

2a. Abra el mosquetón y engánchelo a un ojal de
sujeción de la herramienta.

2b. Cierre el mosquetón.

3. Fije el otro extremo de la correa de sujeción de

herramientas a un punto de sujeción en el bastidor
o a otro punto de sujeción adecuado. Puede usar el
lazo o el mosquetón de la correa de sujeción para
hacerlo.

Fije la cinta de sujeción a la herramienta. Para
hacerlo, vea el ejemplo de las figuras A, B.

10

Para enganchar el mosquetón en el punto de unión,
gire el cierre (1.) y presiónelo contra la parte
posterior (2.), véase la figura C.

INSPECCIÓN

CINTURÓN/CUERDA: revise si hay cortes,
abrasión, deshilachado, marcas de quemaduras,
suciedad, decoloración.

COSTURA: compruebe si hay desgaste, cortes o
están deshilachadas.

PIEZAS METÁLICAS: Compruebe si hay
deformación, grietas, bordes afilados, óxido y
asegúrese de que funcionan correctamente.

ROTULACIONES: compruebe que estén legibles y
garantice una fijación correcta.

TEJIDO BÁSICO: revise el desgaste, los cortes, la
abrasión y los daños en las costuras estructurales.

CUIDADO

Después de su uso, elimine la suciedad, el óxido y
las materias extrañas del equipo y guárdelo en un
lugar limpio y seco, libre de gases de combustión o
sustancias corrosivas. Si cuida bien su dispositivo,
se asegurará un buen funcionamiento y prolongará
su vida útil.

MANUAL DE LIMPIEZA

• Limpie la suciedad de la superficie con un paño
humedecido con agua.

• Sumerja el paño en una solución de jabón suave
o un detergente suave. Forme una espuma
espesa y limpie el producto.

• Límpiela con un paño limpio y cuélguela para que
se seque en un lugar no muy cálido sin exponerla
al vapor ni a la luz del sol.

ALMACENAMIENTO

Gu ar de la co rr ea de su je ci ón de he rr am ien ta s e n u n
lugar limpio y seco sin luz solar directa.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

En ningún caso Metabo será responsable de los
daños directos, indirectos, punitivos, negligentes,
específicos o consecuentes que resulten o estén
relacionados con el mal uso de la correa de
sujeción de herramientas de Metabo.

PORTUGUÊS

Manual de instalação e de
instruções

DADOS TÉCNICOS

Modelo ........................ Peso máx. da ferramenta

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

PARA A SUA SEGURANÇA
INDICAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

11

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua ferramenta elétrica,
respeite as partes do texto identificadas
com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

AVISO – Leia todas as indicações de
segurança, instruções, ilustrações e

dados técnicos fornecidos juntamente com
este cinto de fixação de ferramentas. Em caso

de não cumprimento das seguintes instruções
podem ocorrer ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para consultas futuras.

Quando entregar este cinto de fixação de ferra­mentas a terceiros, faça-o sempre acompanhado
destes documentos.

Todos os avisos e instruções devem ser lidos e
compreendidos antes da utilização deste produto.
Caso contrário, podem ocorrer danos materiais e
ferimentos graves ou mortais.

Finalidade:

Este equipamento foi concebido para impedir a
queda de objetos ao trabalhar em altura. Apenas
pode ser utilizado no local de trabalho por
utilizadores com a devida formação.

AVISOS

• Nunca utilize o cinto de fixação de ferramentas
para fixar pessoas.

• Apenas está previsto para a utilização por parte
de pessoal com formação. Os utilizadores
devem ter recebido formação referente à
segurança de ferramentas e à utilização de
ferramentas ao trabalhar em altura.

• Avalie o cinto de fixação de ferramentas antes de
qualquer utilização. Certifique-se de que o
mosquetão fecha em segurança e de que o
tecido não está danificado.

• Certifique-se de que não existem nós no cinto de
fixação de ferramentas e nunca fixe o mosquetão
no próprio cinto de fixação de ferramentas.
Nunca passe o cinto de segurança pelo
mosquetão.

• Nunca aumente o cinto de fixação de
ferramentas. Nunca fixe o cinto de fixação de
ferramentas a cordas, cabos ou outros cintos de
fixação de ferramentas. Não utilize mosquetões
ou outros elementos de ligação que não sejam
permitidos.

• Nunca modifique ou aumente o cinto de fixação
de ferramentas.

• Não utilize o cinto de fixação de ferramentas para
ferramentas mais pesadas do que o indicado no
cinto de fixação de ferramentas. O seu sistema
de fixação de ferramentas apenas é tão forte
quando a sua ligação mais fraca.

• Apenas deverá ser utilizado em conjunto com
outro dispositivo de fixação de ferramentas da
Metabo.

• Fixe as ferramentas no cinto de fixação de
ferramentas apenas conforme descrito neste
manual de instruções.

• Nunca fixe o cinto de fixação de ferramentas em
peças móveis como escadas ou malas de
ferramentas.
Nunca fixe o cinto de fixação de ferramentas em
peças adicionadas como baterias, punhos
adicionais, coberturas, ganchos para cinto ou
outros acessórios.

• Utilize o cinto de fixação de ferramentas apenas
para máquinas que cumpram os requisitos
técnicos da segurança para ferramentas. Nunca
altere ferramentas para criar pontos de fixação.
Certifique-se de que os interruptores e os
bloqueios da máquina não ficam obstruídos pelo
cinto de fixação de ferramentas.

• Não pendure mais que uma ferramenta no cinto
de fixação de ferramentas.

• A fixação na máquina deverá ser efetuada de
forma a que a função do interruptor não seja
afetada.

• Nunca utilize o cinto de fixação de ferramentas
em ferramentas que não possuam um ponto de
fixação apropriado.

• Nunca pendure em si próprio ferramentas com
um peso superior a 2,25 kg. A queda de
ferramentas poderá desequilibrá-lo.

• Nunca utilize o cinto de fixação de ferramentas
próximo de peças móveis ou máquinas. O cinto
de fixação de ferramentas poderá enrolar-se e
representar um perigo grave.

• Não utilize o cinto de fixação de ferramentas para
puxar peças ou para as transportar.

• Proteger a área de trabalho.

• Assegure a existência de espaço suficiente em
volta da área de queda. A permanência de
pessoas na área de queda não é permitida.

• Não utilize o cinto de fixação de ferramentas com
temperaturas abaixo dos -10 °C/ 14 °F ou acima
dos 71 °C/ 160 °F.

• Não utilize o cinto de fixação de ferramentas
próximo de líquidos corrosivos.

• Proteja o cinto de fixação de ferramentas da
projeção de faíscas e aparas.

• Proteja o cinto de fixação de ferramentas de
arestas afiadas, lâminas, aparas, etc. Não pise a
máquina, nem o cinto de fixação de ferramentas.

• Após uma queda deverá substituir a corda e
verificar se a máquina apresenta danos. Após
qualquer queda deverá solicitar a verificação da
máquina por parte de um técnico qualificado,
para determinar se esta apresenta danos e se
necessário, repará-la.

• Não tente apanhar uma máquina em queda.
Poderão ocorrer ferimentos.

• Verificar regularmente se o cinto de fixação de
ferramentas apresenta danos. Não efetue
alterações ou reparações no cinto de fixação de
ferramentas.

• Guardar fora do alcance de crianças.

INSTRUÇÕES

Fixe a extremidade do cinto de fixação de
ferramentas numa ferramenta. Para isso poderá
utilizar o laço ou o mosquetão do cinto de
segurança.

1. Para utilização do laço:

1a. Introduza o laço através do olhal de fixação na
ferramenta ou em volta de um ponto apropriado,
como o punho.

1b. Introduza o mosquetão do cinto de segurança
através do laço e aperte firmemente o fecho para
criar uma ligação segura.

2. Para a utilização do mosquetão:
2a. Abra o mosquetão e engate-o num olhal de

fixação da ferramenta.
2b. Feche o mosquetão.

3. Fixe a outra extremidade do cinto de fixação de
ferramentas num ponto de fixação no corpo ou
noutro ponto de fixação apropriado. Para isso
poderá utilizar o laço ou o mosquetão do cinto de
segurança.

Fixe o cinto de fixação na ferramenta. Ver para isso
os exemplos nas figuras A, B.

Para engatar o mosquetão no ponto de fixação,
rodar o fecho (1.) e pressionar contra a parte
traseira (2.), ver figura C.

INSPEÇÃO

CINTO/CORDA: verificar se apresentam cortes,
fricções, zonas desfiadas, zonas queimadas,
sujidade e descoloração.

COSTURAS: verificar se apresentam desgaste,
costuras desfiadas e cortes.

PEÇAS METÁLICAS: verificar se apresentam
deformações, fissuras, arestas afiadas, verificar a
existência de ferrugem e assegurar a
funcionalidade.

INSCRIÇÕES: verificar a legibilidade e assegurar a
fixação correta.

TECIDO BÁSICO: verificar se apresenta desgaste,
cortes, fricção e danos nas costuras estruturais.

CONSERVAÇÃO

Após a utilização, limpe o equipamento de
sujidade, ferrugem e substâncias estranhas e
armazene-o num local limpo e seco, sem gases de
combustão ou substâncias corrosivas. Através de
uma boa conservação do seu equipamento estará
a assegurar o funcionamento correto e a aumentar
o tempo de vida útil.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Limpe a sujidade da superfície com um pano
humedecido com água.

• Mergulhe o pano numa solução de sabão suave
ou num produto de limpeza suave. Crie espuma
espessa e limpe o produto.

• Limpe com um pano limpo e pendure-o para
secar num local que não seja demasiado quente
e sem exposição a vapores de água e exposição
solar.

ARMAZENAMENTO

Armazene o cinto de fixação de ferramentas num
local limpo e seco, sem incidência solar direta.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A Metabo não se responsabiliza de forma alguma
por danos diretos, indiretos, puníveis, negligentes,

12

específicos ou consequentes resultantes ou
relacionados com a utilização incorreta do cinto de
fixação de ferramentas da Metabo.

SVENSKA

Installations- och
bruksanvisning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell........................................max.verktygsvikt

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

FÖR DIN SÄKERHET
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen för att förebygga
personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och

specifikationer som medföljer detta
säkringsbälte för verktyg. Om anvisningarna

nedan inte följs kan det leda till allvarliga skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Om säkringsbältet för verktyg byter ägare ska även
dokumentationen medfölja.

Innan man börjar använda denna produkt är det
viktigt att man har läst och förstått alla varningar och
anvisningar. I annat fall finns risk för materiella
skador samt allvarliga eller livshotande
personskador.

Användningsområde:

Denna anordning ska förhindra att föremål faller
ned när man arbetar på hög höjd. Den får endast
användas av utbildade personer på arbetsplatsen.

VARNINGAR

• Använd aldrig säkringsbältet för verktyg för att
säkra personer.

• Får endast användas av utbildad personal.
Användaren måste vara utbildad i
verktygssäkerhet samt i användning av verktyg
på hög höjd.

• Inspektera säkringsbältet före varje användning.
Kontrollera att karbinhaken stänger och att väven
är oskadd.

• Det får aldrig finnas knutor på säkringsbältet för
verktyg och karbinhaken får aldrig fästas på
själva bältet. Vira aldrig säkringsbältet genom
karbinhaken.

• Förläng aldrig säkringsbältet för verktyg. Fäst
aldrig säkringsbältet för verktyg på vajrar, snören
eller andra säkringsbälten för verktyg. Använd

13

aldrig ej godkända karbinhakar eller andra
kopplingselement.

• Modifiera och förläng aldrig säkringsbältet för
verktyg.

•Använd inte säkringsbältet för tyngre verktyg än
vad som anges på själva bältet. Säkringsbältet
för verktyg är endast så starkt som sin svagaste
länk.

• Använd endast tillsammans med andra
verktygssäkringsanordningar från Metabo.

• Fäst säkringsbältet för verktyg endast på det sätt
som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Fäst aldrig säkringsbältet för verktyg på rörliga
delar såsom stegar eller verktygväskor.
Fäst aldrig säkringsbältet för verktyg på
påbyggnadsdelar såsom batterier, extrahandtag,
kåpor, bälteskrokar eller annat tillbehör.

• Säkringsbältet för verktyg ska endast användas
på maskiner som uppfyller de tekniska kraven för
verktygssäkring. Modifiera aldrig verktyg för att
åstadkomma fästpunkter. Kontrollera att inga
brytare eller lås på maskinen hindras av
säkringsbältet för verktyg.

• Fäst aldrig mer än ett verktyg åt gången på
säkringsbältet för verktyg.

• Bältet ska fästas på maskinen på ett sätt som inte
påverkar brytarens funktion negativt.

• Använd aldrig säkringsbältet för verktyg för
verktyg som inte har någon lämplig fästpunkt.

• Användare ska aldrig fästa verktyg som väger
mer än 2,25 kg på sig själva. Om verktygen faller
ned kan man tappa balansen.

• Säkringsbältet för verktyg får aldrig användas i
närheten av rörliga delar eller maskiner.
Säkringsbältet för verktyg kan rullas upp och
därmed utgöra en stor säkerhetsrisk.

• Använd inte säkringsbältet för att dra eller bära
delar.

• Spärra av arbetsområdet.

• Se till att det finns tillräckligt med plats i
fallområdet. Inga personer får befinna sig i
fallområdet!

• Använd inte säkringsbältet för verktyg i
temperaturer under -10 °C/14 °F eller över 71 °C/
160 °F.

• Använd inte säkringsbältet för verktyg i närheten
av frätande vätskor.

• Skydda säkringsbältet för verktyg mot gnistor och
spån.

• Skydda säkringsbältet för verktyg mot vassa
kanter, skär, spån och dylikt. Trampa inte på
maskinen eller på säkringsbältet för verktyg.

• Om maskinen fallit ned ska du byta ut vajern och
kontrollera om maskinen är skadad. Låt en
utbildad person kontrollera om maskinen är
skadad varje gång den faller ned och reparera
den vid behov.

• Försök aldrig att fånga upp maskinen om den
faller ned. Det kan leda till att du skadar dig.

• Kontrollera med jämna mellanrum om
säkringsbältet för verktyg är skadat. Genomför

inga ändringar eller reparationer på
säkringsbältet för verktyg.

• Förvaras oåtkomligt för barn.

INSTRUKTIONER

Fäst ena änden av säkringsbältet för verktyg på ett
verktyg. Du kan använda antingen fästremmen eller
karbinhaken på säkringsbältet.

1. För användning av fästremmen:
1a. För fästremmen genom en fästögla på verktyget

eller runt en lämplig del såsom handtaget.
1b. För säkringsbältets karbinhake genom

fästremmen och dra åt låset ordentligt för att
upprätta en säker anslutning.

2. För användning av karbinhaken:
2a. Öppna karbinhaken och haka fast den i en

fästögla på verktyget.
2b. Stäng karbinhaken.

3. Fäst den andra änden av säkringsbältet för
verktyg på en fästpunkt på kroppen eller en annan
lämplig fästpunkt. Du kan använda antingen
fästremmen eller karbinhaken på säkringsbältet.

Fixera hållbandet på verktyget. Se exemplen på bild
A, B.

För att haka fast karbinhaken på fästpunkten vrider
du låset (1.) och trycker den mot ryggen (2.), se bild
C.

INSPEKTION

BÄLTESBAND/VAJER: Titta efter snitt, nötning,
fransning, brandställen, smuts och missfärgningar.

FOGAR: Titta efter nötning, fransning och snitt.
METALLDELAR: Titta efter deformation, sprickor,

vassa kanter och rost och säkerställ funktionen
DEKALER: Se till att de är i läsligt skick och sitter

fast ordentligt.
VÄV: Titta efter slitage, snitt, nötning och skador på

struktursömmar.

SKÖTSEL

Efter varje användning ska du avlägsna smuts, rost
och främmande ämnen från utrustningen och
förvara den på en ren, torr plats utan brandgaser
eller korrosiva ämnen. Genom att sköta
utrustningen ordentligt ser du till att den fungerar
korrekt och förlänger dess livslängd.

RENGÖRING

• Torka av smuts från ytan med en fuktig trasa.

• Doppa ned trasan i mild såpalösning eller milt
rengöringsmedel. Skapa ett rikligt lödder och
rengör produkten.

• Torka av med en ren trasa och häng den på en
inte alltför varm plats där den inte utsätts för
vattenånga eller solljus.

FÖRVARING

Förvara säkringsbältet för verktyg på en ren, torr
plats utan direkt solljus.

ANSVARSFRISKRIVNING

Metabo ansvarar inte för direkta, indirekta eller
straffbara skador, skador till följd av vårdslöshet,
specifika skador eller följdskador på grund av
felaktig användning av säkringsbältet för verktyg.

SUOMI

Asennus- ja käyttöohje

TEKNISET TIEDOT

Malli ...................................... maks. työkalupaino

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

TURVALLISUUTESI VUOKSI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itsesi ja
sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki tämän työkalun
kiinnitysremmin mukana toimitetut

varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Seuraavien ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna työkalun kiinnitysremmi vain yhdessä näiden
asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Kaikki varoitukset ja ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Muuten voi
aiheutua esinevahinkoja ja vakavia tai kuolemaan
johtavia loukkaantumisia.

Käyttötarkoitus:

Tämän välineen tarkoitus on estää, että esineet
putoavat korkeammissa korkeuksissa
työskennellessä. Ainostaan koulutetut
ammattihenkilöt saavat käyttää välinettä.

VAROITUKSET

• Älä koskaan käytä työkalun kiinnitysremmiä
henkilöiden varmistamiseen.

• Käyttö sallittu vain ammattihenkilöille. Käyttäjien
on oltava koulutettu korkeammissa korkeuksissa
käytettävien työkalujen turvallisuutta ja käyttöä
koskien.

• Tarkasta työkalun kiinnitysremmi ennen jokaista
käyttöä. Varmista, että karbiinihaka sulkeutuu
kunnolla ja remmin kudos on vaurioitumaton.

• Varmista, että työkalun kiinnitysremmi ei koskaan
ole solmussa äläkä koskaan kiinnitä
karbiinihakaa suoraan työkalun kiinnitysremmiin
suoraan kiinni. Älä koskaan pujota
kiinnitysnauhaa karbiinihaan läpi.

• Älä koskaan pidennä työkalun kiinnitysremmiä.
Älä koskaan kiinnitä työkalun kiinnitysremmiä

14

köysiin, hihnoihin tai muihin työkalujen
kiinnitysremmeihin. Älä koskaan käytä
hyväksymättömiä karbiinihakoja tai muita
kiinnityselementtejä.

• Älä koskaan muuta tai pidennä työkalun
kiinnitysremmiä.

• Älä koskaan käytä työkalun kiinnitysremmiä
painavammille työkaluille kuin sen tiedoissa on
ilmoitettu. Työkalun kiinnitysremmi on vain niin
vahva kuin heikoin liitos.

• Käytä vain yhdessä muiden Metabon työkalun
varmistusjärjestelmien kanssa.

• Kiinnitä työkalun kiinnitysremmi työkaluihin vain
tämän käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä koskaan kiinnitä työkalun kiinnitysremmiä
liikkuviin osiin, kuten tikkaisiin tai
työkalusalkkuihin.
Älä koskaan kiinnitä työkalun kiinnitysremmiä
lisävarusteisiin, kuten akkuihin, lisäkahvoihin,
suojuksiin, vyökoukkuihin tai muihin
lisätarvikkeisiin.

• Käytä työkalun kiinnitysremmiä ainoastaan
koneissa, jotka täyttävät työkalunvarmistuksen
vaatimukset. Älä koskaan muuta työkaluja
kiinnityskohtien luomiseksi. Varmista, että
työkalun kiinnitysremmi ei estä koneen kytkintä ja
lukituksia.

• Älä ripusta työkalun kiinnitysremmiin useampia
kuin yhtä työkalua kerrallaan.

• Kiinnitys koneeseen on tapahduttava niin, ettei
kytkimen toimintoa estetä.

• Älä koskaan käytä työkalun kiinnitysremmiä
työkaluille, joissa ei ole sopivaa kiinnityskohtaa.

• Älä koskaan kiinnitä itseesi työkaluja, jotka
painavat yli 2,25 kg. Putoavat työkalut voivat
horjuttaa tasapainoasi.

• Älä koskaan käytä työkalun kiinnitysremmiä
liikkuvien osien tai koneiden lähellä. Työkalun
kiinnitysremmi voi kietoutua kiinni ja aiheuttaa
vakavan vaaratilanteen.

• Älä käytä työkalun kiinnitysremmiä osien
vetämiseen tai kantamiseen.

• Varmista työalue.

• Varmista putoamisalueelle riittävästi tilaa.
Huolehdi, ettei putoamisalueella aiheudu vaaraa
ihmisille.

• Älä käytä työkalun kiinnitysremmiä alle -10 °C /
14 °F tai yli +71 °C / 160 °F lämpötiloissa.

• Älä käytä työkalun kiinnitysremmiä syövyttävien
nesteiden läheisyydessä.

• Suojaa työkalun kiinnitysremmi kipinöiltä ja
lastuilta.

• Suojaa työkalun kiinnitysremmi teräviltä kulmilta,
teriltä, lastuilta ym. Älä astu koneen tai työkalun
kiinnitysremmin päälle.

• Vaihda köysi ja tarkasta kone vaurioiden varalta
putoamisen jälkeen. Anna kone jokaisen
putoamisen jälkeen alan ammattilaisen

tutkittavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi
vaurioiden varalta.

• Älä yritä ottaa kiinni putoavaa konetta. Se voi
aiheuttaa loukkaantumisia.

• Tarkasta työkalun kiinnitysremmi säännöllisesti
vaurioiden varalta. Älä tee työkalun
kiinnitysremmiin mitään muutoksia tai korjauksia.

•Säilytä lasten ulottumattomissa.

KÄYTTÖOHJE

Kiinnitä työkalun kiinnitysremmin pää työkaluun.
Tätä varten voit käyttää joko lenkkiä tai
kiinnitysremmin karbiinihakaa.

1. Lenkin käyttöön:

1a. Pujota lenkki työkalun kiinnitysrenkaan läpi tai
sopivan kohdan, esim. kahvan, ympärille.

1b. Pujota kiinnitysremmin karbiinihaka lenkin läpi
ja vedä lukko kiinni varman kiinnityksen luomiseksi.

2. Karbiinihaan käyttöön:

2a. Avaa karbiinihaka ja kiinnitä se työkalussa
olevaan kiinnitysrenkaaseen.

2b. Sulje karbiinihaka.

3. Kiinnitä työkalun kiinnitysremmin toinen pää

vartalon kiinnityskohtaan tai toiseen sopivaan
kiinnityskohtaan. Tätä varten voit käyttää joko
lenkkiä tai kiinnitysremmin karbiinihakaa.

Kiinnitä kiinnityshihna työkaluun. Katso esimerkit
kuvista A, B.

Karbiinihaan kiinnittämiseksi kiinnityskohtaan kierrä
lukkoa (1.) ja paina selkää (2.) vastaan, katso kuva
C.

TARKASTUS

VYÖHIHNA/KÖYSI: Tarkasta viiltojen, kulumisen,
purkaantumisen, palokohtien, likaantumisten, värin
muutosten varalta.

SAUMAT: Tarkasta kulumien, purkaantumisten ja
viiltojen varalta.

METALLIOSAT: Tarkasta epämuotoutumisten,
halkeamien, terävien reunojen, ruostumisen varalta
ja varmista toimivuus.

MERKINNÄT: Tarkasta luettavuus ja varmista
oikea kiinnitys.

PERUSKUDOS: Tarkasta rakennesaumat
kulumien, viiltojen, hankaumien ja vaurioiden
varalta.

HOITO

Puhdista varusteet käytön jälkeen liasta, ruosteesta
ja muista vieraista aineista ja varastoi ne puhtaassa,
kuivassa paikassa ilman palokaasuja tai
korroosiota aiheuttavia aineita. Varusteittesi hyvä
hoito varmistaa asianmukaisen toiminnan ja
pidentää niiden käyttöikää.

PUHDISTUSOHJE

• Pyyhi lika pinnalta vedellä kosteutetulla liinalla.

• Upota liina mietoon saippuaveteen tai mietoon
puhdistusaineeseen. Vaahdota hyvin ja puhdista
tuote.

15

• Pyyhi se puhtaalla liinalla ja ripusta se kuivumaan
ei liian lämpimään paikkaan ilman vesihöyrylle ja
auringonpaisteelle altistumista.

VARASTOINTI

Varastoi työkalun kiinnitysremmi puhtaassa,
kuivassa paikassa ilman suoraa auringonpaistetta.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Metabo ei missään tapauksessa vastaa suorista,
epäsuorista, rangaistavista, huolimattomuudesta
johtuvista, tietyistä tai epäsuorista vaurioista, jotka
johtuvat suoraan tai epäsuoraan Metabon työkalun
kiinnitysremmin väärinkäytöstä.

NORSK

Installerings- og
bruksanvisning

TEKNISKE DATA

Modell ..................................... maks. verktøyvekt

628960000................................................. 5,0 kg

628961000................................................. 5,0 kg

628962000............................................... 20,0 kg

FOR DIN SIKKERHET
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

For din egen sikkerhet og for å beskytte
det elektriske verktøyet, er det viktig at du
etterkommer anvisningene i tekster som
er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle
sikkerhetsanvisninger, instrukser,

illustrasjoner og tekniske data som følger med
denne verktøystroppen. Manglende

overholdelse av sikkerhetsinformasjonen og
anvisningene nedenfor, kan medføre alvorlige
skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut verktøystroppen sammen med disse
dokumentene.

Alle advarsler og anvisninger må være lest og
forstått før dette produktet tas i bruk. Ellers kan
skade på eiendom eller livsfarlig personskade bli
resultatet.

Bruksområde:

Denne innretningen skal forhindre at gjenstander
faller ned ved arbeid i høyden. Den skal bare
anvendes av personer som er instruert i bruken.

ADVARSLER

• Verktøystroppen skal aldri brukes til å sikre
personer.

• Skal kun anvendes av personer med opplæring i
bruken. Brukerne må være opplært i
verktøysikkerhet og bruk av verktøy i høyden.

• Kontroller verktøystroppen før hver gangs bruk.
Forviss deg om at karabineren lukker sikkert og
at stroppen ikke har skader.

• Påse at verktøystroppen ikke har noen knute og
fest aldri karabineren rett til selve
verktøystroppen. Skyv aldri sikringsbåndet
gjennom karabineren.

• Gjør aldri forlengelser på verktøystroppen. Fest
aldri verktøystroppen til tau, snorer eller andre
verktøystropper. Bruk aldri karabinere eller andre
forbindelseselementer som ikke er godkjente.

• Gjør aldri forlengelser eller endringer på
verktøystroppen.

• Bruk ikke verktøystroppen til verktøy som er
tyngre enn det som står angitt på stroppen.
Verktøysikringssystemet er bare så sterkt som de
svakeste forbindelsen.

• Skal bare brukes sammen med andre Metabo­verktøysikringselementer.

• Verktøystroppen skal bare feste til verktøyet slik
det beskrives i denne bruksanvisningen.

• Fest aldri verktøystroppen til bevegelige deler
som stiger eller verktøykofferter.
Fest aldri verktøystroppen til elementer som
batterier, ekstra håndtak. deksler, beltestropper
eller annet tilbehør.

• Bruk verktøystroppen bare på maskiner som i
seg selv oppfyller alle krav til teknisk sikring av
verktøy. Gjør aldri forandringer på verktøyet for å
lage festepunkter. Forviss deg om at brytere og
låsinger på maskinen ikke hindres av
verktøystroppen.

• Heng aldri flere enn én maskin i stroppen av
gangen.

• Festet på maskinen må være slik at
bryterfunksjonen ikke hindres.

• Bruk aldri verktøystroppen på verktøy som ikke
har et egnet festepunkt.

• Fest aldri verktøy som veier mer enn 2, 25 kg på
deg selv. Verktøy som faller kan få deg ut av
balanse.

• Bruk aldri verktøystroppen i nærheten av
bevegelige deler eller maskiner. Verktøystroppen
vil kunne surre seg inn og dermed utgjøre en stor
fare.

• Bruk aldri verktøystroppen for å trekke eller løfte
ting.

• Sikre arbeidsområdet.

• Påse at fallområdet er sikret. Det må ikke
oppholde seg personer i fallområdet.

• Bruk aldri verktøystroppen ved temperaturer
under -10°C/ 14°F eller over 71°C/ 160°F.

• Bruk aldri verktøystroppen i nærheten av etsende
væsker.

• Beskytt verktøystroppen mot gnister og spon.

• Beskytt verktøystroppen mot skarpe kanter,
klinger, spon osv. Tråkk aldri på maskinen eller
verktøystroppen.

• Etter et fall skal tauet byttes ut og maskinen
kontrolleres for skade. Etter ethvert fall skal

16

maskinen kontrolleres for skade og eventuelt
repareres av en fagperson.

• Forsøk ikke å fange en maskin som faller. Det kan
skade deg.

• Verktøystroppen må kontrolleres regelmessig for
skade. Gjør aldri egne forandringer eller
reparasjoner på verktøystroppen.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

BRUK

Fest en ende av verktøystroppen til verktøyet. Bruk
løkken eller karabinkroken på sikringsbåndet.

1. Om bruk av løkken:

1a. Skyv løkken gjennom et festepunkt eller et
annet egnet sted på verktøyet, f.eks. håndtaket.

1b. Skyv karabinkroken på sikringsbåndet gjennom
løkken og trekk godt til for å sikre forbindelsen.

2. Om bruk av karabinkroken:

2a. Åpne karabinkroken og fest den til et festepunkt
på verktøyet.

2b. Lukk karabinkroken.

3. Fest den andre enden av verktøystroppen til et

punkt på kroppen eller et annet egnet sted. Bruk
løkken eller karabinkroken på sikringsbåndet.

Fest båndet til verktøyet. Fig. A, B, viser eksempler.
For å feste karabinkroken i festepunktet, dreies

låsingen (1.) og trykkes mot ryggen (2.), se fig. C.

INSPEKSJON

STROPP/TAU: Kontrolleres for snitt, slitasje,
oppflising, svi punkter, smuss, misfarging.

SØMMER: Kontrolleres for slitasje, oppflising og
kutt.

METALLDELER: Kontrolleres for deformering,
rifter, skarpe kanter, rust og settes i funksjonsdyktig
stand.

MERKING: Kontrolleres for leselighet og godt feste.
VERKTØYSTROPP: Kontrolleres for slitasje, kutt,

oppflising og skade på sømmer.

PLEIE

Rens utstyret for smuss, rust og andre stoffer og
lagre det på et tørt og rent sted uten branngasser
eller korrosive substanser. God pleie av utstyret gjør
at det kan brukes lenger og alltid fungerer som det
skal.

RENGJØRING

• Tørk smuss av overflaten med en fuktig klut.

• Dypp kluten i mild såpe/rengjøringsmiddel. Visp
opp et tykt skum og rengjør produktet.

• Tørk av produktet med en ren klut og heng det til
tørk på et sted som ikke er for varmt og ikke er
utsatt for vanndamp eller direkte sollys.

OPPBEVARING

Oppbevar verktøystroppen på et rent og tørt sted
uten direkte sollys.

17

ANSVARSFRASKRIVELSE

Metabo er ikke ansvarlig for direkte, indirekte,
uaktsomme, bestemte skader som oppstår etter
feilaktig bruk av Metabo verktøystropp eller står i
forbindelse med dette.

DANSK

Installations- og
brugsanvisning

TEKNISKE DATA

Model .............................. maks. vægt på værktøj

628960000 .................................................5,0 kg

628961000 .................................................5,0 kg

628962000 ...............................................20,0 kg

FOR DIN SIKKERHEDS SKYLD
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at
reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL – Læs alle
sikkerhedsanvisninger, instruktioner,

illustrationer og tekniske data, som følger med
denne værktøjssikringsstrop. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningern e nedenfor
er der risiko for alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Værktøjssikringsstroppen må kun videregives
sammen med disse dokumenter.

Alle advarsler og anvisninger skal læses og forstås,
inden dette produkt tages i brug. Ellers er der risiko
for materiel skade og alvorlige eller dødelige
personskader.

Anvendelsesformål:

Dette udstyr har til formål at forhindre, at der under
arbejdet falder genstande ned fra stor højde. Det
må kun anvendes af uddannede brugere på
arbejdspladsen.

ADVARSLER

• Brug aldrig værktøjssikringsstroppen til sikring af
personer.

• Må kun anvendes af uddannet personale.
Brugerne skal være uddannede inden for
værktøjssikkerhed og anvendelse af værktøjer i
stor højde.

• Kontroller værktøjssikringsstroppen inden hver
ibrugtagning. Sørg for, at karabinhagen lukker
sikkert, og at det vævede materiale er uden
skader.

• Sørg for, at der aldrig er knuder på
værktøjssikringsstroppen, og fastgør aldrig
karabinhagen på selve

værktøjssikringsstroppen. Stik aldrig
sikringsbåndet igennem karabinhagen.

• Værktøjssikringsstroppen må aldrig forlænges.
Fastgør aldrig værktøjssikringsstroppen på et
tov, en snor eller andre værktøjssikringsstropper.
Brug aldrig ikke-godkendte karabinhager eller
andre sammenkoblinger.

• Værktøjssikringsstroppen må aldrig ændres eller
forlænges.

• Brug ikke værktøjssikringsstroppen til værktøj,
hvis vægt overstiger vægtangivelsen på
værktøjssikringsstroppen.
Værktøjssikringssystemet er aldrig stærkere end
det svageste led.

• Må kun anvendes sammen med andre
værktøjssikringer fra Metabo.

• Fastgør kun værktøjssikringsstroppen på
værktøjer som beskrevet i denne brugsanvisning.

• Værktøjssikringsstroppen må aldrig fastgøres til
bevægelige dele som stiger eller værktøjstasker/

-kufferter.
Fastgør aldrig værktøjssikringsstroppen på dele
som batterier, ekstrahåndtag, afskærmninger,
bæltekroge eller andet tilbehør.

• Brug kun værktøjssikringsstroppen til maskiner,
der opfylder de tekniske krav i værktøjssikringen.
Udfør ikke ændringer af værktøj for at etablere
punkter til fastgøring. Sørg for, at
værktøjssikringsstroppen ikke er til hinder for
brugen af kontakter og låsemekanismer på
maskinen.

• Fastgør aldrig mere end et værktøj ad gangen til
værktøjssikringsstroppen.

• Fastgøringen på maskinen skal foregå således,
at betjeningen af kontakten ikke hindres.

• Brug aldrig værktøjssikringsstroppen til
værktøjer, der ikke har noget velegnet punkt til
fastgøring.

• Fastgør aldrig værktøjer, der vejer mere end 2,25
kg, på selve kroppen. Hvis værktøjet falder ned,
kan du miste balancen.

• Brug aldrig værktøjssikringsstroppen i nærheden
af bevægelige/roterende dele eller maskiner. I så
fald kan værktøjssikringsstroppen blive viklet
omkring roterende dele og udgøre en stor risiko.

• Brug aldrig værktøjssikringsstroppen til at trække
i eller løfte dele.

• Sørg for at sikre arbejdsområdet.

• Sørg for tilstrækkelig plads der, hvor der kan
falde genstande ned. Der må ikke opholde sig
personer der, hvor der kan falde genstande ned.

• Brug ikke værktøjssikringsstroppen ved
temperaturer under -10°C/ 14°F eller over 71°C/
160°F.

• Brug ikke værktøjssikringsstroppen i nærheden
af ætsende væsker.

• Beskyt værktøjssikringsstroppen mod flyvende
gnister og spåner.

• Beskyt værktøjssikringsstroppen mod skarpe
kanter, knive, spåner etc. Træd ikke på maskinen
eller værktøjssikringsstroppen.

• Efter et fald skal tovet udskiftes, og maskinen
kontrolleres for skader. Efter et fald skal

maskinen undersøges for skader og evt.
repareres af en faguddannet person.

• Forsøg ikke at gribe efter den nedstyrtende
maskine. Ellers er der fare for personskader.

• Kontroller jævnligt værktøjssikringsstroppen for
skader. Der må ikke udføres ændringer eller
reparationer på værktøjssikringsstroppen.

• Skal opbevares utilgængeligt for børn.

VEJLEDNING

Fastgør den ene ende af værktøjssikringsstroppen
på værktøjet. Hertil anvendes enten løkken eller
karabinhagen på sikringsstroppen.

1. Ved anvendelse af løkken:

1a. Stik løkken igennem et fastgøringsøje på
værktøjet eller omkring f.eks. et håndtag.

1b. Stik sikringsstroppens karabinhage igennem
løkken og træk godt til for at sikre en god
forbindelse.

2. Om brug af karabinhagen:

2a. Åbn karabinhagen og hægt den i et
fastgøringsøje på værktøjet.

2b. Luk karabinhagen.

3. Fastgør den anden ende af

værktøjssikringsstroppen til et punkt på kroppen
eller til et andet velegnet punkt til fastgøring. Hertil
anvendes enten løkken eller karabinhagen på
sikringsstroppen.

Gør holdebåndet fast på værktøjet. Se eksemplerne
i figur A, B.

For at hægte karabinhagen fast til punktet til
fastgøring skal lukningen drejes (1.) og trykkes mod
ryggen (2.), se figur C.

INSPEKTION

STROP/TOV: Kontroller, om der er snit, slitage,
udfrynsning, svedne steder, snavs, misfarvninger.

SØMME: Kontroller for slitage, udfrynsning og snit.
METALDELE: Kontroller, om der er deformation,

revner, skarpe kanter, rust og sørg for, at de
fungerer korrekt.

MÆRKATER: Kontroller, at de kan læses og sørg
for, at de sidder korrekt.

GRUNDVÆV: Kontroller, om der er slitage, snit,
slibesteder og skader på struktursømme.

PLEJE

Efter brug skal snavs, rust og fremmedlegemer
fjernes fra udstyret. Opbevar udstyret på et rent, tørt
sted uden forbrændingsgasser eller korroderende
stoffer. En god vedligeholdelse af udstyret sikrer, at
det fungerer korrekt, og levetiden forlænges.

RENGØRINGSVEJLEDNING

• Fjern snavs fra overfladen med en klud fugtet
med vand.

• Dyp kluden i en mild rengøringsmiddel- eller
sæbeopløsning. Lav et tykt skum og rens
produktet.

• Tør det af med en ren klud og hæng det til tørre på
et ikke for varmt sted, hvor det ikke udsættes for
vanddamp og direkte sollys.

18

OPBEVARING

Opbevar værktøjssikringsstroppen på et rent, tørt
sted uden direkte sollys.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Metabo hæfter under ingen omstændigheder for
direkte, indirekte, strafbare, uagtsomme, andre
skader eller følgeskader, der skyldes eller står i
forbindelse med en fejlagtig anvendelse af
værktøjssikringsstroppen fra Metabo.

POLSKI

Instrukcja instalacji i
obsługi

DANE TECHNICZNE

Model .............................. maks. ciężar narzędzia

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony elektronarzędzia zwrócić
szczególną uwagę na miejsca w tekście
oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie
uwagi dotyczące bezpieczeństwa,

instrukcje, materiały graficzne i dane
techniczne, którymi opatrzono ten pas
zabezpieczający do narzędzi. Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może być przyczyną
poważnych obrażeń.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi
dotyczące bezpiecze
móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazywać pas zabezpieczający do narzędzi
innym osobom wyłącznie z dołączoną
dokumentacją.

Przed użyciem produktu należy przeczytać i
zrozumieć wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. W
przeciwnym wypadku może dojść do szkód
materialnych, a nawet ciężkich lub śmiertelnych
obrażeń.

Zastosowanie:

Ten przyrząd służy do zapobiegania spadaniu
przedmiotów podczas prac na wysokości. Mogą go
stosować wyłącznie przeszkoleni użytkownicy w
miejscu pracy.

OSTRZEŻENIA

•Nigdy nie używać pasa zabezpieczającego do
narzędzi do zabezpieczania osób.

• Produkt przeznaczony wyłączn ie do użytku przez
przeszkolonych pracowników. Użytkownicy
muszą zostać

19

ństwa i zalecenia, aby

przeszkoleni w zakresie

bezpieczeństwa narzędzi i używania narzędzi na
wysokości.

•Sprawdzić pas zabezpieczający do narzędzi
przed każdym użyciem. Upewnić się, że
karabińczyk poprawnie się zamyka, a tkanina nie
jest uszkodzona.

•Zadbać o to, aby na pasie zabezpieczającym do
narzędzi nie było węzłów i nigdy nie mocować
karabińczyka bezpośrednio do pasa
zabezpieczającego do narzędzi. Nigdy nie
przeciągać taśmy zabezpieczającej przez
karabińczyk.

•Nie wydłużać pasa zabezpieczającego do
narzędzi. Nigdy nie mocować pasa
zabezpieczającego do narzędzi na linkach,
sznurach ani innych pasach zabezpieczających
do narzędzi. Nie stosować
karabińczyków lub innych elementów łączących.

•Nie modyfikować ani nie wydłużać pasa
zabezpieczającego do narzędzi.

• Nie stosować pasa zabezpieczającego do
narzędzi, które są cięższe niż określono na pasie
zabezpieczającym do narzędzi. System
zabezpieczający do narzędzi jest tylko tak
mocny, jak jego najsłabsze połączenie.

•Stosować wyłącznie w połączeniu z innym
przyrządem zabezpieczającym do narzędzi firmy
Metabo.

• Pas zabezpieczający do narzędzi mocować do
narzędzi wyłącznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsługi.

•Nigdy nie mocować pasa zabezpieczającego do
narzędzi na ruchomych elementach, takich jak
drabiny czy walizki narzędziowe.
Nigdy nie mocować pasa zabezpieczającego do
narzę

dzi na elementach montowanych
dodatkowo, takich jak akumulatory, rękojeści
pomocnicze, pokrywy, zaczepy do paska lub
inne elementy osprzętu.

•Stosować pas zabezpieczający do narzędzi
wyłącznie do maszyn, które spełniają wymogi
techniczne dotyczące zabezpieczania narzędzi.
Nigdy nie modyfikować narzędzi w celu
uzyskania punktów mocowania. Upewnić się, że
pas zabezpieczający do narzędzi nie zakłóca
pracy przełączników i blokad maszyny.

• Nigdy nie zawieszać na pasie zabezpieczającym
do narzędzi więcej niż jednego narzędzia.

•Pas należy mocować do maszyny w taki sposób,
aby nie zakłócał on działania przełącznika.

• Nigdy nie stosować pasa zabezpieczającego do
narzędzi w przypadku narzędzi, które nie
posiadają odpowiedniego punktu mocowania.

•Nigdy nie mocować do siebie narzędzi, które
ważą ponad 2,25 kg. Spadaj
zaburzyć równowagę użytkownika.

• Nigdy nie stosować pasa zabezpieczającego do
narzędzi w pobliżu ruchomych części i maszyn.
Pas zabezpieczający mógłby się owinąć wokół
tych elementów i spowodować duże zagrożenie.

•Nie używać pasa zabezpieczającego do
narzędzi do ciągnięcia lub przenoszenia części.

niedozwolonych

ące narzędzia mogą

• Zabezpieczyć obszar roboczy.

•Zadbać o odpowiednią ilość miejsca w strefie
upadku. Strefa upadku nie może stanowić
zagrożenia dla żadnych osób.

• Nie stosować pasa zabezpieczającego do
narzędzi przy temperaturze poniżej -10°C/ 14°F
lub powyżej 71°C/ 160°F.

• Nie stosować pasa zabezpieczającego do
narzędzi w pobliżu żrących substancji.

•Chronić pas zabezpieczający do narzędzi przed
latającymi iskrami i wiórami.

•Chronić pas zabezpieczający do narzędzi przed
ostrymi krawędziami, ostrzami, wiórami, itp. Nie
stawać na maszynie ani na pasie
zabezpieczającym do narzędzi.

•Po upadku wymienić linkę i sprawdzić maszynę
pod kątem uszkodzeń. Po każdym upadku zlecić
wykwalifikowanemu specjaliście kontrolę
maszyny pod ką
potrzeby jej naprawę.

•Nie łapać spadającej maszyny. Takie działanie
może doprowadzić do obrażeń.

•Regularnie sprawdzać pas zabezpieczający do
narzędzi pod kątem uszkodzeń. Nie podejmować
prób modyfikacji i naprawy pasa
zabezpieczającego do narzędzi.

•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA

Przymocować jedną końcówkę pasa
zabezpieczającego do narzędzia. Można
wykorzystać do tego celu pętlę lub karabińczyk
pasa zabezpieczającego.

1. Aby użyć pętli:

1a. przeciągnąć pętlę przez zaczep mocujący
narzędzia lub owinąć wokó
miejsca, np. rękojeści.

1b. przełożyć karabińczyk pasa zabezpieczającego
przez pętlę i mocno pociągnąć, aby zapewnić
bezpieczne połączenie.

2. Aby użyć karabińczyka:

2a. otworzyć karabińczyk i zahaczyć go za zaczep
narzędzia.

2b. Zamknąć karabińczyk.

3. Zamocować drugi koniec pasa

zabezpieczającego do narzędzi do punktu
mocowania na własnym ciele lub innego
odpowiedniego punktu mocowania. Można
wykorzystać do tego celu pętlę lub karabińczyk
pasa zabezpieczającego.

Przymocować pas mocujący do narzędzia (patrz
przykłady na rys. A, B).

Aby zahaczyć karabińczyk za punkt mocowania,
przekręcić zamek (1.) i docisnąć
patrz rys. C.

INSPEKCJA

TAŚMA/LINKA: sprawdzić pod kątem przecięć,
przetarć, wystrzępień, przypaleń, zabrudzeń i
przebarwień.

SZWY: sprawdzić pod kątem zużycia, wystrzępień i
przecięć.

tem uszkodzeń i w razie

ł odpowiedniego

do korpusu (2.),

ELEMENTY METALOWE: sprawdzić pod kątem
deformacji, pęknięć, ostrych krawędzi, rdzy i
zapewnić prawidłowe działanie.

OZNACZENIA: sprawdzić czytelność i zapewnić
prawidłowe zamocowanie.

TKANINA PODSTAWOWA: sprawdzić pod kątem
zużycia, przecięć, przetarć i uszkodzeń szwów.

PIELĘGNACJA

Po użyciu oczyścić przyrząd z brudu, rdzy i ciał
obcych i przechowywać w czystym, suchym
miejscu wolnym od gazów palnych i substancji
korozyjnych. Staranna pielęgnacja stanowi
gwarancję prawidłowego działania i dłuższej
żywotności sprzętu.

INSTRUKCJA CZYSZCZENIA

•Zetrzeć brud z powierzchni pasa za pomocą
szmatki zwilżonej wodą.

•Zanurzyć szmatkę w delikatnym roztworze myd ła
lub łagodnego środka czyszczącego. Wytworzyć
gęstą pianę i oczyścić produkt.

•Wytrzeć pas czystą szmatką i zawiesić do
wyschnięcia w niezbyt ciepłym miejscu, nie
narażonym na działanie pary wodnej i
bezpośredniego nasłonecznienia.

PRZECHOWYWANIE

Pas zabezpieczający do narzędzi przechowywać w
czystym, suchym miejscu, chronić przed
bezpośrednim nasłonecznieniem.

WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Metabo w żadnym wypadku nie ponosi
odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,
karalne, spowodowane niedbalstwem szkody
ustalone lub szkody następcze wynikające z
niewłaściwego użycia pasa zabezpieczającego do
narzędzi Metabo albo z takim użyciem związane.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες εγκατάστασης
και χρήσης

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μοντέλο...........................μέγ. βάρος εργαλείου

628960000 ................................................ 5.0 kg

628961000 ................................................ 5.0 kg

628962000 .............................................. 20.0 kg

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

20

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και τα τεχνικά στοιχεία
που συνοδεύουν την παρούσα ζώνη
ασφάλισης εργαλείων. Η μη τήρηση των

παρακάτω οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες για το μέλλον.

Παραχωρείτε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων σας
μόνο μαζί

Πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις
προειδοποιήσεις και οδηγίες πριν από τη χρήση
του παρόντος προϊόντος. Διαφορετικά μπορεί να
προκύψουν υλικές ζημιές και σοβαροί ή θανάσιμοι
τραυματισμοί.

Σκοπός χρήσης:

Με το παρόν σύστημα αποτρέπεται η πτώση
αντικειμένων κατά τις εργασίες σε ύψος.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
εκπαιδευμένους χρήστες στο χώρο εργασίας.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης

• Μόνο για χρήση από εκπαιδευμένο προσωπικό.

• Επιθεωρείτε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων

• Φροντίζετε να μην υπάρχουν ποτέ κόμποι στη

• Ποτέ μην επιμηκύνετε τη

• Ποτέ μην τροποποιείτε ή επιμηκύνετε τη ζώνη

• Μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης

• Να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με

• Στερεώνετε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων σε

• Ποτέ μην στερεώνετε τη ζώνη ασφάλισης

21

με αυτά τα έγγραφα.

μόνο από

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

εργαλείων για την ασφάλιση ατόμων.

Οι χρήστες πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι ως
προς την ασφάλεια εργαλείων και τη χρήση
εργαλείων σε ύψος.

πριν από
καραμπίνερ κλείνει καλά και ότι δεν έχει ζημιές
η πλέξη.

ζώνη ασφάλισης εργαλείων και ποτέ μην
στερεώνετε το καραμπίνερ στην καθεαυτή
ζώνη ασφάλισης εργαλείων. Ποτέ μην περνάτε
τον ιμάντα ασφάλισης μέσα από το καραμπίνερ.

εργαλείων. Ποτέ μην στερεώνετε τη ζώνη
ασφάλισης εργαλείων σε σχοινιά, κορδόνια ή
άλλες ζώνες ασφάλισης εργαλείων. Μην
χρησιμοποιείτε μη επιτρεπόμενα καραμπίνερ ή
άλλα συνδετικά στοιχεία.

ασφάλισης εργαλείων.

εργαλείων για εργαλεία βαρύτερα από ό,τι
δηλώνεται
σύστημα ασφάλισης εργαλείων είναι τόσο
δυνατό όσο η πιο αδύναμη σύνδεση.

άλλες διατάξεις ασφάλισης εργαλείων Metabo.

εργαλεία μόνο όπως περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες χειρισμού.

εργαλείων σε κινητά
βαλιτσάκια εργαλείων.
Ποτέ μην στερεώνετε τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων σε παρελκόμενα, όπως μπαταρίες,
πρόσθετες χειρολαβές, καλύμματα, άγκιστρα
ζωνών ή άλλα αξεσουάρ.

κάθε χρήση. Διασφαλίζετε ότι το

ζώνη ασφάλισης

στη ζώνη ασφάλισης εργαλείων. Το

μέρη, όπως σκάλες ή

• Χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων
μόνο σε μηχανήματα που εκπληρώνουν τις
τεχνικές απαιτήσεις της ασφάλισης εργαλείων.
Ποτέ μην τροποποιείτε εργαλεία για να
δημιουργήσετε σημεία στερέωσης.
Διασφαλίζετε ότι οι διακόπτες και τα
κλειδώματα του μηχανήματος δεν
εμποδίζονται από τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων.

• Ποτέ μην αναρτάτε ταυτόχρονα περισσότερα
από ένα εργαλεία στη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων.

• Η στερέωση στο μηχάνημα πρέπει να γίνεται με
τέτοιον τρόπο, ώστε να μην επηρεάζεται
αρνητικά η λειτουργία του διακόπτη.

• Ποτέ μην
εργαλείων σε εργαλεία που δεν έχουν
κατάλληλο σημείο στερέωσης.

• Ποτέ μην στερεώνετε επάνω σας εργαλεία που
ζυγίζουν περισσότερα από 2,25 kg. Η πτώση
των εργαλείων μπορεί να διαταράξει την
ισορροπία σας.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων κοντά σε κινητά μέρη ή
μηχανήματα. Η ζώνη ασφάλισης εργαλείων
μπορεί να τυλιχτεί και να αποτελέσει μεγάλο
κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων για να τραβήξετε ή να μεταφέρετε
εξαρτήματα.

• Αποκλείετε την περιοχή εργασίας.

• Διασφαλίζετε επαρκή χώρο στην περιοχή

πτώσεων. Στην περιοχή πτώσεων δεν πρέπει
να τίθεται σε κίνδυνο κανένα άτομο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων

14°F ή πάνω από 71°C/ 160°F.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων κοντά σε καυστικά υγρά.

• Προστατεύετε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων
από σπινθηρισμούς και γρέζια.

• Προστατεύετε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων

από αιχμηρές ακμές, λάμες, γρέζια κ.λπ. Μην
πατάτε επάνω στο μηχάνημα ή τη ζώνη
ασφάλισης εργαλείων.

•

Μετά από μια πτώση να αντικαθιστάτε το σχοινί
και να ελέγχετε το μηχάνημα ως προς ζημιές.
Μετά από κάθε πτώση να αναθέτετε σε
εκπαιδευμένους τεχνικούς τη διερεύνηση του
μηχανήματος ως προς ζημιές και να προβαίνετε
σε τυχόν επισκευές.

• Μην προσπαθείτε να ξαναπιάσετε ένα
μηχάνημα που έχει πέσει κάτω. Μπορεί να
προκύψουν τραυματισμοί.

• Ελέγχετε τακτικά τη ζώνη ασφάλισης
εργαλείων ως προς ζημιές. Μην κάνετε
τροποποιήσεις ή επισκευές στη ζώνη
ασφάλισης εργαλείων.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

ΟΔΗΓΙΕΣ

Στερεώστε το ένα άκρο της ζώνης ασφάλισης
εργαλείων σε ένα εργαλείο. Σε αυτήν τη
διαδικασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θηλιά
ή το καραμπίνερ της

χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφάλισης

σε θερμοκρασίες κάτω από -10°C/

ζώνης ασφάλισης.

1. Για χρήση της θηλιάς:
1a. Περάστε τη θηλιά μέσα από έναν κρίκο

στερέωσης στο εργαλείο ή γύρω από ένα
κατάλληλο σημείο, όπως είναι η χειρολαβή.

1b. Περάστε το καραμπίνερ της ζώνης ασφάλισης
μέσα από τη θηλιά και τραβήξτε καλά το κλείστρο
για να δημιουργηθεί μια καλή σύνδεση.

2. Για χρήση του
2a. Ανοίξτε το καραμπίνερ και αγκιστρώστε το σε

έναν κρίκο στερέωσης στο εργαλείο.
2b. Κλείστε το καραμπίνερ.

3. Στερεώστε το άλλο άκρο της ζώνης ασφάλισης

εργαλείων σε ένα σημείο στερέωσης στο σώμα ή
σε άλλο κατάλληλο σημείο στερέωσης. Σε αυτήν
τη διαδικασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη
θηλιά ή το καραμπίνερ της

Στερεώστε τον ιμάντα συγκράτησης στο
εργαλείο. Βλέπε σχετικά τα παραδείγματα στις
εικόνες A, B.

Για να αγκιστρώσετε το καραμπίνερ στο σημείο
στερέωσης, περιστρέψτε το κλείστρο (1.) και
πιέστε προς την πλάτη (2.), βλέπε εικόνα C.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

ΙΜΑΝΤΑΣ/ΣΧΟΙΝΙ: Ελέγξτε ως προς κοπές,
απόξεση, ξέφτισμα, σημεία καψίματος, ρύπανση,
αποχρωματισμούς.

ΡΑΦΕΣ: Ελέγξτε ως προς φθορά, ξέφτισμα
κοπές.

ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ: Ελέγξτε ως προς
παραμόρφωση, σχισίματα, αιχμηρές ακμές,
οξείδωση και διασφαλίστε τη λειτουργικότητα.

ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ: Ελέγξτε ότι είναι ευανάγνωστες και
διασφαλίστε τη σωστή στερέωση.

ΒΑΣΙΚΗ ΠΛΕΞΗ: Ελέγξτε ως προς φθορά, κοπές,
απόξεση και ζημιά των δομικών ραφών.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Μετά τη χρήση του εξοπλισμού απομακρύνετε
τους ρύπους, την οξείδωση και
και αποθηκεύστε τον σε καθαρό, στεγνό μέρος
χωρίς αέρια καύσης ή άλλες διαβρωτικές ουσίες.
Φροντίζοντας καλά τον εξοπλισμό σας
διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του και
παρατείνεται η διάρκεια χρήσης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

• Σκουπίστε τους ρύπους από την επιφάνεια
χρησιμοποιώντας ένα πανί νοτισμένο με νερό.

• Βυθίστε το πανί σε
ήπιο καθαριστικό μέσο. Κάντε πυκνό αφρό και
καθαρίστε το προϊόν.

• Σκουπίστε το με καθαρό πανί και κρεμάστε το
για να στεγνώσει σε χώρο που δεν είναι πολύ
ζεστός και όπου δεν εκτίθεται απευθείας σε
υδρατμούς ή ηλιακή ακτινοβολία.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Αποθηκεύετε τη ζώνη ασφάλισης εργαλείων σε
καθαρό, στεγνό μέρος χωρίς απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία.

καραμπίνερ:

ζώνης ασφάλισης.

και

τα ξένα σώματα

ήπιο διάλυμα σαπουνιού ή σε

ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

Η Metabo δεν αναλαμβάνει σε καμία περίπτωση
την ευθύνη για άμεσες, έμμεσες, αξιόποινες, εξ
αμελείας, συγκεκριμένες ή επακόλουθες ζημίες,
οι οποίες προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση της
ζώνης ασφάλισης εργαλείων Metabo ή που
συνδέονται με αυτήν.

MAGYAR

Installációs és használati
útmutató

MŰSZAKI ADATOK

Modell.................................... max.szerszámsúly

628960000 ................................................ 5,0 kg

628961000 ................................................ 5,0 kg

628962000 .............................................. 20,0 kg

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Saját testi épsége és az elektromos
szerszám védelme érdekében tartsa be
az adott szimbólummal jelölt
szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez a
szerszámrögzítő övhöz mellékelt összes

biztonsági figyelmeztetést, előírást,
illusztrációt és műszaki adatokat. A következő

utasítások betartását érintő mulasztások súlyos
sérüléseket okozhatnak.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

A szerszámrögzítő övet csak ezzel a
dokumentummal adja tovább másnak.

A termék alkalmazása előtt az összes
figyelmeztetést és utasítást el kell olvasni és meg
kell érteni. Ellenkező esetben ez anyagi károkhoz
és súlyos, vagy halálos sérülésekhez vezethet.

Rendeltetés:

A berendezés használatának célja, hogy elkerüljék,
hogy magasban végzett munka során tárgyak
essenek le. Azt csak képzett személyzet
használhatja a munkavégzés helyén.

FIGYELMEZTETÉSEK

•A szerszámrögzítő övet soha ne használja
személyek biztosítására.

• Csak képzett személyzet használhatja. A
felhasználónak a szerszámbiztonságra és a
szerszámok magasban való alkalmazására
vonatkozó képzettséggel kell rendelkeznie.

•Ellenőrizze a szerszámrögzítő övet minden
használat előtt. Győződjön meg arról, hogy a
karabiner biztonságosan zárjon és a szövet ne
legyen megrongált állapotban.

22

• Gondoskodjon arról, hogy a szerszámrögzítő
övön soha ne legyen csomó és soha ne rögzítse
a karabinert magán a szerszámrögzítő övön.
Soha ne fűzze át a szerszámrögzítő övet a
karabineren.

• Soha ne toldja meg a szerszámrögzítő övet.
Soha ne rögzítse a szerszámrögzítő övet
köteleken, zsinórokon vagy más
szerszámrögzítő övön. Soha ne használjon nem
engedélyezett karabinert vagy egyéb rögzítő
elemet.

• Soha ne alakítsa át és ne toldja meg a
szerszámrögzítő övet.

• Ne használja a szerszámrögzítő övet a
szerszámrögzítő övön megadottaknál nehezebb
szerszámokhoz. A szerszámrögzítő rendszer
csak olyan erős, mint a leggyengébb
csatlakozása.

• Csak egy másik Metabo szerszámrögzítő
berendezéssel együtt használja.

•A szerszámrögzítő övet csak úgy rögzítse a
szerszámokra, ahogyan azt a használati
útmutatóban leírták.

•Soha ne rögzítse a szerszámrögzítő övet mozgó
berendezéseken, mint pl. létrákon vagy
szerszámtáskán.
Soha ne rögzítse a szerszámrögzítő övet olyan
szerelvényeken, mint pl. akkumulátorokon,
kiegészítő markolatokon, burákon,
övcsipeszeken vagy egyéb tartozékokon.

•A szerszámrögzítő övet csak olyan gépeknél
használja, amelyek megfelelnek a
szerszámrögzítés műszaki követelményeinek.
Soha ne alakítsa át a szerszámokat ahhoz, hogy
rögzítési pontokat hozhasson létre. Győződjön
meg arról, hogy a gépen lévő kapcsolókat és
reteszeléseket ne akadályozza a
szerszámrögzítő öv.

• Soha ne akasszon egyszerre egy szerszámnál
többet a szerszámrögzítő övre.

• A gépet úgy kell rögzíteni, hogy a kapcsoló
működését ez ne befolyásolja.

• Soha ne használja a szerszámrögzítő övet olyan
szerszámokon, amelyeken nincs megfelelő
rögzítési pont.

• Soha ne rögzítsen olyan szerszámot, amelyik
2,25 kg-nál nehezebb, saját magán. A leeső
szerszámok kilendíthetik az egyensúlyából.

• Soha ne használja a szerszámrögzítő övet
mozgó elemek vagy gépek közelében. A
szerszámrögzítő öv feltekeredhet és így veszélyt
jelenthet.

• Ne használja a szerszámrögzítő övet elemek
húzására vagy szállítására.

• Biztosítsa a munkaterületet.

• Biztosítson elegendő helyet az esetleges leesési
területen. Ezen a leesési területen nem állhat fel
személyek veszélyeztetése.

• Ne használja a övet -10°C/ 14°F alatti vagy 71°C/
160°F fölötti hőmérséklet mellett.

• Ne használja a szerszámrögzítő övet maró
folyadékok közelében.

• Védje a szerszámrögzítő övet elrepülő szikráktól
vagy forgácsoktól.

23

• Védje a szerszámrögzítő övet éles peremektől,
pengéktől, forgácsoktól, stb. Ne lápjen a gépre
vagy a szerszámrögzítő övre.

• Egy leesés után cserélje ki a kötelet és
ellenőrizze a gépet rongálódásokra tekintettel.
Ellenőriztesse a gépet minden leesés után egy
képzett szakemberrel rongálódásokra tekintettel
és adott esetben javíttassa meg azt.

• Ne próbálja meg elkapni a leeső gépet. Ez
sérülésekhez vezethet.

• Rendszeresen ellenőrizze a szerszámrögzítő
övet rongálódásokra tekintettel. Ne végezzen a
szerszámrögzítő övön változtatásokat vagy
javításokat.

• Gyermekektől távol kell tárolni.

ÚTMUTATÓ

Rögzítse a szerszámrögzítő öv végét egy
szerszámon. Ehhez használhatja a hurkot, vagy a
rögzítő öv karabinerét.

1. A hurkon való használat során:

1a. Dugja át a hurkot a szerszám rögzítő fülén, vagy
egy arra megfelelő helyen, mint pl. a markolaton.

1b. Vigye át a rögzítő öv karabinerét a hurkon és
húzza meg zárat annak érdekében, hogy biztos
kapcsolat jöjjön létre.

2. A karabiner használatakor:

2a. Nyissa ki a karabinert és akassza azt a
szerszámon lévő

2b. Zárja le a karabinert.

3. Rögzítse a szerszámrögzítő öv másik végét egy

rögzítő ponton a testén vgay egy másik arra
alkalmas rögzítési ponton. Ehhez használhatja a
hurkot, vagy a rögzítő öv karabinerét.

Rögzítse a tartózsinórt a szerszámon. Lásd ehhez
az A, B ábrákat.

Ahhoz, hogy a karabinert be lehessen akasztani a
rögzítési ponton, forgassa el a zárat (1.) és nyomja
a hátához (2.), lásd a C-jelű ábrát.

ELLENŐRZÉS

ÖVSZALAG/KÖTÉL: Ellenőrizze vágásokra,
súrlódásra, kirojtosodásra, égési nyomokra,
szennyeződésekre, elszíneződésre tekintettel.

VARRATOK: Ellenőrizze kopásra, kirojtosodásra
és vágásokra tekintettel.

FÉM RÉSZEK: Ellenőrizze elformálódásra,
repedésekre, éles peremekre, rozsdára tekintettel,
és győződjön meg a működőképességről.

FELIRATOK: Ellenőrizze olvashatóságra és a
megfelelő rögzítésre tekintettel.

ALAPSZÖVET: Ellenőrizze kopásra, vágásokra,
dörzsölődésre és a szerkezeti varratok
megrongálódására tekintettel.

ÁPOLÁS

Távolítsa el a felszerelésről a használat után a
szennyeződést, a rozsdát és az idegen anyagokat,
majd tárolja azt egy tiszta, száraz helyen égési
gázok és korrozív anyagok nélkül. A felszerelés
ápolása biztosítja annak előírásoknak megfelelő
működését és növeli a használati idejét.

rögzítő fülbe.

TISZTÍTÁSRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ

• Törölje le egy vízzel benedvesített kendővel a
felületi szennyeződéseket.

• Mártsa a kendőt enyhén szappanos vízbe vagy
enyhe tisztítószerbe. Habosítsa fel sen és
tisztítsa meg a terméket.

• Törölje le egy tiszta kendővel és akassza egy
nem túl meleg helyre vízgőz és napsugárzás
hatása nélkül száradni.

TÁROLÁS

Tárolja a szerszámrögzítő övet egy tiszta, száraz
helyen közvetlen napsugárzás nélkül.

FELELŐSSÉGVÁLLALÁS

A Metabo semmi esetre sem vállal felelősséget a
közvetlen, közvetett, büntetendő, gondatlan,
meghatározott vagy következményes károkért,
amelyek a Metabo szerszámrögzítő öv helytelen
használatából adódnak vagy azzal
összefüggésben állnak.

РУССКИЙ

Руководство по монтажу
и применению

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель..........................макс. вес инструмента

628960000................................................. 5,0 кг

628961000................................................. 5,0 кг

628962000............................................... 20,0 кг

В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Для вашей собственной безопасности
и защиты электроинструмента от
повреждений необходимо соблюдать

данным символом!

руководство по эксплуатации.

безопасности, инструкциями,
иллюстрациями и техническими
характеристиками, предоставленными
вместе с данным страховочным ремнем для
инструмента. Несоблюдение инструкций,

изложенных ниже, может стать причиной
тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по технике безопасности для
использования в будущем.

В дальнейшем страховочный ремень для
инструмента должен передаваться только
вместе с этими

Перед использованием данного изделия
необходимо прочитать и понять все

указания, отмеченные в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — в целях
снижения риска получения телесных
повреждений прочтите данное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Ознакомьтесь
со всеми указаниями

документами.

по технике

предупреждения и инструкции. В противном
случае могут иметь место материальный ущерб
и тяжелые или смертельные травмы.

Назначение:

Это устройство призвано предотвратить
падение предметов при проведении работ на
высоте. Они должны выполняться только
обученными пользователями на рабочем месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Категорически запрещается
страховочный ремень, предназначенный для
инструмента, для страховки людей.

• Только для использования обученным
персоналом. Пользователи должны пройти
обучения в отношении страховки
инструмента и использования инструментов
на высоте.

• Перед каждым использованием необходимо
осматривать страховочный ремень для
инструмента. Убедиться в том, что карабин
надежно закрывается, а ткань не имеет
повреждений.

• Проследить
ремне для инструмента не было узлов.
Категорически запрещается крепить
карабин к самому страховочному ремню для
инструмента. Категорически запрещается
продевать страховочную ленту через
карабин.

• Категорически запрещается удлинять
страховочный ремень для инструмента.
Категорически запрещается крепить
страховочный ремень для инструмента к
тросам, шнурам или другим страховочным
ремням. Запрещается
неразрешенные карабины или другие
соединительные элементы.

• Категорически запрещается изменять или
удлинять страховочный ремень для
инструмента.

• Запрещается использовать страховочный
ремень для более тяжелых инструментов,
чем указано на ремне. Прочность системы
страховки инструмента соответствует
самому слабому соединению.

• Использовать только в сочетании с другим
страховочным устройством для инструмента

Metabo.

• Крепить страховочный

инструментам только в соответствии с
описанием в данном руководстве по
эксплуатации.

• Категорически запрещается крепить
страховочный ремень для инструмента к
подвижным частям, в частности, проводам
или чемоданам с инструментами.
Категорически запрещается крепить
страховочный ремень для инструмента к
навесным элементам, в частности, батареям,
дополнительным рукояткам, кожухам,
крючкам для ношения на
принадлежностям.

• Использовать страховочный ремень для
инструмента только для машин,

за тем, чтобы в страховочном

использовать

использовать

ремень к

ремне или прочим

24

соответствующих техническим требованиям
к страховке инструмента. Категорически
запрещается вносить в инструменты
изменения для получения точек крепления.
Убедиться в том, что страховочный ремень
для инструмента не мешает
функционированию выключателя и
блокировок, имеющихся на машине.

• Запрещается подвешивать на страховочном
ремне для инструмента более одного
инструмента одновременно.

• Крепление к машине должно выполняться
таким образом, чтобы это не оказывало
отрицательного воздействия на
работоспособность выключателя.

• Категорически запрещается использовать
страховочный ремень для инструментов, не
имеющих подходящей точки крепления.

• Категорически запрещается крепить
инструменты, весящие более 2,25 кг.
Падение инструмента может нарушить ваше
равновесие.

• Категорически запрещается использовать
страховочный ремень для инструмента
поблизости от подвижных частей или машин.
Страховочный ремень для инструмента
может намотаться, что представляет
большую опасность.

• Запрещается использовать страховочный
ремень для подтягивания или переноски
частей.

• Огораживать рабочую зону.

• Обеспечить достаточное место в рабочей

зоне. В рабочей зоне не должно быть угроз
людям.

• Запрещается использовать страховочный
ремень для инструмента при температурах
ниже –10 °C/ 14 °F или выше 71 °C/ 160 °F.

• Запрещается
ремень для инструмента поблизости от едких
жидкостей.

• Защищать страховочный ремень для
инструмента от искр и стружки.

• Защищать страховочный ремень для
инструмента от острых кромок, лезвий,
стружки и т. п. Не наступать на машину или
страховочный ремень.

• После падения заменить трос и проверить
машину на предмет повреждений. После
каждого падения машина должна быть
обследована обученным специалистом на
предмет повреждений и при необходимости
отремонтирована.

• Не следует пытаться подхватить падающую
машину. Это может привести к травмам.

• Регулярно проверять страховочный ремень
для инструмента на предмет повреждений.
Запрещается вносить изменения в
страховочный ремень для инструмента или
ремонтировать его.

• Хранить в месте,

РУКОВОДСТВО

Прикрепить один конец страховочного ремня
для инструмента к инструменту. Использовать

25

использовать страховочный

недоступном для детей.

для этого либо петлю, либо карабин
страховочного ремня.

1. Относительно использования петли:
1a. Провести петлю через крепежную проушину

на инструменте или вокруг подходящего места,
например рукоятки.

1b. Провести карабин страховочного ремня
через петлю и крепко затянуть запор, чтобы
получить

2. Относительно использования карабина:
2a. Открыть карабин и зацепить его за

крепежную проушину на инструменте.
2b. Закрыть карабин.

3. Прикрепить другой конец страховочного

ремня для инструмента к точке крепления на
корпусе или к другой подходящей точке
крепления. Использовать для этого либо петлю,
либо карабин страховочного ремня.

Прикрепить стягивающую ленту к
См. примеры на рис. A, B.

Для зацепления карабина в точке крепления
повернуть запор (1) и прижать его к спинке (2),
см. рис. C.

ОСМОТР

РЕМЕННАЯ ЛЕНТА/ТРОС: проверить на
предмет разрезов, истирания, осыпания краев
ткани, обгорания, грязи, изменения цвета.

ШВЫ: проверить на предмет износа, осыпания
краев ткани и разрезов.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЧАСТИ: проверить на
предмет
ржавчины и обеспечить работоспособность.

НАДПИСИ: проверить разборчивость и
обеспечить правильное крепление.

ГРУНТОВАЯ ТКАНЬ: проверить на предмет
износа, разрезов, истирания и повреждения
структурных швов.

УХОД

После использования очистить оснащение от
грязи, ржавчины и инородных примесей.
Хранить в чистом и сухом месте без газов
горения и коррозионных веществ. Хороший
уход за оборудованием позволяет обеспечить
надлежащее функционирование и продлить
срок службы.

РУКОВОДСТВО ПО ОЧИСТКЕ

• Удалить грязь с поверхности тряпкой,

• Погрузить тряпку в мягкий мыльный раствор

• Протереть его чистой салфеткой и повесить в

ХРАНЕНИЕ

Хранить страховочный ремень для инструмента
в чистом и сухом месте, куда не попадает
прямое солнечное излучение.

надежное соединение.

инструменту.

деформации, трещин, острых кромок,

смоченной водой.

или мягкое моющее средство. Создать
толстый слой пены и очистить изделие.

не слишком теплом месте
водяного пара и солнца, чтобы оно высохло.

без воздействия

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Компания Metabo не несет ответственности за
прямой, непрямой, наказуемый, связанный с
небрежностью или косвенный ущерб в
результате неправильного использования
страховочного ремня для инструмента
производства Metabo или связанного с его
неправильным использованием.

26

27

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nürtingen
Deutschland
www.metabo.com

170277400 - 0720

28