Metabo 626982000 User guide

A

B

3

2

1

4

C

6

5

626982000

de Gebrauchsanleitung
en Operating Instructions
fr Notice d'utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
it Istruzioni per l'uso
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de serviço
sv Bruksanvisning
fi Käyttöopas
no Bruksanvisning
da Brugsanvisning
pl Instrukcja obsługi
el Οδηγίες χρήσης
hu Használati útmutató
ru Инструкция по использованию

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

170278890 - 0322

LED

11.

*1) Serial Number:

26982...

B 2*CR1620
LLED

D mm (ibs)

M

G

Phi lm 20

CRI - > 70

CCT K 5000

m kg (lbs) 0,12 (0.264)

DEUTSCH

12 - 18 (

15

/32 - 23/

PA6 GF30

32)

LED

Originalbetriebsanleitung

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die LED Leuchte ist geeignet zum Arbeiten im Innen­und geschützten Außenbereich zum Ausleuchten
von kleinen Arbeitsstellen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare
Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihrer
Leuchte!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

2

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Batterien.

Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Verlet­zungen, Schäden und Brandgefahr führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr­deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Staub befinden.

Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe

Die Lampe kann

entzünden können.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf, wenn sie unbenutzt ist. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Elektrogeräte sind gefährlich, wenn Sie

Verschluckgefahr!

Bei Verschlucken einer Knopfzelle

1. Sofort ärztlichen Rat in einem Krankenhaus oder
einer Arztpraxis einholen.

2. NICHTS essen oder trinken, bevor nicht das
Vorhandensein einer Knopfzelle von
medizinischem Personal überprüft wurde.

3. Bestenfalls Batterienverpackung mit ins
Krankenhaus bringen, um festzustellen, welcher
Batterientyp verschluckt wurde.

Lampe nicht mit einer defekten Scheibe oder ohne
Scheibe betreiben.

Lampe auf festen Sitz und korrekte Anbringung
prüfen, um ein unbeabsichtigtes Lösen der Leuchte
zu verhindern.

Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Halten Sie Ihr Gerät von Hitze und Feuer fern.
Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.
Niemals ein unvollständiges Gerät benutzen oder ein,

an der eine unerlaubte Änderung vorgenommen
wurde. Gerät nicht einschalten, wenn Teile oder
Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Verunreinigen Sie die Linse nicht mit organischen
Lösungsmitteln.

Aus defekten Batterien kann eine leicht saure,
brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Batterieflüssigkeit austritt und mit der Haut in
Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich
Wasser. Falls Batterieflüssigkeit in Ihre Augen

3

gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Warnung vor allgemeiner Gefahr!

Batterien nicht ins Wasser werfen!
Die Batterien nicht zerlegen, zerquetschen,

durchbohren oder beschädigen!

Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von
Personen oder Tieren richten.

ACHTUNG Nicht in die brennende Leuchte
starren.

Gemäß IEC/EN 62471 „Photobiologische Sicherheit
von Lampen und Lampensystemen“ sind diese
Lampen in der Freien Gruppe.

3. Überblick

Siehe Seite 1.

1 Ein/Ausschalter
2LED-Leuchte
3 Silikonschlaufe
4 Kunststoffhaken
5 Kreuzschlitzschraube
6Knopfzellen

4. Benutzung

4.1 Montage der LED-Leuchte

Die Leuchte mit der Silikonschlaufe (3) befestigen. .
Silikonschlaufe um das gewünschte Objekt (Bspw.
FP 18 LTX 600789xxx) legen und an Kunststoffhaken
(4) einhängen.

Siehe S. 1 Abb. B

Geeigneten Befestigungsdurchmesser beachten!

Vor Benutzung die LED auf festen Sitz
und korrekte Montage überprüfen! Ein

unbeabsichtigtes Lösen kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Silikonband vor Benutzung auf Risse und Schäden
untersuchen.

4.2 LED-Leuchte

Mit Schalter (1) ein- bzw. ausschalten.
LED schaltet nach 15 Sekunden automatisch aus.

Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen
oder Tieren richten.

4.3 Einsetzen und Entnahme der Batterie (6)

Siehe Seite 1 Abb. C

Gehäuse der LED mit geeignetem Werkzeug durch
Herausdrehen der Schraube (5) öffnen. 2
Knopfzellen CR1620 (6) entnehmen und neue
Batterien CR1620 in den Deckel einlegen. Polarität
beachten! Deckel schließen und mit der Schraube
verschließen. Kurze Funktionsüberprüfung.

5. Störung

LED leuchtet nicht.

4

- Polarität prüfen

- Neue Batterie einsetzen

6. Reinigung

Batterie aus dem Gerät entnehmen bevor

irgendeine Reinigung vorgenommen wird.
Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Vor dem Einsetzen der Batterie müssen das Gerät

und die Kontakte trocken und sauber sein.

7. Reparatur

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Geräten wenden
Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen
siehe www.metabo.com.

8. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge­rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter
Geräte, Verpackungen und Zubehör.

Werfen Sie diese Leuchte nicht in den Haus­müll! Das Batteriegesetz (BattG) verpflichtet,

Elektro-Altgeräte und Batterien, zur Entsor­gung getrennt zu sammeln und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zuzuführen. Altbatterien
können Schadstoffe enthalten, die bei nicht
sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt
oder Ihre Gesundheit schädigen können.
Altbatterien und Altgeräte sind z. B. im Handel, in
kommunalen Sammelstellen oder beim Hersteller
unentgeltlich zurückgegeben.

9. Technische Daten

Nur verwenden mit Batterien des Typs:

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
B = Batteriemodell

L = Beleuchtung
D = geeigneter Befestigungsdurchmesser
M

= Material Gehäuse

G

Phi = Lichtstrom
CRI = Farbwiedergabeindex
CCT = Farbtemperatur
m=Gewicht

pannhalsdurchmesser

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen
Standards).

ENGLISH

Original instructions

5

1. Specified Conditions of Use

The LED light is intended for works indoors and in
protected outdoor areas for the illumination of small
workplaces.

This device is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory or mental
disabilities, or with insufficient experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety, or have received
instructions on how to use the tool by this person.

Never attempt to charge batteries that are not
rechargeable. Danger of explosion!

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention regulations
and accompanying safety instructions should be
observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your light, pay attention to all
parts of the text that are marked with this
symbol!

WARNING – Read the operating instructions
to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

Only use the batteries provided for this purpose.

of any other batteries may lead to injuries, damage or risk
of fire.

Do not operate the device in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust.

The light can generate sparks which may ignite

dust or vapours.

When not in use, keep the device out of the reach of
children. Do not allow persons unfamiliar with the
device or these instructions to operate the device.

Electrical devices are dangerous when used by inexperi­enced personnel.

Danger of swallowing!

Use

If a button cell is swallowed

4. Seek immediate medical advice at a hospital or

doctor’s clinic.

5. DO NOT eat or drink ANYTHING until the

presence of a button cell has been checked by
medical staff.

6. If possible, bring the battery packaging with you

to hospital to determine which type of battery was
swallowed.

Do not operate the light without a window, or with a
window that is damaged.

6

Check light for tight and correct attachment to
prevent accidental loosening of the light.

Use the device, accessories, etc. as described in
these instructions. taking into account the working
conditions and the work to be performed.

Have your device serviced by a qualified repair
person using only genuine replacement parts.

ensure that the device functions safely.

Keep your device away from heat sources and fires.
Do not expose the device to rain or damp conditions.
Do not leave the device on while unattended.
Never use an incomplete device or one that has been

tampered with. Do not switch on the device if parts or
guard devices are missing or defective.

Do not contaminate the lens with organic solvents.

A slightly acidic, flammable fluid may leak from
defective batteries!

If battery fluid leaks out and comes into contact with
your skin, rinse immediately with plenty of water. If

battery fluid leaks out and comes into contact with
your eyes, wash them with clean water and seek medical
attention immediately!

Warning - general danger!

Do not allow batteries to come into contact with water!
Do not disassemble, crush, puncture or damage the

batteries!

Do not direct the light beam into the eyes of

people or animals.

CAUTION Do not stare at operating light.

This will

In accordance with IEC/EN 62471 for
"Photobiological safety of lamps and light systems",
these lamps are in the Exempt Group.

3. Overview

See page 1.

7 On/off switch
8LED light

9 Silicone loop
10 Plastic hook
11 Crosshead screw
12 Button cells

4. Use

4.1 Mounting the LED light

Attach the light with the silicone loop (3) . . Place the
silicone loop around the object in question (e.g. FP 18
LTX 600789xxx) and suspend from plastic hook (4).

See p. 1 fig. B

Observe suitable fastening diameter!

Before using the LEDs, ensure their
tight fit and correct installation!

Unintentional loosening can lead to
personal injury and damage to property.

7

Check silicon tape for cracks and damage before
use.

4.2 LED light

Turn on and off at the switch (1).
LED switches off automatically after 15 seconds.

Do not direct the light beam into the eyes of
people or animals.

4.3 Inserting and removing the battery (6)
See page 1 fig. C

Open the LED housing with a suitable tool by
removing the screw (5) . Remove 2 button cells
CR1620 (6) and insert new batteries CR1620 into the
cover. Pay attention to the polarity! Close the cover
and lock it with the screw. Quick function check.

5. Faults

LED does not light up.

- check polarity

- insert new battery

6. Cleaning

Remove the battery from the device before

carrying out cleaning.
Do not clean with aggressive cleaning agents.
Ensure that the device and the battery contacts are

dry and before inserting the battery pack.

7. Repairs

Repairs to the device must only be carried out by
qualified electricians.

Please contact your Metabo service centre if you
have Metabo devices that require repairs. For
addresses see www.metabo.com.

8. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
devices, packaging and accessories.

Never dispose of this light in your household
waste! The German Battery Act (BattG)

requires waste electrical equipment and
batteries to be collected separately for disposal and
recycled in an environmentally sound manner. Used
batteries can contain harmful substances that can
damage the environment or your health if not stored
or disposed of properly. Used batteries and
appliances can be returned free of charge, e.g. to
retailers, municipal collection points or the
manufacturer.

9. Technical specifications

Only use with batteries of type:

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
B = Battery model

L=Lighting

8

D = Suitable attachment diameter
M

=Housing material

G

Phi = Luminous flux
CRI = Colour rendering index
CCT = Correlated colour temperature
m=weight

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with relevant valid
standards).

FRANÇAIS

Notice originale

1. Utilisation conforme à l'usage

La lampe à LED est conçue pour travailler à l’intérieur
et dans un espace protégé à l’extérieur et permet
d'éclairer de petites zones de travail.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou qu'elles
reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'outil.

Ne jamais essayer de charger des piles non
rechargeables. Risque d'explosion !

L'utilisateur est entièrement responsable de tous les
dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Il est impératif de respecter les consignes générales
de prévention contre les accidents ainsi que les
consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes de sécurité
générales

Pour votre propre sécurité et afin de
protéger votre lampe, respectez les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'une électrocution,
d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Utiliser uniquement les piles prévues.

toute autre pile peut entraîner des blessures, des
dommages et un risque d'incendie.

Ne pas travailler avec l'appareil dans une atmosphère
explosive dans laquelle se trouvent des liquides, des
gaz ou des poussières inflammables.

générer des étincelles qui risquent d'enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

9

L’utilisation de

La lampe peut

Conservez l'appareil hors de la portée des enfants
lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne laissez pas des
personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'appa­reil ou qui n'ont pas lu les présentes instructions,
utiliser l'appareil.

reux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpéri-

Les appareils électriques sont dange-

mentées.

Risque d'étouffement !

En cas d’ingestion d’une pile-bouton

7. Immédiatement consulter un médecin dans un
hôpital ou dans un cabinet médical.

8. Ne RIEN manger ou boire avant que la présence
de la pile bouton n’ait été confirmée par du
personnel médical.

9. Idéalement, présenter l’emballage de la pile à
l’hôpital afin de montrer quel type de pile a été
avalé.

Ne pas utiliser la lampe avec une vitre défectueuse ou
sans vitre.

Vérifier si la lampe est bien fixée et correctement
installée afin d'éviter qu’elle ne se décroche acciden­tellement.

Utilisez l'appareil, les accessoires, etc. conformé­ment aux présentes instructions. Tenez également
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser.

Faites entretenir votre appareil par un réparateur
qualifié et utilisez uniquement des pièces de
rechange originales pour les réparations.

précaution assurera la sécurité de l'appareil.

Tenez votre appareil éloigné de toute source de
chaleur et du feu.

Cette

Tenez l'appareil éloigné de la pluie ou de l'humidité.
Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance.
Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou procéder

à une modification non autorisée. Ne pas mettre
l'appareil en marche lorsque des pièces ou des
dispositifs de sécurité manquent ou sont défectueux.

Ne salissez pas la lentille avec des solvants orga­niques.

Les piles défectueuses peuvent occasionner
une fuite de liquide légèrement acide et
inflammable !

En cas de fuite de liquide de la pile et de contact
avec la peau, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau. Si le liquide de la pile entre
en contact avec les yeux, lavez-les à l’eau propre et
consultez immédiatement un médecin !

Danger !

Ne jetez pas les piles dans l’eau !
Ne pas ouvrir, écraser, percer ou endommager les

piles !

Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers les

yeux de personnes ou d'animaux.

10

ATTENTION Ne pas regarder dans la lumière.

Conformément à CEI/NE 62471 « Sécurité
photobiologique des lampes et des systèmes
d'éclairage », ces lampes se trouvent dans le groupe
libre (sans risque).

3. Vue d'ensemble

Voir page 1.
13 Interrupteur de marche/arrêt
14 Voyant LED
15 Bride en silicone
16 Crochet en plastique
17 Vis cruciforme
18 Piles-boutons

4. Utilisation

4.1 Montage de la lampe à LED

Fixer la lampe à l’aide de la bride en silicone (3). .
Poser la bride en silicone autour de l’objet souhaité
(par exemple FP 18 LTX 600789xxx) et l’accrocher
au crochet en plastique (4).

Voir page 1, fig. B

Respecter le diamètre de fixation !

Avant l’utilisation, vérifier si la lampe à
LED est bien fixée et correctement
montée ! Si la lampe se détache

personnes et entraîner des dommages matériels.
Avant l’utilisation, s’assurer que la bande en silicone

ne présente pas de fissures et n’est pas
endommagée.

4.2 Lampe à LED

Utiliser l'interrupteur (1) pour allumer et éteindre la
lampe.

La LED s'éteint automatiquement après 15
secondes.

4.3 Installation et retrait de la pile (6)
Voir page 1, fig. C

Ouvrir le boîtier de la lampe à LED en desserrant la
vis (5) à l’aide d’un outil adapté. Retirer les 2 piles­boutons CR1620 (6) et installer deux nouvelles piles
CR1620 dans le couvercle. Respecter la polarité !
Fermer le couvercle et le fermer avec la vis.
Vérification rapide du bon fonctionnement de la
lampe.

accidentellement, cela peut blesser des

Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers les
yeux de personnes ou d'animaux.

5. Panne

La LED ne s’allume pas.

- vérifier la polarité

- installer une nouvelle pile

6. Nettoyage

Retirer la pile de l'appareil avant tout nettoyage.
Ne pas nettoyer avec des détergents agressifs.

11

Avant d'insérer la pile, l’appareil et les contacts
doivent être secs.

7. Réparations

Les travaux de réparation sur l'appareil peuvent
uniquement être effectués par un électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter
le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

8. Protection de l'environnement

Respectez les prescriptions nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des appareils
usagés, des emballages et des accessoires.

Ne pas jeter cette lampe dans les ordures
ménagères ! La loi allemande sur l’élimination

des piles et accumulateurs usagés impose que
les appareils électriques et les piles usagés soient
collectés séparément et déposés dans un point de
recyclage. Les piles usagées peuvent contenir des
substances dangereuses qui en cas de stockage ou
d'élimination non conforme peuvent nuire à
l’environnement ou à votre santé. Les piles usagées
et les appareils usagés peuvent par exemple être
déposés gratuitement dans les magasins, dans les
points de collecte communaux ou chez le fabricant.

9. Caractéristiques techniques

Uniquement utiliser avec des piles de type :

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.
B = modèle de pile

L = éclairage
D = diamètre de fixation adapté
M

= matériau du boîtier

G

Phi = courant photoélectrique
CRI = indice de rendu des couleurs
CCT = température des couleurs
m=poids

Diamètre du collier de serrage

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

NEDERLANDS

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

1. Doelmatig gebruik

De led-lamp is geschikt om binnenshuis en in
beschermde omgevingen buitenshuis kleine
werkplekken te verlichten.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek

12

aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder
toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid of van hem of haar
aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat.

Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te
laden. Explosiegevaar!

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor scha de door
oneigenlijk gebruik.

Algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde
veiligheidsaanwijzingen moeten in acht genomen
worden.

2. Algemene
veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van de lamp
op de passages die zijn voorzien van dit
symbool!

WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het

niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen met het oog op toekomstig
gebruik.

Gebruik alleen de hiervoor bestemde batterijen.

gebruik van andere batterijen kan tot letsel, schade en
brandgevaar leiden.

Werk met het gereedschap niet in een omgeving met
explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,
gassen of stof bevinden.

zaken, waardoor het stof of de dampen mogelijk vlam
vatten.

Zorg ervoor dat het apparaat, wanneer hij niet wordt
gebruikt, buiten het bereik van kinderen wordt
bewaard. Laat het apparaat niet gebruiken door
personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze
aanwijzingen niet hebben gelezen.

raten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen
worden gebruikt.

Gevaar in te slikken!

De lamp kan vonken veroor-

Elektrische appa-

Het

Bij het inslikken van een knoopcelbatterij

10.Raadpleeg onmiddellijk een arts in een
ziekenhuis of dokterspraktijk.

11.NIET eten of drinken totdat medisch personeel
de aanwezigheid van een knoopcelbatterij heeft
geverifieerd.

12.Neem indien mogelijk de batterijverpakking mee
naar het ziekenhuis om te bepalen welk type
batterij is ingeslikt.

13

Gebruik de lamp niet zonder glas of met een kapot
glas.

Controleer of de lamp stevig op zijn plaats zit en
correct is bevestigd om te voorkomen dat de lamp per
ongeluk losraakt.

Gebruik het apparaat, accessoires, etc. in overeen­stemming met deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk­zaamheden.

Laat het apparaat alleen repareren door gekwalifi­ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele
reserveonderdelen.

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt komt van
hitte en vuur.

Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht.
Het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld achter-

laten.
Nooit een onvolledig apparaat gebruiken of een appa-

raat, waaraan een ongeoorloofde verandering werd
uitgevoerd. Schakel het apparaat niet in wanneer
onderdelen of veiligheidsvoorzieningen ontbreken of
defect zijn.

Verontreinig de lens niet met organische oplosmid­delen.

Uit defecte batterijen kan een licht zure,
brandbare vloeistof lekken!

Wanneer batterijvloeistof eruit lekt en met de huid
in aanraking komt, onmiddellijk onder stromend

water afspoelen. Wanneer er batterijvloeistof in uw
ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon water en
zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!

Waarschuwing voor algemeen gevaar!

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

Batterijen niet in het water gooien!
De batterijen niet demonteren, pletten, doorboren of

beschadigen!

De lichtstraal niet op ogen van personen of

dieren richten.

LET OP Niet in de brandende lamp staren.

Conform IEC/EN 62471 „Fotobiologische
veiligheid van lampen en lampsystemen“ bevinden
deze lampen zich in risicogroep 1.

3. Overzicht

Zie pagina 1.
19 Aan-/uitschakelaar
20 Led-lamp
21 Siliconen lus
22 Kunststof haak
23 Kruiskop schroef
24 Knoopcelbatterijen

14

4. Gebruik

4.1 Montage van de led-lamp

De led-lamp met de siliconen lus (3) bevestigen. . Sili­conen lus om het gewenste voorwerp (bijvoorbeeld
FP 18 LTX 600789xxx) plaatsen en de kunststof haak
(4) inhaken.

Zie p. 1 afb. B

Geschikte bevestigingsdiameter in acht nemen!

Controleer voor gebruik of de led goed
vastzit en correct is geïnstalleerd! Het

per ongeluk losraken kan leiden tot
persoonlijk letsel en materiële schade.

Siliconen band voor gebruik op scheuren en
beschadigingen controleren.

4.2 LED-lamp

Met schakelaar (1) aan- of uitzetten.
Led gaat automatisch uit na 15 seconden.

De lichtstraal niet op ogen van personen of
dieren richten.

4.3 Plaatsen en verwijderen van de batterij (6)
Zie pagina 1 afb. C

Behuizing van de led met een geschikt gereedschap
door de schroef los te draaien (5) openen. 2
knoopcelbatterijen CR1620 (6) verwijderen en
nieuwe CR1620-batterijen in het deksel plaatsen. Let
op de polariteit! Sluit het deksel en vergrendel het met
de schroef. Korte functionele controle.

5. Storing

Led brandt niet.

- Controleer de polariteit

- Plaats een nieuwe batterij

6. Reiniging

Neem de batterij uit het apparaat voordat u het
schoonmaakt.

Niet schoonmaken met agressieve
reinigingsmiddelen.

Voordat de batterij wordt teruggeplaatst, moeten het
apparaat en contacten droog en schoon zijn.

7. Reparatie

Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur!

Neem voor reparaties aan het gereedschap van
Metabo contact op met uw Metabo­vertegenwoordiger. Zie voor adressen
www.metabo.com.

8. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte apparaten, verpakkingen en toebehoren.

Gooi deze lamp niet weg via het huishoudelijk
afval! Door de Batterijwet (BattG) bent u ertoe

15

verplicht, oude elektrische apparaten en batterijen
apart in te zamelen voor verwijderen en op een
milieuvriendelijke manier te laten recycleren. Oude
batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten die het
milieu of uw gezondheid kunnen schaden als ze niet
op de juiste manier worden bewaard of afgevoerd.
Oude batterijen en oude apparaten kunnen
bijvoorbeeld worden afgegeven in de handel, bij
gemeentelijke inzamelpunten of gratis teruggestuurd
worden naar de fabrikant.

9. Technische gegevens

Alleen gebruiken met batterijen van het type:

Toelichting op de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.
B = batterijmodel

L = verlichting
D = geschikte bevestigingsdiameter
M

= materiaal behuizing

G

Phi = lichtstroom
CRI = kleurweergave-index
CCT = kleurtemperatuur
m=gewicht

diameter panhals

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

ITALIANO

Istruzioni originali

1. Utilizzo conforme

La lampada a LED è adatta per illuminare piccole
aree di lavoro in ambienti interni ed esterni protetti.

Questo apparecchio non è concepito per essere
utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate
capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o
con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno
che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di
personale responsabile per la loro sicurezza o che
questo personale fornisca le istruzioni necessarie per
utilizzare l'apparecchio.

Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.
Pericolo di esplosione!

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è
responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

Rispettare le norme generali per la prevenzione degli
incidenti e le avvertenze per la sicurezza riportate nel
presente documento.

2. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e la
propria lampada, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

16

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali

omissioni nell’adempimento delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

Utilizzare solamente le batterie appositamente
previste.

L'uso di batterie diverse può causare lesioni,

danni o incendio.

Evitare di usare il dispositivo in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni, nei quali si trovino liquidi, gas o
polvere infiammabile.

La lampada può generare scintille

che possono incendiare le polveri o i vapori.

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei
bambini, quando non lo si utilizza. Non fare usare il
dispositivo a persone che non lo conoscono o che
non hanno letto le presenti istruzioni.

I dispositivi elet-

trici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

Pericolo di ingestione!

In caso di ingestione di una pila a bottone

13.Chiedere immediatamente un consulto medico
presso un ospedale o un ambulatorio.

14.NON mangiare o bere nulla prima che il
personale medico abbia verificato la presenza di
una pila a bottone.

15.La cosa migliore da fare è portarsi in ospedale la
confezione della batteria per individuare il tipo di
batteria ingerito.

Non impiegare la lampada con un disco difettoso o in
assenza del disco.

Controllare che la lampada sia saldamente posizio­nata e correttamente applicata per evitare un
distacco involontario della lampada.

Utilizzare il dispositivo, gli accessori ecc. secondo le
presenti indicazioni. Considerare le condizioni di
lavoro e l'attività da eseguire durante l'impiego.

Fare riparare il dispositivo solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo con pezzi di ricambio
originali.

sitivo.

Tenere lontano il dispositivo da fonti di calore e
fuoco.

Custodire il dispositivo al riparo dalla pioggia o
dall’umidità.

Solo così si può garantire la sicurezza del dispo-

Non lasciare incustodito il dispositivo acceso.
Non utilizzare mai un dispositivo incompleto o su cui

è stata eseguita una modifica non consentita. Non
azionare il dispositivo se mancano dei componenti o
dispositivi di protezione o se questi sono guasti.

Non pulire la lente con solventi organici.

Dalle batterie difettose può fuoriuscire un
liquido leggermente acido e infiammabile!

17

Se si verifica una perdita di liquido delle batterie e
questo entra in contatto con la pelle, risciacquare

subito con abbondante acqua. Se il liquido delle
batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con
acqua pulita e affidarsi immediatamente alle cure di un
medico!

Avvertenza – Pericolo generico!

Non gettare le batterie in acqua!
Non scomporre, schiacciare, forare né danneggiare

le batterie!

Non indirizzare il fascio di luce verso persone

o animali.

ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!

Ai sensi della Normativa IEC/EN 62471
“Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi
di lampade”, le presenti lampade fanno parte del
gruppo esente da rischio.

3. Sintesi

Vedere pagina 1.
25 Interruttore On/Off
26 LED
27 Nastro di silicone
28 Gancio di plastica
29 Vite con intaglio a croce
30 Pile a bottone

4. Utilizzo

4.1 Montaggio della lampada a LED

Fissare la lampada con il nastro di silicone (3). .
Avvolgere il nastro di silicone all’oggetto desiderato
(ad es. FP 18 LTX 600789xxx) e agganciarlo al
gancio di plastica (4).

Vede re pag. 1 fig. B

Assicurarsi che il diametro di fissaggio sia adeguato!

danni a persone e cose.
Prima di usarlo, esaminare il nastro di silicone per

assicurarsi che non abbia crepe o punti danneggiati.

4.2 LED

Premere l'interruttore (1) per accendere o spegnere
l'utensile.

Il LED si spegne automaticamente dopo 15 secondi.

4.3 Inserimento e prelievo della batteria (6)
Vedere pagina 1 fig. C

Aprire l’alloggiamento della lampada a LED con
l’utensile adatto svitando la vite (5). Rimuovere le 2
pile a bottone CR1620 (6) e inserire batterie CR1620
nuove nel coperchio. Rispettare la polarità! Chiudere

Prima dell’uso, controllare se la
lampada a LED è saldamente
posizionata e correttamente montata!

Un distacco accidentale può provocare

Non indirizzare il fascio di luce verso persone o
animali.

18

il coperchio e fissarlo con la vite. Controllare
brevemente il funzionamento.

5. Anomalia

LED non acceso.

- Controllare la polarità

- Introdurre una nuova batteria

6. Pulizia

Prima di qualsiasi intervento di pulizia,

rimuovere la batteria dal dispositivo.
Non pulire con detergenti aggressivi.
Prima di inserire la batteria, accertarsi che il

dispositivo e i contatti siano asciutti e puliti.

7. Riparazione

Le riparazioni del dispositivo devono essere
effettuate da un tecnico elettricista!

Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di
riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.

8. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di
dispositivi fuori servizio, imballaggi e accessori.

Non smaltire questa lampada con i rifiuti dome­stici! La legge sulle batterie (BattG) obbliga a

smaltire separatamente gli apparecchi elettrici
e le batterie usate e a sottoporli a un sistema di rici­claggio eco-compatibile. Le batterie usate
contengono sostanze che possono nuocere
all'ambiente o alla salute se le batterie non vengono
conservate o smaltite correttamente. Le batterie e gli
apparecchi usati, ad esempio, devono essere
restituiti gratuitamente presso i rivenditori, i centri di
raccolta comunali o il produttore.

9. Dati tecnici

Utilizzare soltanto con le batterie del tipo:

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.
B = modello batteria

L = illuminazione
D = diametro di fissaggio adatto
M

= materiale alloggiamento

G

Phi = corrente luce
CRI = indice di resa cromatica
CCT = temperatura di colore
m=peso

Diametro del collare

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze
(secondo gli standard specifici vigenti).

19

ESPAÑOL

Manual original

1. Uso según su finalidad

La lámpara LED es adecuada para iluminar puntos
de trabajo pequeños al trabajar en interiores y en
exteriores protegidos.

Este adaptador no está pensado para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) con limitaciones
físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la
experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos
que sean vigilados por una persona encargada de su
seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones
sobre la utilización del adaptador.

No intente en ningún caso cargar baterías no
recargables. ¡Existe peligro de explosión!

Los posibles daños derivados de un uso inadecuado
son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán tener en cuenta la normativa sobre
seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones
de seguridad incluidas a continuación.

2. Recomendaciones generales
de seguridad

Por su propia protección y la de la lámpara,
respete lo indicado en los párrafos
marcados con este símbolo.

ADVERTENCIA: – Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
lesiones.

ADVERTENCIA: lea íntegramente las
indicaciones de seguridad e instrucciones

de manejo. El incumplimiento de las instrucciones

de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Utilice únicamente las baterías previstas para ello.

uso de otro tipo de baterías puede provocar lesiones
físicas, daños e incluso un incendio.

No utilice el adaptador en un entorno con peligro de
explosión, en el que se encuentren combustibles
líquidos, gases o polvo.

chispas que pueden incendiar el polvo o los gases.

En caso de no usar el adaptador, guárdelo fuera del
alcance de los niños. No permita que lo utilicen
personas que no estén familiarizadas con él o que no
hayan leído estas instrucciones.

tricos utilizados por personas inexpertas son peligrosos.

En caso de ingerir una pila de botón

16.Acuda inmediatamente al hospital o a una clínica

17.NO coma ni beba nada antes de que el personal

Peligro de ingestión.

para consultar a un médico.

La lámpara puede generar

Los aparatos eléc-

20

El

sanitario compruebe la presencia de la pila de
botón.

18.Se aconseja que lleve el paquete de las baterías
al hospital para determinar el tipo de batería que
se ha ingerido.

No utilice la lámpara con un vidrio defectuoso o no
existente.

Compruebe que la lámpara esté bien colocada y
asentada para evitar que se suelte de forma acci­dental.

Utilice el adaptador, los accesorios, etc. según estas
indicaciones. Para ello, tenga en cuenta las condi­ciones de trabajo y la tarea a realizar.

Únicamente haga reparar su adaptador por un profe­sional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales.

ridad del adaptador.

Manténgalo alejado del calor y del fuego.
No exponga el adaptador a la lluvia y evite que pene-

tren líquidos en su interior.
No deje conectado el adaptador sin vigilancia.
No utilizar nunca un adaptador incompleto o un adap-

tador que haya sido modificado sin la autorización
correspondiente. No lo conecte si falta alguna pieza o
dispositivo de protección faltan o si están defec­tuosos.

No contamine la lente con disolventes orgánicos.

De las baterías litio defectuosas puede llegar
a salir un líquido ligeramente ácido e
inflamable.

En caso de que salga líquido de la batería y entre
en contacto con la piel, lávese inmediatamente con

abundante agua. En caso de que el líquido entrara
en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda
inmediatamente a un centro médico.

Aviso ante un peligro en general

Solamente así se mantiene la segu-

No tire las baterías al agua.
No desmonte, aplaste, perfore ni dañe las baterías.

No dirija el haz luminoso hacia los ojos de

personas o animales.

ATENCIÓN: no mire fijamente a la lámpara

encendida.

Según la norma IEC/EN 62471 "Seguridad
fotobiológica de lámparas y sistemas de lámparas",
estás lámparas pertenecen al grupo libre.

3. Descripción general

Véase la página 1.
31 Interruptor de conexión y desconexión
32 Lámpara LED
33 Lazo de silicona
34 Ganchos de plástico
35 Tornillo de estrella
36 Pilas de botón

21

4. Uso

4.1 Montaje de la lámpara LED

Fije las lámparas con el lazo de silicona (3). . Coloque
el lazo de silicona alrededor del objeto deseado
(ejemplo, FP 18 LTX 600789xxx) y cuelgue los
ganchos de plástico (4).

Véase pág. 1 fig B

Compruebe que el diámetro de fijación sea
adecuado.

Antes del uso, compruebe que el LED
esté bien colocado y que el montaje
sea correcto. Si se suelta de forma

materiales y a las personas.
Antes del uso, comprobar que la cinta de silicona no

presente grietas ni daños.

4.2 Lámpara LED

Utilice el interruptor (1) para la conexión y la
desconexión.

El LED se desconecta automáticamente tras 15
segundos.

4.3 Colocación y extracción de la batería (6)
Véase pág. 1 fig C.

Abra la carcasa del LED con la herramienta
adecuada desatornillando el tornillo (5). Retire las 2
pilas de botón CR1620 (6) y coloque las nuevas
CR1620 en la tapa. Tenga en cuenta la polaridad.
Cierre la tapa y bloquéela con el tornillo. Breve
comprobación del funcionamiento.

accidental, puede provocar daños

No dirija el haz luminoso hacia los ojos de
personas o animales.

5. Fallo

El LED no se enciende.

- Compruebe la polaridad

- Coloque baterías nuevas

6. Limpieza

Retire la batería del aparato antes de realizar

cualquier tipo de limpieza.
No utilice productos de limpieza agresivos.
Antes de colocar la batería, el adaptador y los

contactos deben estar secos y limpios.

7. Reparación

Todas las reparaciones en el cargador deberán
llevarse a cabo exclusivamente por técnicos
especialistas.

En caso de tener un equipo eléctrico de Metabo que
necesite ser reparado, comuníquese con su
distribuidor Metabo correspondiente. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones
necesarias.

22

8. Protección del medio
ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de aparatos, embalaje y accesorios usados.

No tire las lámparas a la basura doméstica. La
ley alemana sobre baterías (BattG) exige que
los residuos de aparatos eléctricos y las bate-

rías se recojan por separado para su eliminación y se
reciclen de forma respetuosa con el medio ambiente.
Las baterías usadas pueden contener sustancias
nocivas que pueden dañar el medio ambiente o su
salud si no se almacenan o eliminan
adecuadamente. Las baterías y aparatos usados
pueden devolverse gratuitamente, por ejemplo, a los
minoristas, a los puntos de recogida municipales o al
fabricante.

9. Datos técnicos

Emplee solo baterías del tipo:

Notas explicativas sobre la información de la página

3.
Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.

B = Modelo de batería
L = Iluminación
D = Diámetro de fijación adecuado
M

= Material de la carcasa

G

Phi = Flujo luminoso
CRI = Índice de reproducción cromática
CCT = Temperatura del color
m=Peso

diámetro del cuello

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están
sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las
normas vigentes).

PORTUGUÊS

Manual de instruções original

1. Utilização correta

A lâmpada LED é adequada para trabalhar em
espaços interiores e exteriores protegidos, para a
iluminação de áreas de trabalho pequenas.

Este aparelho não é adequado para ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com
experiência e/ou conhecimentos insuficientes, a não
ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança, ou que tenham recebido
instruções dessa mesma pessoa sobre a utilização
do aparelho.

Nunca tente carregar baterias não
recarregáveis. Perigo de explosão!

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

23

Deverá cumprir as normas gerais de prevenção de
acidentes aplicáveis, bem como as indicações de
segurança juntamente fornecidas.

2. Indicações gerais de
segurança

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua lâmpada, respeite as
partes do texto marcadas com este
símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de
segurança e instruções. Caso as indicações

de segurança e as instruções não sejam respeitadas
podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou
ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para consultas futuras.

Utilize apenas as pilhas previstas para o efeito.

zação de outras pilhas pode provocar ferimentos, danos e
risco de incêndio.

Não trabalhar com o aparelho em áreas com risco de
explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis.

podem causar a ignição de pós e vapores.

Guarde o aparelho fora do alcance de crianças
quando não estiver a ser utilizado. Não permita que o
aparelho seja utilizado por pessoas não familiari­zadas com o mesmo ou que não tenham lido estas
instruções.

forem utilizados por pessoas inexperientes.

A lâmpada pode produzir faíscas que

Os aparelhos elétricos são perigosos se

Perigo de ingestão!

A utili-

Em caso de ingestão de uma pilha-botão

19.Solicitar imediatamente aconselhamento médico
num hospital ou num consultório médico.

20.NÃO comer nem beber antes da presença da
pilha-botão ter sido verificada por pessoal
médico.

21.De preferência, levar a embalagem da pilha
consigo para o hospital para determinar qual o
tipo de pilha que foi ingerido.

Não operar a lâmpada com um vidro danificado ou
sem vidro.

Verificar a lâmpada quanto a assentamento firme e
correto, para evitar o desaperto acidental da
lâmpada.

Utilize o aparelho, os acessórios, etc. de acordo com
estas instruções. Tenha igualmente em consideração
as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

O seu aparelho só deve ser reparado por pessoal
qualificado e só devem ser usadas peças sobressa­lentes originais.

tenção da segurança do aparelho.

Mantenha o seu aparelho longe de calor e fogo.
Não exponha o aparelho a chuva ou humidade.

Desta forma é assegurada a manu-

24

Não deixar o aparelho ligado sem a devida vigilância.
Nunca deverá utilizar um aparelho incompleto ou um

aparelho que tenha sido submetido a uma alteração
não autorizada. Não ligar o aparelho se faltarem
peças ou equipamentos de proteção ou se estiverem
danificados.

Não suje a lente com solventes orgânicos.

As pilhas danificadas podem verter um líquido
ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as pilhas vertam líquido e o mesmo entre em
contacto com a pele, lave imediatamente com

água abundante. Se o líquido das pilhas entrar em
contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e
consulte imediatamente um médico para receber
tratamento!

Aviso de perigo geral!

Não atirar as pilhas para a água!
Não desmontar as pilhas, esmagar, furar ou

danificar!

Não direcionar o raio luminoso para os olhos

de pessoas ou animais.

ATENÇÃO Não olhar fixamente para a

lâmpada acesa.

de acordo com a IEC/EN 62471 "Segurança
fotobiológica de lâmpadas e sistemas de lâmpadas"
estas lâmpadas estão incluídas no grupo livre.

3. Vista geral

Ver página 1.
37 Interruptor de ligar/desligar
38 Lâmpada LED
39 Presilha em silicone
40 Gancho plástico
41 Parafuso de fenda em cruz
42 Pilhas-botão

4. Utilização

4.1 Montagem da lâmpada LED

Fixar a lâmpada com a presilha em silicone (3). .
Colocar a presilha em silicone em volta do objeto
pretendido (por exemplo FP 18 LTX 600789xxx) e
pendurar no gancho plástico (4).

Ver pág. 1, fig. B

Respeitar o diâmetro de fixação apropriado!

Antes de utilizar a cinta em silicone, verificar se esta
apresenta fissuras e danos.

4.2 Lâmpada LED

Ligar ou desligar com o interruptor (1).
A LED desliga-se automaticamente após 15

segundos.

Antes de utilizar, verificar o
assentamento firme e a montagem
correta! O desaperto acidental pode

provocar danos pessoais e materiais.

25

Não direcionar o raio luminoso para os olhos de
pessoas ou animais.

4.3 Colocar e retirar a pilha (6)
Ver página 1, fig. C.

Abrir a caixa da LED com uma ferramenta
apropriada, desapertando o parafuso (5). Retirar as 2
pilhas-botão CR1620 (6) e inserir as pilhas novas
CR1620 na tampa. Respeitar a polaridade! Fechar a
tampa e fechar com o parafuso. Verificação breve do
funcionamento.

5. Avaria

A LED não acende.

- Verificar a polaridade

- Inserir a pilha nova

6. Limpeza

Antes de proceder a qualquer limpeza deverá

retirar a pilha do aparelho.
Não limpar com detergentes agressivos.
O aparelho e os contactos devem estar secos e

limpos antes da colocação da pilha.

7. Reparações

As reparações neste aparelho devem ser efetuadas,
exclusivamente, por um eletricista!

Caso os aparelhos Metabo necessitem de
reparações, dirija-se ao seu representante Metabo.
Consulte os endereços em www.metabo.com

8. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
aparelhos usados, embalagens e acessórios.

Não colocar esta lâmpada no lixo doméstico!
A lei sobre pilhas (BattG) obriga à recolha

separada de aparelhos usados eletrónicos e
pilhas com vista à sua eliminação e ao encaminha­mento para uma reciclagem ecologicamente correta.
As pilhas usadas podem conter substâncias nocivas
que, caso as pilhas não sejam armazenadas ou
eliminadas corretamente, podem prejudicar o
ambiente ou a sua saúde. As pilhas usadas e os
aparelhos usados devem ser entregues
gratuitamente, por exemplo, no comér cio , em po ntos
de recolha da sua freguesia ou junto do fabricante.

9. Dados técnicos

Utilizar apenas com pilhas do tipo:

Explicações sobre os dados na página 3.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.
B = Modelo da pilha

L = Iluminação
D = Diâmetro de fixação apropriado
M

= Material da caixa

G

Phi = Fluxo luminoso

26

CRI = Índice de Reprodução de Cores
CCT = Temperatura da cor
m=Peso

Diâmetro do colar de aperto

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões individuais válidos).

SVENSKA

Bruksanvisning i original

1. Föreskriven användning

LED-lampan används för belysning av mindre
arbetsytor vid arbeten inomhus och skyddade
områden utomhus.

Enheten är inte avsedd för användning av personer
(även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/ell er
kunskaper, d.v.s. någon som kräver hjälp med
anvisningar för att använda enheten eller står under
överinseende av någon som ansvarar för säkerheten.

Försök aldrig ladda batterier som inte är
avsedda för uppladdning. Explosionsrisk!

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de
medföljande säkerhetsanvisningarna.

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i avsnitt som är
markerade med den här symbolen, så
förebygger du personskador och skador på
lampan!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för
att minska risken för skador.

VARNING! Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och anvisningar. Om

säkerhetsanvisningar och anvisningar inte beaktas
kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra
personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för
framtida bruk.

Använd bara batterier som är avsedda för enheten.

Används andra batterier finns risk för kroppsskada, saks­kador och brand.

Använd inte enheten i explosionsfarlig omgivning
med brännbara vätskor, gaser eller damm.

kan ge gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Förvara enheten så att inte barn kan komma åt den
när du inte använder den. Den som inte förstår sig på
enheten eller som inte läst anvisningarna ska heller
inte använda enheten.

oerfarna personer använder dem.

Fara vid sväljning!

Elverktyg kan vara farliga om

27

Lampan

Vid sväljning av ett knappcellsbatteri

22.Tillkalla genast läkare på ett sjukhus eller
läkarmottagning.

23.Drick och ät INGET förrän vårdpersonal har
kontrollerat att knappcellsbatteriet inte längre
finns i kroppen.

24.Ta helst med batteriförpackningen till sjukhus så
att man kan kontrollera vilken batterityp det rör
sig om-

Använd inte lampan med trasigt glas eller utan glas.
Kontrollera att lampan sitter fast och är korrekt

monterad så att den inte lossnar av misstag.
Använd enheten, tillbehör o.s.v., enligt anvisning-

arna. Ta hänsyn till arbetsvillkor och arbetsmoment.
Enheten får bara repareras av kvalificerade fackmän

och med originalreservdelar.

enheten är säker att använda.

Se till att enheten inte exponeras för värme och eld.
Skydda enheten mot regn och väta.
Lämna inte enheten på utan uppsikt.
En enhet som inte är fullständig eller en enhet där

otillåtna ändringar gjorts får aldrig användas. Slå
aldrig på enheter om delar eller skyddsanordningar
saknas eller är trasiga.

Förorena inte linsen med organiska lösningsmedel.

Trasiga batterier kan läcka en något sur,
brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola
direkt med rikliga mängder vatten. Om du får
batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och

sök omedelbart läkarvård!

Varning för allmänna risker!

Då kan du lita på att

Släng aldrig batterier i vatten!
Batterierna får inte tas isär, krossas, borras eller

skadas!

Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor
och djur.

OBS Titta inte in i den brinnande lampan.

Lamporna är klassade som fri grupp enligt
IEC/EN 62471 ”Fotobiologisk säkerhet hos lampor
och lampsystem”.

3. Översikt

Se sidan 1.
43 Strömbrytare
44 LED-lampa
45 Silikonögla
46 Plastkrok
47 Krysskruv
48 Knappceller

28

4. Användning

4.1 Montering av LED-lampan

Fäst lampan med silikonöglan (3). . Lägg silikonöglan
runt önskat objekt (t.ex. FP 18 LTX 600789xxx) och
haka fast den i plastkroken (4).

Se s. 1, bild B

Beakta lämplig monteringsdiameter!

Kontrollera att LED-lampan sitter
ordentligt och är korrekt monterad före
användning! Om lampan lossnar av

sakskador.
Kontrollera om silikonbandet är sprucket eller skadat

före användning.

4.2 LED-lampa

Slå på resp. av med brytaren (1).
LED-lampan slås från automatiskt efter 15 sekunder.

4.3 Sätta i och ta ut batteriet (6)
Se s. 1 bild C

Skruva ur skruven (5) och öppna LED-lampans hölje
med lämpligt verktyg. Ta ut de två CR1620­knappcellerna (6) och sätt i nya CR1620-batterier i
locket. Beakta polariteten! Stäng locket och skruva i
skruven. Kort funktionskontroll.

misstag kan det leda till person- och

Rikta inte ljusstrålen i ögonen på människor och
djur.

5. Fel

LED-lampan lyser inte.

- Kontrollera polariteten

- Sätt i nytt batteri.

6. Rengöring

Ta ut batteriet ur enheten innan du rengör den.
Rengör inte med aggressiva rengöringsmedel.

Enhet och kontakter måste vara torra och rena innan
du sätter i batteriet.

7. Reparation

Reparationer får bara utföras av en certifierad
elektriker!

Metabo-enheter som behöver repareras skickar du
till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se
www.metabo.com.

8. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande
och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar
och tillbehör.

Släng inte denna lampa bland hushållsso­porna! Uttjänt elutrustning och batteriet ska

samlas in separat och bortskaffas på ett miljö­vänligt sätt. Uttjänta batterier kan innehålla skadliga
ämnen som kan vara miljö- och hälsofarliga om
batterierna inte lagras och bortskaffas korrekt.

29

Uttjänta batterier kan lämnas tillbaka till
återförsäljaren eller tillverkaren eller på kommunala
insamlingsplatser utan kostnad.

9. Tekniska specifikationer

Ska endast användas med batterier av följande typ:

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3.
Med reservation för tekniska ändringar.
B = Batterimodell

L=Belysning
D = Lämplig monteringsdiameter
M

= Material hölje

G

Phi = ljusström
CRI = färgåtergivningsindex
CCT = färgtemperatur
m=vikt

pannhalsdiameter

I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn
till toleranserna (i enlighet med gällande standarder).

SUOMI

Alkuperäiset ohjeet

1. Määräystenmukainen käyttö

LED-valo on tarkoitettu pienten työalueiden
valaisemiseen sisätiloissa tai suojatulla ulkoalueella.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan luettuna lapset) käytettäväksi, joilla on
fyysisiä, psyykkisiä tai aistirajoitteita tai joilla ei ole
käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietoja, paitsi jos
käyttö tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastaavan
henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten
laitetta tulee käyttää.

Älä missään tapauksessa yritä ladata sellaisia
paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia.

Räjähdysvaara!
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.
Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmanehkäisymääräy ksiä

ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

2. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja valoasi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

30

Käytä laitteessa vain sille tarkoitettuja paristoja.

Toisenlaisten paristojen käyttö saattaa aiheuttaa louk­kaantumisia, vaurioita ja sytyttää tulipalon.

Älä työskentele laitteella räjähdysalttiissa ympäris­tössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Valaisin voi tuottaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn
tai höyryt.

Säilytä laite lasten ulottumattomissa, kun et käytä
sitä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta,
jotka eivät ole perehtyneet sen käyttöön tai jotka eivät
ole lukeneet näitä ohjeita.

jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Sähkölaitteet ovat vaarallisia,

Nielemisvaara!

Jos nappiparisto niellään

25.Käänny välittömästi sairaalan tai lääkärin

puoleen ohjeita varten.

26.ÄLÄ syö tai juo ennen kuin nappipariston

olemassaolo on tarkistettu lääketieteellisen
henkilöstön toimesta.

27.Jos mahdollista, ota paristopakkaus mukaan

sairaalaan, jotta voidaan varmistaa, minkä
tyyppisestä paristosta on kyse.

Älä käytä valaisinta viallisella lasilla tai ilman lasia.
Tarkasta lampun tiukka istuvuus ja oikea kiinnitys,

jotta vältetään valaisimen tahaton irtoaminen.
Käytä laitetta, tarvikkeita yms. näiden ohjeiden

mukaan. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suori­tettavat tehtävät.

Anna laitteen korjaus vain koulutettujen ammattihen­kilöiden tehtäväksi, jotka käyttävät korjauksissa alku­peräisiä varaosia.

turvallisena.

Näin varmistetaan, että laite pysyy

Älä altista laitetta kuumuudelle tai tulelle.
Älä altista laitetta sateelle tai märkyydelle.
Älä jätä laitetta päälle, jos kukaan ei valvo sitä.
Älä milloinkaan käytä laitetta, jos siitä puuttuu osia tai

siihen on tehty luvattomia muutoksia. Älä kytke
laitetta päälle, jos siitä puuttuu osia tai suojalaitteita,
tai ne ovat viallisia.

Älä likasta linssiä orgaanisilla liuotinaineilla.

Viallisista paristoista voi valua ulos lievästi
happopitoista, palavaa nestettä!

Jos paristonestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle,
huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos paristonestettä
joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon!

Varoitus yleisestä vaarasta!

Älä heitä paristoja veteen!
Älä pura, murskaa, poraa tai vaurioita paristoja!

Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai
eläimien silmiin.

HUOMIO Älä tuijota palavaan lamppuun.

31

Standardin IEC/EN 62471 "Valaisimien ja
valaisinjärjestelmien fotobiologinen turvallisuus"
mukaan nämä valaisimet kuuluvat vapaaseen
ryhmään.

3. Yleiskuva

Katso sivu 1.
49 Käyttökytkin
50 LED-valo
51 Silikonilenkki
52 Muovikoukku
53 Ristikantaruuvi
54 Nappiparistot

4. Käyttö

4.1 LED-valon asennus

Kiinnitä valo silikonilenkillä (3). . Ripusta silikonilenkki
halutun kohteen (esim. FP 18 LTX 600789xxx) ympä­rille ja ripusta muovikoukkuun (4).

Katso s. 1 kuva B

Huomioi sopiva kiinnityksen halkaisija!

Tarkasta silikoninauha ennen käyttöä repeämien ja
vaurioiden varalta.

4.2 LED-valo

Kytke päälle tai pois käyttökytkimellä (1).
LED kytkeytyy automaattisesti pois päältä 15

sekunnin kuluttua.

4.3 Pariston asennus ja poisto (6)
Katso sivu 1 kuva C

Avaa LED-valon kotelo sopivilla työkaluilla
kääntämällä ruuvi (5) irti. Poista 2 nappiparistoa
CR1620 (6) ja aseta uudet paristot CR1620 kanteen.
Huomioi napaisuus! Sulje kansi ja sulje se ruuvin
kanssa. Lyhyt toiminnan tarkastus.

Tarkasta ennen käyttöä LED-valon
tiukka istuvuus ja oikea asennus!

Tahaton irtoaminen voi johtaa henkilö- ja
esinevahinkoihin.

Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläimien
silmiin.

5. Häiriö

LED ei pala.

- Tarkasta napaisuus

- Aseta paristo paikalleen

6. Puhdistus

Ota paristo laitteesta pois ennen kuin teet

mitään puhdistustoimenpiteitä.
Älä puhdista syövyttävillä puhdistusaineilla.
Ennen pariston kiinnittämistä laitteen ja koskettimien

pitää olla kuivia ja puhtaita.

7. Korjaus

Laitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan
sähköalan ammattilaiset!

32

Jos Metabo-laitteesi vaatii korjausta, ota yhteyttä
Metabo-jälleenmyyjään. Katso osoitteet osoitteesta
www.metabo.com.

8. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen laitteiden, pakkausten
ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä
ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Älä hävitä tätä valaisinta kotitalousjätteiden
mukana! Saksan paristoja koskeva laki (BattG)

velvoittaa, että käytetyt sähkölaitteet ja paristot
on kerättävä erillään hävitystä varten ja johdettava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Käytetyt
paristot voivat sisältää haitallisia aineita, jotka voivat
epäasianmukaisessa varastoinnissa aiheuttaa
haittoja ympäristölle tai terveydellesi. Käytetyt
paristot ja laitteet on palautettava esim. kauppaan,
virallisiin keräyspisteisiin tai valmistajalle ilman
kuluja.

9. Tekniset tiedot

Käytettävä ainoastaan paristotyyppien kanssa:

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.
Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien

muutoksien tekemiseen.
B=paristomalli

L = valaisin
D = sopiva kiinnityksen halkaisija
M

=kotelon materiaali

G

Phi = valovirta
CRI = värintoistoindeksi
CCT = värilämpötila
m=paino

Kiristyskaulan halkaisija

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

NORSK

Original bruksanvisning

1. Forskriftsmessig bruk

Dette LED-lyset er egnet for belysning av små
arbeidssteder innendørs og i skjermede uteområder.

Apparatet skal ikke brukes av personer (gjelder også
barn) som har begrensede fysiske eller psykiske
evner eller sanseevner, eller som mangler erfaring
eller kunnskap, uten at de er under oppsyn av en
person med ansvar for sikkerheten eller de har fått
opplæring av denne i hvordan maskinen skal brukes.

Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
oppladbare. Eksplosjonsfare!

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår
pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av
ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må
overholdes.

33

2. Generelle
sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
lyset du bruker, er det viktig at du følger
anvisningene i tekstene som er merket
med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all
sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger.

Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene
ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Bruk bare slike batterier som er ment for apparatet.

Bruk av andre batterier kan føre til skader, materielle
skader og brannfare.

Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgi­velser - der det befinner seg brennbare væsker, gass
eller støv.

støvet eller dampene.

Apparatet skal oppbevares utenfor barns rekkevidde
når det ikke brukes. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har
lest disse anvisningene.

hvis de brukes av personer uten erfaring.

Hvis et knappebatteri svelges

28.Innhent råd hos en lege umiddelbart.

29.IKKE spis eller drikk før batteriet er funnet av det

30.Helst skal pakningen på batteriet tas med til

Ikke bruk lampen med defekt eller manglende glass­skive.

Kontroller at lampen sitter riktig og ikke kan løsne
uforvarende.

Bruk apparatet, tilbehøret osv. i henhold til det som er
beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Apparatet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.

kan du være sikker på at maskinen fortsatt er sikker å
bruke.

Hold apparatet borte fra varme og ild.
Hold maskinen unna regn eller fuktighet.
Sørg for at apparatet ikke slås på utilsiktet.
Et ukomplett apparat eller et apparat som ble utsatt

for utillatte endringer må aldri brukes. Slå ikke på
apparatet hvis det mangler deler eller verneutstyr,
eller hvis disse er defekte.

Ikke forurens linsen med organiske løsemidler.

Lampen kan danne gnister som kan antenne

Elektriske apparater er farlige

Fare for kvelning!

medisinske personalet.

legen/sykehuset så det kan fastslås hvilken type
batteri som ble svelget.

Da

34

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra
defekte batterier!

Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden,
må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du
får batterivæske i øynene, må du vaske med rent

vann og straks oppsøke lege!

Advarsel - generell fare!

Ikke kast batteriene i vann!
Batteriene skal ikke åpnes, klemmes sammen, bores

hull i eller skades!

Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til
personer eller dyr.

ADVARSEL Se ikke inn i lyset når det er tent.

I henhold til IEC/EN 62471 "Fotobiologisk
sikkerhet for lamper og lampesystemer" tilhører disse
lampene den frie gruppen.

3. Oversikt

Se side 1.
55 På/av bryter
56 LED-lampe
57 Silikonhempe
58 Plastkrok
59 Stjerneskrue
60 Knappebatterier

4. Bruk

4.1 Montering av LED-lyset

Fest lampen med silikonhempen (3). . Legg silikon­hempen rundt den ønskede gjenstanden (f.eks. FP
18 LTX 600789xxx) heng den inn på plastkroken (4).

Se s. 1, fig. B

Pass på å finne riktig festediameter!

Før LED-en brukes må den kontrolleres
for godt feste og riktig montering!

Utilsiktet løsning kan gi skader på personer

Kontroller silikonbåndet for skader før bruk.

4.2 LED-lampe

Slå av eller på med bryteren (1).
LED-en kobler seg automatisk ut etter 15 sekunder.

4.3 Sette inn og ta ut batteriet (6)
Se s. 1 fig C

Åpne huset på LED-en med et egnet verktøy og skru
ut skruen (5). Ta ut 2 knappebatterier CR1620 (6) og
legg nye CR1620 inn i lokket. Pass på riktige poler!
Lukk lokket og steng med skruen. Kontroller kort at alt
fungerer.

eller eiendom.

Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene til
personer eller dyr.

5. Feil

LED tennes ikke.

35

- Sjekk polene

- Sett inn nytt batteri

6. Rengjøring

Ta batteriene ut av apparatet før all slags

rengjøring.
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.
Før batteriet settes inn i apparatet igjen, må apparatet

og kontaktene være rene og tørre.

7. Reparasjon

Apparatet må kun repareres av elektrofagfolk.
Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et

Metabo-apparat som må repareres. Adresser finner
du på www.metabo.com.

8. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle apparater, emballasje og
tilbehør.

Lampen skal ikke kastes som restavfall!
Batteriloven (tysk BattG) pålegger å levere inn

gammel elektronikk og batterier hver for seg til
en gjenbruksstasjon. Gamle batterier kan inneholde
skadelige stoffer som kan skade miljøet og
menneskers helse hvis det ikke deponeres på riktig
måte. Gamle batterier og -apparater kan leveres inn
til bl.a. forhandlere, offentlige avfallsdeponier eler til
produsenten.

9. Tekniske data

Skal bare brukes med batterier av typen:

Forklaringer til opplysningene på side 3.
Med forbehold om endringer grunnet tekniske

forbedringer.
B = Batterimodell

L=Belysning
D = Egnet festediameter
M

= Materiale i hus

G

Phi = Lysstrøm
CRI = Fargegjengivelsesindeks
CCT = Fargetemperatur
m=Vekt

Spennhalsdiameter

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til
gjeldende standarder).

DANSK

Original brugsanvisning

1. Apparatets formål

LED-lampen er egnet til arbejde indendørs og i et
beskyttet udendørs område til belysning af mindre
arbejdspladser.

36

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af
personer (inklusive børn) med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af
personer med manglende erfaring og/eller viden,
medmindre disse personer er under opsyn af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de
har fået instruktioner fra denne person om, hvordan
apparatet skal anvendes.

Prøv aldrig at oplade ikke-genopladelige
batterier. Eksplosionsfare!

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse
af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal
overholdes.

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der er
markeret med dette symbol, for din egen
og lampens sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger
og instruktioner. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Brug kun de dertil beregnede batterier.

batterier kan føre til personskader, beskadigelser og
brandfare.

Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Lampen kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn, når det
ikke er i brug. Lad aldrig personer, der ikke er fortro­lige med apparatet eller ikke har gennemlæst disse
instrukser, benytte apparatet.

det benyttes af ukyndige personer.

Fare ved indtagelse!

Elværktøj er farligt, hvis

Brug af andre

Ved indtagelse af en knopcelle

31.Søg omgående hjælp på et sygehus eller i en
lægepraksis.

32.Drik eller spis IKKE, før det er kontrolleres af
medicinsk personale, at en kopcelle ikke er
indtaget.

33.Medbring i bedste fald batteriemballagen til
sygehuset for at konstatere, hvilken batteritype
der er indtaget.

Lampen må ikke anvendes med en defekt skive eller
uden skive.

37

Kontrollér lampen for om den sidder godt fast og er
monteret korrekt for at hindre at lampen løsner sig
utilsigtet.

Brug apparatet, tilbehør osv. i overensstemmelse
med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforhol­dene og det arbejde, der skal udføres.

Sørg for, at apparatet kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig sikkerhed af apparatet.

Hold apparatet på afstand af varme og ild.
Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt.
Lad ikke apparatet være tændt uden opsyn.
Benyt aldrig et ufuldstændigt apparat eller et, hvorpå

der er blevet udført autoriserede ændringer. Appa­ratet må ikke tændes, hvis dele eller beskyttelses­anordninger mangler eller er defekte.

Linsen må ikke tilsmudses af organiske opløsnings­midler.

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af
defekte batterier!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis
batterivæsken slipper ud og kommer i kontakt med
huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Advarsel om generel fare!

Smid ikke batterier i vandet!
Batterierne må ikke skilles ad, knuses, gennembores

eller beskadiges!

Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer
eller dyr.

ADVARSEL: Se ikke ind i tændte lamper.

Iht. IEC/EN 62471 "Fotobiologisk sikkerhed af
lamper og lampesystemer" hører disse lamper under
den risikofrie gruppe.

3. Oversigt

Se side 1.
61 Tænd-/slukknap
62 LED-lampe
63 Silikoneløkke
64 Plastkrog
65 Krydskærvskrue
66 Knopceller

4. Anvendelse

4.1 Montage af LED-lampen

Fastgør lampen med silikoneløkken (3). . Læg siliko­neløkken om den ønskede genstand (f.eks. FP 18
LTX 600789xxx) og sæt den på plastkrogen (4).

Se s. 1 fig. B

Vær opmærksom på den egnede fikseringsdiameter!

Kontrollér om LED’en sidder godt fast
og er monteret korrekt før brugen! Hvis

38

den løsnes utilsigtet kan det føre til personskader og
materielle skader.

Undersøg silikonebåndet for ridser og skader før
brugen.

4.2 LED-lampe

Tænd og sluk med afbryderen (1).
LED’en slukker automatisk efter 15 sekunder.

Ret ikke lysstrålen mod øjnene på personer eller
dyr.

4.3 Indsættelse og fjernelse af batterier (6)
Se side 1 fig. C

Åbn kabinettet på LED’en med et egnet værktøj ved
at dreje skruen (5) ud. Tag de 2 knopceller CR1620
(6) ud og indsæt nye batterier CR1620 i dækslet. Vær
opmørksom på polariteten! Luk dækslet og lås det
med skruen. Kort funktionskontrol.

5. Fejl

LED’en lyser ikke.

- Kontrollér polaritet

- Indsæt et nyt batteri

6. Rengøring

Tag batteriet ud af apparatet, før nogen som
helst form for rengøring.

Rengør aldrig apparatet med aggressive
rengøringsmidler.

Apparatet og kontakterne skal være tørre, før
batterierne indsættes.

7. Reparation

Reparationer på apparatet må kun foretages af
faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal
have repareret dine Metabo-maskiner. Adresser
findes på www.metabo.com.

8. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig
bortskaffelse og genbrug af udtjent udstyr,
emballager og tilbehør.

Lampen må ikke smides i husholdningsaf­faldet! Loven om batterier (BattG) forpligter til

at indsamle udtjente elektroniske apparater og
batterier særskilt til bortskaffelse og at indlevere
disse til en miljøvenlig genanvendelse. Udtjente
batterier kan indeholde skadelige stoffer, der kan
skade miljøet elelr din sundhed, hvis de ikke
opbevares eller bortskaffes korrekt. Udtjente batterier
kan f.eks. returneres gratis til forhandleren, på
kommunale genbrugspladser eller hos producenten.

9. Tekniske data

Må kun anvendes med batterier af typen:

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

39

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
fremskridt.

B = Batterimodel
L=Belysning
D = Egnet fikseringsdiameter
M

= Materiale på kabinet

G

Phi = lysstrøm
CRI = farvegengivelsesindeks
CCT = farvetemperatur
m=vægt

Spændehalsdiameter

De anførte tekniske data er inkl. tolerancer (svarende
til de aktuelt gældende standarder).

DEUTSCH

Instrukcja oryginalna

1. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Lampa LED jest przeznaczona do oświetlania
niewielkich obszarów roboczych podczas pracy we
wnętrzach oraz zabezpieczonych obszarach na
zewnątrz.

Niniejszego urządzenia nie wolno używać osobom
(włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani
osobom nie posiadającym odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że praca będzie
się odbywała pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo lub po instruktażu
dotyczącym sposobu użytkowania urządzenia.

Nigdy nie ładować baterii, które nie są
przewidziane do ładowania.

Niebezpieczeństwo wybuchu!
Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz dołączonych uwag dotyczących
bezpieczeństwa.

2. Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony lampy szczególną
zwrócić na miejsca w tekście oznaczone
tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

uwagę

OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie
informacje dotyczące bezpieczeństwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie informacji

dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub poważnych obrażeń.

40

Starannie przechowywać wszystkie uwagi
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc
z nich skorzystać w przyszłości.

Używać wyłącznie odpowiednich baterii.

innych baterii grozi obrażeniami ciała, szkodami i

Stosowanie

pożarem.

Urządzenia nie wolno używać w środowisku zagro-
żonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne
ciecze, gazy lub pyły.

mogące spowodować zapalenie się kurzu lub oparów.

Nieużywane urządzenie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Do użytkowania urządzenia
nie dopuszczać osób, które nie znają jego obsługi lub
nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

elektryczne są niebezpieczne w rękach osób niedoświad-
czonych.

W latarce mogą powstawać iskry

Urządzenia

Niebezpieczeństwo połknięcia!

W przypadku połknięcia baterii guzikowej

34.Natychmiast udać się do szpitala lub gabinetu
lekarskiego.

35.NIE WOLNO nic jeść ani pić, dopóki personel
medyczny nie sprawdzi obecności baterii
guzikowej.

36.Jeśli to możliwe, zabrać do szpitala opakowanie
baterii w celu ustalenia, jakiego typu bateria
została połknięta.

Nie używać latarki, jeśli szybka jest uszkodzona lub
nie znajduje się na swoim miejscu.

Sprawdzić osadzenie i prawidłowość zamocowana,
aby zapobiec przypadkowemu poluzowaniu lampy.

Urządzenia, osprzętu itp. należy używać zgodnie z
niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić warunki pracy i
rodzaj wykonywanych czynności.

Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifi­kowanym specjalistom używającym wyłącznie orygi-
nalnych części zamiennych.

bezpieczeństwa urządzenia.

Gwarantuje to zachowanie

Urządzenie trzymać z dala od źródeł ciepła i ognia.
Urządzenie chronić przed deszczem i wilgocią.
Włączonego urządzenia nie pozostawiać bez

nadzoru.
Nigdy nie używać niekompletnego urządzenia ani

urządzenia, w którym zostały wprowadzone niedo­zwolone przeróbki. Urządzenia nie wolno załączać,
jeśli brakuje w nim elementów lub zabezpieczeń
względnie są one uszkodzone.

Chronić soczewkę przed zanieczyszczeniem
rozpuszczalnikami organicznymi.

Z uszkodzonych baterii może wyciekać lekko
kwaśna, łatwopalna ciecz!

W razie wydostania się cieczy z baterii i kontaktu
ze skórą niezwłocznie spłukać to miejsce dużą

ilością wody. Jeżeli ciecz z baterii dostanie się do
oczu, przepłukać oczy czystą wodą i niezwłocznie udać się
do lekarza!

Ostrzeżenie przed ogólnym

niebezpieczeństwem!

41

Nie wrzucać baterii do wody!
Nie rozmontowywać, nie zgniatać, nie przewiercać i

nie uszkadzać baterii!

Nie kierować wiązki światła na oczy ludzi ani

zwierząt.

WAŻNE Nie spoglądać bezpośrednio na

zapaloną lampę.

Zgodnie z IEC/EN 62471 „Bezpieczeństwo
fotobiologiczne lamp i systemów lampowych“ lampy
te klasyfikują się do grupy wolnej od ryzyka.

3. Elementy urządzenia

Patrz strona 1.
67 Włącznik/wyłącznik
68 Lampa LED
69 Pasek silikonowy
70 Zaczep z tworzywa sztucznego
71 Wkręt z rowkiem krzyżowym
72 Baterie guzikowe

4. Użytkowanie

4.1 Montaż lampy LED

Zamocować lampę za pomocą paska silikonowego
(3). . Owinąć pasek silikonowy wokół żądanego
przedmiotu (np. FP 18 LTX 600789xxx) i zamocować
go na zaczepie z tworzywa sztucznego (4).

Patrz str. 1 rys. B

Przestrzegać odpowiedniej średnicy mocowania!

Przed użyciem sprawdzić, czy lampa
LED jest prawidłowo osadzona i
zamontowana! Niezamierzone

ciała i szkód materialnych.
Przed użyciem sprawdzić pasek silikonowy pod

kątem pęknięć i uszkodzeń.

4.2 Lampa LED

Urządzenie włączyć lub wyłączyć przełącznikiem (1).
Dioda LED wyłącza się automatycznie po 15

sekundach.

4.3 Wkładanie i wyjmowanie baterii (6)
Patrz strona 1, rys. C

Otworzyć obudowę lampy LED odpowiednim
narzędziem, wykręcając wkręt (5). Wyjąć 2 baterie
guzikowe CR1620 (6) i włożyć nowe baterie CR1620
do pokrywy. Przestrzegać prawidłowego ułożenia
biegunów! Zamknąć pokrywę i przykręcić
pomocą wkręta. Krótka kontrola działania.

poluzowanie może być

Nie kierować wiązki światła na oczy ludzi ani
zwierząt.

przyczyną obrażeń

ją za

5. Usterka

Dioda LED nie świeci.

- Sprawdzić ułożenie biegunów

42

- Włożyć nową baterię

6. Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć

baterię z urządzenia.
Nie czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi.
Przed włożeniem baterii urządzenie i styki muszą być

suche i czyste.

7. Naprawy

Wszelkich napraw urządzenia wolno dokonywać
wyłącznie elektrykom!

W sprawie napraw urządzeń Metabo zwracać się do
przedstawicielstwa Metabo. Adresy są dostępne na
stronie www.metabo.com.

8. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych
urządzeń, opakowań i osprzętu.

Nie wyrzucać lampy do odpadów domowych!
Niemiecka ustawa o bateriach i akumulatorach

(BattG) zobowiązuje do selektywnego zbie­rania zużytych urządzeń elektrycznych, baterii i
akumulatorów w celu ich utylizacji oraz recyklingu w
sposób przyjazny dla środowiska. Zuż
mogą zawierać szkodliwe substancje, które w
przypadku niewłaściwego przechowywania lub
nieprawidłowej utylizacji mogą mieć negatywny
wpływ na środowisko lub zdrowie użytkownika.
Zużyte baterie i urządzenia można bezpłatnie
zwracać np. do sklepów, punktów zbiórki odpadów
komunalnych lub producentów.

yte baterie

9. Dane techniczne

Używać wyłącznie baterii typu:

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.
Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.
B=model baterii

L=oświetlenie
D=odpowiednia średnica mocowania
M

=materiał obudowy

G

Φ =strumień świetlny
CRI = indeks oddawania barw
CCT = temperatura barwy
m=ciężar

średnica szyjki mocowania

Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji
(odpowiednio do obowiązujących standardów).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

43

1. Ενδεδειγμένη χρήση

Ο λαμπτήρας LED ενδείκνυται για την εργασία σε
εσωτερικούς χώρους και προστατευμένους
εξωτερικούς χώρους για τον φωτισμό μικρών
θέσεων εργασίας.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή
ανεπαρκείς γνώσεις, εκτός εάν επιτηρούνται από
ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή
έχουν λάβει από αυτό οδηγίες, για τον τρόπο με τον
οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται η συσκευή.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να φορτίσετε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Κίνδυνος

έκρηξης!
Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη

ενδεδειγμένη χρήση, την αποκλειστική ευθύνη
φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις
ασφαλείας.

2. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία,
καθώς και για την προστασία του
λαμπτήρα εκείνα τα σημεία του κειμένου,

σύμβολο!

που χαρακτηρίζονται με αυτό το

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες

λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας

και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για το μέλλον.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες γι’ αυτό
μπαταρίες.

να οδηγήσει σε τραυματισμούς, βλάβες και πυρκαγιά.

Μην εργάζεσθε με τη συσκευή σε περιβάλλον που
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

δημιουργήσει σπινθήρες, που μπορούν να αναφλέξουν
τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Φυλάγετε τη συσκευή, όταν δε χρησιμοποιείται,
μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν
είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή ή δεν έχουν
διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να τη χρησιμο­ποιήσουν.

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί

Η λάμπα μπορεί να

Οι ηλεκτρικές συσκευές είναι επικίνδυνες,

Κίνδυνος κατάποσης!

44

Σε κατάποση μιας μπαταρίας τύπου κουμπιού

37.Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια σε ένα

ξενοδοχείο ή ένα ιατρείο.

38.Μη φάτε ή πιείτε ΤΙΠΟΤΑ, πριν να ελεγχθεί η

ύπαρξη μπαταρίας τύπου κουμπιού από ιατρικό
προσωπικό.

39.Το καλύτερο είναι να φέρετε μαζί σας τη

συσκευασία της μπαταρίας στο νοσοκομείο, για
να διαπιστωθεί ο τύπος μπαταρίας, της οποίας
υπήρξε κατάποση.

Μη λειτουργείτε τη λάμπα με ένα ελαττωματικό
κρύσταλλο ή εντελώς χωρίς κρύσταλλο.

Ελέγξτε τη λάμπα για σταθερή εφαρμογή και
σωστή τοποθέτηση, για να αποτραπεί μη ηθελη­μένο λύσιμο του λαμπτήρα.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τα εξαρτήματα κ.λπ.
σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε
ταυτόχρονα υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και
την

υπό εκτέλεση εργασία.

Αναθέστε τη συσκευή σας για επισκευή σε άριστα
ειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζεται η διατή-

ρηση της ασφάλειας της συσκευής.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη θερμότητα και στη
φωτιά.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την
υγρασία.

Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς
επιτήρηση.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μία ημιτελή συσκευή ή μία
συσκευή στην οποία έχουν πραγματοποιηθεί ανεπί­τρεπτες τροποποιήσεις. Μην ενεργοποιείτε τη
συσκευή, όταν λείπουν ή παρουσιάζουν ελάττωμα
μέρη

της συσκευής ή οι προστατευτικές διατάξεις.

Μη ρυπαίνετε τον φακό με οργανικούς διαλύτες.

Από τις ελαττωματικές μπαταρίες μπορεί να
εξέλθει ελαφρά όξινο, εύφλεκτο υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας
και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε

το αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που
πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα
μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς
καθυστέρηση στον γιατρό!

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό!
Μην αποσυναρμολογείτε, συνθλίβετε, τρυπάτε και

μην προκαλείτε ζημιά στις μπαταρίες!

Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα

μάτια ανθρώπων ή ζώων.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην κοιτάτε τον αναμμένο

λαμπτήρα.

Σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 62471
"Φωτοβιολογική ασφάλεια λαμπών και
συστημάτων λαμπών" αυτές οι λάμπες ανήκουν
στην ελεύθερη ομάδα.

45

3. Επισκόπηση

Βλέπε στη σελίδα 1.
73 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
74 Λαμπτήρας LED
75 Γλώσσα σιλικόνης
76 Πλαστικό άγκιστρο
77 Σταυρόβιδα
78 Μπαταρίες τύπου κουμπιού

4. Χρήση

4.1 Συναρμολόγηση του λαμπτήρα LED

Στερεώστε τον λαμπτήρα με τη γλώσσα σιλικόνης
(3). . Τοποθετήστε τη γλώσσα σιλικόνης γύρω από
το επιθυμητό αντικείμενο (π.χ. FP 18 LTX
600789xxx) και αναρτήστε τη στο πλαστικό άγκι­στρο (4).

Βλέπε σελ. 1, εικ. B

Τηρ ε ίτ ε την

τραυματισμούς και υλικές ζημιές.
Εξετάστε τον ιμάντα σιλικόνης πριν από τη χρήση

για ρωγμές και ζημιές.

4.2 Λαμπτήρας LED

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε με τον
διακόπτη (1).

Η LED απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 15
δευτερόλεπτα.

4.3 Τοποθέτηση και αφαίρεση της

Βλέπε σελίδα 1 εικόνα C

Ανοίξτε το περίβλημα της LED με κατάλληλο
εργαλείο ξεβιδώνοντας τη βίδα (5). Αφαιρέστε 2
μπαταρίες τύπου κουμπιού CR1620 (6) και
τοποθετήστε νέες μπαταρίες CR1620 στο καπάκι.
Προσέξτε την πολικότητα! Κλείστε το καπάκι και
σφραγίστε το με τη
λειτουργίας.

κατάλληλη διάμετρο στερέωσης!

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη LED
για σταθερή εφαρμογή και σωστή
συναρμολόγηση! Μια μη ηθελημένη

απόσπαση μπορεί να προκαλέσει

Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα μάτια
ανθρώπων ή ζώων.

μπαταρίας (6)

βίδα. Σύντομος έλεγχος

5. Βλάβη

Η LED δεν ανάβει.

- Ελέγξτε την πολικότητα.

- Τοποθετήστε καινούργια μπαταρία.

6. Καθαρισμός

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, πριν
πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε καθαρισμός.

Μη χρησιμοποιείτε για καθαρισμό ισχυρά
απορρυπαντικά.

Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας πρέπει η
συσκευή και οι επαφές να είναι στεγνές και
καθαρές.

46

7. Επισκευή

Οι επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να
διενεργούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες!

Για τις συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη
επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη
αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

8. Περιβαλλοντολογική

προστασία

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων συσκευών, συσκευασιών και πρόσθετου
εξοπλισμού.

Μην

πετάτε αυτό τον λαμπτήρα στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων! Ο νόμος για τις
μπαταρίες (BattG) προδιαγράφει την

υποχρεωτική συλλογή ηλεκτρικών παλαιών
συσκευών και μπαταριών ξεχωριστά για την απόρ­ριψη και την προσαγωγή τους σε μια φιλική για το
περιβάλλον ανακύκλωση. Οι παλαιές μπαταρίες
μπορεί να περιέχουν βλαβερές ουσίες που σε μη
ενδεδειγμένη αποθήκευση
προκαλέσουν βλάβη στο περιβάλλον ή την υγεία
σας. Οι παλαιές μπαταρίες και συσκευές μπορούν
π.χ. να επιστρέφονται δωρεάν στο εμπόριο, σε
δημοτικές υπηρεσίες συλλογής ή στον
κατασκευαστή.

ή απόρριψη μπορεί να

9. Τεχνικά στοιχεία

Να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες τύπου:

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών λόγω

τεχνικών εξελίξεων.

B=Μοντέλο μπαταρίας
L=Φωτισμός
D=Κατάλληλη διάμετρος στερέωσης
M

= Υλικό περιβλήματος

G

Phi = Φωτεινή ροή
CRI = Δείκτης απόδοσης χρωμάτων
CCT = Θερμοκρασία χρώματος
m=Βάρος

Διάμετρος λαιμού σύσφιγξης

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με
ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες
τεχνικές προδιαγραφές).

MAGYAR

Eredeti használati utasítás

1. Rendeltetésszerű használat

A LED lámpa bel- és védett kültéren való használatra
alkalmazható kisebb munkahelyek kivilágításához.

Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek
(beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott

47

pszichikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, ill. nincs kellő tapasztalatuk és/vagy
tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy
biztonságukért felelős személy felügyeli, ill.
megfelelő utasításokat kapnak ettől a személytől arra
vonatkozóan, hogy miként kell a készüléket
használni.

Soha ne próbáljon meg feltölteni nem tölthető
elemeket. Robbanásveszély!

A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett
károkért a felhasználó felel.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott
balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt
biztonsági útmutatóban foglaltakat.

2. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és a lámpa védelme
érdekében tartsa be az ezzel a
szimbólummal jelölt szövegrészekben
foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes
biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági

utasítások és előírások betartásának elmulasztása
elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Csak az erre a célra tervezett elemeket használja.

elemek használata személyi sérüléseket, anyagi károkat
és tűzveszélyt okozhat.

Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásveszé­lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok találhatóak.

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

A készüléket gyermekektől távol kell tárolni, ha nem
használják azt. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

Az elektromos készülékek veszélyesek, ha azokat gyakor­latlan személyek használják.

Lenyelés veszélye áll fenn!

A kézilámpa szikrákat okozhat,

Más

Egy gombelem lenyelésekor

40.Azonnal kérjen orvosi tanácsot egy kórházban
vagy egy orvosi rendelőben.

41.NE egyen vagy ne igyon SEMMIT, mielőtt orvosi
személyzet nem ellenőrizte a gombelem
meglétét.

42.Amennyiben lehetséges, vigye magával az elem
csomagolását a kórházba, hogy meg lehessen
állapítani, mely típusú elemet nyelték le.

A lámpát ne használja hibás üveggel vagy az üveg
nélkül.

48

Ellenőrizze a lámpa szoros illeszkedését és megfelelő
felhelyezését, hogy meg lehessen akadályozni a
lámpa nem szándékos leválását.

A készüléket, tartozékokat stb. a jelen utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe ennek
során a munkafeltételeket és a kivitelezendő munkát.

A készüléket csak szakképzett személyzet és csak
eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

biztosítja, hogy a készülék biztonságos maradjon.

Ne tegye ki a készüléket hő vagy nyílt láng hatásának.
Tartsa távol a készüléket esőtől és nedvességtől.
Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül bekap-

csolva.
Soha ne használjon hiányos vagy olyan készüléket,

amelyen nem engedélyezett változtatásokat
végeztek. Ne kapcsolja be a gépet, ha annak egyes
részei vagy biztonsági felszerelései hiányoznak vagy
hibásak.

Ne szennyezze be a lámpa lencséjét szerves oldó­anyagokkal.

A hibás elemekből enyhén savas, éghető
folyadék folyhat ki!

Ha az elem folyadéka kifolyik és érintkezésbe kerül
a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Amennyiben

az elem folyadéka a szemébe kerül, tiszta vízzel
mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi
kezelésnek!

Vigyázat, általános veszély!

Ne dobja vízbe az elemeket!
Ne szedje szét az elemeket, ne zúzza szét azokat, ne

fúrjon bele és ne rongálja meg azokat!

Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy

állatok szemébe!

Ez

FIGYELEM Ne nézzen a világító izzóba.

Az IEC/EN 62471 „Lámpák és
lámparendszerek fotóbiológiai biztonsága“
meghatározása szerint ezek a lámpák a szabadon
használható csoportba tartoznak.

3. Áttekintés

Lásd a 1. oldalon.
79 be-/kikapcsoló gomb
80 LED lámpa
81 szilikon hurok
82 műanyag akasztó
83 kereszthornyos csavar
84 gombelemek

4. Használat

4.1 A LED lámpa felszerelése

Rögzítse a lámpát a szilikon huroknál (3) fogva. .
Helyezze a szilikon hurkot a kívánt tárgy (pl. FP 18
LTX 600789xxx) köré és akassza be a műanyag
akasztót (4).

Lásd a B-jelű ábrát az 1. oldalon

49

Vegye figyelembe a megfelelő rögzítési átmérőt!

A szilikon szalagot minden használat előtt ellenőrizni
kell repedésekre vagy károkra tekintettel.

4.2 LED lámpa

A készüléket a (1) kapcsolóval kapcsolja be vagy ki.
A LED 15 másodperc elteltével automatikusan

kialszik.

4.3 Az elemek behelyezése és kivétele (6)
Lásd a C-jelű ábrát a 1. oldalon.

Nyissa fel a LED házát egy megfelelő szerszámmal a
csavar (5) kicsavarásával. Vegye ki a 2 CR1620
gombelemet (6) és helyezzen be új CR1620
elemeket a fedélbe. Figyeljen a polaritásra! Helyezze
vissza a fedelet és zárja le a csavarral. A funkció rövid
ellenőrzése.

A használat előtt ellenőrizze a LED
szoros illeszkedését és megfelelő
felszerelését! A nem kívánt kioldás

személyi és anyagi károkhoz vezethet.

Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy
állatok szemébe!

5. Üzemzavar

A LED nem világít.

- Ellenőrizze a polaritást

- Helyezzen be új elemeket

6. Tisztítás

Bármiféle tisztítás előtt vegye ki az elemeket a

készülékből.
Ne tisztítsa a készüléket agresszív tisztítószerrel.
Az elemek behelyezése előtt a készüléknek és az

érintkezőknek száraznak kell lenniük.

7. Javítás

A készüléken elvégzendő javításokat csak villamos
szakember végezheti el!

A javításra szoruló Metabo készülékekkel forduljon a
Metabo képviselethez. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

8. Környezetvédelem

Kövesse a régi készülékek, csomagolások és
tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

A lámpát soha ne dobjon háztartási hulladék
közé! Az elemekre vonatkozó törvény (BattG)

előírja, a használt elektromos készülékek és
elemek hulladékeltávolítás előtti elkülönített gyűjtését
és azok környezetkímélő újrahasznosításba való
helyezését. A használt elemek olyan káros
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek nem szakszerű
tárolás vagy hulladékeltávolítás során káros hatással
lehetnek a környezetre vagy az Ön egészségére. A
használt elemeket és készülékeket ingyenesen le
lehet adni pl. a kereskedelemben, a helyi
gyűjtőhelyeken vagy a gyártónál.

50

9. Műszaki adatok

Csak a következő típusú elemeket használja:

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.
B=az elem típusa

L = világítás
D = megfelelő rögzítési átmérő
M

=anyag - ház

G

Phi = fényáram
CRI = színvisszaadási index
CCT = színhőmérséklet
m=súly

A szorító nyak átmérője

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a
mindenkor érvényben levő szabványoknak
megfelelően).

РУССКИЙ

Оригинальное руководство
по эксплуатации

1. Использование по

назначению

Светодиодная лампа предназначена для
освещения небольшого рабочего пространства в
помещениях и на улице под навесом.

Данный прибор не должен использоваться
лицами (в том числе детьми), которые не
состоянии справиться с ним в силу своих
ограниченных физических, психических или
сенсорных возможностей, а также в силу
отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно
только если эти лица находятся под
наблюдением человека, ответственного за их
безопасность, или получили от такого человека
соответствующие указания по использованию
прибора.

Категорически запрещается выполнять
зарядку неподзаряжаемых элементов

питания. Опасность взрыва!
За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению,
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые
предписания по предотвращению
случаев, а также прилагаемые указания по
технике безопасности.

несчастных

2. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности и
защиты вашей лампы от повреждений
соблюдайте указания, отмеченные
данным символом!

51

,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения
риска получения травм прочтите данное
руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следует прочитать
все инструкции и указания по технике

безопасности. Несоблюдение инструкций и

указаний по технике безопасности может
привести к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или к получению
тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по
использования в будущем.

Используйте только предусмотренные для этого
элементы питания.

элементов питания может повлечь за собой травмиро­вание, причинение материального ущерба и вызвать
риск возникновения пожара.

Не работайте с прибором во взрывоопасном
окружении, в котором находятся горючие
жидкости, газы или пыль.

технике безопасности для

Использование других

При работе лампа может

искрить, и искры могут воспламенить пыль или пары.

Если вы не пользуетесь прибором, держите его в
недоступном для детей месте. Не позволяйте
использовать прибор лицам, не умеющим обра­щаться с ним или не ознакомленным с настоящей
инструкцией.

лицами электроприборы представляют опасность.

При использовании неопытными

Опасность проглатывания!

В случае проглатывания элемента питания табле­точного типа:

43.Немедленно обратитесь за консультацией к

врачу в больнице или по месту врачебной
практики.

44.НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ешьте и не пейте до

того, как медицинский персонал проверит
наличие элемента питания таблеточного типа
в организме.

45.Желательно взять с собой в больницу

упаковку от элемента питания, чтобы
установить, элемент питания
проглочен.

какого типа был

Не пользуйтесь лампой с поврежденным/дефек­тным стеклом или без стекла.

Проверьте лампу на прочность и правильность
крепления, чтобы предотвратить его случайное
ослабление.

Используйте прибор, принадлежности к нему и т.
д. в соответствии с приведенными инструкциями.
Учитывайте при этом рабочие условия и характер
выполняемой работы.

Поручайте ремонт вашего прибора только квали
фицированным специалистам при использовании
оригинальных запасных частей.

ется сохранение эксплуатационной надежности

Этим обеспечива-

прибора.

Не подвергайте прибор воздействию тепла и
открытого огня.

52

-

Защищайте прибор от воздействий дождя и
сырости.

Не оставляйте прибор включенным без
присмотра.

Запрещается использовать неполный прибор или
такой прибор, в который были внесены неразре­шенные изменения. Не включайте прибор при
отсутствии или повреждении его деталей или
защитных приспособлений.

Не очищайте линзу органическими растворите­лями.

Из неисправных элементов питания может
вытекать слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу,
немедленно промойте этот участок большим

количеством воды. В случае попадания
электролита в глаза промойте их чистой водой и
срочно обратитесь к врачу!

Предупреждение об общей опасности!

Не выбрасывайте элементы питания в водоемы!
Не разбирайте, не раздавливайте, не

просверливайте элементы питания и не
допускайте их повреждения!

Не направляйте луч света в глаза людей

или животных.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите на горящую

лампу.

Согласно стандарту IEC/EN 62471
«Фотобиологическая безопасность ламп и
ламповых систем» эта лампа отнесена к
«свободной» группе.

так наз.

3. Обзор

См. стр. 1.
85 Выключатель
86 Светодиодная лампа
87 Силиконовая петля
88 Пластмассовый крючок
89 Шуруп с крестообразным шлицем
90 Элементы питания таблеточного типа

4. Использование

4.1 Монтаж светодиодной лампы

Закрепите лампу с помощью силиконовой петли
(3). . Обхватите силиконовой петлей необхо-

димый объект (например, FP 18 LTX 600789xxx) и
зацепите конец петли за пластмассовый крючок

(4).

См. рис.B на стр.1.

Соблюдайте

за собой травмы и материальный ущерб.

требования к диаметру крепления!

Перед применением проверьте
лампу на прочность крепления и
правильность монтажа! Случайное

ослабление крепления может повлечь

53

Перед применением осмотрите силиконовый
ремешок на предмет трещин и других
повреждений.

4.2 Светодиодная лампа

Включите/выключите лампу с помощью
выключателя (1).

Светодиод автоматически выключается через
15 секунд.

Не направляйте луч света в глаза людей или
животных.

4.3 Установка и извлечение элементов

питания (6)

См. рис. С на стр.1.

Откройте корпус светодиодной лампы, выкрутив
соответствующим инструментом
Извлеките из отсека 2 элемента питания
таблеточного типа CR1620 (6), вставьте на их
место новые элементы питания CR1620.
Соблюдайте полярность! Закройте крышку и
вверните винт. Выполните быструю
функциональную проверку.

винт (5).

5. Сбои

Светодиод не горит.

- Проверьте полярность элементов питания.

- Вставьте новые элементы питания.

6. Очистка

Извлекайте элементы питания из прибора
перед каждой очисткой.

Не используйте для очистки
чистящие средства.

Перед установкой элементов питания убедитесь
в том, что прибор и контакты чистые и сухие.

агрессивные

7. Ремонт

К ремонту прибора допускаются только
квалифицированные специалисты-электрики!

Для ремонта продукции Metabo обращайтесь в
региональное представительство Metabo. Адрес
см. на сайте www.metabo.com.

8. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по
экологически безопасной утилизации и
переработке отслуживших приборов, упаковки и
принадлежностей.

Не

выбрасывайте данную лампу вместе с
бытовыми отходами! Закон об элементах
питания Германии (BattG) обязует соби-

рать отслужившие электроприборы и элементы
питания отдельно от другого мусора и направ­лять на экологически целесообразное вторичное
использование. Отслужившие элементы питания
могут содержать вредные вещества, которые при
ненадлежащем хранении или утилизации могут
негативно сказаться на окружающей
здоровье людей. Отслужившие элементы

54

среде и

питания и приборы можно безвозмездно сдать,
например, в местах торговли, на приемных
площадках коммунального хозяйства, или
вернуть производителю.

9. Технические

характеристики

Используйте только элементы питания типа:

Пояснения к данным, приведенным на стр.3.
Оставляем за собой право на изменения,

обусловленные техническим прогрессом.

B=модель элемента питания
L=освещение
D=подходящий диаметр крепления
M

= материал корпуса

G

Phi = световой поток
CRI = коэффициент цветопередачи
CCT = цветовая температура
m=масса

pannhalsdurchmesser

Указанные технические характеристики имеют
допуски (предусмотренные действующими
стандартами).

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:
Страна изготовления: Китай
Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106
тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном
серийном
шильдике. 1 я цифра обозначает год, например
«4» обозначает, что изделие произведено в 2014
году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в
году производства, например «05» - май

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не реко­мендуется к эксплуатации по истечении 5 лет
хранения с даты изготовления без предвари­тельной проверки (дату
этикетке).

номере инструмента, указанном на его

изготовления см. на

УКРАЇНСЬКА

Оригінальна інструкція з
експлуатації

55

1. Використання за

призначенням

Цей світлодіодний ліхтар призначений для
освітлення невеликих робочих зон всередині та в
захищених місцях за межами приміщень.

Цей прилад не призначений для використання
особами (зокрема дітьми) з обмеженими
психічними, тактильними або розумовими
здібностями чи особами з недостатнім досвідом і/
або знаннями експлуатації приладу, крім
випадків коли користування здійснюється під
наглядом відповідальної
отримання від такої інструктажу щодо роботи з
приладом.

Забороняється заряджати батареї, що не
призначені для заряджання. Небезпека

вибуху!
За пошкодження, викликані експлуатацією не за

призначенням, несе відповідальність виключно
користувач.

Дотримуйтесь загальноприйнятих правил
запобігання нещасним випадкам, а також правил
техніки безпеки, наведених в цій інструкції.

особи чи після

2. Загальні правила техніки

безпеки

Задля вашої безпеки
від пошкоджень дотримуйтесь вказівок,
позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою
зниження ризику отримання тілесних
ушкоджень прочитайте цю інструкцію з

експлуатації.

та захисту ліхтаря

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Ознайомтеся з усіма
правилами та вказівками з техніки

безпеки. Недотримання правил та вказівок з

техніки безпеки може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або тяжких
тілесних ушкоджень.

Зберігайте правила та вказівки з техніки
безпеки для майбутнього використання.

Використовуйте виключно передбачені
виробником батареї.

може призвести до травм, ушкоджень та пожежі.

Не працюйте з приладом у середовищі, де існує
небезпека вибуху внаслідок присутності горючих
рідин, газів або пилу.

іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари.

Зберігайте прилад, яким не користуєтеся, у
недоступних для дітей місцях. Не дозволяйте
користуватися приладом особам, які не знайомі з
його роботою або не читали ці вказівки.

Електроприлади становлять небезпеку у разі
користування ними недосвідченими особами.

Небезпека проковтування!

Використання інших батарей

Ліхтар може породжувати

56

У разі проковтування кнопкового елементу
живлення

46.Невідкладно зверніться по консультативну
або стаціонарну медичну допомогу.

47.НЕ їжте та не пийте, доки медичний персонал
не виключить наявності кнопкового елемента
живлення у тілі.

48.Рекомендовано взяти до лікарні упакування
від батарейки для визначення типу елемента
живлення, який проковтнули.

Не використовуйте ліхтар, у якому пошкоджене
або відсутнє скло.

Перевірте надійність положення та правильність
кріплення ліхтаря з метою запобігання його
випадковому від’єднанню.

Використовуйте прилад і приладдя до нього
відповідно до цих вказівок. Зважайте при цьому
на умови роботи та специфіку виконуваної
роботи.

Доручайте ремонт приладу виключно
кваліфікованим фахівцям та лише
використанням оригінальних запчастин.

допоможе забезпечити роботу пристрою протягом
тривалого часу.

Тримайте прилад на безпечній відстані від джерел
нагрівання та вогню.

Не залишайте прилад під дощем або у вологих
місцях.

Стежте за тим, щоб прилад не залишався
ввімкненим з необачності.

За жодних умов не використовуйте прилад, якщо
у ньому відсутні деякі компоненти або якщо у
ньому були здійснені неприпустимі конструктивні
зміни. Не
захисні пристрої відсутні або ушкоджені.

Не допускайте потрапляння на скло ліхтаря
органічних розчинників.

вмикайте прилад, якщо його деталі або

З несправних батарей може витікати
слабокисла горюча рідина!

з

Це

Якщо електроліт пролився і потрапив на шкіру,
негайно промийте відповідну ділянку великою

кількістю води. У випадку потрапляння
електроліту в очі промийте їх чистою водою і терміново
зверніться до лікаря!

Попередження про загальну безпеку!

Не викидайте батареї у воду!
Не розбирайте, не роздушуйте, не

просвердлюйте та не пошкоджуйте батареї.

Не спрямовуйте промінь світла в очі людей

або тварин.

УВАГА! Не дивіться на джерело світла, що

горить.

Відповідно до міжнародного стандарту IEC/EN
62471 «Фотобіологічної безпеки ліхтарів і
лампових систем» означені ліхтарі входять до
незалежної групи.

57

3. Огляд

Див. стор. 1.
91 Кнопка Увімкнення/Вимкнення
92 Світлодіодний ліхтар
93 Силіконова петля
94 Пластиковий зачіп
95 Гвинт з хрестоподібним шліцом
96 Кнопкові елементи живлення

4. Експлуатація

4.1 Монтаж світлодіодного ліхтаря

Закріпіть ліхтар за допомогою силіконової петлі
(3). . Накладіть силіконову петлю навколо

потрібного елемента (напр., FP 18 LTX 600789xxx)
та зачепіть на пластиковий зачіп (4).

Див. стор. 1 мал. B

Переконайтеся, що діаметр елемента, на якому
закріплюється петля,

Перед використанням перевірте
світлодіод на надійність положення і
правильність кріплення! Випадкове

або матеріальних збитків.
Перевірте силіконовий ремінець на наявність

тріщин і пошкоджень.

4.2 Світлодіодний ліхтар

Увімкніть/вимкніть ліхтар, натиснувши на кнопку
(1).

Через 15 сек. світлодіод вимкнеться
автоматично.

4.3 Вставляння та виймання батареї (6)
Див. стор. 1, мал. С.

Відкрийте корпус ліхтаря, викрутивши гвинт, за
допомогою придатного для цього інструменту (5).
Витягніть 2 кнопкові елементи живлення CR1620
(6) та вкладіть на їх місце нові батарейки CR1620.
Стежте за полярністю! Закрийте кришку і
закрутіть гвинт. Швидка перевірка справності.

від’єднання може призвести до травм

Не спрямовуйте промінь світла в очі людей
або тварин.

відповідного розміру!

5. Несправність

Світлодіод не світиться.

- Перевірте полярність

- Вставте

нові батарейки

6. Очищення

Перед початком чищення витягніть
батарейку з приладу.

Не використовуйте для чищення агресивні миючі
засоби.

Перш ніж вставити батарейку, переконайтеся,
що прилад і контакти сухі та чисті.

58

7. Ремонт

ȧȣȗͲȡɎɛɉɊɗȨɓəɉɲɖɉͲ
ɋɜɔƔȜɗəɨɖɉƑʹʹ
ɚƔȦɋɨɛɗɘɎɛəɱɋɚɥɓɎ
ȟɑɲɋɚɥɓɉɗɊɔƔ
ʷʿʸʻʸƑȟɑɲɋ
ÍÍÍƔûʷ¸ÅƔ¹ÅÃ

Ремонт приладу повинен здійснюватися тільки
кваліфікованими фахівцями-електриками!

Для ремонту інструментів Metabo звертайтеся в
регіональне представництво Metabo. Адреси див.
на сайті www.metabo.com.

8. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної
утилізації і переробки відпрацьованих приладів,
пакувальних матеріалів і приладдя.

Не викидайте ліхтар разом із побутовим
сміттям! Згідно з Законом про батарейки

(BattG) відпрацьовані електричні пристрої
та батарейки підлягають
метою їх подальшої екологічно безпечної
переробки. Відпрацьовані елементи живлення
можуть містити шкідливі речовини, які у випадку
неналежного зберігання чи утилізації здатні
завдати шкоди довкіллю та здоров’ю людей.
Відпрацьовані елементи живлення та пристрої
можна безкоштовно здати, зокрема, продавцю, у
місцеві точки приймання або повернути
виробнику.

роздільній утилізації з

9. Технічні характеристики

Дозволяється використання лише
таких типів:

Пояснення до даних, наведених на стор. 3.
Залишаємо за собою право на технічні зміни.

B=модель батарейки
L=освітлення
D=допустимий діаметр для кріплення
M

= матеріал корпуса

G

Phi = світловий потік
CRI = індекс кольоропередачі
CCT = колірна температура
m=вага

Діаметр затискного патрона

На вказані технічні характеристики
поширюються допуски, передбачені чинними
стандартами.

батарейок

59

Metabowerke GmbH,

72622 Nuertingen, Germany

www.metabo.com

84