Page 1
625225
(a)
625225
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice d'utilisation originale
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
it Istruzioni per l'uso originali
es Manual original
pt Manual original
sv Bruksanvisning i original
fi Alkuperäinen käyttöopas
no Original bruksanvisning
da Original brugsanvisning
pl Instrukcja oryginalna
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
170 27 5910 - 1018
Page 2
DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
WARNUNG – Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieser Adapter versehen ist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihren
Adapter nur zusammen mit diesen Dokumenten
weiter.
Adapter vor Nässe schützen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verwenden!
Keine defekten oder deformierten Adapter
verwenden! Ein beschädigter Adapter ist zu
ersetzen.
Kontakte des Adapters nicht berühren oder
kurzschließen!
Der Adapter ist zum Einstecken in entsprechende
Metabo Akku-Elektrowerkzeuge (für 10,8 V)
bestimmt. Nur passende 12-V-Li-Ionen-MetaboAkkupacks (nominale Spannung = 10,8 V) in den
Adapter einsetzen. Der Adapter kann nicht zum
Laden des Akkupacks verwendet werden. Beachten
Sie die Gebrauchsanleitungen der verwendeten
Geräte und Akkupacks.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein
anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Siehe Abbildung auf der Titelseite: Akkupack
anbringen: Akkupack bis zum Einrasten
aufschieben. Akkupack abnehmen:
Entriegelungstaste (a) drücken und Akkupack
abziehen.
Den Adapter bis zum Einrasten in das Metabo AkkuElektrowerkzeug einstecken.
Reparaturen am Gerät dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit
reparaturbedürftigen Metabo Geräten wenden Sie
sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe
www.metabo.com.
Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
2
Page 3
ENGLISH
Original instructions
WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.
WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. Pass on your adapter only together with
these documents.
Protect adapter from water and moisture!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not use faulty or deformed adapters! A damaged
adapter must be replaced.
Do not touch or short circuit adapter contacts!
The adapter is designed for plugging into
corresponding Metabo cordless power tools (for 10.8
V). Insert only matching 12 V Li-Ion Metabo battery
packs (nominal voltage = 10.8 V) into the adapter.
The adapter cannot be used to charge the battery
pack. Read the relevant instructions for the devices
and battery packs used.
The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use. Generally accepted
accident prevention regulations and the safety
instructions must be observed.
See figure on the title page: Attach battery pack:
Push on battery pack until it engages. Remove
battery pack: Press unlock button (a) and remove
battery pack.
Insert the adapter into the Metabo cordless power
tool until it engages.
Repairs to the device must only be carried out by
qualified electricians. Please contact your Metabo
service centre if you have Metabo devices that
require repairs. See www.metabo.com for
addresses.
Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
tools, packaging and accessories.
Only for EU countries: never dispose of power
tools in your household waste! According to
European Directive 2012/19/EU on Waste
from Electric and Electronic Equipment and
implementation in national law, used power tools
must be collected separately and recycled in an
environmentally-friendly manner.
Changes due to technological progress reserved.
3
Page 4
FRANÇAIS
Notice originale
AVERTISSEMENT – Lire la notice
d’utilisation afin d’éviter tout risque de
blessure.
AVERTISSEMENT – Lire tous les
avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les
caractéristiques techniques relatifs à cet
adaptateur. Ne pas suivre les instructions
énumérées ci-dessous peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou de sérieuses blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement. En cas de transmission de votre
adaptateur, veuillez remettre également tous les
documents qui l’accompagnent.
Protégez l'adaptateur de l’humidité !
Ne pas utiliser pas de batteries défectueuses ou
déformées !
Ne pas utiliser d’adaptateurs défectueux ou
déformés ! Tout adaptateur défectueux doit être
remplacé.
Ne jamais toucher ni court-circuiter les contacts de
l’adaptateur !
L’adaptateur convient pour le branchement d’outils
électriques sans fil Metabo correspondants (de
10,8 V). Utiliser uniquement des batteries Li-Ion
Metabo de 12 V (tension nominale = 10,8 V) dans
l’adaptateur. L’adaptateur ne peut pas être utilisé
pour recharger la batterie Respectez les consignes
d’utilisation des appareils et des batteries utilisés.
L’utilisateur est entièrement responsable de tous les
dommages résultant d’une utilisation non conforme. Il
est impératif de respecter les règlements généraux
en matière de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité.
Voir illustration sur la page de couverture : insérer le
bloc de batterie : placer le bloc de batterie jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Retirer le bloc de batterie :
appuyer sur la touche de déverrouillage (a) et retirer
le bloc de batterie.
Insérer l’adaptateur jusqu'à ce qu'il s’enclenche dans
l’outil électrique à batterie Metabo.
Les travaux de réparation sur l'appareil peuvent
uniquement être effectués par un électricien ! Pour
toute réparation sur un outil Metabo, contacter le
représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.
Suivez les réglementations nationales concernant
l’élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.
Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas
jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères ! Conformément à la directive
européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
et à sa transposition dans le droit national, les
appareils électriques usagers doivent être séparés
des autres déchets et remis à un point de collecte des
DEEE pour le recyclage.
4
Page 5
Sous réserve de modifications résultant de progrès
techniques.
NEDERLANDS
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.
WAARSCHUWING – Lees alle
veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
illustraties en technische specificaties die bij
deze adapter worden geleverd. Als de hieronder
vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Geef de
adapter alleen samen met deze documenten door
aan anderen.
Bescherm de adapter tegen vocht!
Gebruik geen defecte of vervormde accupacks!
Gebruik geen defecte of vervormde adapter! Een
beschadigde adapter moet worden vervangen.
Raak de contacten van de adapter niet aan en sluit ze
niet kort!
De adapter is ontworpen om te worden aangesloten
op geschikt accugereedschap (voor 10,8 V) van
Metabo. Plaats alleen geschikte 12 V li-ion Metaboaccupacks (nominale spanning = 10,8 V) in de
adapter. De adapter kan niet worden gebruikt voor
het opaden van het accupack. Neem de
gebruiksaanwijzing van de gebruikte apparaten en
accupacks in acht.
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor scha de door
oneigenlijk gebruik. Algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde
veiligheidsinstructies dienen in acht genomen te
worden.
Zie afbeelding op de titelpagina: Accupack
plaatsen: accupack opschuiven totdat het op zijn
plaats klikt. Accupack verwijderen: druk op de
ontgrendelingsknop (a) en trek het accupack los.
Steek de adapter in het Metabo-accugereedschap
totdat deze op zijn plaats klikt.
Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een erkend elektromonteur!
Neem voor reparaties aan het gereedschap van
Metabo contact op met uw Metabovertegenwoordiger. Zie voor adressen
www.metabo.com.
Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.
Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch
gereedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dient afgedankt elektrisch gereedschap
5
Page 6
gescheiden te worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Wijzigingen in het kader van technische
verbeteringen voorbehouden.
ITALIANO
Istruzioni originali
AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.
AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze
di pericolo, le istruzioni operative, le figure
e le specifiche accluse al presente adattatore. Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate
potrà comportare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
L'adattatore dovrà essere eventualmente
consegnato a terzi esclusivamente insieme alla
presente documentazione.
Proteggere l'adattatore dall'umidità!
Non utilizzare batterie difettose o deformate!
Non utilizzare adattatori difettosi o deformati! Se
l'adattatore è danneggiato, sostituirlo.
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti
dell'adattatore!
L'adattatore è concepito per l'inserimento nei relativi
elettroutensili a batteria Metabo (per 10,8 V).
Introdurre nell'adattatore soltanto batterie agli ioni di
litio da 12 V Metabo adatte (tensione nominale =
10,8 V). L'adattatore non può essere utilizzato per la
ricarica della batteria. Attenersi alle istruzioni d'uso
degli utensili e delle batterie impiegate.
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del
dispositivo, è responsabile esclusivamente
l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme
antinfortunistiche generali, nonché le relative
avvertenze di sicurezza.
Vedi figura sulla copertina: Inserimento della
batteria: spingere la batteria fino a farla scattare in
posizione. Rimozione della batteria: premere il
tasto di sblocco (a) ed estrarre la batteria.
Inserire l'adattatore nell'elettroutensile a batteria
Metabo fino a farlo scattare in posizione.
Le riparazioni del dispositivo devono essere
effettuate da un tecnico elettricista! Nel caso di
dispositivi Metabo che necessitino di riparazioni,
rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona.
Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.
Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli
elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la
Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili usati devono essere
smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di
riciclaggio eco-compatibile.
6
Page 7
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
nell'ambito dello sviluppo tecnologico.
ESPAÑOL
Manual original
ADVERTENCIA: lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.
ADVERTENCIA – Lea todas las indicaciones
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
datos técnicos con los que está provisto este
adaptador. En caso de no atenerse a las
instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas. Si entrega
su adaptador a otra persona, es imprescindible
acompañarla de estos documentos.
¡Proteger el adaptador contra la humedad!
No utilizar baterías defectuosas ni deformadas.
No utilizar adaptadores defectuosos ni deformados.
Un adaptador dañado debe ser sustituido.
¡No tocar ni poner en cortocircuito los contactos del
adaptador!
El adaptador está determinado para ser enchufado
en las herramientas eléctricas de batería Metabo
(para 10,8 V). Colocar en el adaptador solo baterías
adecuadas Metabo de iones de litio de 12 V (tensión
nominal = 10,8 V). El adaptador no se puede emplear
para cargar las baterías. Observe los manuales de
uso de los aparatos y baterías usados.
Los posibles daños derivados de un uso inadecuado
son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deben
tener en cuenta los reglamentos para la prevención
de accidentes y las indicaciones de seguridad
estipuladas.
Véase ilustración sobre la página de título: Colocar
batería: deslizar la batería hasta su encastre. Retirar
la batería: Oprimir la tecla de desenclavamiento (a)
y extraer la batería.
Enchufar el adaptador hasta su encastre en la
herramienta eléctrica de batería Metabo.
Todas las reparaciones en el cargador deberán
llevarse a cabo exclusivamente por técnicos
especialistas. En caso de tener un aparato eléctrico
de Metabo que necesite ser reparado, diríjase a su
distribuidor Metabo correspondiente. En la página
www.metabo.com encontrará las direcciones
necesarias.
Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios
usados.
Solo para países de la UE: no tire las
herramientas eléctricas a la basura doméstica.
Según la directiva europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las
correspondientes legislaciones nacionales, las
herramientas eléctricas usadas deben recogerse por
7
Page 8
separado y reciclarse de modo respetuoso con el
medio ambiente.
Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.
PORTUGUÊS
Manual original
ATENÇÃO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.
ATENÇÃO – Leia todas as indicações de
segurança, instruções, ilustrações e dados
técnicos fornecidos juntamente com este
adaptador. O desrespeito das instruções
apresentadas em seguida pode causar choques
elétricos, incêndios e/ou lesões graves.
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas. Quando
entregar este adaptador a outros, faça-o sempre
acompanhado destes documentos.
Proteger o adaptador da humidade!
Não utilizar baterias danificadas ou deformadas!
Não utilizar adaptadores danificados ou deformados!
Um adaptador danificado deve ser substituído.
Não tocar nem curto-circuitar os contactos do
adaptador!
O adaptador destina-se a ser ligado nas respetivas
ferramentas elétricas sem fio (para 10,8 V) da
Metabo. No adaptador deverá colocar apenas
baterias Metabo de iões de lítio de 12 V (tensão
nominal = 10,8 V). O adaptador não pode ser
utilizado para carregar a bateria. Respeite os
manuais de instruções dos aparelhos e baterias
utilizados.
O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida. Deverá
cumprir as normas gerais de prevenção de acidentes
aplicáveis, bem como as indicações de segurança.
Consulte a imagem na página de rosto: Montar
bateria: empurrar a bateria até ao encaixe. Retirar a
bateria: pressionar o botão de desbloqueio (a) e
retirar a bateria.
Introduzir o adaptador na ferramenta elétrica a
bateria Metabo até encaixar.
As reparações neste aparelho devem ser efetuadas,
exclusivamente, por um eletricista! Caso os
aparelhos Metabo necessitem de reparações, dirijase ao seu representante Metabo. Poderá consultar
os endereços em www.metabo.com
Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
máquinas usadas, embalagens e acessórios.
Apenas para países da UE: não colocar as
ferramentas elétricas no lixo doméstico! De
acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE
sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e
na conversão ao direito nacional, as ferramentas
elétricas usadas devem ser recolhidas em separado,
e entregues a uma reciclagem ecologicamente
correta.
8
Page 9
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
relacionadas com o progresso tecnológico.
SVENSKA
Bruksanvisning i original
VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för
att minska risken för skador.
VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och
specifikationer som medföljer denna adapter.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för
framtida hänvisning. Om adaptern byter ägare ska
även dokumentationen medfölja.
Skydda adaptern mot fukt!
Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!
Använd aldrig trasiga eller deformerade adaptrar! Byt
ut adaptern om den är skadad.
Vidrör eller kortslut aldrig adapterns kontakter!
Adaptern är avsedd att fästas i motsvarande
batteridrivna elverktyg från Metabo (för 10,8 V).
Använd endast passande li-jon-batteripaket på 12 V
från Metabo (nominell spänning = 10,8 V) i adaptern.
Adaptern får inte användas för laddning av
batteripaketet. Följ bruksanvisningen till de maskiner
och laddare som du använder.
Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning. Följ gällande
arbetsskyddsföreskrifter för skadeprevention samt
säkerhetsanvisningarna.
Se bild på framsidan: Installera batteripaketet:
skjut fast batteripaketet tills det snäpper fast. Ta bort
batteripaketet: Tryck på upplåsningsknappen (a)
och dra av batteripaketet.
Sätt fast adaptern tills den hakar fast i det
batteridrivna elverktyget från Metabo.
Reparationer får bara utföras av en certifierad
elektriker! Metabo-enheter som behöver repareras
skickar du till din Metabo-återförsäljar e. För adresser,
se www.metabo.com.
Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande
och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar
och tillbehör.
Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/
19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter och
införlivande i den nationella lagstiftningen ska
elektriska verktyg samlas in separat och återvinnas
på ett miljövänligt sätt.
Med reservation för tekniska ändringar.
9
Page 10
SUOMI
Alkuperäiset ohjeet
VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.
VAROITUS – Lue kaikki tämän adapterin
mukana toimitetut varoitukset, ohjeet,
kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
loukkaantumisen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä
tallessa tulevaa käyttöä varten. Anna adapteri vain
yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.
Suojaa adapteria kosteudelta!
Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!
Älä käytä viallisia tai vääntyneitä adaptereita!
Vaurioitunut adapteri on vaihdettava.
Älä koske adapterin koskettimiin äläkä oikosulje niitä!
Adapteri on tarkoitettu kiinni kytkettäväksi sille
sopiviin Metabo-akkutyökaluihin (10,8 V). Käytä
adapterissa vain sopivia Metabon 12 V-Li-Ioni-akkuja
(nimellisjännite = 10,8 V). Adapteria ei voida käyttää
akkujen lataukseen. Noudata käytettävien laitteiden
ja akkujen käyttöohjeita.
Tarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti
hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja
turvallisuusohjeita on noudatettava.
Katso kuva etusivulla: Akun kiinnitys: työnnä akkua,
kunnes se lukittuu paikalleen. Akun irrotus: Paina
vapautuspainiketta (a) ja vedä akku irti.
Kiinnitä adapteri Metabon akkutyökaluun niin, että se
lukittuu paikalleen.
Laitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan
sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-laitteesi
tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabojälleenmyyjään. Katso osoitteet osoitteesta
www.metabo.com.
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten
ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä
ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan EUdirektiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen
täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on
kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöä
säästävään kierrätykseen.
Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen
vaatimia muutoksia.
10
Page 11
NORSK
Original bruksanvisning
ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.
ADVARSEL – Les gjennom alle
sikkerhetsanvisninger, instrukser,
illustrasjoner og tekniske data som følger med
adapteren. Manglende overholdelse av
anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for
fremtidig referanse. Lån bare ut adapteren
sammen med disse dokumentene.
Adapteren må beskyttes mot fuktighet.
Ikke bruk defekte eller deformerte batterier!
Ikke bruk defekte eller deformerte adaptere! Hvis
adapteren skades må den byttes ut.
Kontaktene i adapteren må ikke berøres eller
kortsluttes!
Adapteren er ment å brukes sammen med passende
Metabo batteriverktøy (10,8 V). Bruk bare 12 V-Liione-Metabo-batterier (nom. spenning = 10,8 V) i
adapteren. Adapteren kan ikke brukes til å lade
batteriet. Ta hensyn til bruksanvisningene til de
apparatene og batteriene som brukes.
Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Generelt
gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og
sikkerhetsanvisninger må overholdes.
Se bildet på forsiden: Sette inn batteriet: Skyv
batteriet inn til det raster på plass. Ta ut batteriet:
Trykk på utløsertasten og trekk ut batteriet.
Stikk adapteren inn i batteriverktøyet til det raster på
plass.
Apparatet må kun repareres av elektrofagfolk. Ta
kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et
Metabo-apparat som må repareres. Adresser finner
du på www.metabo.com.
Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og
tilbehør.
Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke
kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-direktiv
2012/19/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht.
nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt
og bringes til miljøvennlig gjenvinning.
Med forbehold om endringer grunnet tekniske
forbedringer.
11
Page 12
DANSK
Original brugsanvisning
ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at
reducere faren for personskader.
ADVARSEL – Læs alle
sikkerhedsanvisninger, instruktioner,
illustrationer og tekniske data, som følger med
denne adapter. I tilfælde af manglende overholdelse
af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Gem alle advarsler og instruktioner til senere
brug. Videregiv kun adapteren sammen med disse
dokumenter.
Beskyt adapteren mod fugtighed!
Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!
Brug ingen defekte eller deformerede adaptere! En
beskadiget adapter skal udskiftes.
Berør eller kortslut ikke adapterens kontakter!
Adapteren er beregnet til isætning i tilsvarende
batteridrevne el-værktøjer fra Metabo (til 10,8 V). Isæt
udelukkende passende 12-V Li-Ion batteripakker fra
Metabo i adapteren (nominel spænding = 10,8 V).
Adapteren kan ikke anvendes til opladning af
batteripakken. Følg brugsanvisningerne til de
anvendte maskiner og batteripakker.
For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Alment
anerkendte bestemmelser om forebyggelse af
ulykker og sikkerhedsanvisningerne skal overholdes.
Se illustrationen på forsiden: Montering af
batteripakke: Skub batteripakken ind til den falder
på plads. Afmontering af batteripakke: Tryk på
låseknappen (a) og træk batteripakken af.
Indsæt adapteren i det batteridrevne el-værktøj fra
Metabo til den falder på plads.
Reparationer på apparatet må kun foretages af
faguddannede elektrikere! Henvend dig til din
Metabo-forhandler, når du skal have repareret dine
Metabo-maskiner. Adresser findes på
www.metabo.com.
Overhold de nationale regler om miljøvenlig
bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,
emballage og tilbehør.
Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i
husholdningsaffaldet! I henhold til det
europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i
national lovgivning skal brugte el-værktøjer
indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
fremskridt.
12
Page 13
POLSKI
Instrukcja oryginalna
OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.
OSTRZEŻENIE – uważnie przeczytać
wszystkie uwagi dotyczące
bezpieczeństwa, wskazówki, opisy i dane
techniczne, którymi został opatrzony adapter.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może się
stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy
zachować do dalszego zastosowania.
Przekazywać adapter innym osobom wyłącznie z
dołączoną dokumentacją.
Chronić adapter przed wilgocią!
Nie używać uszkodzonych ani zdeformowanych
akumulatorów!
Nie używać uszkodzonych ani zdeformowanych
adapterów! Uszkodzony adapter bezzwłocznie
wymienić.
Nie dotykać i nie zwierać styków adaptera!
Adapter jest przeznaczony do umieszczania w
odpowiednich elektronarzędziach akumulatorowych
(10,8 V) Metabo. W adapterze umieszczać wyłącznie
kompatybilne akumulatory Li-Ion Metabo 12 V
(napięcie znamionowe = 10,8 V). Adaptera nie wolno
używać do ładowania akumulatora. Przestrzegać
instrukcji obsługi stosowanych urządzeń i
akumulatorów.
Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy i
uwag dotyczących bezpieczeństwa.
Patrz rysunek na stronie tytułowej: Montowanie
akumulatora: wsunąć akumulator do zatrzaśnięcia
w zapadce. Zdejmowanie akumulatora: nacisnąć
przycisk odblokowywania akumulatora (a), a
następnie zdjąć akumulator.
Wetknąć adapter do elektronarzędzia akumulatorowego Metabo do zatrzaśnię
Wszelkich napraw urządzenia wolno dokonywać
wyłącznie elektrykom! W sprawie napraw urządzeń
Metabo zwracać się do przedstawicielstwa Metabo.
Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i
osprzętu.
Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać
elektronarzędzi wraz z odpadami
komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą
europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych oraz jej
implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte
elektronarzędzia trzeba segregować i poddawać
odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska.
Prawo do zmian związanych z postępem
technicznym zastrzeżone.
cia w zapadce.
13
Page 14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πρωτότυπες οδηγίες
λειτουργίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία,
που συνοδεύουν αυτόν τον προσαρμογέα.
Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
οδηγίες για το μέλλον. Παραχωρείτε σε άλλους
τον προσαρμογέα σας μόνο μαζί με αυτά τα
έγγραφα.
Προστατέψτε τον προσαρμογέα από την υγρασία!
Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή
παραμορφωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες!
Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς ή
παραμορφωμένους προσαρμογείς! Εάν ο
προσαρμογέας παρουσιάζει βλάβη, θα πρέπει να
αντικαθίσταται.
Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε
προσαρμογέα!
Ο προσαρμογέας προορίζεται για σύνδεση στα
αντίστοιχα ηλεκτρικά εργαλεία
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας της Metabo (για
10,8 V). Τοποθετείτε στον προσαρμογέα μόνον
κατάλληλες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων
λιθίου 12-V της Metabo (ονομαστική τάση = 10,8 V).
Ο προσαρμογέας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης των
χρησιμοποιούμενων εργαλείων και
επαναφορτιζόμενων
Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη
ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική
ευθύνη ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι
γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας.
Βλέπε εικόνα στη σελίδα τίτλου: Τοποθέτηση
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας: Ωθήστε προς
τα μέσα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μέχρι να
ασφαλίσει. Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας: Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (a)
και αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Ωθήστε τον προσαρμογέα μέχρι να κλειδώσει, στο
ηλεκτρικό εργαλείο επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
της Metabo.
Οι επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να
διενεργούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες! Για τις
συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής
απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της
Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.
Τηρείτε
τους εθνικούς κανονισμούς για την
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου
εξοπλισμού.
μπαταριών.
14
και τις
τις επαφές του
Page 15
Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα
ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών
απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της
στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών λόγω
τεχνικών εξελίξεων.
MAGYAR
Eredeti használati utasítás
FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a kezelési
utasítást.
FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez az
adapterhez mellékelt összes biztonsági
figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és műszaki
adatokat. Az alábbiakban felsorolt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi
biztonsági előírást és utasítást. Csak ezekkel a
dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az
adaptert.
Óvja az adaptert a nedvességtől!
Ne használjon sérült vagy deformálódott
akkuegységet!
Ne használjon sérült vagy deformálódott adaptert!
Egy megrongálódott adaptert ki kell cserélni.
Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az adapter
érintkezőit!
Az adaptert a megfelelő Metabo akkus elektromos
szerszámokba (10,8 V-hoz) való csatlakoztatásra
tervezték. Csak megfelelő 12 V-os Li-ion Metabo
akkuegységeket (névleges feszültség = 10,8 V)
helyezzen be az adapterbe. Az adapter nem
használható az akkuegység töltésére. Vegye
figyelembe be a felhasznált készülékek és
akkuegységek használati útmutatóit.
A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett
károkért kizárólag a felhasználó felel. Feltétlenül
tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi
szabályokat, valamint a biztonsági útmutatásokat.
Lásd az ábrákat a címlapon: Akkuegység
felhelyezése: Tolja be az akkuegységet
bereteszelésig. Akkuegység kivétele: Nyomja meg
a kireteszelő gombot (a) és húzza ki az
akkuegységet.
Tolja az adaptert bereteszelésig a Metabo akkus
elektromos szerszámba.
A készüléken elvégzendő javításokat csak villamos
szakember végezheti el! A javításra szoruló Metabo
készülékekkel forduljon a Metabo képviselethez. A
címeket a www.metabo.com honlapon találja.
Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok
környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.
15
.
Page 16
Csak az EU tagországok esetében:
elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon
háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a
régi elektromos és elektronikus berendezésekről és
annak nemzeti jogba való átvételéről szóló Európai
Irányelvnek megfelelően a használt elektromos
szerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát
újrahasznosításba kell helyezni.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva.
РУССКИЙ
Оригинальное руководство
по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В целях снижения
риска травмы прочтите данное
руководство по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Ознакомьтесь со
всеми указаниями по технике
безопасности, инструкциями,
иллюстрациями и спецификациями,
предоставленными вместе с настоящим
адаптером. Несоблюдение каких-либо из
указанных ниже инструкций может стать
причиной поражения электрическим током,
пожара и/или тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и
будущего использования. Дальнейшую
передачу вашего адаптера осуществляйте
только вместе с этими документами.
Примите меры по защите адаптера от попадания
влаги!
Не используйте дефектные или
деформированные аккумуляторные блоки!
Не используйте дефектные или
деформированные адаптеры! Поврежденный
адаптер должен быть заменен.
Не касайтесь контактов адаптера и не
замыкайте их накоротко!
Адаптер
соответствующим аккумуляторным
электроинструментам Metabo (для 10,8 В). В этот
адаптер вставляются только литий-ионные
аккумуляторные блоки Metabo 12 В
(номинальное напряжение = 10,8 В). Адаптер не
может использоваться для зарядки
аккумуляторных блоков. Соблюдайте
инструкции по использованию соответствующих
инструментов и аккумуляторных блоков.
За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несет
Необходимо соблюдать общепринятые правила
по технике безопасности, а также указания по
технике безопасности, приведенные в
настоящей инструкции.
См. изображение на титульной странице:
Подключение аккумуляторного блока:
предназначен для подключения к
только пользователь.
16
указания для
Page 17
вставьте аккумуляторный блок до щелчка.
Извлечение аккумуляторного блока: нажмите
кнопку разблокировки (a) и извлеките
аккумуляторный блок.
Вставьте адаптер в аккумуляторный
электроинструмент Metabo до щелчка.
К ремонту прибора допускаются только
квалифицированные специалисты-электрики!
Для ремонта продукции Metabo обращайтесь в
региональное представительство Metabo. Адрес
см. на сайте www.metabo.com.
Соблюдайте национальные предписания по
экологически безопасной утилизации и
переработке
отслуживших машин, упаковки и
принадлежностей.
Только для стран ЕС: не утилизируйте
электроинструменты вместе с бытовыми
отходами! Согласно европейской
директиве 2012/19/ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования и
соответствующим национальным нормам
отработавшие электроинструменты подлежат
сбору с целью их последующей экологически
безопасной переработки.
Оставляем за собой право на технические
усовершенствования.
Информация для покупателя
:
Не подлежит обязательной сертификации
Страна изготовления: Китай
Производитель: "Metabowerke GmbH",
Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Импортер в России:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106
тел.: +7 495 980 78 41
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не
рекомендуется к эксплуатации по истечении 5
лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки (дату изготовления
см. На этикетке).
17
Page 18
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
Loading...