Metabo 623723000 User guide [en, ru, it, el, hu +11]

623723000

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 6
fr Notice originale 8
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
it Istruzioni originali 12
es Manual original 14
pt Manual original 16
sv Bruksanvisning i original 18

www.metabo.com

fi Alkuperäiset ohjeet 20
no Original bruksanvisning 22
da Original brugsanvisning 24
pl Instrukcja oryginalna 26
el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 28
hu Eredeti használati utasítás 30
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 32

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 34

1

A

B

2

3

7

5

6

13

11

12

4

8

9

10

2

3

14

2

Laser Stativ

7.

Serial Number: 23723..

H m (in)

L kg (lbs)

M mm (in)

m kg (lbs)

1,1 - 1,8 (43 5/6 - 70 7/8)

40 (88.2)

1100 x 140 x 145

5

(43

/16 x 5 1/2 x 5 23/32)

3,9 (8.6)

3

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Stativ aus pulverbeschichtetem Stahl ist
bestimmt zur Verwendung ausschließlich mit
Metabo-Leuchten im Innen- und Außenbereich.
Diese müssen korrekt und fest auf dem Stativ
angebracht sein. Das Stativ mit maximal 40kg
belasten. Keine sperrigen Geräte montieren, die
zum Kippen oder zur Überlastung führen könnten.
Auf ebenen Grund stellen und auf stabilen Stand
achten. Das Stativ ist konzipiert für die direkte
Montage von ein oder zwei Leuchten.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Zubehörs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieses Stativ versehen ist.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie das Stativ nur zusammen mit diesen
Dokumenten weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/oder
Sachschäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen können.

3. Verwendung

Das Teleskopstativ für Leuchten ist sowohl für den
Innenbereich wie Werkstätten, Baustellen,
Garagen als auch für den Außenbereich konzipiert.
Es dient zur Montage von ein oder zwei Leuchten.
Jede andere als die angegebene Verwendung gilt
als unangemessen. Das Einhandgriffdesign macht
es einfach, die Leuchte schnell in jeder Position zu
montieren, die für die tägliche Arbeit erforderlich ist.

Bitte beachten Sie, dass die Gummierungen

(14) der Füße des Stativs sichtbaren Abrieb
auf dem Untergrund verursachen können.

4. Überblick

Siehe Seite 2.

1Leuchte

4

2 1x Befestigungsschraube M8
3 Bohrung zur Befestigung der Leuchte
4Querstange
5 höhenverstellbares Stativrohr
6 Feststellschraube für Stativrohr
7 2x Schraube M8 mit jeweils Kontermutter
8Stahlstift

9Einkerbung Stahlstift
10 Bohrung für Stahlstift
11 Standfüße
12 Flügelschraube
13 Vorrichtung zur Kabelführung und

Querstangenaufbewahrung

14 Gummierung der Standfüße

5. Benutzung

5.1 Stativ aufstellen

Abb. A & B Seite 2:

- Zum Aufstellen des Stativs Standfüße

auseineinander schieben.

Auf sicheren Stand des Stativs achten!

- Flügelschraube (12) lösen und

höhenverstellbares Stativrohr (5) auf gewünschte
Höhe (zwischen 1,1-1,8m) mit Möglichkeit a. oder

b. einstellen.
a. Snap-on-Höhenverstellung:
Stativrohr (5) herausziehen und auf Höhe einer der

Vorbohrungen (10) mit dem Stahlstift (8) fixieren.
Stahlstift so in die Bohrung einführen, dass das
Rohr (5) an der Einkerbung (9) einrastet.

b. Stufenlose Höhenverstellung:
Stativrohr (5) auf gewünschter Höhe mit der

Schraube (6) fixieren. Schraube so festziehen, dass
das Rohr nicht durchrutscht.

5.2 Benutzung mit einer Leuchte

Abb. A Seite 2:

Leuchte (1) mit Schraube (2) am Gewinde auf dem
Stativrohr (5) aufschrauben. Auf festen Sitz und
gewünschte Position achten.

5.3 Benutzung mit zwei Leuchten

Abb. B Seite 2:

a. Querstange (4)mit Schraube (2) am Gewinde auf
dem Stativrohr (5) aufschrauben. Auf festen Sitz
und gewünschte Position achten.

b. Leuchten an den vorgesehenen Bohrungen (3)
mit Schrauben (7) mit Kontermutter befestigen. Auf
festen Sitz und gewünschte Position achten.

c. Sowohl die Querstange (4) als auch ein
vorhandenes Kabel von eventuell verwendeten
Leuchten mit Netzanschluss können in den
Vorrichtungen (13) am Stativbein fixiert werden.

6. Umweltschutz

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Annahme-

stelle, die von Ihrer örtlichen Behörde für
Schrott bestimmt ist. Die selektive Sammlung und
das Recycling des Produkts zur Entsorgung tragen
dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen
und sicherzustellen, dass es so recycelt wird, dass
Mensch, Gesundheit und Umwelt geschützt
werden. Für weitere Informationen zur Abfallbe­handlung wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Behörde oder Ihren Händler.

7. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

H =Höheneinstellung
L=Tragkraft
A=Abmessungen
m=Gewicht

DEUTSCH de

5

ENGLISHen

Original instructions

1. Specified Conditions of Use

The tripod made from powder-coated steel is
designed exclusively for use with Metabo lamps
both inside and outside. These must be securely
and correctly attached to the stand. The maximum
load for the tripod is 40 kg. Do not attach any bulky
devices that could overload or tip over the stand.
Place the stand on a level base and ensure it is
steady. The tripod is designed for direct installation
of one or two lamps.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your accessory, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and

specifications provided with this tripod.
Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your tripod only together with these
documents.

The manufacturer is not liable for damage to
persons or object that could arise due to improper
use.

3. Use

The telescopic tripod is designed for inside use in
workshops, construction sites, garages and also for
outside use. It is used to install of one or two lamps.
Any other use as the one specified is deemed
improper. The single grip design makes it easy to
mount the lamp quickly in any position that is
required for daily work.

Please note that the rubberised feet (14) of the
tripod can cause visible friction on the

underground.

7 2x screw M8 each with lock nut
8 Steel pin

9 Notch steel pin
10 Bore for steel pin
11 Feet
12 Wing nut
13 Fixture for cable routing and crossbar storage
14 Rubber-coating of feet

5. Use

5.1 Setting up the tripod

Fig. A & B page 2:

- Push the feet of the tripod apart to set it up.

Ensure that the tripod is steady!

- Undo the wing screw (12) and set the height-

adjustable tripod tube (5) to the desired height

(between 1.1-1.8m) with possibility a. or b.
a. Snap-on height adjustment:
Pull out the tripod tube (5) and fix at the height of

one of the pre-drilled bores (10) with the steel pin
(8). Insert the steel pin in such a way into the bore
that the tube (5) engages at the notch (9).

b. Infinitely variable height-adjustment:
Fix the tripod tube (5) at the desired height with the

screw (6). Tighten the screw in such a way that the
tube does not slip through.

5.2 Use with one lamp

Fig. A page 2:

Fix the lamp (1) with the screw (2) to the thread on
the tripod tube (5). Ensure firm fit and desired
position.

5.3 Use with two lamps

Fig. B page 2:

a. Fix the crossbar (4) with the screw (2) to the
thread on the tripod tube (5). Ensure firm fit and
desired position.

b. Fix the lamps on the provided bores (3) with
screws (7) with lock nut. Ensure firm fit and desired
position.

c. Both the crossbar (4) and any existing cable of
any existing lamps with mains connection can be
fixed in the fixtures (13) on the tripod.

4. Overview

See page 2.

1Lamp
21 x mounting screw M8
3 Bore to fix the lamp
4Crossbar
5 Height-adjustable tripod tube
6 Locking screw for tripod tube

6

6. Environmental Protection

Do not dispose of the product with domestic
waste. Take it to a waste collection point

provided by your local authority. Selective
collection and recycling of the product for disposal
helps to conserve natural resour ces and ensure that
it is recycled in a way that protects people, health
and the environment. For more information on

waste treatment, please contact your local authority
or dealer.

7. Technical Data

Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.

H=Height adjustment
L =Load capacity
A = Dimensions
m=Weight

ENGLISH en

7

FRANÇAISfr

Notice originale

1. Utilisation conforme

Le trépied en acier thermolaqué est exclusivement
destiné à être utilisé avec des lampes Metabo à
l’intérieur et à l’extérieur. Celles-ci doivent être
fixées correctement et solidement sur le trépied. La
charge maximale du trépied est de 40 kg. Ne pas
monter des appareils volumineux, qui pourraient
provoquer un basculement ou une surcharge.
Placer le trépied sur un sol plat et veiller à sa
stabilité. Le trépied permet l’installation directe
d’une ou deux lampes.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes générales de
sécurité

Pour votre propre sécurité et afin de
protéger votre accessoire, respectez les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d’utilisation afin d’éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité, les instructions,
les illustrations et les caractéristiques
techniques relatives à ce trépied.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettez toujours ces documents avec le trépied.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages physiques et/ou matériels causés par
une utilisation non conforme.

3. Utilisation

Le trépied télescopique pour lampes peut être
utilisé à l’intérieur dans des ateliers, sur des
chantiers, dans des garages, mais aussi à
l’extérieur. Le trépied permet l’installation d’une ou
deux lampes. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme. Le design avec poignée
per met de monter rapidem ent la lamp e dans toutes
les positions nécessaires pour le travail quotidien.

Veuillez noter que les caches en caoutchouc

(14) des pieds du trépied peuvent laisser des
traces sur le sol.

4. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1Lampe

8

2 1 x vis de fixation M8
3 Alésage pour la fixation de la lampe
4 Barre transversale
5 Tube de trépied réglable en hauteur
6 Vis de fixation pour le tube du trépied
72 x vis M8 avec contrécrou
8 Goupille en acier

9 Encoche goupille en acier
10 Alésage pour goupille en acier
11 Pieds
12 Vis papillon
13 Dispositif pour le guidage du câble et le

rangement de la barre transversale

14 Cache en caoutchouc des pieds

5. Utilisation

5.1 Installation du trépied

Fig. A & B page 2 :

- Pour installer le trépied, écarter les pieds.

Veiller à ce que le trépied soit installé de
manière stable !

- Desserrer la vis papillon (12) et régler le tube de

trépied réglable en hauteur (5) à la hauteur

souhaitée (entre 1,1-1,8m) avec l’option a. ou b.
a. Réglage de la hauteur à l’aide de la goupille :
Sortir le tube du trépied (5) et le fixer à la hauteur

d’un des alésages (10) à l’aide de la goupille en
acier (8). Insérer la goupille en acier dans l’alésage
de manière à ce que le tube (5) s’encliquète dans
l’encoche (9).

b. Réglage de la hauteur en continu :
Fixer le tube du trépied (5) à la hauteur souhaitée à

l’aide de la vis (6). Serrer la vis de manière à ce que
le tube ne glisse pas.

5.2 Utilisation avec une lampe

Fig. A page 2 :

Visser la lampe (1) à l’aide de la vis (2) sur le filetage
du trépied (5). Veiller à ce que la lampe soit bien
fixée et se trouve dans la position souhaitée.

5.3 Utilisation avec deux lampes

Fig. B page 2 :

a. Visser la barre transversale (4) à l’aide de la vis
(2) sur le filetage du trépied (5). Veiller à ce que la
barre soit bien fixée et se trouve dans la position
souhaitée.

b. Fixer les lampes au niveau des alésages prévus
(3) à l’aide des vis (7) avec contrécrou. Veiller à ce
que les lampes soient bien fixées et se trouvent
dans la position souhaitée.

c. La barre transversale (4) ainsi que le câble
éventuel des lampes utilisées peuvent être fixés
dans les dispositifs (13) sur le trépied.

6. Protection de l'environnement

Ne jetez pas ce produit dans les ordures
ménagères. Rapportez-le dans un point de

collecte pour la ferraille défini par votre admi­nistration locale. La collecte sélective et le recy­clage du produit contribuent à préserver les
ressources naturelles et à s’assurer qu’il soit
recyclé de manière à protéger les personnes, la
santé et l’environnement. Pour de plus amples
informations concernant le traitement des déchets,
veuillez vous adresser à votre administration locale
ou à votre revendeur.

7. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications résultant de progrès
techniques.

H =réglage de la hauteur
L=charge max.
A = dimensions
m=poids

FRANÇAIS fr

9

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Doelmatig gebruik

Het statief van gepoedercoat staal is uitsluitend
bestemd voor gebruik met Metabo-lampen
binnens- en buitenshuis. Deze moeten correct en
stevig op het statief zijn aangebracht. Het statief
met maximaal 40 kg belasten. Geen grote
apparaten monteren die het statief kunnen laten
omvallen of overbelasten. Op een vlakke
ondergrond plaatsen en letten op een stabiele
positie. Het statief is ontwikkeld voor de directe
montage van een of twee lampen.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

2. Algemene
veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van het
toebehoor op de passages die zijn
voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en technische specificaties die
samen met dit statief worden geleverd.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef het statief alleen met deze documenten aan
anderen door.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor persoonlijk
letsel en/of materiële schade welke kunnen
ontstaan door ondoelmatig gebruik.

3. Gebruik

Het telescoopstatief voor lampen is zowel
ontwikkeld voor het binnenbereik zoals
werkplaatsen, bouwplaatsen, garages maar ook
voor buitenshuis. Het is bestemd voor de montage
van een of twee lampen. Elk ander dan het
vermelde gebruik geldt als ongepast. Het
eenhandig te bedienen design maakt het
eenvoudig, de lamp snel in elke positie te monteren,
die voor de dagelijkse werkzaamheden
noodzakelijk is.

Houd er alstublieft rekening mee dat de

rubberen ommanteling (14) van de voeten van
het statief zichtbare strepen op de ondergrond
kunnen veroorzaken.

10

4. Overzicht

Zie pagina 2.

1Lamp
2 1x bevestigingsschroef M8
3 Boorgat voor de bevestiging van de lamp
4Dwarsstang
5 In hoogte verstelbare statiefbuis
6 Borgschroef voor de statiefbuis
7 2x schroef M8 met elk een borgmoer
8Stalen pen

9 Groef stalen pen
10 Boorgat voor stalen pen
11 Standvoeten
12 Vleugelschroef
13 Voorziening voor de kabelgeleiding en

opberging van de dwarsstang

14 Rubberen coating van de standvoetjes

5. Gebruik

5.1 Statief plaatsen

Afb. A & B pagina 2:

- Voor het plaatsen van het statief schuift u de

standvoetjes uit elkaar.

Let op een veilige stand van het statief!

- Vleugelmoer (12) losdraaien en de in hoogte

verstelbare statiefbuis (5) instellen op de
gewenste hoogte (tussen 1,1-1,8m) met

mogelijkheid a. of b.
a. Snap-on hoogteverstelling:
Statiefbuis (5) eruit trekken en op de hoogte van de

boorgaten (10) met de stalen pen (8) fixeren. Stalen
pen zo in het boorgat plaatsen dat de buis (5) in de
groef (9) vergrendeld.

b. Traploze hoogteverstelling:
Statiefbuis (5) op de gewenste hoogte met de
schroef (6) fixeren. Schroef zo stevig aanhalen dat

de buis niet doorglijdt.

5.2 Gebruik met een lamp

Afb. A pagina 2:

Lamp (1) met schroef (2) aan de schroefdraad op
de statiefbuis (5) bevestigen. Let op een goede
bevestiging en de gewenste positie.

5.3 Gebruik met twee lampen

Afb. B pagina 2:

a. Dwarsstang (4)met schroef (2) aan de
schroefdraad op de statiefbuis (5) bevestigen. Let
op een goede bevestiging en de gewenste positie.

b. Lampen op de hiervoor bestemde boorgaten (3)
met schroeven (7) met borgmoer bevestigen. Let op
een goede bevestiging en de gewenste positie.

c. Zowel de dwarsstang (4) alsook een aanwezige
kabel van eventueel gebruikte lampen met
stroomaansluiting kunnen aan de voorzieningen
(13) aan de poot van het statief gefixeerd worden.

6. Milieubescherming

Voer het product niet via het huisvuil af.
Breng het naar een recyclingcentrum, dat

door uw plaatselijke overheid is aangewezen
voor het recycleren van schroot. De selectieve
afgifte en recycling van het product dragen bij de
natuurlijke bronnen te ontzien en te waarborgen dat
het op een dergelijke manier wordt gerecycleerd
dat mens, gezondheid en milieu beschermd
worden. Voor meer informatie over de afvalverwij­dering kunt u rechtstreeks contact opnemen met uw
plaatselijke overheid of uw verkoper.

7. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.

H =hoogte-instelling
L =draagkracht
A=afmetingen
m=gewicht

NEDERLANDS nl

11

ITALIANOit

Istruzioni originali

1. Utilizzo conforme

Il treppiede in acciaio verniciato a polveri è
destinato esclusivamente all’utilizzo con le fonti
d’illuminazione Metabo in ambienti interni ed
esterni. Dette fonti dovranno essere applicate
correttamente e saldamente sul treppiede stesso. Il
carico sul treppiede non dovrà superare i 40 kg.
Non montare apparecchi ingombranti, che
potrebbero causare ribaltamenti o sovraccarichi.
Sistemare su un fondo piano, prestando attenzione
alla stabilità. Il treppiede è concepito per il
montaggio diretto di una o due lampade.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo è responsabile esclusivamente
l’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

2. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e i
propri accessori, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA – Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza, le istruzioni
operative, le figure e le specifiche accluse al
presente treppiede.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

In caso di rivendita, il treppiede deve essere
consegnato a terzi insieme alla presente
documentazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni personali e/o materiali che possono
derivare da un uso improprio.

3. Impiego

Il treppiede telescopico per lampade è concepito
sia per ambienti interni come officine, cantieri,
garage, sia per ambienti esterni. Su di esso si
possono montare una o due lampade. Qualsiasi
uso diverso da quello indicato è considerato
improprio. L’impugnatura ad una mano consente di
montare la lampada facilmente e rapidamente in
qualsiasi posizione necessaria per il lavoro
quotidiano.

Si osservi che i rivestimenti in gomma (14) dei

piedi del treppiede possono provocare segni
di abrasione ben visibili sul fondo.

12

4. Panoramica generale

Vedere a pagina 2.

1Lampada
2 1 vite di fissaggio M8
3 Foro per il fissaggio della lampada
4 Traversa
5 Tubo regolabile in altezza
6 Vite di bloccaggio per il tubo
7 2 viti M8 con controdado
8 Spina di sicurezza

9 Intaglio spina di sicurezza
10 Foro per spina di sicurezza
11 Piedi
12 Vite ad alette
13 Elementi per guida cavo e conservazione

traversa

14 Rivestimenti in gomma dei piedi

5. Utilizzo

5.1 Posizionamento del treppiede

Figg. A e B, pagina 2:

- Per posizionare il treppiede, allontanare i piedi.

Mantenere il treppiede in posizione
stabile!

- Svitare la vite ad alette (12) e portare il tubo

regolabile in altezza (5) all’altezza desiderata (tra
1,1 e 1,8 m) con il metodo a. o b.

a. Regolazione altezza snap-on:
Estrarre il tubo (5) e fissarlo all’altezza di uno dei fori

(10) tramite la spina di sicurezza (8). Introdurre la
spina di sicurezza nel foro in modo tale che il tubo
(5) si innesti in corrispondenza dell’intaglio (9).

b. Regolazione altezza in continuo:
Fissare il tubo (5) all’altezza desiderata tramite la

vite (6). Stringere la vite in modo tale che il tubo non
scivoli.

5.2 Utilizzo con una lampada

Fig. A, pagina 2:

Avvitare la lampada (1) con la vite (2) sulla filettatura
del tubo (5). Accertarsi che sia applicata
saldamente nella posizione desiderata.

5.3 Utilizzo con due lampade

Fig. B, pagina 2:

a. Avvitare la traversa (4) con la vite (2) sulla
filettatura del tubo (5). Accertarsi che sia applicata
saldamente nella posizione desiderata.

b. Fissare le lampade in corrispondenza dei fori
previsti (3) con le viti (7) e i controdadi. Accertarsi
che sia applicata saldamente nella posizione
desiderata.

c. Sia la traversa (4) che un cavo di eventuali
lampade dotate di collegamento di rete possono
essere fissati ai dispositivi (13) posti sulla gamba
del treppiede.

6. Rispetto dell'ambiente

Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti
domestici. Conferirlo in un punto di raccolta

di rottami autorizzato dalle autorità locali. La
raccolta selettiva e il recupero del prodotto in fase di
smaltimento contribuiscono a tutelare le risorse
naturali e ad assicurare che il prodotto venga rici­clato in modo tale da proteggere l’uomo, la salute e
l’ambiente. Per ricevere ulteriori informazioni sul
trattamento dei rifiuti, rivolgersi all’autorità locale o
al proprio rivenditore.

7. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci
riserviamo il diritto di apportare modifiche
nell’ambito dello sviluppo tecnologico.

H=regolazione altezza
L=portata
A = dimensioni
m=peso

ITALIANO it

13

ESPAÑOLes

Manual original

1. Uso según su finalidad

El trípode con recubrimiento de polvo ha sido
desarrollado para usarlo exclusivamente con
lámparas Metabo en interiores y exteriores. Estas
deben estar montadas correctamente en el trípode.
El trípode admite un peso máximo de 40 kg. No
montar elementos voluminosos que pueden
conllevar a que se vuelque el trípode o quede
sobrecargado. Colocarlo sobre suelo plano y
observar que esté fijo. El trípode está diseñado
para el montaje directo de una o dos lámparas.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán respetar las normas generales
reconocidas sobre prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad adjuntas.

2. Recomendaciones generales
de seguridad

Por su propia protección y la de su
accesorio, respete lo indicado en los
párrafos marcados con este símbolo.

ADVERTENCIA: – Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de
lesiones.

ADVERTENCIA – Lea todas las

indicaciones de seguridad, las
instrucciones, las ilustraciones y los datos
técnicos que se proporcionan con este trípode.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su trípode a otra persona, es
imprescindible acompañarlo de este documento.

El fabricante no se hace responsable de los daños
personales ni materiales que puedan derivarse de
un uso inadecuado.

3. Utilización

El soporte telescópico para lámparas está
diseñado para su uso en interiores, como talleres,
obras y garajes, así como para su uso en exteriores.
Sirve para montar una o dos lámparas. Cualquier
otra aplicación diferente a la indicada se
considerará inadecuada. El diseño de agarre con
una sola mano facilita el montaje rápido de la
lámpara en cualquier posición que resulte
necesaria para el trabajo diario.

Tenga en cuenta que las gomas (14) en los

pies del trípode pueden provocar una
abrasión visible en la superficie.

4. Descripción general

Véase la página 2.

14

1Lámparas
2 1 tornillo de sujeción M8
3 Orificio para fijar la lámpara
4 Barra trasversal
5 Tubo de trípode ajustable en altura
6 Tornillo de fijación para el tubo del trípode
7 2 tornillos M8 con contratuerca
8 Pasador de acero

9 Muesca de pasador de acero
10 Orificio para pasador de acero
11 Pies de soporte
12 Tornillo de mariposa
13 Dispositivo para el tendido de cables y para

guardar la barra trasversal

14 Gomas de los pies de soporte

5. Uso

5.1 Colocación del trípode

Fig. A y B, página 2:

- Para colocar el trípode, se deben separar los pies

de soporte.

Asegurarse de que el trípode mantenga
una posición estable.

- Soltar el tornillo de mariposa (12) y ajustar el tubo

de trípode ajustable en altura (5) a la altura

deseada (entre 1,1-1,8m) con la opción a. o b.
a. Ajuste de altura encajable:
Sacar el tubo del trípode (5) y fijarlo a la altura de

uno de los orificios existentes (10) con un pasador
de acero (8). Introducir el pasador de acero en el
orificio de manera que el tubo (5) encaje en la
muesca (9).

b. Ajuste de altura continuo:
Fijar el tubo del trípode (5) en la altura correcta con

el tornillo (6). Fijar el tornillo de manera que el tubo
no se escurra.

5.2 Empleo con una lámpara

Fig. A, página 2:

Atornillar la lámpara (1) con el tornillo (2) en la rosca
sobre el tubo del trípode (5). Comprobar que quede
fijada en la posición adecuada.

5.3 Empleo con dos lámparas

Fig. B, página 2:

a. Atornillar la barra trasversal (4) con el tornillo (2)
en la rosca sobre el tubo del trípode (5). Comprobar
que quede fijada en la posición adecuada.

b. Fijar las lámparas en los orificios previstos (3)
con tornillos (7) y con contratuercas. Comprobar
que quede fijada en la posición adecuada.

c. Tanto la barra trasversal (4) como el cable de las
lámparas que se utilicen con la conexión de red se
pueden fijar en los elementos (13) de las patas del
trípode.

6. Protección del medio
ambiente

No elimine el producto en la basura domés­tica. Se deberá llevar a un punto de recogida
de chatarra designado por la autoridad local.

La recogida selectiva y el reciclaje del producto
antes de su eliminación contribuyen a conservar los
recursos naturales y a garantizar que se recicle de
forma que se protejan las personas, la salud y el
medio ambiente. Para obtener más información
sobre el tratamiento de los residuos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con su distri­buidor.

7. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la
página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.
H =Ajuste de altura
L =Capacidad de carga
A = Dimensiones
m=Peso

ESPAÑOL es

15

PORTUGUÊSpt

Manual original

1. Utilização correta

O tripé em aço revestido a pó destina-se para a
utilização exclusiva com lâmpadas da Metabo em
espaços interiores e exteriores. Estes deverão ser
montados de forma correta e firme no tripé. A carga
máxima do tripé é de 40 kg. Não montar aparelhos
volumosos que possam fazer tombar ou
sobrecarregar o tripé. Colocar sobre uma base
plana e assegurar numa posição estável. O tripé foi
concebido para a montagem direta de uma ou duas
lâmpadas.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de
prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações
de segurança juntamente fornecidas.

2. Indicações gerais de
segurança

Para a sua própria proteção e para a
proteção dos seus acessórios, respeite
as partes do texto marcadas com este
símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e
dados técnicos fornecidos juntamente com
este tripé.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para consultas futuras.

Quando entregar este tripé a terceiros, faça-o
sempre acompanhado destes documentos.

O fabricante não se responsabiliza por danos
pessoais e/ou materiais decorrentes de uma
utilização incorreta.

3. Utilização

O tripé telescópico para lâmpadas foi concebido
para espaços interiores como oficinas, estaleiros e
garagens, bem como para espaços exteriores. Este
destina-se para a montagem de uma ou duas
lâmpadas. Qualquer outra utilização para além da
indicada é considerada não admissível. O design
do punho para uma mão facilita a montagem rápida
da lâmpada em qualquer posição que seja
necessária para a realização do trabalho diário.

Tenha em consideração que as borrachas

(14) dos pés do tripé podem provocar uma
fricção visível no pavimento.

4. Vista geral

Ver página 2.

1Lâmpada

16

2 1 Parafuso de fixação M8
3 Furo para a fixação da lâmpada
4 Barra transversal
5 Tubo do tripé ajustável em altura
6 Parafuso de retenção para tubo do tripé
7 2 Parafusos M8 com as respetivas

contraporcas
8Pino em aço
9 Entalhe no pino em aço

10 Furo para pino em aço
11 Pés de apoio
12 Parafuso de orelhas
13 Dispositivo para a passagem de cabos e para o

armazenamento da barra transversal

14 Borracha dos pés de apoio

5. Utilização

5.1 Instalação do tripé
Fig. A e B, página 2:

- Para instalar o tripé, afastar os pés de apoio.

Respeitar a estabilidade segura do tripé!

- Soltar o parafuso de orelhas (12) e ajustar o tubo

do tripé ajustável em altura (5) para a altura
pretendida (entre 1,1 e 1,8m) com a opção a. ou

b.
a. Regulação em altura Snap-on:
Puxar o tubo do tripé (5) para fora e fixar à altura de

uma das furações prévias (10) com o pino em aço
(8). Introduzir o pino em aço no furo de forma a que
o tubo (5) engate no entalhe (9).

b. Regulação em altura contínua:
Fixar o tubo do tripé (5) na altura pretendida com o

parafuso (6). Apertar o parafuso de forma a que o
tubo não deslize.

5.2 Utilização com uma lâmpada

Fig. A, página 2:

Aparafusar a lâmpada (1) com o parafuso (2) na
rosca sobre o tubo do tripé (5). Respeitar a
estabilidade e a posição pretendida.

5.3 Utilização com duas lâmpadas

Fig. B, página 2.

a. Aparafusar a barra transversal (4)com o parafuso
(2) na rosca sobre o tubo do tripé (5). Respeitar a
estabilidade e a posição pretendida.

b. Fixar as lâmpadas nos furos previstos (3) com
parafusos (7) com contraporca. Respeitar a
estabilidade e a posição pretendida.

c. É possível fixar a barra transversal (4), bem como
um cabo das lâmpadas existentes com cabo de
ligação à corrente, que estejam eventualmente a
ser utilizadas nos dispositivos (13) da perna do
tripé.

6. Proteção do ambiente

Não elimine o produto através do lixo domés­tico. Entregue-o a um centro de recolha de

sucata designado pela sua autoridade local.
A separação seletiva e a reciclagem do produto
para eliminação ajudam a conservar os recursos
naturais e garantem que este seja reciclado de
forma a proteger as pessoas, a saúde e o meio
ambiente. Para mais informações acerca do trata­mento do lixo, entre em contato com a sua autori­dade local ou com o seu revendedor.

7. Dados técnicos

Há mais notas explicativas na Página 2.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
relacionadas com o progresso tecnológico.
H =Ajuste em altura
L =Capacidade de carga
A=Dimensões
m=Peso

PORTUGUÊS pt

17

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

1. Föreskriven användning

Stativet i pulverbelagt stål är endast avsett för
användning med Metabo-lampor inom- och
utomhus. Dessa måste monteras korrekt och fast
på stativet. Stativet får belastas med högst 40 kg.
Montera inga skrymmande apparater som kan leda
till att stativet välter eller överbelastas. Ställ det på
jämnt underlag och se till att det står stabilt. Stativet
är utformat för direkt montering av en eller två
lampor.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt
bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i avsnitt som är
markerade med den här symbolen, så
förebygger du personskador och skador
på tillbehöret!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och

specifikationer som medföljer detta stativ.
Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Om stativet byter ägare ska även dokumentationen
medfölja.

Tillverkaren ansvarar inte för person- och/eller
sakskador som uppstår till följd av felaktig
användning.

3. Användning

Teleskopstativet för armaturer kan användas såväl
inomhus, till exempel i verkstäder,
byggarbetsplatser, och garage, som utomhus. Det
används för montering av en eller två lampor. All
annan användning räknas som icke avsedd.
Designen med ett handtag gör att lampan snabbt
och enkelt kan monteras i alla lägen som krävs för
det dagliga arbetet.

Tänk på att gummimaterialet (14) på stativets
fot kan orsaka synlig nötning på underlaget.

4. Översikt

Se sida 2.

1Lampa
2 1x fästskruv M8
3 Hål för fastsättning av lampan
4Tvärstång
5 Höjdjusterbart stativrör
6 Fästskruv till stativrör

18

7 2x skruv M8 med kontramutter
8 Stålstift

9 Skåra för stålstift
10 Hål för stålstift
11 Fot
12 Vingskruv
13 Enhet för kabeldragning och förvaring av

tvärstång

14 Gummering på fötter

5. Användning

5.1 Uppställning av stativet

Fig. A & B s. 2:

- Dra isär fötterna för att ställa upp stativet.

Se till att stativet står stadigt!

- Lossa vingskruven (12) och justera det

höjdjusterbara stativröret (5) till önskad höjd
(mellan 1,1–1,8 m) enligt alternativ a eller b.

a. Höjdjustering snap-on:
Dra ut stativröret (5) och fixera det i höjd med ett av

de förborrade hålen (10) med hjälp av stålstiftet (8).
För in stålstiftet i hålet så att röret (5) hakar fast i
skåran (9).

b. Steglös höjdjustering:
Fixera stativröret (5) i önskad höjd med skruven (6).

Dra åt skruven så att röret inte glider.

5.2 Användning med en lampa

Fig. A s. 2:

Skruva fast lampan (1) med skruven (2) på gängan
på stativröret (5). Se till att den sitter ordentligt och i
önskad position.

5.3 Användning med två lampor

Fig. B s. 2:

a. Skruva fast tvärstången (4) med skruven (2) på
gängan på stativröret (5). Se till att den sitter
ordentligt och i önskad position.

b. Fäst lamporna i hålen (3) med skruvarna (7) med
kontramuttrar. Se till att de sitter ordentligt och i
önskad position.

c. Både tvärstången (4) och en befintlig kabel till
eventuellt använda lampor med nätanslutning kan
fixeras i anordningarna (13) på stativbenet.

6. Miljöskydd

Släng inte produkten i hushållssoporna!
Lämna in produkten till lokalt uppsamlings-

ställe. Genom att samla in produkten för bort­skaffande och återvinning bidrar du till att bevara
våra naturresurser och ser till att människor, hälsa
och miljö skyddas. För mer information om avfalls­hantering, kontakta ansvarig myndighet i ditt land
eller din återförsäljare.

7. Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 2.
Förbehåll för tekniska ändringar.
H =höjdinställning
L=bärkapacitet
A=mått
m=vikt

SVENSKA sv

19

SUOMIfi

Alkuperäiset ohjeet

1. Määräystenmukainen käyttö

Jalusta jauhemaalatusta teräksestä on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan Metabo-valaisimien
kanssa sisällä ja ulkona. Ne on kiinnitettävä
jalustaan oikein ja pitävästi. Jalustaa saa kuormittaa
enintään 40 kg painolla. Älä asenna suurikokoisia
laitteita, jotka voivat aiheuttaa kaatumisen tai
ylikuorman. Aseta tasaiselle alustalle ja huolehdi
tukevasta asennosta. Jalusta on suunniteltu yhden
tai kahden valaisimen suoraan asennukseen.

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

2. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja
lisävarusteita!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki turvallisuusohjeet,
määräykset, kuvaukset ja tekniset tiedot,

joilla tämä jalusta on varustettu.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna jalusta eteenpäin vain yhdessä näiden
asiakirjojen kanssa.

Valmistaja ei vastaa henkilö- ja/tai
esinevahingoista, jotka voivat aiheutua
epäasianmukaisesta käytöstä.

3. Käyttö

Teleskooppijalusta valaisimille on suunniteltu sekä
sisätiloihin, kuten työpajoille, työmaille, autotalleille,
että myös ulkokäyttöön. Se on tarkoitettu yhden tai
kahden valaisimen asennukseen. Kaikenlainen
muu kuin kuvattu käyttö on määräysten vastaista.
Yhden käden malli helpottaa valaisimen nopeaa
asennusta päivittäisen työn jokaiseen asentoon.

Huomioi, että jalustan jaloissa olevat kumit
(14) voivat aiheuttaa näkyviä jälkiä lattiaan.

4. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 valaisin
2 1x kiinnitysruuvi M8
3 reikä valaisimen kiinnitykseen
4 poikkitanko
5 korkeussäädettävä jalustaputki
6 kiristysruuvi jalustaputkelle
7 2x ruuvi M8 vastamuttereilla

20

8terästappi

9terästapin lovi
10 reikä terästapille
11 tukijalat
12 siipiruuvi
13 järjestelmä johdon ohjaukseen ja poikkitangon

säilytykseen

14 tukijalkojen kumit

5. Käyttö

5.1 Jalustan pystytys

Kuva A ja B sivu 2:

- Työnnä jalustan pystytystä varten tukijalat erilleen

toisistaan.

Varmista jalustan tukeva asento!

- Avaa siipiruuvi (12) ja säädä korkeussäädettävä

jalustaputki (5) haluttuun korkeuteen (1,1–1,8 m)

vaihtoehdolla a. tai b.
a. Snap on -korkeussäätö:
Vedä jalustaputki (5) ulos ja kiinnitä yhden

esiporatun reiän (10) korkeudelle terästapilla (8).
Pujota terästappi reikään niin, että putki (5) kiinnittyy
loveen (9).

b. Portaaton korkeussäätö:
Kiinnitä jalustaputki (5) haluttuun korkeuteen
ruuvilla (6). Kiristä ruuvia niin, ettei putki valu alas.

5.2 Valaisimen käyttö

Kuva A sivu 2:

Ruuvaa valaisin (1) kiinni kierteen ruuvilla (2)
jalustaputkeen (5). Varmista tiukka istuvuus ja
haluttu asento.

5.3 Kahden valaisimen käyttö

Kuva B sivu 2:

a. Ruuvaa poikkitanko (4)kiinni kierteen ruuvilla (2)
jalustaputkeen (5). Varmista tiukka istuvuus ja
haluttu asento.

b. Kiinnitä valaisimet esiporattuihin reikiin (3)
ruuveilla (7) vastamuttereiden kanssa. Varmista
tiukka istuvuus ja haluttu asento.

c. Sekä poikkitanko (4) että myös mahdollisesti
käytetyn verkkoliitännällä varustetun valaisimen
johto voidaan kiinnittää järjestelmiin (13) jalustan
jalassa.

6. Ympäristönsuojelu

Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana.
Vie se paikallisten viranomaisten määrää-

mään romujen vastaanottopaikkaan. Tuot­teen valinnaisella keräyksellä ja kierrätyksellä hävi­tyksessä tuet luonnollisten resurssien säilyttämistä
ja varmistat, että kierrätys tapahtuu ihmisiä,
terveyttä ja ympäristöä suojaten. Jos haluat lisätie-

toja jätteiden käsittelystä, käänny paikallisten viran­omaisten tai jälleenmyyjäsi puoleen.

7. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 2 annetuille tiedoille. Pidätämme
oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia
muutoksia.

H=korkeudensäätö
L =kantavuus
A=mitat
m=paino

SUOMI fi

21

NORSKno

Original bruksanvisning

1. Forskriftsmessig bruk

Stativet i pulverlakkert stål er spesialtilpasset bruk
med Metabos egne lamper inne og ute. Disse må
festes riktig og sikkert på stativet. Stativet må ikke
belastes med mer enn 40 kg. Monter ingen store
apparater som kan føre til overbelastning eller at
stativet velter. Sett stativet på et jevnt underlag og
pass på at det står stabilt. En eller to lamper
monteres direkte på stativet.

Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå som følge av ikke-forskriftsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og
vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

2. Generelle
sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
tilbehøret du bruker, er det viktig at du
etterkommer anvisningene i tekster som
er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle

sikkerhetsanvisninger, instrukser,
illustrasjoner og tekniske data som følger med
stativet.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Disse dokumentene skal følge med hvis stativet gis
videre til andre.

Produsenten er ikke ansvarlig for skade på
personer eller gjenstander som oppstår som følge
av uriktig bruk.

3. Bruk

Lampe-teleskopstativet er like egnet for bruk
innendørs - på verkstedet, byggeplassen eller
garasjen - som utendørs. Det kan påmonteres en
eller to lamper. All annen bruk anses som ikke
forskriftsmessig. Utformingen gjør det enkelt å
montere lampen i den posisjonen som trengs for
arbeidet som skal gjøres.

Husk at gummiføttene (14) på stativet kan gi

synlige merker på underlaget.

4. Oversikt

Se side 2.

1Lampe
2 1x festeskrue M8
3 Hull for festes av lampen
4Tverrstang
5 Høydejusterbart stativrør
6 Festeskrue for stativrør
7 2x skrue M8 med hver sin kontramutter

22

8 Stålstift

9 Hakk i stålstift
10 Hull for stålstift
11 Føtter
12 Vingeskrue
13 Feste for kabel og oppbevaring av tverrstang
14 Gummiføtter

5. Bruk

5.1 Sette opp stativet

Se fig. A & B side 2:

- Skyv føttene fra hverandre for å sette opp stativet.

Pass på at stativet står støtt!

- Løsne vingeskruen (12) og bruk metode a eller b

for å stille det høydejusterbare stativrøret (5) på

riktig høyde (mellom 1,1 og 1,8 m).
a. Snap-on-høydejustering:
Trekk ut stativrøret (5) og fest det med stålstiften (8)

i et av de ferdige hullene (10). Skyv stålstiften inn i
hullet slik at røret (5) raster inn i hakket (9).

b. Trinnløs høydejustering:
Fest stativrøret (5) i ønsket høyde med skruen (6).
Trekk skruen så hardt til at røret ikke sklir gjennom.

5.2 Bruk med én lampe

Fig. A side 2:

Skru lampen (1) fast i gjengingen på stativrøret (5)
med skruen (2). Kontroller at lampen sitter godt og
vender i riktig retning.

5.3 Bruk med to lamper lampe

Fig. B side 2:

a. Skru tverrstangen (4) fast i gjengingen på
stativrøret (5) med skruen (2). Kontroller for godt
feste og riktig retning.

b. Fest lampene i hullene (3) med skruer (7) og
muttere. Kontroller for godt feste og riktig retning.

c. Både tverrstangen (4) og eventuelle kabler på
lampene kan festes (13) til stativbeinet.

6. Miljøvern

Dette produktet skal ikke kastes som restav­fall. Det skal tilføres offentlig kildesortering.

Sortering og gjenvinning av produktet bidrar
til å skåne naturressursene og beskytte mennesker,
helse og miljø. Ta kontakt med kommunen eller
forhandleren din for mer informasjon om dette.

7. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2. Vi
forbeholder oss retten til å gjøre endringer som
følge av teknisk utvikling.

H=Høydejustering

L =Bæreevne
A = Dimensjoner
m=Vekt

NORSK no

23

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Apparatets formål

Stativet af pulvercoatet stål er beregnet til
udelukkende brug medinden- og udendørs Metabo­lamper. De skal anbringes korrekt og sikkert på
stativet. Stativet må belastes med maksimalt 40kg.
Undgå at montere stort udstyr, som kan føre til, at
stativet vælter eller overbelastes. Stil stativet på et
jævnt underlag, og kontroller, at det står stabilt.
Stativet er beregnet til den direkte montering af en
eller to lamper.

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om
ulykkesforebyggelse og vedlagte
sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og udstyrets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for

at reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL – Læs alle

sikkerhedsanvisninger, instruktioner,
illustrationer og specifikationer, som følger
med el-værktøjet.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Videregiv kun stativet sammen med disse
dokumenter.

Producenten hæfter ikke for personer - og/eller
materielle skader, der kan opstå på grund af
usagkyndig brug.

3. Anvendelse

Teleskopstativer for lamper er både beregnet til
indendørs brug, f.eks. på værksteder,
byggepladser, garager og også til udendørs
områder. Det er beregnet til den direkte montering
af en eller to lamper. Enhver anden brug er i
modstrid med det angivne anvendelsesformål.
Designet med enhåndsgreb gør det nemt at
montere lampen hurtigt i enhver position, der er
nødvendig for det daglige arbejde.

Bemærk at gummieringen (14) på stativets

fødder efterlader synlige spor på
undergrunden.

4. Oversigt

Se side 2.

1Lampe
2 1x Monteringsskrue M8
3 Boring til fastgørelse af lampen

24

4Tværstang
5 højdeindstillelig stativrør
6 Låseskrue til stativrør
7 2x skrue M8 med hver sin kontramøtrik
8Stålbolt

9 Indkærvning stålstift
10 Boring til stålstift
11 Stativfødder
12 Vingeskrue
13 Anordning til kabelføring og tværstangens

opbevaring

14 Stelføddernes gummiering

5. Anvendelse

5.1 Opstilling af stativet

Se ill. A og B, side 2.

- Skub stelfødderne fra hinanden for at opstille

stativet.

Sørg for, at stativet står stabilt.

- Løsn vingeskrue (12) og indstil det

højdeindstillelige stativrør (5) til den ønskede

højde (mellem 1,1-1,8m) med mulighed a.eller b.
a. Snap-on-højdeindstilling:
Træk stativrør (5) ud og fiskere på højde af en af

forboringerne (10) med stålstift (8). Før stålstiften
således ind i boringen, at røret (5) går i indgreb i
indkærvning (9).

b. Trinløs højdeindstilling:
Fikser stativrør (5) på den ønskede højde med
skruen (6). Spænd skruen således, at røret ikke

glider igennem.

5.2 Brug sammen med en lampe

Ill. A og B, side 2.

Skru lampen (1) med skrue (2) på gevindet på
stativrøret (5). Sørg for fast montering og ønsket
position.

5.3 Brug sammen med to lamper

Ill. B, side 2:

Skru lampen (4)med skrue (2) på gevindet på
stativrøret (5). Sørg for fast montering og ønsket
position.

b. Fastgør lamperne på de dertil beregnede
boringer (3) med skruer (7) med kontramøtrikker.
Sørg for fast montering og ønsket position.

c. Både tværstangen (4) og et eksisterende kabel
på eventuelt anvendte lamper med strømtilslutning
kan fastgøres i holderne (13) på stativbenet.

6. Miljøbeskyttelse

Produktet må ikke bortskaffes med dagreno­vationen. Aflever det på din kommunale
genbrugsstation. Den sorterede indsamling

og genbrug af produktet til bortskaffelse bidrager til,
at skåne de naturlige ressourcer og at sikre, at der
genbruges på en måde, at mennesker, sundhed og
miljø beskyttes. For yderligere oplysninger vedrø­rende affaldsbearbejdning kontakt venligst den
lokale myndigheder eller din forhandler.

7. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt
ændringer som følge af tekniske fremskridt.
H =højdeindstilling
L =bæreevne
A = dimensioner
m=vægt

DANSK da

25

POLSKIpl

Instrukcja oryginalna

1. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Statyw ze stali malowanej proszkowo jest
przeznaczony do stosowania wyłącznie z lampami
Metabo, wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
Muszą być one prawidłowo i stabilnie
przymocowane do statywu. Statyw wolno obciążać
do maksymalnie 40 kg. Nie montować
nieprzystosowanych urządzeń, które mogłyby
spowodować przewrócenie lub przeciążenie
statywu. Rozstawiać na płaskim podłożu i zwracać
uwagę na stabilność ustawienia. Statyw
zaprojektowano do bezpośredniego montażu
jednej albo dwóch lamp.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz dołączonych uwag dotyczących
bezpieczeństwa.

2. Ogólne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony osprzętu szczególną uwagę

ć na miejsca w tekście oznaczone

zwróci
tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie

uwagi dotyczące bezpieczeństwa,
instrukcje, materiały graficzne i dane
techniczne, którymi opatrzono statyw.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby
móc z nich skorzystać w przyszłości.

Statyw przekazywać tylko razem z niniejszymi
dokumentami.

Producent nie odpowiada za szkody osobowe ani
materialne, powstałe wskutek niewłaściwego
użytkowania.

3. Użytkowanie

Statyw teleskopowy do lamp zaprojektowano do
użytku zarówno w pomieszczeniach, takich jak
warsztaty, budowy, garaże, jak i na zewnątrz
pomieszczeń. Służy do montażu jednej albo dwóch
lamp. Każde zastosowanie inne od podanego jest
nieodpowiednie. Uchwyt jednoręczny ułatwia
szybki montaż lampy w ka
w codziennej pracy.

Prosimy pamiętać, że okładziny gumowe (14)

stóp statywu mogą pozostawiać na podłożu
wyraźne ślady.

26

żdej pozycji, koniecznej

4. Elementy urządzenia

Patrz strona 2.

1Lampa
21x śruba mocująca M8
3Otwór do mocowania lampy
4Poprzeczka
5 Rura statywu o regulowanej wysokości
6 Śruba ustalająca rurę statywu
72x Śruba M8, każda z nakrętką

zabezpieczającą
8Kołek stalowy
9Karb w kołku stalowym

10 Otwór pod kołek stalowy
11 Stopy
12 Śruba skrzydełkowa
13 Urządzenie do prowadzenia kabla i

przechowywania poprzeczki

14 Okładzina gumowa stóp

5. Użytkowanie

5.1 Ustawianie statywu
Rys. A i B, strona 2:

-Aby ustawić statyw, rozsunąć stopy.

Zwracać uwagę na stabilną pozycję
statywu!

-Zluzować śruby skrzydełkowe (12) i ustawić

regulowaną rurę statywu (5) na żądaną wysokość
(w zakresie 1,1–1,8 m), korzystając z możliwości

a. albo b.
a. Regulacja wysokości stopniowa:
Wyciągnąć rurę statywu (5) i zamocować na

wysokości jednego z wywierconych otworów (10)
kołkiem stalowym (8). Wprowadzić kołek stalowy
do otworu w taki sposób, żeby rura (5) zatrzasnęła
się o karb (9).

b. Bezstopniowa regulacja wysokości:
Zamocować rurę statywu (5) na żądanej wysokości

śrubą (6). Śrubę dokręcić tak, żeby rura się nie
ślizgała.

5.2 Użytkowanie z jedną lampą

Rys. A, strona 2:

Przykręcić lampę (1) śrubą (2) wkręcaną w gwint
rury statywu (5). Zwracać uwagę na mocne
osadzenie i żądaną pozycję.

5.3 Użytkowanie z dwiema lampami

Rys. B, strona 2:

a. Przykręcić poprzeczkę (4) śrubą (2) wkręcaną w
gwint rury statywu (5). Zwracać uwagę na mocne
osadzenie i żądaną pozycję.

b. Zamocować lampy w przewidzianych do tego
celu otworach (3) śrubami (7) z nakr

ętkami

zabezpieczającymi. Zwracać uwagę na mocne
osadzenie i żądaną pozycję.

c. Zarówno poprzeczkę (4), jak i istniejący kabel,
należący do ewentualnie używanych lamp z
przyłączem sieciowym można mocować w
urządzeniach (13) znajdujących się na nodze
statywu.

6. Ochrona środowiska

Nie utylizować produktu razem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Dostarczyć go do

punktu zbiórki, wyznaczonego przez lokalne
organy administracji do zbierania złomu. Selek­tywna zbiórka oraz recykling produktu w celu utyli­zacji przyczyniają się do oszczędności zasobów
naturalnych i zapewniają recykling produktu w
sposób chroniący osoby, zdrowie i środowisko.
Dalsze informacje na temat postępowania z odpa­dami można uzyskać w terenowych organach
administracji oraz u dystrybutora.

7. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.
Prawo do zmian związanych z postępem
technicznym zastrzeżone.

H =regulacja wysokości
L=nośność
A=wymiary
m=ciężar

POLSKI pl

27

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης

1. Σκόπιμη χρήση

Ο τρίποδας από επιστρωμένο με ηλεκτροστατική
βαφή πούδρας χάλυβα προορίζεται για χρήση
αποκλειστικά με φώτα Metabo σε εσωτερικούς και
εξωτερικούς χώρους. Αυτά πρέπει να είναι σωστά
και σταθερά τοποθετημένα πάνω στον τρίποδα.
Φορτώστε τον τρίποδα το πολύ με 40kg. Μη
συναρμολογήσετε καμία ογκώδη συσκευή, που θα
μπορούσε να οδηγήσει σε ανατροπή ή σε
υπερφόρτωση. Τοποθετήστε τον τρίποδα πάνω
σε επίπεδη βάση και προσέξτε να έχει σταθερή
στήριξη. Ο τρίποδας έχει σχεδιαστεί για
απευθείας τοποθέτηση ενός ή δύο φώτων.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από
χρήση όχι σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά
προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι
παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

αναγνωρισμένες

2. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία,
καθώς και για την προστασία του
πρόσθετου εξοπλισμού σας εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

προκαλέσουν ορατό γδάρσιμο της επιφάνειας
στην οποία στηρίζεται.

4. Επισκόπηση

Βλέπε σελίδα 2.

1 Φως
21x βίδα στερέωσης M8
3 Οπή για τη στερέωση του φωτός
4 Εγκάρσια ράβδος
5 Ρυθμιζόμενος στο ύψος σωλήνας τρίποδα
6 Βίδα
72x βίδα Μ8 με εκάστοτε κόντρα παξιμάδι
8 Χαλύβδινος πείρος

9 Εγκοπή χαλύβδινου πείρου
10 Οπή για χαλύβδινο πείρο
11 Βάσεις στήριξης
12 Πεταλούδα
13 Διάταξη για την οδήγηση καλωδίων και τη

φύλαξη της εγκάρσιας ράβδου

14 Λαστιχένια άκρα των βάσεων στήριξης

5. Χρήση

5.1 Στήσιμο τρίποδα

Εικ. A & B σελίδα 2:

- Για το στήσιμο του τρίποδα, ανοίξτε τις βάσεις

στήριξης

Προσέξτε την ασφαλή στήριξη του
τρίποδα!

ασφάλισης για σωλήνα τρίποδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και τα τεχνικά στοιχεία
που συνοδεύουν τον παρόντα τρίποδα.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες για το μέλλον.

Παραχωρείτε σε άλλους τον τρίποδα μόνο μαζί με
αυτά τα έγγραφα.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές που μπορεί να
προκύψουν

από ακατάλληλη χρήση.

3. Χρήση

Ο τηλεσκοπικός τρίποδας για φώτα έχει
σχεδιαστεί και για εσωτερικούς χώρους όπως
συνεργεία, εργοτάξια, γκαράζ όσο και για
εξωτερικούς χώρους. Χρησιμεύει στην
τοποθέτηση ενός ή δύο φώτων. Κάθε άλλη από
την αναφερόμενη χρήση θεωρείται ως
ακατάλληλη. Η σχεδίαση λαβής ενός χεριού κάνει
εύκολη τη γρήγορη τοποθέτηση του φωτός
κάθε θέση, η οποία απαιτείται για την καθημερινή
εργασία.

Λάβετε υπόψη ότι τα λαστιχένια άκρα (14)

των βάσεων του τρίποδα μπορεί να

28

σε

- Λύστε την πεταλούδα (12) και ρυθμίστε τον

ρυθμιζόμενο στο ύψος σωλήνα τρίποδα (5) στο
επιθυμητό ύψος (μεταξύ 1,1-1,8m) με τη

δυνατότητα a. ή b.
a. Ρύθμιση ύψους Snap-on:
Τραβήξτε έξω τον σωλήνα τρίποδα (5) και

στερεώστε τον στο ύψος μίας από τις αρχικές
οπές (10) με τον χαλύβδινο πείρο (8). Εισάγετε
τον χαλύβδινο πείρο στην οπή με τέτοιο τρόπο,
ώστε ο σωλήνας (5) να ασφαλίζει στην εγκοπή (9).

b. Ρύθμιση ύψους χωρίς διαβάθμιση:
Στερεώστε τον σωλήνα τρίποδα (5) στο

επιθυμητό ύψος με τη βίδα (6). Σφίξτε τη βίδα,
έτσι ώστε ο σωλήνας να μην ολισθαίνει.

5.2 Χρήση με ένα φως

Εικ. A σελίδα 2:

Βιδώστε το φως (1) με τη βίδα (2) στο σπείρωμα
στον σωλήνα τρίποδα (5). Προσέξτε για σωστή
εφαρμογή και την επιθυμητή θέση.

5.3 Χρήση με δύο φώτα

Εικ. B

σελίδα 2:

a. Βιδώστε την εγκάρσια ράβδο (4)με τη βίδα (2)
στο σπείρωμα στον σωλήνα τρίποδα (5).

Προσέξτε για σωστή εφαρμογή και την επιθυμητή
θέση.

b. Στερεώστε τα φώτα στις προβλεπόμενες οπές
(3) με βίδες (7) με κόντρα παξιμάδια. Προσέξτε για
σωστή εφαρμογή και την επιθυμητή θέση.

c. Τόσο η εγκάρσια ράβδος (4) όσο και ένα

υπάρχον καλώδιο από φώτα που ενδεχομένως
χρησιμοποιούνται με σύνδεση στο δίκτυο
ρεύματος μπορούν να στερεώνονται
διατάξεις (13) στο πόδι του τρίποδα.

στις

6. Περιβαλλοντολογική

προστασία

Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε το σε μια

υπηρεσία παραλαβής που έχει καθοριστεί
από τις τοπικές αρχές σας για απομέταλλα. Η
επιλεκτική περισυλλογή και ανακύκλωση του
προϊόντος για την απόρριψη συμβάλλουν στη
διαφύλαξη των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν
ότι θα ανακυκλώνεται με
προστατεύονται οι άνθρωποι, η υγεία και το περι­βάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες για τη
διαχείριση των απορριμμάτων απευθυνθείτε στις
τοπικές αρχές ή τον έμπορό σας.

τέτοιο τρόπο, ώστε να

7. Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 2.
Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές που
εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

H=Ρύθμιση ύψους
L=Ικανότητα φόρτωσης
A=Διαστάσεις
m=Βάρος

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

29

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

1. Rendeltetésszerű használat

A porbevonattal ellátott állvány kizárólag Metabo
lámpákkal való használatra szolgál bel- és
külterületen. Ezeket pontosan és tartósan kell
elhelyezni az állványon. Az állvány legfeljebb 40kg­mal terhelhető. Tilos arra olyan terjedelmes
készülékeket felszerelni, amelyek felbillenést vagy
túlterhelést okozhatnak. Az állványt sík felületen kell
felállítani és ügyelni kell a stabilitásra. Az állvány
egy vagy két lámpa közvetlen felszerelésére
készült.

A nem rendeltetésszerű használat során
keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a
mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell
venni.

2. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és a tartozékok
védelme érdekében tartsa be az ezzel a
szimbólummal jelölt szövegrészekben
foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést, utasítást,
ábrát és a műszaki adatokat, amelyekkel a jelen
állvány rendelkezik.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Az állványt csak ezekkel a dokumentumokkal
együtt adja tovább másoknak.

A gyártó nem felel olyan személyi sérülésekért és/
vagy anyagi károkért, amelyek a szakszerűtlen
használatból eredhetnek.

3. Használat

A lámpákhoz készült teleszkópos állvány éppúgy
használható belterületeken, mint pl. műhelyekben
építkezéseken és garázsokban, mint külterületeken
is. Az állvány egy vagy két lámpa felszerelésére
készült. A megadottaktól eltérő minden egyéb
alkalmazás nem megfelelő használatnak minősül.
Az egykezes markolati megjelenés leegyszerűsíti a
lámpa gyors felszerelését minden olyan
pozícióban, amely a mindennapos munkavégzés
során szükséges.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gumi

bevonat (14) az állvány lábazatán az
alapfelületen látható nyomokat hagyhat.

30

4. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon.

1lámpa
21db rögzítőcsavar, M8
3 furat a lámpa rögzítéséhez
4 keresztrúd
5 állítható magasságú állványcső
6 az állványcső rögzítő csavarja
7 2db M8-as csavar egyenként egy ellenanyával
8 acél csap

9 az acél csap kimunkálása
10 az acél csap furata
11 lábazat
12 szárnyas csavar
13 kábelvezető és a keresztrúd-tartó berendezés
14 a lábazat gumi bevonata

5. Használat

5.1 Az állvány felállítása

A- és B-jelű ábra a 2. oldalon:

- Az állvány felállításához tolja szét az állvány

lábazatát.

Ügyeljen az állvány biztonságos
felállítására!

- Lazítsa meg a szárnyas csavart (12) és állítsa az

állítható magasságú állványcsövet (5) a kívánt
magasságra (1,1-1,8m között) az a. vagy b.

lehetőségnek megfelelően.
a. A magasság bepattanó beállítása:
Húzza ki az állványcsövet (5) és rögzítse azt az

előfuratok (10) egyikén az acél csappal (8). Dugja
az acél csapot úgy a furatba, hogy a cső (5)
bekattanjon a kimunkáláson (9).

b. A magasság fokozatmentes beállítása:
Rögzítse az állványcsövet (5) a kívánt
magasságban a csavarral (6). Húzza meg úgy a

csavart, hogy a cső már ne csússzon át.

5.2 Egy lámpás használat

A-jelű ábra a 2. oldalon:

Csavarozza fel a lámpát (1) a csavarral (2) az
állványcső (5) menetén. Ügyeljen a szoros
illeszkedésre és a kívánt pozícióra.

5.3 Két lámpás használat

B-jelű ábra a 2. oldalon:

a. Csavarozza fel a keresztrudat (4)a csavarral (2)
az állványcső (5) menetén. Ügyeljen a szoros
illeszkedésre és a kívánt pozícióra.

b. Rögzítse a lámpákat az arra kijelölt furatokon (3)
a csavarokkal (7) és az ellenanyával. Ügyeljen a
szoros illeszkedésre és a kívánt pozícióra.

c. A keresztrúd (4) és a az esetlegesen használt
hálózati csatlakozóval rendelkező lámpák meglévő
kábele is rögzíthető az állvány lábazatán erre kijelölt
tartozékokba (13).

6. Környezetvédelem

A terméket a hulladékeltávolítás során tilos a
háztartási szemétbe dobni. Vigye azt egy

olyan gyűjtőhelyre, amelyet a helyi ható­ságok az elektromos hulladékok gyűjtésére jelöltek
ki. A termék szelektív hulladékgyűjtésbe és újra­hasznosításba való eltávolítása hozzájárul ahhoz,
hogy védeni lehessen a természetes tartalékokat
és biztosítani lehessen az emberek, az egészség és
a környezet védelmét segítő újrahasznosítást. A
hulladékkezelésre vonatkozó további információk
érdekében. Kérjük, forduljon a helyi hivatalokhoz
vagy a kereskedőjéhez.

7. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A
műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva.
H =magasságbeállítás
L=teherbírás
A=méretek
m=súly

MAGYAR hu

31

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Использование по

назначению

Стальной штатив с порошковым покрытием
предназначен для использования
исключительно со светильниками фирмы
Metabo внутри и вне помещений. Светильники
должны устанавливаться на штатив правильно
и надежно. Макс. допустимая нагрузка на
штатив составляет 40 кг. Не устанавливайте на
штатив крупногабаритные устройства, так как в
этом случае возможно его опрокидывание или
перегрузка. Устанавливайте штатив на
основание и следите за его устойчивостью.
Штатив предназначен для прямого монтажа
одного или двух светильников.

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила
предотвращения несчастных случаев, а также
указания по технике безопасности,
приведенные в данном руководстве.

2. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности
и

защиты вашего оборудования от
повреждений соблюдайте указания,
отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения
риска получения травм прочтите данное
руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со

всеми указаниями по технике
безопасности, другими инструкциями,
иллюстрациями и техническими
характеристиками, предоставленными
вместе с этим штативом.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по технике безопасности
использования в будущем.

Передавайте штатив только вместе с этими
документами.

Производитель не несет никакой
ответственности за физический и/или
материальный ущерб, причиной которого могло
стать ненадлежащее применение изделия.

3. Использование

Телескопический штатив для светильников
предназначен для применения как внутри
помещений, таких как мастерские,
стройплощадки, гаражи, так и под открытым
небом. На
два светильника. Любое другое, не указанное
здесь использование является ненадлежащим.

32

штатив можно монтировать один или

ровное

для

Одноручная конструкция позволяет быстро и
без труда устанавливать светильник в любое
положение, необходимое в повседневной
работе.

Просьба учесть, что резиновое покрытие

(14) ножек штатива может оставить
видимые следы истирания на опорной
поверхности.

4. Обзор

См. стр.2.

1 Светильник
21

крепежный винт M8
3 Отверстие для закрепления светильника
4 Поперечная штанга
5 Регулируемая по высоте штанга штатива
6 Фиксирующий винт для штанги штатива
72винта M8 с контргайками на каждый
8 Стальной штифт
9 Выемка стального штифта

10 Отверстие под стальной штифт
11 Опорные ножки
12 Барашковый винт
13 Приспособление для прокладки кабеля и

размещения поперечной штанги

14 Резиновое покрытие опорных ножек

5. Использование

5.1 Установка штатива

Рис

.A и B на стр.2:

- Для установки штатива выдвиньте опорные
ножки.

Обеспечьте устойчивое положение
штатива!

- Ослабьте барашковый винт (12) и выставьте
регулируемую по высоте штангу штатива (5)
на желаемую высоту (между 1,1 и 1,8 м) в
соответствии с вариантом a. или b.

a. Регулировка по высоте с защелкиванием:
Выдвиньте штангу штатива (5) и зафиксируйте

на высоте одного из подготовленных отверстий
(10) с помощью стального штифта (8). Введите
стальной штифт в отверстие таким образом,
чтобы штанга (5) зафиксировалась в выемке (9).

b. Плавная регулировка по высоте:
Выдвиньте штангу штатива (5) на необходимую

высоту и зафиксируйте винтом (6). Затяните
винт так, чтобы штанга не смещалась.

5.2 Использование с одним светильником

Рис.A на стр.2:

a. Закрепите светильник (1) винтом (2),
вставленным в резьбу штанги штатива (5).

Следите за прочностью крепления и
сохранением требуемого положения.

5.3 Использование с двумя

светильниками
Рис.B на стр.2:

a. Закрепите поперечную штангу (4) винтом (2),
вставленным в резьбу штанги штатива (5).
Следите за прочностью крепления и
сохранением требуемого положения.

b. Закрепите светильники в предусмотренных
для этого отверстиях (3) с помощью винтов (7) с
контргайками. Следите за прочностью
крепления и сохранением
положения.

c. Поперечную шлангу (4) и кабель от
установленных светильников, подключаемых к
сети, можно зафиксировать в приспособлениях

(13) на ножке штатива.

требуемого

6. Защита окружающей среды

Запрещается утилизировать изделие
вместе с бытовыми отходами. Сдайте

изделие в приемный пункт металлолома,
определенный местным управлением. Сепара­ционный сбор отходов и переработка изделия
для утилизации помогает сохранить природные
ресурсы и
для здоровья человека и окружающей среды.
Для получения подробной информации о пере­работке отходов обращайтесь в местное управ­ление или к своему дилеру.

обеспечивает переработку без вреда

РУССКИЙ ru

7. Технические

характеристики

Пояснения к данным, приведенным на стр. 2.
Оставляем за собой право на технические
усовершенствования.

H=регулировка по высоте
L=несущая способность
A=размеры
m=масса

33

УКРАЇНСЬКАuk

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Використання за

призначенням

Сталевий штатив з порошковим фарбуванням
призначений виключно для використання з
ліхтарями Metabo всередині приміщень й ззовні.
Вони повинні встановлюватись на штативі
правильно та міцно. Навантаження на штатив
не повинно перевищувати 40 кг. Не
встановлювати негабаритній предмети, які
мають схильність до нахиляння або
перевантаження. Встановлювати на рівну
поверхню та слідкувати за стійким положенням.
Штатив

сконструйований для прямого монтажу

одного або двох ліхтарів.
За пошкодження, викликані експлуатацією не

за призначенням, несе відповідальність
виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих
правил запобігання нещасним випадкам, а
також правил техніки безпеки, наведених в цій
інструкції.

2. Загальні правила техніки

безпеки

Задля вашої безпеки та захисту
приладдя від ушкоджень
дотримуйтесь вказівок, позначених
цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З
ризику отримання тілесних ушкоджень
прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі

вказівки з техніки безпеки, інструкції,
ілюстрації та специфікації, надані до цього
штативу.

Зберігайте правила та вказівки з техніки
безпеки для майбутнього використання.

Передавайте штатив тільки разом з цими
документами.

Виробник не несе відповідальності за
травмування осіб
можуть виникнути через неналежне
використання.

та/або матеріальні збитки, які

метою зниження

3. Використання

Телескопічний штатив для ліхтарів
сконструйований як для використання у
приміщеннях, напр. майстернях,
будмайданчиках, гаражах, так й для
використання поза приміщеннями. Він
призначений для монтажу одного або двох
ліхтарів. Будь-яке інше використання, окрім
вказаного, вважається використанням не за
призначенням. Форма
одну руку дозволяє легко встановити ліхтар у

34

штатива з рукояткою під

будь-якому положенні, яке необхідне для
повсякденної роботи.

Будь ласка, майте на увазі, що погумовані
ніжки (14) штативу можуть залишати сліди

на поверхні.

4. Огляд

Див. стор.2.

1 Ліхтар
21x гвинт кріплення M8
3 Отвір для закріплення ліхтаря
4 Поперечна штанга
5 Труба штативу з регулюванням по висоті
6 Стопорний гвинт труби штативу
72x гвинти M8 з контргайками
8 Сталевий стрижень

9 Насічка на сталевому стрижні
10 Отвір під сталевий стрижень
11 Ніжки
12 Гвинт-баранець
13 Пристрій для проведення кабелю та

зберігання поперечної штанги

14 Погумовані ніжки

5. Експлуатація

5.1 Встановлення штативу

Мал. А та В на стор. 2:

- Для встановлення штативу необхідно

розсунути ніжки.

Слідкуйте за стійким положенням
штативу!

- Відкрутіть

трубу штативу (5) на необхідну висоту (між 1,1-

1,8 м) з можливістю a. або b.

a. Регулювання по висоті із защепленням:

Витягнути трубу штативу (5) та зафіксувати на
висоті просвердленого отвору (10) за
допомогою сталевого стрижня (8). Вставити
сталевий стрижень в отвір так, щоб труба (5)
увійшла у зачеплення на насічці (9).

b. Плавне регулювання по висоті:
Зафіксувати трубу штативу (5) на необхідній
висоті за допомогою гвинта (6). Затягнути гвинт

так, що труба не зісковзувала.

5.2 Використання з ліхтарем

Прикрутити ліхтар (1) гвинтом (2) у різьбу на
трубі штативу (5). Перевірити міцну посадку та
необхідне положення.

гвинт-баранець (12) та налаштуйте

Мал. А стор. 2:

5.3 Використання з двома ліхтарями
Мал. В на стор. 2:

a. Прикрути поперечну штангу (4) гвинтом (2) у
різьбу на трубі штативу (5). Перевірити міцну
посадку та необхідне положення.

b. Закріпити ліхтарі у передбачених отворах (3)
гвинтами (7) з контргайками. Перевірити міцну
посадку та необхідне положення.

с. Так само як і поперечну штангу (4) за
допомогою приладдя (13) на штативі також
можна встановлювати ліхтарі разом з кабелем
та з'єднанням з електромережею.

6. Захист довкілля

Не утилізуйте виріб разом з побутовим
сміттям. Відправте його до прийомного

пункту металобрухту, призначеного
місцевими адміністративними органами.
Вибіркове збирання та переробка продукту для
подальшої утилізації допомагає заощаджувати
природні ресурси та переробляти матеріали без
шкоди для людини, її здоров'я
подальшою інформацією щодо обходження з
відходами звертайтесь будь ласка до місцевих
адміністративних органів або до вашого дилера.

та довкілля. За

7. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 2.
Залишаємо за собою право на технічні зміни.

H=регулювання по висоті
L=вантажопідйомність
A=розміри
m=вага

УКРАЇНСЬКА uk

35

170 27 878 - 0122

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com