Page 1
www.metabo.com
1
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
Page 2
2
Page 3
4ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .
3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ .
1ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .
ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻠﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ
ﮫﯿﺒﻨﺗ- تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺪﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تاﺮﯾﺬﺤﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ
ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ وأ /و ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ
.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا
عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻼطﻻا ﻲﺟﺮﯾ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺎﮭﺗءاﺮﻗو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ
عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﯿﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ،ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ
.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﻻإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻو
،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ
رﺎﺸﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ
ﻞﺧاد ﺮﻈﻨﺗ ﻻبﻮﺒﻧأ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺦﻔﻨﻟا
!كﺮﻌﺷ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا خﺎﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تارﺎﻈﻧ يﺪﺗرا.ﺎﻤﺋاد ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗو
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ سﺮﺘﺣا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻻ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ دﻮﺟو
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﺎﻔطأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ8
ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،تاﻮﻨﺳ
ا تارﺪﻘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻌﺿ وأ ،ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟ
كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ وأ فاﺮﺷإ ﻢﮭﯿﻠﻋ نﻮﻜﯾ نأ ﺔﻄﯾﺮﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ
ﺮطﺎﺨﻤﻟا ﻢﮭﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺐﺤﯾ .زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻔطﻷا ﺚﺒﻌﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻻ .ﺔﯾﻮﻄﻨﻤﻟا
نود لﺎﻔطﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ
. ف ا ﺮ ﺷ إ
ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ًﺎﻘﻠﻄﻣ
ﺔﺌﯿﺑ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ءادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺘﺒﻣ وأ ﺔﺒطر
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ صﺮﺤﻟا
تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ةادﻷا ﮫﺟﻮﺗ ﻻ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
. ﺔ ﻠ ﯾ ﻮ ط
ﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻔﺨﻣ داﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﮭﺟﻮﻣ ةراﺮﺤﻟا نﻮ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
HG 16 -500 :ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)01067 ,(..
HG 20 -600 :ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)02066 ,(..
HGE 23-650 LCD :ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)03065 ,(..
HGS 22-630 :ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)04063 :(..
ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻋ ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﻦﻠﻌﻧ
:ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾرﺎﯿﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا
EN 60335-1:2012+A11:+A13:2017, EN
60335-2-45:2002+A1: 2008+A2:2012, EN
2014/35/EU,
ﻖﯿﺛﻮﺘﻠﻟ ةدﻮﺠﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﺳﺪﻨھ ﺲﯿﺋر ﺐﺋﺎﻧ
لﻮﺨﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ ﻦﺤﻧ
ﻦﻠﻌﻧ ،هﻼﻋأ ﺮﻈﻧا ،ﻲﻨﻔﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﮫﻟ
اﺬھ نأ ﺔﯾﺮﺼﺤﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﺒﻘﺘﻧو
،(هﻼﻋأ ﺮﻈﻧا) ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عﻮﻨﻟﺎﺑ فﺮﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا
S.I.2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU ،
تاءﻼط ﺔﻟازإ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا مﺎﮭﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻗﺪﻨﺑ
،ﻞﯿﻜﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ،ةﺪﻤﺠﺘﻤﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاو ﻖﺼﻠﻟا ،(سﺎﺤﻨﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻞﺜﻣ )مﺎﺤﻟ
.ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا مﺎﺤﻟ ،ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
IEC 63000:2018,
2014/30/EU, 2011/65/EU
.
2-45, EN IEC 63000:2018
،نﺎﻤﺸﯿﻠﻓ ﺪﻧﺮﯿﺑ29/03/2021
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ،ﺶﺗا ﻲﺑ ما ﻲﺟ كروﻮﺑﺎﺘﯿﻣ72622 ،ﻦﺠﻨﺗرﻮﻧ
:ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﻜﺣﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﯾ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا مﺎ
* ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو3 (EN 60335-1,EN 60335-
،ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا نﺎھﺪﻟا ﺐﯾوﺬﺗ ،ًﺎﺜﯾﺪﺣ ﺔﻧﻮھﺪﻤﻟا تاءﻼﻄﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗ
.يرﺎﺠﺘﻟا
ﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ
ﻂﻘﻓHG 16-500 وأ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ :
2 ةدﺪﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .
3
Page 4
6 .ماﺪﺨﺘﺳﻻا
5 ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻣﻟ .
هددﺮﺗو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ةﻮﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﮫﺘﺠﻟﺎﻌﻣ يﺮﺠﯾ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
ﻢﻗ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد .ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا عﻮﻧو ةدﺎﻤﻟا
ﺔﺟردو ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﺔﻨﯾﺎﻌﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ تﺎھﻮﻔﻟا !ةراﺮﺤﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا9 تﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺔﺣﺎﺘﻣ (
ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟﺎﺑ ﻖﯿﻗﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ
.دﺪﺤﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻄﻘﻨﻟا
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎھﻮﻔﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﯿﺒﻛ صﺮﺣ ءﻼﯾإ ﺐﺠﯾ
قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ4 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ( ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإو ةادﻷا
.(ةراﺮﺤﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟ) ﻦﯿﺘﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧﻻاو
) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ4 ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإو ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (
ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻاو3 .ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ1 ) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﻓ4 ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ (
وأ ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﯾﺮﺒﺗو ،ءﻼﻄﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
.ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺔﻌﻄﻗ يأ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔھﻮﻔﻟا ﺪﯾﺮﺒﺗ
.(ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ)
) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ4 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ( ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإو ةادﻷا
ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻاو2 .ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ1 ) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﻓ4 ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ (
وأ ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﯾﺮﺒﺗو ،ءﻼﻄﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
.ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺔﻌﻄﻗ يأ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔھﻮﻔﻟا ﺪﯾﺮﺒﺗ
4
6.1 HG 16-500
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 :300 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد240 1 ﺔ ﻘ ﯿ ﻗ د /
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 :500 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد450 1 ﺔ ﻘ ﯿ ﻗ د /
6.2 HG 20-600
ﺔﯿﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا3 ) ﻞﺣاﺮﻣ150/300/500
(.ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ةراﺮﺤﻟا80 مﺪﺨﺘﺳا .(درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ2 و3 ﻤﻟ) قﻻﺰﻧﻻا حﺎﺘﻔ4 نوﺪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ (
رﺪﺗ3) ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ج16.(
مﺎﻗرﻷا1 -9 .ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮھﺎﻈﻟا
6.3 HGE 23-650 LCD
ةراﺮﺤﻟا80 مﺪﺨﺘﺳا .(درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ2 ) حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ4 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ (
جرﺪﺗ نوﺪﺑ
لﺎﻐﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا خﺎﻔﻨﻣ ﮫﺟﻮﺗ ﻻ
ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻨﺑ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ .ةﺮﯿﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ةادﻷا كﺮﺘﺗ ﻻ
اﺬھ .ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻞﺒﻗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﯿﻔﺨﺗ ﺐﺠﯾ
.ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﯿﻄﯾ نأ ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةادﻷا ﻊﺿ
.ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗاودأ نﺰﺧ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ
ﺮﻄﺧو ﺔﻣﺎﺳ تازﺎﻏ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ صﺮﺣ ءﻼﯾإ
ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻤﺴﻟا ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
!قاﺮﺘﺣﻻاو ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ .ﺔﮭﺑﺎﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟاو تﺎﻧﺎھﺪﻟاو
!قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﺸﻨﺘﺴﺗ ﻻ
تاودﻷاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎظﺎﻔﺣ
ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا .ةادﻸﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا وأ
ﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ ﻲﻓ وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﮭ
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا
ﻞﯿﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺦﻔﻧ بﻮﺒﻧأ
ﺐﻌﺼﯾ ﻲﺘﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻠﻟ) ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﻗو بﻮﺒﻧأ
(ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
"1 ﻲﻨﻌﺗ "80" .ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد9 ﻲ ﻨﻌ ﺗ "600 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
زاﺮﻄﻠﻟ) ءاﻮھ ﻞﺧﺪﻣHGS رﺎﺒﻏ تﺎﺌﯾﺰﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ...
ﻞﯿﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ) ﻲﻗﻻﺰﻧا حﺎﺘﻔﻣ- (ﻞﻘﻨﺗ حﺎﺘﻔﻣ /فﺎﻘﯾإ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟ) قﻻﺰﻧﻼﻟ
.(قﻻﺰﻧﻻاو نﻼﯿﻤﻠﻟ
*ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺔﻠﺠﻋ
(ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ) ﺔﺷﺎﺷ
*ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ رز
*ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﯿﺘﺧا رز
*ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﺘﺴﯾﻮﺟ
ﻞﯾدﻮﻤﻟا /تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ *
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاخﺎﻔﻨﻣ .ﺮﯿﺒﻛ صﺮﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا
ﺪ ﻌ ﺑ ،ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻓ
ﺐ ﺠ ﯾ ﺔﻠﻔﻘﻣو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ تاودﻷا ﻦﯾﺰﺨﺗ
. ر ﺎ ﺠ ﻔ ﻧ ﻻ ا
مﺪﺨﺘﺳاخﺎﻔﻨﻣ ﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا .ﻂﻘﻓ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ةﺪﯿﺟ فﺮﻏ ﻲﻓ ﻦﺧ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2.
1
2
3
( ﺔ ﻘ ﯿ ﻗ د
4
5
6
7
8
9
10
Page 5
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ1 و2 ) قﻻﺰﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟ4 نوﺪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ (
9تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا .
8 ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﺗﻛا .
7 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .
) ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ جرﺪﺗ16 .(
.(ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ)
6.5 ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ةادﺄﻛ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا خﺎﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ
.ﺔﻔﯿﻈﻧو قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو ﺔﻨﻣآ ةﺪﻋﺎﻗ
ﺎﮭﻌﺿ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻗﺪﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
) قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ5.(
) ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ3 تﺎﻤﯿﺴﺟ يأ ﻦﻣ ًﺎﯿﻟﺎﺧ (
) ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﯾﺮﻏ3.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ (
زاﺮﻄﻠﻟHGS 22-630 رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﯾﺰﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
) ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا3 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ (2 .(لﺪﺒﺘﺳا ﺮﺗﻼﻓ
ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﯾﺰﺟ ﻢﻗر :ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻢﻘط لاﺪﺒﺘﺳا .ﺔﯿﻟﺎﺒﻟا
:ﺐﻠﻄﻟا344199400 .
ﻂﻘﻓ) ةراﺮﺤﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟاHGE 23-
:(
650 LCD
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ يراﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﻮﻘﯾ
جرﺎﺨﻠﻟ ﺦﻔﻨﻟا ﺖﺤﺘﻔﻟ ءاﻮﮭﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ طوﺮﻔﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺎﺑ خﺎﻔﻨﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﯾ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .(ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ)
زﺎﮭﺟ ﻞﺼﻔﯾ ،ًادﺪﺠﻣ ﺔﻏرﺎﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﺦﻔﻨﻟا ﺖﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ .ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ًادﺪﺠﻣ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﯾأ يراﺮﺤﻟا
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮطأ ةﺮﺘﻓ قﺮﻐﺘﺴﺗ ةدﺪﺠﻣ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑو
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺦﻔﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ
ةﺰﮭﺟﻷا :(
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا نﻮﻘﯾ
حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻤﺤﻟا
.ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ تاﺪﻌﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
لﻮﺧﺪﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﯾ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
) ﻚﺘﺴﯾﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا10 /رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻟإ (
ﻷا م ﺎ ﻗ ر1 -9 .ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮھﺎﻈﻟا
"1 ﻲﻨﻌﺗ "80 " .ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد9 ﻲﻨﻌﺗ "630 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻲﻧاﻮﺛ ﺔﻌﻀﺑ ﻰﻟإ (ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ /ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﺑ ) خﺎﻔﻨﻤﻟا
ل ﻼ ﺧ "
ﺔﻤﯿﻘﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻢﺘﯾ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا خﺎﻔﻨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻨﻋ
ﺔطﻮﺒﻀﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا عاﻮﻧﻷا ﺮﺜﻛﻷ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻌﺑرأ
ضﺮﻌﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ "
،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ﺔﻌﺑرﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﯿﻘﻟا ﻆﻔﺣو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .هﺮﯿﯿﻐﺗ داﺮﻤﻟا
ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺤﻠﻟ "
ا ﻊﯿﻤﺠﻟ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟ
تاﻮﻄﺧ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﯾﺰﻟ ﻦﯿﻤﯿﻟا10 ﺔ ﺟ ر د
) ﻚﺘﺴﯾﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ .ﺔﯾﻮﺌﻣ10 ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺮﯿﻐﯾ (
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ جﺎﺘﺤﯾ ، ﺔطﻮﺒﻀﻣ
"ﺰﻣﺮﻟا ﺮﯿﻀﯾ .ﺔطﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ°C
:ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﺿ
) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا8 ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ( ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺰﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
.ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ وأ
:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓP
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ كﺬﺧﺄﯾ ،ىﺮﺧأ ، و ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .
.ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ادﺪﺠﻣ رﺰﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ3 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻟازإ :4 :
تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ)ﻦﯿﻠﻟا مﺎﺤﻠﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﯿﻨﻔﻟا12.(
:ﻆﻔﺤﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ
" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﺔﯾاﺪﺑP ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣ"
" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟاP
.نﻵا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا
) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ9 ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺰﻣر ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﺘﺣ (
) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ4 ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإو ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (
ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻاو2 .ﻞﺣاﺮﻣ
ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ2 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا) ﻞﺣاﺮﻣ1 :150-300
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ،ﺔﻘﯿﻗد /ﺮﺘﻟ2 :300-500 .(ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
.عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ
. ة ﺮ ﯿ ﺧ ﻷ ا
) ﻚﺘﺴﯾﻮﺠﻟا10 ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﯾ ﻦﯿﻤﯿﻟا /رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻟإ (
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ1 ةﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا1 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻞﯿﻜﺸﺗ :2 مﺎﺤﻟ :
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾ ةﺪﻤﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ2 ﻢﯿﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ .(ﺔﯿﻧﺎﺛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
- ﻂﻐﺿا ،ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟ
) ﺔﺷﺎﺸﻟا7.(
- ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ12.
6.4 HGS 22-630
5
Page 6
:ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
11 ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا .
10 ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .
12ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا .
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1...................... :80 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ............. :80 – 600 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا3 : ..............80 – 600 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا0 ﻒﻗﻮﺘﻣ........................... :
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 ................ :150 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ................ :300 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا3 ................ :500 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻲﻓ جرﺪﺗ نوﺪﺑ :ﻂﺒﻀﻟا9 ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺐﺴﺣ تاﻮﻄﺧ
يراﺮﺣ مﺎﻤﺻ ﻂﻘﻓ :ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا
HGE 23-650 LCD
:ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ 2100 ) طاو2300 (ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ طاو
:ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 : ......................80 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ............... :80-650 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
جرﺪﺗ نوﺪﺑ ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ :خﺎﻔﻨﻤﻟا
:ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 ........... :150-250 ﺔﻘﯿﻗد /ﺮﺘﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ........... :150-500 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
:ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷLCD تﺎﺟرﺪﺗ ﻲﻓ ،10 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
HGS 22-630
:ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
6
نزﻮﻟا700 ) ﻢ ﻏ24.2 (ﺔﯿﻗوأ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ 2100 ) طاو2200 (ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ طاو
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻂﻘﻓ ﺐﺠﯾ
.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻦﯿﯿﻨﻓ
ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻂﻘﻓ ﺐﯿﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ
ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﯾ يﺬﻟاو ،ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ صﺎﺧ ﻲﻠﺻأ ﻞﯿﺻﻮﺗ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ .ﺢﯿﻠﺼﺗ لﺎﻤﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا
نزﻮﻟا620 ) ﻢﻏ22.0 (ﺔﯿﻗوأ
> :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ70 (ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
:زاﺰﺘھﻻا >2.5 ث/م2
ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو2012/19/EU نﺄﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تاودأ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻠﺴﺗو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
1=250 / ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ350 ﺔﻘﯿﻗد /ﺮﺘﻟ
2=350 / ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ400 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
3=450 / ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ500 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
4=550 / ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ400 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ﻢﻌﻧ :ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا
> :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ70 (ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
:زاﺰﺘھﻻا >2.5 ث / م
راﺮﺣ مﺎﻤﺻ ﻂﻘﻓ :ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ي
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1............... :80-630 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإwww.metabo.com ةﺪھﺎﺸﻣ وأ
.جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا
www.metabo.com.
www.metabo.com.
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﻂﻘﻓ
ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔ
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
HG 16-500
:ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ 1600 ط ا و
:ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 : .....................300 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 .................... :500 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا0 ﻒﻗﻮﺘﻣ........................... :
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 ................ :240 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ................ :450 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
> :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ70 (ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
:ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ 2000 ط ا و
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ
ة د ﺎﻋ إو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ تاودﻸﻟ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا
نزﻮﻟا600 ) ﻢﻏ24.2 (ﺔﯿﻗوأ
:زاﺰﺘھﻻا >2.5 ث/م2
Page 7
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ............... :80-630 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:ءاﻮﮭﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا0 ﻒﻗﻮﺘﻣ........................... :
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا1 ......... :150-300 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا2 ......... :300-500 ﺔﻘﯿﻗد/ﺮﺘﻟ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻲﻓ جرﺪﺗ نوﺪﺑ :ﻂﺒﻀﻟا9 ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺐﺴﺣ تاﻮﻄﺧ
يراﺮﺣ مﺎﻤﺻ ﻂﻘﻓ :ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا
مﺪﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
.
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﯿﻘﻟا سﺎﯿﻗ ﻢﺗ .ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاEN 60745
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﻲﻓ ةادﻷاII
و) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ
ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
نزﻮﻟا650 ) ﻢﻏ23.0 (ﺔﯿﻗوأ
> :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ70 (ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
:زاﺰﺘھﻻا >2.5 ث/م2
7
Page 8
170277052_ar_1114
8
Loading...