Page 1
Originál návodu
www.metabo.cz
Page 2
L
R
0
b
a
b
b
b
a
a
a
c
A
B
C
D
1
2
„AUF, RELEASE“
3
4
5
68
10
11
12
13
14
15
16
17
36 V...4,0 Ah ...6.25528
36 V...5,2 Ah ...6.25529
9
7
6.31800
2
Page 3
KHA 36 LTX
12.
Serial Number: 00795...
UV 36
n
1
n
2
/min
rpm
/min
rpm
0 - 1100
925
SDS-plus
ø max.
s max.
W
(EPTA (05/2009) J 3,1
mm
(in)
/min
bpm
32 (1
4500
SJ/s 226
ø max.
ø max.
ø max.
m
D
a
h,HD/Kh,HD
a
h,Cheq/Kh,Cheq
L
pA/KpA
L
WA/KWA
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
kg
(lbs)
mm
(in)
m/s
m/s
2
2
68 (2
30 (1
13 (
4,5 (9.9)
50 (1
13,0 / 1,5
10,5 / 1,5
dB (A) 88 / 3
dB (A) 99 / 3
1
/4)
11
/16)
3
/16)
1
/2)
31
/32)
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
EN 60745
2013-02-12
Volker Siegle
Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany
3
Page 4
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám svěřil při nákupu nového stroje značky METABO. Všechny
výrobky jsou řádně testovány a podléhají přísným kontrolám kvality. Životnost stroje však ve velké míře
závisí na Vás. Věnujte prosím pozornost informacím v tomto návodu a v přiložených dokumentech. Čím
pečlivěji budete se strojem zacházet, tím déle Vám bude spolehlivě sloužit.
1 Prohlášení o shodě
Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento produkt odpovídá
normám a směrnicím, které jsou uvedeny na str.3.
2 Použití
Stroj je s odpovídajícím příslušenstvím určen pro práci s vrtáky a
sekáči do betonu, kamene a ostatních materiálů a s vrtací korunkou
do cihel a stejně tak jako vrtání bez příklepu do kovu, dřeva, atd… a
k šroubování.
Za škody způsobené jiným používáním je odpovědný uživatel.
Respektujte všeobecně uznávané bezpečnostní předpisy a uvedená
upozornění.
Všeobecné uznávané bezpečnostní předpisy a přiložené
bezpečnostní upozornění musí být brány na zřetel.
3 Všeobecné bezpečnostní upozornění
Pro Vaši ochranu a ochranu Vašeho stroje, dbejte na
části textu označené tímto symbolem!
Varování – Pro snížení rizika poranění, čtěte pozorně
tento návod k obsluze.
Stroj předávejte dál spolu se všemi doklady.
VAROVÁNÍ čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit
elektrickou úr
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si řádně
uschovejte pro další použití! V bezpečnostních upozorněních
použitý výraz „elektrický stroj“se vztahuje na síťově provozovaný
elektrický stroj (se síťovým kabelem) a na akumulátorový provoz
stroje (bez kabelu).
3.1 Bezpečnost pracovního místa
a) Pracovní místo udržujte čisté a dobře osvětlené. Nepořádek
nebo neosvětlené pracovní místo může vést k úrazu.
b) Se strojem nepracujte v prostředí hrozícím exploze nebo ve
kterém se nacházejí hořlavé tekutiny, plyn nebo prach. Stroj
způsobuje jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.
c) Během používání stroje udržujte děti nebo jiné osoby
z dosahu pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
3.2 Bezpečnost elektriky
a) Přípojková zástrčka stroje musí pasovat do zásuvky.
Zástrčka nesmí být v žádném případě změněna. Nepoužívejte
žádný adaptér na zástrčku společně s ochranou uzemnění
stroje. Originální zástrčkou a vhodnou zásuvkou snížíte riziko
elektrické rány.
az, požár nebo těžké zranění.
b) Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnou vrchní plochou
jakou jsou roury, topení, sporák nebo lednice. Pokud je Vaše
tělo uzemněno zvyšuje se riziko rány elektrickým proudem.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkostí. Proniknutí vody do stroje
zvyšuje riziko elektrické rány.
d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, ani k přenášení stroje,
k zavěšení nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem, ostrými hranami nebo před nacházejícími
se částmi stroje. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko
elektrické rány.
e) Pokud pracujete se strojem venku, používejte pouze
prodlužovací kabel, který je vhodný pro venkovní použití.
Použití vhodného prodlužovacího kabelu snižuje riziko elektrické
rány.
f) Pokud nelze zamezit použití stroje venku ve vlhkém
prostředí, použijte ochranný spínač. Použití ochranného filtru
snižuje riziko elektrické rány.
3.3 Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dbejte nato, co děláte a na práci se strojem
jděte s rozumem. Nepoužívejte žádný stroj, pokud jste unavení
nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Okamžik nepozornosti při použití stroje může vést
k vážnému poranění.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.
Noste osobní ochranné pomůcky, jako jsou ochranná maska, pevné
bezpečné boty, ochranou helmu nebo ochranu sluchu, podle
způsobu a využití stroje. Snížíte tím riziko poranění.
c) Vyvarujte se nechtěnému uvedení stroje do provozu. Ujistěte
se, že je stroj vypnutý při připojení k síti nebo vkládání
akumulátoru nebo přenášení. Pokud při přenášení stroje máte
prsty na spínači nebo je stroj zapnutý nebo připojen k síti, hrozí
vážné poranění.
d) Před nastavením stroje odstraňte odložené nářadí nebo klíč.
Nářadí nebo klíč, který se nachází v točící se části stroje, může vést
k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte bezpeč
stanoviště a po celou dobu udržujte rovnováhu.
Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste oděv dlouhý nebo nějaké
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohyblivé části.
Volné šaty, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do
pohyblivých částí.
g) Pokud mohou být namontována odsávací nebo závěsná
zařízení, ujistěte se, že jsou správně připojena a mohou být
použita. Použití odsávání způsobit ohrožení kvůli prachu.
né
Page 5
3.4 Pečlivé zacházení a používání stroje
a) Nepřetěžujte stroj. Stroj používejte pro práce pro které je
určen. S vhodným strojem pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném
výkonnostním rozsahu.
b) Neprovozujte stroj, který má poškozený spínač. Stroj, který se
nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opraven.
c) Před nastavením stroje, výměnou částí příslušenství nebo
odložení stroje, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo
vyjměte akumulátor. Tato bezpečnostní opatření zabraňují
nechtěnému spuštění stroje.
d) Uschovejte nepoužívaný stroj mimo dosah dětí. Stroj
nenechte používat osobami, kterým nedůvěřujete nebo které
nečetli tento návod k použití. Stroj je nebezpečný pokud ho
používají nezkušené osoby.
e) Starejte se o stroj s pečlivostí. Kontrolujte, zda se pohyblivé
části mohou volně pohybovat a nejsou nikde sevřeny nebo
zda nejsou některé části prasklé nebo jinak poškozené a že
není funkce stroje nijak narušena. Nechte poškozené části před
použitím stroje opravit. Mnoho úrazů mají příčinu ve špatné
údržbě stroje.
f) Udržujte řezný nástroj ostrý a čistý. Pečlivě ošetřený řezná
nástroj s ostrými řeznými hranami se méně zasekává a lehčeji se
vede.
g) Používejte stroj, příslušenství, nástroje apod. odpovídající
těmto doporučením. Přitom přihlédněte k pracovním
podmínkám a prováděným činnostem. Použití stroje pro jiné jak
předepsané užití může vést k nebezpečným situacím.
3.5 Pečlivé zacházení a užívání akumulátorového stroje
a) Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.
Pro nabíječky, pro které je přesně určen vhodný typ akumulátoru,
nastává nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory.
b) Proto používejte do stroje pouze předepsané akumulátory.
Použití jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí
požáru.
c) Nepoužívané akumulátory udržujte mimo kancelářských
sponek, mincí, klíčů, nýtů, šroubů nebo ostatních malých
kovových předmětů, které mohou zp
kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek
oheň nebo popálení.
d) Při špatném použití může z akumulátoru vytékat tekutina.
Vyvarujte s jejím kontaktem. Při náhodném kontaktu omyjte
vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, vyhledejte lékařskou
pomoc. Vytékající akumulátorová tekutina může vést k podráždění
kůže nebo popáleninám.
3.6 Servis
a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným pracovníkem
za pomoci pouze originálních dílů. Tím zajistíte, že zůstane
zachována bezpečnost stroje.
4 Speciální bezpečnostní upozornění
Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě
sluchu.
ůsobit zkratování
Se strojem používejte spolu dodávanou rukojeť. Ztráta kontroly
může vést k poranění.
Stroj držte na izolovaných místech na rukojetích, pokud
provádíte práce, u kterých elektrický stroj může zasáhnout
skryté elektrické napětí nebo vlastní síťový kabel. Kontakt
s vedením pod napětím může také vést kovové součásti zařízení
pod napětím a může dojít k elektrickému úrazu.
Pracujte pouze se správně namontovanou rukojetí.
Stroj držte vždy pevně oběma rukama na určených rukojetích,
zaujmete bezpečné postavení a pracujte zcela koncentrovaní.
Prach z materiálu jako např. olovnatý nátěr, některé druhy dřeva,
minerály a kov může být zdraví škodlivý. Dotknutí nebo vdechnutí
prachu může vyvolat alergické reakce nebo onemocnění dýchacích
cest uživatele nebo ostatních osob nacházejících se v blízkosti.
Určitý prach jako dubový nebo bukový je považován za
rakovinotvorný, obzvláště ve spojení s přídavným materiálem pro
zpracování dřeva (chromát, přídavné látky). Azbestový materiál smí
být zpracováván pouze odborníkem.
- Pokud možno, používejte odsávání prachu.
- Zajistěte dobré odvětrání pracovního místa.
- Doporučuje se nosit dýchací masku s filtrační třídou P2.
Ve své zemi dbejte platných předpisů pro zpracovávání materiálů.
Při práci s Vaším strojem noste ochranné brýle, pracovní rukavice
a pevnou obuv!
Ujistěte se, že se na místě kde chcete pracovat nenachází žádné
vedení elektriky, plynu ani vody (např. pomocí přístroje na
hledání kovů).
Při naběhnutí bezpečnostní spojky ihned stroj vypněte!
Nechytejte točící se nástroj!
Třísky a podobně odstraňujte, pouze když je stroj zcela zastaven.
Pozor u silného utažení šroubů (šroubování šroubů do oceli pomocí
metrického nebo palcového závitu)! Hlava šroubu může být stržena
nebo může dojít ke zpětnému rázu do rukojeti.
Bezpečnostní spojka: Při zaseknutí nástroje dojde k aktivaci
bezpečnostní spojky. Z důvodu zvýšení výstupní síly držte stroj vždy
pevně oběma rukama na určených rukojetích, zaujměte bezpečné
postavení a pracujte zcela koncentrovaní.
Poškozenou nebo prasklou rukojeť nahraďte. Stroj s poškozenou
rukojetí neprovozujte.
Před nastavením, opravou, údržbou nebo č
akumulátor.
Chraňte akumulátor před vlhkostí!
Akumulátor nevhazujte do ohně!
Nepoužívejte poškozené nebo defektní akumulátory!
Akumulátor neotvírejte!
Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru ani je nezkratujte!
Z poškozených Li-ionových akumulátorů může vytékat
lehce kyselá, hořlavá tekutina!
Přijde-li tekutina z akumulátoru do styku s kůží,
opláchněte místo proudem vody. Pokud se dostane do
kontaktu s očima, vypláchněte je čistou
vodou a vyhledejte neprodleně lékařskou péči!
ištěním vyjměte ze stroje
Page 6
Transport li-ionových akumulátorů:
Zasílání li-ionových akumulátorů podléhá zákonu o nebezpečném
nákladu (UN 3480 a UN 3481). Při přepravě li-ionových akumulátorů
se informujte o aktuálních platných předpisech. Informujte se příp. u
svého dovozce.
5 Přehled
Viz. strana 3.
1 Rychloupínací sklíčidlo*
2 Pouzdro rychloupínacího sklíčidla*
3 Uzamknutí sklíčidla
4 Uzamčení nástroje
5 Příklepové sklíčidlo
6 Vřeteno
7 Přídavná rukojeť
8 Hloubkový doraz
9 Metabo Vibra Tech (MVT)
10 Spínač
11 Pružina
12 Spínací tlačítko (pro nastavení způsobu provozu)
13 Přepínač směru otáčení
14 Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
15 Tlačítko pro kapacitní ukazatel
16 Kapacitní a signalizační ukazatel
17 Akumulátor
*v závislosti na rozsahu dodávky
6 Uvedení do provozu
6.1 Montáž přídavné rukojeti
Z bezpečnostních důvodů používejte vždy spolu
dodávanou přídavnou rukojeť.
Upínací kroužek otevřete pomocí pootočením rukojeti (7) vlevo.
Přídavnou rukojeť nasuňte na hrdlo stroje. Nasuňte hloubkový doraz
(8). Přídavnou rukojeť pevně utáhněte dle použití v požadovaném
úhlu.
6.2 Akumulátor
Před použitím akumulátor (17) nabijte.
Znovu akumulátor nabíjejte až při poklesu výkonu.
Optimální podmínky pro uschování jsou mezi 10°C a 30°C.
Li-ionové akumulátory „Li-Power“ mají kapacitní a signalizační
ukazatele (16):
- Stiskněte tlačítko (15) díky LED-světla se Vám zobrazí stav
nabití.
- Pokud Led-světlo bliká, je akumulátor téměř prázdný a musí
být znovu dobit.
6.3 Vyjmutí a nasazení akumulátoru
Vyjmutí: Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (14) a
akumulátor (17) vysuňte vpřed.
Nasazení: Nasuňte akumulátor (17) až do úplného zapadnutí.
7 Použití
7.1 Nastavení hloubkového dorazu
Uvolněte přídavnou rukojeť (7). Hloubkový doraz (8) nastavte do
požadované hloubky vrtání a přídavnou rukojeť zase pevně
utáhněte.
7.2 Zapnutí / Vypnutí
Pro zapnutí stroje stiskněte spínač (10). Počet otáček může být
změněn na spínači.
Pro vypnutí spínač (10) uvolněte.
7.3 Zvolení provozního režimu
Stiskněte pružinu (11) a otočte spínacím tlačítkem (12).
Vrtání
Vrtání s příklepem (nastavte pouze při použití v
sklíčidla (5))
Pozice nastavení sekání
Otáčejte v této pozici sekání do požadované pozice.
Potom nastavte „sekání“ a sekáčem otočte až do
zaaretování.
Sekání (nastavte pouze při použití vrtacího sklíčidla
(5))
S nasazeným sekáčem provozujte stroj výhradně
v provozním režimu sekání (symbol).
S nasazeným sekáčem se vyhněte pohybu páky na
stroji.
7.4 Na o
- Připevněte seká
- Otočte spínacím tlačítkem (12) do pozice
- Otáčejte sekáčem dokud se nenachází v požadované pozici.
- Otočte spínacím tlačítkem (12) do pozice
- Otočte sekáčem až do zaaretování.
7.5 Volba směru otáčení
Volba směru otáček:
R = pravý chod (pro vrtání, vrtání s příklepem, sekání, našroubování
šroubů)
L = levý chod (vyšroubování šroubů)
7.6 Výměna sklíčidla
Viz. strana 2, znázornění C.
stavení p zice sekání
č.
S nasazeným sekáčem provozujte stroj výhradně
v provozním režimu sekání
Spínač směru otáčení (13) oslovujte pouze v klidovém
stavu motoru.
Při výměně sklíčidla dbejte na čistotu vřetene (6).
Vřeteno trošku promastěte. (speciální tuk: obj.č.
631800).
Připevněte pouze spolu dodávané sklíčidlo na vrtání.
Odejmutí sklíčidla:
rtacího
Page 7
- Otočte zámkem sklíčidla (3) ve směru šipky až do konce (a) a
sejměte sklíčidlo (b).
Nasazení sklíčidla:
Viz. strana 2, znázornění D.
- Nasaďte sklíčidlo na vřeteno (6) (a).
- Otáčejte zámkem sklíčidla (3) ve směru šipky (b) dokud
sklíčidlo zcela nepřilehne na vřeteno a poté zámek sklíčidla
uvolněte.
- Zkontrolujte, zda je sklíčidlo pevně usazeno.
Upozornění: Aby se předešlo protáčení vřetene při výměně
sklíčidla, nastavte ovládací tlačítko (12) na pozici sekání
7.7 Výměna příklepového sklíčidla
Stopku nástroje před nasazením vyčistěte a namažte
tukem (obj.č. 631800). Nasaďte pouze nástroj SDSPlus!
Nasazení nástroje:
- Otočte nástrojem a nasaďte ho až do zapadnutí. Nástroj bude
automaticky upevněn.
Vyjmutí nástroje:
Viz. strana 2, znázornění A.
- Uzamčení nástroje (4) zatlačte ve směru šipky směrem
dozadu (a) a vyjměte nástroj (b).
7.8 Výměna rychloupínacího sklíčidla
Rychloupínací sklíčidlo používejte pro vrtání bez příklepu do kovu,
dřeva apod. a k šroubování.
Upnutí nástroje (viz. strana 2, znázornění B):
Pouzdro (2) otočte ve směru „AUF, RELEASE“ (a). Nástroj nasaďte
tak hluboko jak je možné (b) a pouzdro otočte v opačném směru až
bude znatelně překonán odpor. Pozor! Stroj nyní ještě není
upnut! Otáčejte silně tak dlouho (přitom to musí „cvaknout“),
dokud lze otáčet – teprve nyní je nástroj bezpečně upnut!
Při povolené nástrojové stopce musí být po krátkém vrtacím čase
stopka znovu dotažena.
Upozornění: Po otevření sklíčidla eventuelně po slyšitelném
rachocení (funkční podmínka) bude stroj díky opačnému otáčení
pouzdra vypnut.
U velmi utaženého sklíčidla: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Sklíčidlo pro vrtání pevně podržte pomocí vidlicového klíče na
hlavičce sklíčidla a pouzdro (2) otočte silně ve směru šipek na
„AUF, RELEASE“.
7.9 Metabo VibraTech (MVT)
Pro redukci vibrací.
Stroj stiskněte na zadní rukojeti ne příliš lehce ale ani ne silně. V
prostředním nastavení (9) budou vibrace účinně redukovány.
8 Údržba, čištění
Ventilační otvory:
Ventilační otvory stroje čistěte příležitostně vyfoukáním stlačeným
vzduchem za chodu stroje
- Vřeteno (6) udržujte vždy čisté a jemně namazané tukem
(speciální tuk obj.č. 631800).
- Čištění rychloupínacího sklíčidla (1): Po delším používáním
držte sklíčidlo otvorem svisle dolů a
.
několikrát znovu otevřete a zavřete. Nahromaděný prach z otvoru
vypadá. Doporučuje se pravidelné
používání čistícího spreje na upínací čelisti a upínací otvor.
9 Příslušenství
Používejte pouze originální příslušenství Metabo.
Pokud potřebujete příslušenství, obraťte se prosím na svého
prodejce. Pro zvolení správného příslušenství uveďte prodejci
přesný typ vašeho elektrického stroje.
Kompletní přehled příslušenství naleznete na stránkách
www.metabo.cz nebo v katalogu příslušenství.
10 Opravy
Upozorňujeme, že opravy el. nářadí smí
provádět pouze odborný servis!
Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat n
adresu:
Záruční servis:
METABO s.r.o.
Královická 1793
Brandýs n/L
250 01
Tel: 326 904 457
Fax: 326 907 730
www.metabo.cz
e-mail: servis@metabo.cz
V případě opravy, popište prosím Vámi zjištěnou závadu.
11 Ochrana životního prostředí
Akumulátorové baterie nesmějí být zlikvidovány s komunálním
odpadem! Poškozené nebo opotřebené akumulátory odevzdejte
zpět na prodejně Metabo!
Akumulátory nevhazujte do vody.
Jen pro země EU: Elektrický stroj nevhazujte do
domácích odpadků! Dle evropské směrnice
2002/96/EG jsou Metabo obaly 100% recyklovatelné.
Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké množství
škodlivých surovin a umělých hmot,
které rovněž mohou být recyklovány.
12 Technická data
Vysvětlivky k údajům naleznete na str. 3.
Změny ve smyslu technického vývoje jsou vyhrazeny.
U = Napětí akumulátoru
N1 = počet otáček na volnoběh
N2 = počet otáček při zátěži
Ømax = max. vrtací průměr
Smax = max. počet příklepu
W = samostatná síla úderu
S = výkon úderu
m = hmotnost s nejmenším akumulátorem
D = průměr upínacího pouzdra
Celková hodnota kmitání (součet vektoru ve třech směrech)
stanovená podle EN 60745:
Střídavý proud
a
Page 8
Technická data jsou uvedena v rámci odpovídajících tolerancí (ve
shodě s platnými normami).
Emisní hodnota hladiny kmitání uvedená na tomto
informačním listu byla naměřena ve shodě
se standardizovaným testem uvedeným v EN
60745 a může být použita pro vzájemné
porovnávání dvou nástrojů.
Emisní hodnota hladiny kmitání se liší podle toho, jakým
způsobem je nástroj používán a muže být i vyšší než je
hodnota uvedená v tomto informačním listu. To by mohlo
vést k určitému podcenění, pokud je nástroj pravidelně
používán tímto způsobem.
Poznámka: Pro upřesnění, při hodnocení hladiny vibrací,
kterým je operátor vystaven po určitou pracovní dobu, je
třeba také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnut a kdy
je sice v chodu, ale nepracuje se s ním. Tím se může
významně snížit hladina expozice v rámci celé pracovní
doby.
Celková hodnota kmitání (součet vektoru ve třech
směrech) stanovená podle EN 60745:
ah, HD = emisní hodnota kmitání
(vrtání do betonu s příklepem)
ah,Cheq = emisní hodnota kmitání (sekání)
Kh, HD/ Cheq = faktor nejistoty (vibrací)
Typické hladiny hlučnosti (A):
LpA = hladina akustického tlaku
LWA = hladina akustického výkonu
KpA/KWA = faktor nejistoty (hladina hlučnosti)
Při práci může hladina hluku překročit 80 dB (A)
Noste ochranu sluchu!
Loading...