Metabo 091 003 1260 User guide [de, fr, es, hu, pl +4]

Page 1

U1A0133.fm

091 003 1260

Absaugadapter Suction Adapter Adaptateur d'aspiration Afzuigadapter Adattatore di aspirazione Adaptador de aspiración Adaptador de aspirador Udsugningsadapter Avsugadapter Utsugningsadapter Imurin adapteri

Elszívó-adapter Adapter do odsysacza

115 115 5614 / 2605 - 2.0

Προσαρµογας (adapter) αναρρφησης

Page 2

ZA0024_1.fm

DEUTSCH

Damit die Späneabsauganlage optimal arbeitet, muss die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage an die jeweiligen Einsatzbedingungen (Ausführung der absaugenden Maschine, Länge und Durchmesser der Schläuche usw.) angepasst werden. Hierzu einen oder beide Stopfen am Absauganschluss der Holzbearbeitungsmaschine einsetzen bzw. entfernen, bis die Absaugleistung optimal ist.

1. Setzen Sie die Absauganlage zunächst ohne die beiden Stopfen in Gang.

2. Setzen Sie dann nacheinander die Stopfen ein. Sobald die absaugende Maschine ein heulendes Geräusch erzeugt, nehmen Sie einen Stopfen wieder heraus, bis die absaugende Maschine wieder normal läuf.

Hinweis

Wenn die absaugende Maschine ein heulendes Geräusch erzeugt, erhält sie zu wenig Luft um ein ausreichendes Absaugvakuum aufzubauen.

ENGLISH

For best performance of the dust collector its air speed must be adapted to the relevant operating conditions (type of collecting machine, length and diameter of hoses, etc.). To do so, remove or replace one or both of the plugs on the woodworking machine's suction port until best suction performance is achieved.

1. Begin by starting the dust collector

with both plugs removed.

2. Then, one after the other, put the

plugs back in. As soon as the dust collector starts making a whining noise remove one of the plugs, to have the dust collector return to normal operation.

Note

When the dust collector is making a whining noise, it does not get enough air to generate a sufficient vacuum.

FRANÇAIS

Afin que le dispositif d'aspiration de copeaux puisse fonctionner de manière optimale, la vitesse de l'air du système d'aspiration doit être adaptée aux conditions d'utilisation respectives (modèle de l'aspirateur, longueur et diamètre des flexibles, etc.). Pour ce faire, insérer ou retirer l'un des bouchons, ou les deux, au niveau du raccord d'aspiration de la machine à usiner le bois, jusqu'à obten-

tion d'une puissance d'aspiration optimale.

1. Tout d'abord mettre le système d'aspiration en marche sans les deux bouchons.

2. Insérer ensuite les bouchons l'un après l'autre. Dès que vous entendez la machine émettre une sorte de hurlement, retirez l'un des bouchons jusqu'à ce que la machine fonctionne normalement.

Remarque

La machine émettra une sorte de hurlement si l'admission d'air est insuffisante pour créer un vide d'aspiration.

NEDERLANDS

Om de zaagselafzuiginstallatie optimaal te laten functioneren, moet de luchtsnelheid van de afzuiginstallatie aangepast worden aan de betreffende bedrijfsomstandigheden (uitvoering van de afzuigende machine, lengte en diameter van de slangen etc.). Plaats of verwijder hiervoor een of beide afsluitstoppen aan de afzuigaansluiting van de houtbewerkingsmachine tot het afzuigvermogen optimaal is.

1. Schakel de afzuiginstallatie eerst in

zonder beide afsluitstoppen.

2. Breng vervolgens de stoppen ach-

tereenvolgens aan. Van zodra de afzuigende machine een huilend lawaai maakt, verwijdert u een van beide stoppen, tot de afzuigende machine weer normaal functioneert.

Tip

De afzuigende machine maakt een huilend lawaai, wanneer ze te weinig lucht krijgt om een voldoend afzuigvacuüm op te bouwen.

ITALIANO

Affinché l'impianto di aspirazione dei trucioli possa lavorare in maniera ottimale, la velocità dell'aria dell'impianto di aspirazione deve essere adattata alle rispettive condizioni di utilizzo (versione della macchina aspirante, lunghezza e diametro dei tubi flessibili ecc.). A questo scopo inserire o eliminare uno o tutti e due i tappi sull'attacco di aspirazione della macchina per la lavorazione del legno, fino a che la potenza aspirante non sia ottimale.

1. Avviate l'impianto di aspirazione

all'inizio senza i due tappi.

2. Inserite successivamente, e uno

dopo l'altro, i due tappi. Non appena la macchina aspirante produce un suono stridulo, togliete

nuovamente uno dei due tappi, fino a che la macchina aspirante non funziona di nuovo normalmente.

Avvertenza

Se la macchina aspirante produce un suono stridulo, allora vuol dire che riceve troppo poca aria per produrre un vuoto di aspirazione sufficiente.

ESPAÑOL

Para que el sistema de aspiración de virutas trabaje óptimamente es necesario ajustar la velocidad del aire del sistema de aspiración a las respectivas condiciones de operación (versión de la máquina aspiradora, longitud y diámetro de las mangueras, etc.). Para este efecto debe ser colocado respectivamente extraído uno o ambos tapones en el empalme de aspiración de la máquina para trabajar maderas, hasta que la potencia de aspiración sea óptima.

1. Poner en marcha el sistema de

aspiración primeramente sin ambos tapones.

2. Ahora colocar uno tras del otro

ambos tapones. Tan pronto como la máquina aspiradora comience a aullar, debe extraerse nuevamente uno de los tapones, hasta que la máquina trabaje nuevamente de forma normal.

Nota

Si la máquina aspiradora comienza a aullar, significa que el volumen del aire aspirado es insuficiente para formar el vacío necesario para la aspiración.

PORTUGUÊS

Para que o sistema aspirador de aparas trabalhe de forma óptima, a velocidade do ar do sistema aspirador deverá ser apropriada as respectivas condições de emprego (modelo da máquina a ser aspirada, comprimento e diâmetro das mangueiras, etc.). Para isso colocar ou remover um ou ambos bujões na conexão de aspiração da máquina processadora de madeira, até que o rendimento de aspiração seja óptimo.

1. Primeiro colocar o aspirador de pó

em operação sem ambos bujões.

2. Depois colocar os bujões sucessiva-

mente. Tão logo a máquina aspirada gerar um ruído respectivo, retirar um dos bujões, até que a máquina volte a funcionar normalmente.

Nota

Se a máquina aspirada gerar um ruído característico (silvo), a mesma

Page 3

recebe ar de forma insuficiente, sendo impossível gerar um vácuo de aspiração.

DANSK

For at spåneudsugningsanlægget arbejder optimalt, skal udsugningsanlæggets luftstrømningshastighed tilpasses til de pågældende arbejdsforhold (udformning af maskinen, længde og slangediameter osv.). I den forbindelse isættes eller fjernes en eller begge propper på tilkoblingen for spåneudsugningen for træbearbejdningsmaskinen, indtil udsugningseffekten er optimal.

1. Forsøg først anlægget uden begge propper.

2. Sæt derefter propperne i efter hinanden. Lige så snart den udsugende maskine hyler, fjernes en prop, indtil maskinen igen kører normalt.

OBS

Hvis maskinen hyler, får den for lidt luft til at opbygge et tilstrækkelig udsugningsvakuum.

NORSK

For at sponavsuganlegget skal fungere optimalt, må luftens hastighet i avsugsanlegget tilpasses driftsforutsetningene som er tilstedet (utførelsen av avsugsanlegget, slangenes lengde og diameter osv.) Sett inn eller fjern én eller begge plugger i trearbeidsmaskinen til avsugseffekten er optimal.

1. Sett i gang avsugsanlegget først

uten pluggene.

2. Sett deretter inn pluggene en etter

en. Ta ut en av pluggene igjen når avsugsanlegget lager en ulende lyd.

Merk:

Når avsugsanlegget lager en ulende lyd, får den for lite luft til å bygge opp tilstrekkelig avsugsvakuum.

SVENSKA

För att spånutsuget skall kunna arbeta optimalt måste lufthastigheten i utsugningsanläggningen anpassas till arbetsförhållandena (utsugningsmaskinens utförande, slangarnas längd och diameter osv). Sätt i eller ta bort den ena eller båda pluggarna på träbearbetningsmaskinens suganslutninge tills sugeffekten är optimal.

1. Sätt igång utsugningsanläggningen

först utan pluggarna.

2. Sätt därefter i pluggarna i tur och

ordning.

När utsugningsmaskinen ger ifrån sig ett tjutande ljud tas pluggarna bort igen tills utsugningsmaskinen arbetar normalt igen.

Obs!

När utsugningsmaskinen ger ifrån sig ett tjutande ljud får den för lite luft och kan inte bygga upp ett tillräckligt sugvakuum.

SUOMI

Jotta lastunimulaitteisto toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, täytyy imulaitteiston ilmannopeus sopeuttaa olemassa oleviin käyttöolosuhteisiin (imulaitteiston rakenne, letkujen pituus ja halkaisija, jne.). Tämän suorittamiseksi, asenna tai poista puuntyöstökoneen imuliitäntään yksi tai molemmat tulpat, kunnes imuteho on paras mahdollinen.

1. Ota imulaitteiston ensin käyttöön

ilman molempia tulppia.

2. Asenna tämän jälkeen tulpat yksi

kerrallaan paikalleen. Heti kun imulaitteistosta kuuluu viheltävä ääni, ota yksi tulppa taas pois, kunnes imulaitteisto toimii taas normaalisti.

Ohje

Kun imulaitteistosta kuuluu viheltävä ääni, se saa liian vähän ilmaa tuottaakseen riittävän imualipaineen.

MAGYAR

Ahhoz, hogy a forgácselszívó berendezés teljesítménye optimális legyen, a forgácselszívó rendszerben a légáram sebességét a mindenkori üzemeltetési feltételek (a kiszolgálandó gép kivitele, a tömlők hossza és átmérője, stb.) szerint kell beszabályozni. Ez úgy történhet, hogy eltávolítja vagy szereli a famegmunkáló gép elszívócsonkján az egyik vagy mindkét záródugót, amig optimális nem lesz az szívóteljesítmény.

1. Először a két dugó nélkül indítsa be

a forgácselszívó rendszert.

2. Ezután tegye be sorban egymás

után a dugókat. Mihelyt felbőg a kiszolgálandó gép, vegye ki az egyik dugót, amig ismét normális nem lesz a gép hangja.

Megjegyzés

A bőgő hang azt jelenti, hogy a gép nem kap elég levegőt, és ezért nem tud felépülni az elszíváshoz szükséges vákuum.

POLSKI

Aby urządzenie odsysające wióry mogło optymalnie pracować, prędkość

przepływu powietrza urządzenia odsysającego musi być dostosowane do każdorazowych wymogów pracy (wykonanie urządzenia odsysającego, długość i średnica węży etc.). W tym celu należy nałożyć bądź usunąć jedną lub obydwie zatyczki na przyłączy odsysacza urządzenia do obróbki drewna, aż moc odsysania będzie optymalna.

1. Proszę uruchomić urządznie do odsysania najpierw bez obydwu zatyczek.

2. Następnie proszę jedną po drugiej włożyć zatyczki. Gdy tylko urządzenie odsysające wydaje z siebie wyjjący odgłos należy ponownie wyjąć jedną zatyczkę, aż urządzenie odsysające będzie pracowało normalnie.

Wskazówka

Jeśli urządzenie odsysające wydaje odgłos wyjący, to oznacza, że ma zbyt mało powietrza by stworzyć wystarczającą próżnię odsysania.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για την καλτερη δυνατ λειτουργα της εγκατστασης αναρρφησης ρινισµτων θα πρπει η ταχτητα του αρα της εγκατστασης αναρρφησης να προσαρµοστε στις εκστοτε συνθκες λειτουργας (κδοση του µηχανµατος αναρρφησης, µκος και διµετρος των σωληνν κ.τ.λ.). Για το σκοπ αυτ τοποθετστε  αποµακρνετε ναν  δο εµφρακτρες στη σνδεση αναρρφησης του µηχανµατος κατεργασας ξλου, µχρι να επιτευχθε η καλτερη δυνατ ισχς αναρρφησης.

1. Θστε κατ’ αρχν σε λειτουργα

την εγκατσταση αναρρφησης χωρς τους δο εµφρακτρες.

2. Τοποθετστε στη συνχεια τους

εµφρακτρες, τον ναν µετ τον λλον. Μλις το µηχνηµα αναρρφησης προκαλσει ναν χο σε υψηλ συχντητα τνου, εξγετε και πλι ναν εµφρακτρα, µχρι το µηχνηµα αναρρφησης να λειτουργσει πλι κανονικ.

Επισµανση

Εν το µηχνηµα αναρρφησης προκαλσει ναν χο σε υψηλ συχντητα τνου, σηµανει τι δε διαθτει επαρκ ποστητα αρα για τη δηµιουργα ενς κενο αναρρφησης.

Page 4

Metabowerke GmbH, Business Unit Elektra-Beckum, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Zindel AG • Technische Dokumentation • D-22417 Hamburg