Metabo 091 000 0553 User guide

Download

Page 1

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

U1A0124.fm

115 165 8071 / 0606 - 2.0

091 000 0553

Klein-Zuschnittlaser . . . . . . . . . . . 3

Mini-Laser for Dimensioning. . . . . 5

Laser de petite coupe. . . . . . . . . . 7

Kleine zaagsnedelaser . . . . . . . 10

Laser per tagli a misura . . . . . . . 12

Láser para cortes pequeños. . . . 14

Laser de recorte pequeno . . . . . 17

Lille-skærelaser . . . . . . . . . . . . . 19

Skjærelaser . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liten tillskärningslaser . . . . . . . . 23

Leikkuulaaseri pienille kappaleille 26

Kicsi idom-lézer . . . . . . . . . . . . . 28

Mały laser do przycinania . . . . . 31

Σστηµα Laser . . . . . . . . . . . . . 33

45°

30°

0°

15°

0°

Page 2

A0124.book Seite 2 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

U2leer.fm

Page 3

A0124.book Seite 3 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

A0094_1.fm

1. Sicherheit

Der Zuschnittlaser dient zum Markieren der Schnittlinie bei Kappsägen, Gehrungssägen, Bandsägen usw. Ein fächerförmiger Laserstrahl markiert durch eine feine rote Linie die Schnittlinie vor dem Sägeblatt. Der Lichtstrahl tritt fächerförmig aus der Linse (2) neben dem Batteriefachdeckel aus. Eine andere Verwendung, als in dieser Anleitung beschrieben, ist nicht zulässig. Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken! (Laser Klasse 2).

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf die Augen von Menschen oder Tieren! – Das kurzzeitige Anstrahlen von anderen Körperteilen als den Augen ist jedoch ungefährlich.

Führen Sie keine technischen Veränderungen an dem Zuschnittlaser durch, und öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Betreiben Sie den Zuschnittlaser nur mit Batterien entsprechend den Technischen Daten. Geben Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter.

Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Zuschnittlaser spielen!

2. Betrieb

Zur Montage muss der Zuschnittlaser betriebsbereit sein:

1. Kontrollieren Sie, ob der Zuschnittlaser ausgeschaltet ist.

2. Schrauben Sie das Batte-

riefach (1) auf, und legen Sie zwei Batterien Typ AA (Mignon) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität! Schrauben Sie das Batteriefach zu.

3. Schalten Sie den Zuschnittlaser ein. Der Lichtstrahl tritt fächerförmig aus der Linse (2) neben dem Batteriefachdeckel aus.

4. Schalten Sie den Zuschnittlaser bei Nichtgebrauch aus.

Page 4

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 4 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

3. Montage

1. Spannen Sie ein Werkstück in die Säge, und führen Sie einen Probeschnitt durch – lassen Sie das Werkstück anschließend eingespannt.

2. Schalten Sie die Säge aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

3. Halten Sie den Zuschnittlaser (3) an eine geeignete Montagestelle an der Säge (bei der KGS 16300 / KGS 16-300 Plus sind bereits Montagebohrungen vorhanden; fahren Sie dann mit Schritt 5 fort). Beachten Sie bei der Festlegung

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

der Montagestelle:

Gefahr!

Durch die Montagebohrungen dürfen keine Teile beschädigt werden, welche für die Sicherheit, Stabilität und Funktion der Säge wichtig sind! Die Befestigungsschrauben müssen jederzeit ausreichend Abstand zu beweglichen und stromführenden Teilen haben!

− Der Lichtstrahl des Zuschnittlasers muss sich exakt auf die Schnittlinie ausrichten lassen.

− Die Montagestelle muss eben und ausreichend stabil sein.

4. Bohren Sie mit einem 5 mm-Bohrer die Montagebohrungen.

5. Schrauben Sie den Zuschnittlaser an die Säge – Schrauben noch nicht ganz festziehen.

6. Richten Sie den Lichtstrahl exakt an der Schnittlinie aus.

7. Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest.

4. Pflege

• Entfernen Sie Sägestaub mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie die Linse neben dem Batteriefachdeckel mit einem

Wattestäbchen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den Zuschnittlaser mehr als zwei Wochen nicht benutzen.

Page 5

A0124.book Seite 5 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Technische Daten

Der Zuschnittlaser ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 1994 ausgerüstet. Lichtwellenlänge: 650 nm Lichtleistung: max. 1 mW Arbeitstemperatur: –10 °C bis +40 °C Abstand Zuschnittlaser – Schnittlinie: max. 40 cm Verhältnis Linienlänge – Abstand: 1 : 1 Batterien: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Betriebsdauer: max. 25 Stunden

1. Safety

The laser serves to show the cutting line for crosscut saws, mitre saws, band saws etc. A fan-shaped laser beam visually indicates by a fine red line the cutting line in front of the saw blade. The laser beam emerges in a fan shape from the lens (2) besides the battery compartment cap. Any use other than detailed in these instructions is not permissible. Performing any control steps or procedures other than those mentioned here can lead to hazardous exposure to radiation.

Laser irradiation

Do not look into the beam! (Class 2 laser).

Never point the laser beam at the eyes of humans or animals! – The momentary irradiation of body parts other than the eyes however is harmless.

Do not attempt to make technical modifications to the laser and do not open its casing.

Operate the laser only with batteries specified in the Technical Specifications. Dispose of discharged batteries at proper collection points.

Keep children from playing with the laser!

Page 6

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 6 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

2. Operation

For installation the laser must be operational:

1. Check to see that the laser is switched OFF.

2. Remove the battery compart-

ment cap (1) and insert 2 AA

1 (UM3) cells. Pay attention to correct polarity! Replace the battery compartment cap.

3. Switch the laser ON. The laser beam emerges in a fan shape from the lens (2) besides the battery compartment cap.

4. Switch the laser OFF when not in use.

3. Installation

1. Clamp a workpiece to the saw's table and cut it – leave the workpiece clamped on the table.

2. Switch the saw off and unplug.

3. Hold the laser (3) to a suitable installation spot at the saw (on KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus installation holes are already predrilled; in such case continue with step 5). Please note the following when

deciding on an installation spot:

Danger!

Parts essential for the safety, stability and functioning of the saw must not be damaged by the installation holes! The fastening screws must at any time have sufficient distance to moving and energized parts!

− It must be possible to exactly align the laser's light beam with the cutting line.

− The installation spot must be flat and suitably stable.

4. Drill the installation holes with a 5 mm bit.

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 7

A0124.book Seite 7 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Fasten the laser with screws to the saw – do not yet fully tighten the screws.

6. Align the laser beam exactly with the cutting line.

7. Tighten all fastening screws.

4. Maintenance

• Remove sawdust with a dry cloth.

• Use a cotton swab to clean the lens, located beside the battery

compartment.

• Remove the batteries when you do not use the laser for more than two weeks.

5. Technical Specifications

This laser is equipped with a class 2 laser according to EN 60 825-1

1994. Light wave length: 650 nm Luminous power: max. 1 mW Operating temperature range: –10 °C to +40 °C Distance laser – cutting line: max. 40 cm Ratio line length – distance: 1 : 1 Batteries: 2 AA (UM3) cells, 1.5 V Battery service life: max. 25 hours

1. Sécurité

Le laser de coupe sert au marquage de la ligne de coupe pour scies oscillatoires, scies à onglet, scies à ruban, etc. La ligne de coupe est définie par une fine ligne rouge devant la lame de la scie tracée par un faisceau laser en forme d'éventail. Le faisceau lumineux est émis sous forme d'un éventail par la lentille (2) à côté du capot du compartiment à piles. Toute autre utilisation autre que celle décrite dans les présentes instructions est interdite. Des utilisations ou procédés autres que ceux indiqués ici peuvent exposer les personnes à de dangereux rayonnements.

Faisceau laser

Ne regardez jamais directement le faisceau !

(Classe laser 2).

Page 8

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 8 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers les yeux de personnes ou d'animaux ! – Toutefois, une exposition brève d'autres parties du corps à ce faisceau ne constitue pas de danger.

Ne procédez à aucunes modifications techniques du laser de coupe et n'ouvrez pas le boîtier.

Utilisez le laser de coupe uniquement sur piles, conformément aux caractéristiques techniques. Jetez les piles usagées dans les bacs collecteurs appropriés.

Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le laser de coupe!

2. Utilisation

Le laser de coupe doit être opérationnel pour procéder au montage :

1. Contrôlez que le laser de coupe se trouve bien hors tension.

2. Ouvrez le compartiment à piles

en le dévissant (1), puis placez

deux piles de type AA (mignon). Veillez à respecter la bonne polarité ! Revissez le

compartiment à piles.

3. Mettez le laser de coupe en marche. Le faisceau est émis sous forme d'éventail par la lentille (2) à côté du capot du compartiment à piles.

4. Eteignez le laser de coupe lorsque vous ne l'utilisez pas.

3. Montage

1. Serrez une pièce à usiner dans la scie et exécutez une coupe d'essai – Laissez ensuite la pièce enserrée.

2. Mettez la scie sous tension et retirez la prise du secteur.

3. Maintenez le laser de coupe (3) à un emplacement de montage approprié sur la scie (pour les modèles KGS 16-300 / KGS 16300 Plus, les trous de montage sont déjà percés ; dans ce cas, allez directement à l'étape 5).

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 9

A0124.book Seite 9 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Lors de la détermination de l'emplacement de montage, veuillez observer les points suivants :

Danger !

Les perçages de montage ne doivent en aucun cas détériorer les pièces essentielles pour la sécurité, la stabilité et le fonctionnement de la scie ! Les vis de fixation doivent toujours se trouver à une distance suffisante des pièces en mouvement et conductrices d'électricité !

− Le faisceau lumineux du laser de coupe doit pouvoir être orienté avec précision sur la ligne de coupe.

− L'emplacement du montage doit être plat et offrir une stabilité suffisante.

4. Percez les trous de montage avec un foret de 5 mm.

5. Vissez le laser de coupe à la scie – Ne le vissez pas à fond.

6. Orientez le faisceau lumineux exactement sur la ligne de coupe.

7. Serrez à fond toutes les vis de fixation.

4. Entretien

• Nettoyez les sciures à l'aide d'un chiffon sec.

• Nettoyez la lentille située à côté du compartiment à piles à l'aide

d'un coton-tige.

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas le laser de coupe pendant plus de deux semaines.

5. Caractéristiques techniques

Le laser de coupe est équipé d'un laser de classe 2 selon la norme EN 60 825-1 1994. Longueur d'onde de la lumière : 650 nm Puissance lumineuse : max. 1 mW Température de travail : –10 °C à +40 °C Ecartement laser de coupe – ligne de coupe : max. 40 cm Rapport longueur de ligne – écartement : 1 : 1 Piles : 2 x mignon (AA), 1,5 V Durée de fonctionnement : max. 25 heures

Page 10

A0124.book Seite 10 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

1. Veiligheid

De zaagsnedelaser markeert de zaagsnede bij afkort-, verstek-, bandzaagmachines etc. Een waaiervormige laserstraal markeert met een fijne rode lijn de zaagsnede voor het zaagblad. De lichtstraal wordt in waaiervorm uit de lens (2) naast het batterijvak gestuurd. Toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan, zijn verboden. Andere bedienings- of gebruiksmethoden houden het risico van blootstelling aan straling in.

Laserstraling

Kijk nooit in de straal! (Laser klasse 2).

Richt de laserstraal nooit op de ogen van mensen of dieren! – De kortstondige bestraling van andere lichaamsdelen dan de ogen is echter ongevaarlijk.

Voer geen technische wijzigingen door aan de zaagsnedelaser, en open de behuizing niet.

Gebruik voor de zaagsnedelaser uitsluitend batterijen conform de Technische Gegevens. Doe de lege batterijen in de hiervoor voorziene inzamelbox.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de zaagsnedelaser kunnen spelen!

2. Werking

Voor de montage moet de zaagsnedelaser bedrijfsklaar zijn:

1. Controleer of de zaagsnedelaser uitgeschakeld is.

2. Schroef het batterijvakje (1)

open, en plaats er twee batterijen van het type AA (mignon) in. Let op de juiste polariteit! Schroef het batterijvak dicht.

3. Schakel de zaagsnedelaser in. De lichtstraal wordt in waaiervorm uit de lens (2) naast het batterijvak gestuurd.

4. Schakel de zaagsnedelaser uit, wanneer u hem niet gebruikt.

Page 11

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 11 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

3. Montage

1. Klem een werkstuk in de zaagmachine en maak een proefsnede – laat het werkstuk hierna ingeklemd.

2. Schakel de zaag uit, en trek de netstekker uit het stopcontact.

3. Houd de zaagsnedelaser (3) op de gewenste montageplaats tegen de zaagmachine (bij de KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus zijn reeds montageboringen voorzien; ga dan verder vanaf stap 5). Let op bij het bepalen van de

montageplaats:

Gevaar!

Door de montageboringen

mogen geen onderdelen beschadigd worden, die belangrijk zijn voor de veiligheid, stabiliteit en werking van de zaag! Voorzie tussen de bevestigingsschroeven en de scharnierende

9 , 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

en stroomvoerende onderdelen steeds voldoende ruimte!

− De lichtstraal van de zaagsnedelaser moet exact op de

zaagsnede gericht kunnen worden.

− De montageplaats moet vlak en voldoende stabiel zijn.

4. Boor met een 5 mm-boor de montagegaten.

5. Bevestig de zaagsnedelaser met schroeven aan de zaag – Draai ze nog niet volledig vast.

6. Richt de lichtstraal precies op de zaagsnede.

7. Draai alle bevestigingsschroeven vast.

4. Onderhoud

• Verwijder het zaagsel met een droge doek.

• Reinig de lens naast het deksel van het batterijvakje met behulp

van een wattenstaafje.

• Neem de batterijen uit het vakje, wanneer u de zaagsnedelaser langer dan twee weken niet gebruikt.

Page 12

A0124.book Seite 12 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Technische gegevens

De zaagsnedelaser is uitgerust met een laser van laserklasse 2 conform EN 60 825-1 1994. Lichtgolflengte: 650 nm Lichtvermogen: max. 1 mW Omgevingstemperatuurbereik: –10 °C tot +40 °C Afstand zaagsnedelaser – zaagsnede: max. 40 cm Verhouding lijnlengte – afstand: 1 : 1 Batterijen: 2 x Mignon-cellen (AA), 1,5 V Bedrijfstijd: max. 25 uur

1. Sicurezza

Il laser per tagli a misura serve per marcare la linea di taglio per le troncatrici, le seghe per tagli obliqui, le seghe a nastro ecc. Un raggio laser a forma di ventaglio marca la linea di taglio davanti alla lama della sega mediante una sottile linea rossa. Il raggio di luce fuoriesce a forma di ventaglio dalla lente (2) vicina al coperchio del vano delle batterie. Non è consentito un utilizzo diverso rispetto a quello descritto in queste istruzioni. Se si effettuano altri tipi di comando o di procedure rispetto a quelli qui indicati, si può verificare una pericolosa esposizione a irradiazioni.

Irradiazione con laser

Non rivolgere lo sguardo direttamente nel raggio! (Laser Classe 2).

Non indirizzate mai il raggio laser sugli occhi di persone o animali! – L'irradiazione breve di altre parti del corpo che non siano gli occhi, tuttavia, non rappresenta un pericolo.

Non apportate modifiche tecniche sul laser per tagli a misura, e non aprite l'alloggiamento.

Il laser per tagli a misura va utilizzato soltanto con le batterie indicate nelle caratteristiche tecniche. Le batterie scariche vanno smaltite negli appositi contenitori di raccolta.

Cercate di impedire che i bambini giochino con il laser per tagli a misura!

Page 13

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 13 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

2. Funzionamento

Per il montaggio il laser per tagli a misura deve essere in condizione di pronto:

1. Controllate se il laser per tagli a misura è spento.

2. Svitate il vano delle batterie (1), e inserite due batterie del tipo AA (mignon). Fate attenzione alla corretta polarità! Avvitate il vano delle batterie.

3. Accendete il laser per tagli a misura. Il raggio di luce fuoriesce a forma di ventaglio dalla lente (2) vicina al coperchio del vano delle batterie.

4. Quando non lo utilizzate, spegnete il laser per tagli a misura.

3. Montaggio

1. Inserite un pezzo nella sega, ed effettuate un taglio di prova – lasciate quindi il pezzo inserito.

2. Spegnete la sega ed estraete il connettore di rete.

3. Lasciate il laser per tagli a misura (3) in un punto di montaggio adatto sulla sega (sulla sega KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus sono già presenti dei fori di mon-

,9 3 3

15°

0°

30°

45°

taggio; proseguite successivamente con l'operazione 5). Quando stabilite il punto di montaggio:

Pericolo!

I fori di montaggio non devono danneggiare le parti adibite alla sicurezza, alla stabilità e al funzionamento! Le viti di fissaggio devono sempre trovarsi ad una distanza sufficiente rispetto alle parti mobili e sotto corrente!

− Il raggio di luce del laser per tagli a misura deve poter essere allineato esattamente sulla linea di taglio.

− Il punto di montaggio deve essere piano e sufficientemente stabile.

45°

30°

0°

Page 14

A0124.book Seite 14 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

4. Forate i fori di montaggio utilizzando una punta da 5 mm.

5. Avvitate il laser per tagli a misura sulla sega – ma non serrate ancora le viti del tutto.

6. Allineate il raggio di luce esattamente sulla linea di taglio.

7. Serrate tutte le viti di fissaggio.

4. Cura

• Asportate la polvere di segatura utilizzando un panno asciutto.

• Pulite la lente vicino al coperchio del vano delle batterie utilizzando

un bastoncino di ovatta.

• Togliete le batterie se non utilizzate il laser per tagli a misura per più di due settimane.

5. Caratteristiche tecniche

Il laser per tagli a misura è equipaggiato con un laser della Classe 2 ai sensi della EN 60 825-1 1994. Lunghezza dell'onda luminosa: 650 nm Flusso luminoso utile: max. 1 mW Temperatura di lavoro: –10 °C fino a +40 °C Distanza laser per tagli a misura – linea di taglio: max. 40 cm Rapporto lunghezza della linea – distanza: 1 : 1 Batterie: Durata: max. 25 ore

2 x mignon (AA), 1,5 V

1. Seguridad

El láser de corte se utiliza para marcar la línea de corte al usarse sierras de tronzar, sierras ingletadoras, sierras de cinta, etc. Un rayo láser en forma de abanico marca la línea de corte mediante una fina línea roja delante de la hoja de la sierra. El rayo de luz sale de la lente en forma de abanico (2) al lado de la tapa del compartimiento de pilas. No está permitido utilizar este dispositivo para una finalidad diferente a la aquí descrita. Si se utilizara de alguna otra forma diferente de manejo o procedimiento a la aquí descrita podría existir peligro de exposición a la radiación.

Exposición al rayo láser

¡No dirigir la vista hacia el rayo láser! (láser de clase 2).

Page 15

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 15 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

¡Nunca dirija el rayo láser hacia los ojos de personas ni de animales! – No obstante una breve radiación de otras partes del cuerpo, excepto los ojos, es inofensiva.

No lleve a cabo modificaciones en el láser de corte y no abra la carcasa del dispositivo.

Operar el láser de corte exclusivamente con las pilas indicadas en las Especificaciones técnicas. Las pilas agotadas deben desecharse en el contenedor colector provisto para este efecto.

¡No permita que niños jueguen con el láser de corte!

2. Funcionamiento

Para el montaje, el láser de corte debe estar dispuesto para funcionar:

1. Controlar si el láser de corte está desconectado.

2. Atornillar el compartimiento de pilas (1), y coloque en él dos pilas del tipo AA (Mignon).

¡Tomar cuidado de que la polaridad sea correcta! Cerrar el compartimiento de pilas.

3. Conectar el láser de corte. El rayo de luz sale de la lente en forma de abanico (2) al lado de la tapa del compartimiento de pilas.

4. Si no se utiliza, desconectar el láser de corte.

3. Montaje

1. Fijar una pieza de trabajo en la sierra y lleve a cabo un corte de prueba – después deje sujetada la pieza de trabajo.

2. Desconectar la sierra tronzadoraingletadora oscilante y desenchufar el cable de alimentación.

3. Sujetar el láser de corte (3) en un lugar de montaje apropiado de la sierra (la KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus ya está provista de taladros de montaje; en este caso continúe con el paso 5).

Tomar en cuenta lo siguiente al determinar el lugar de montaje:

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 16

A0124.book Seite 16 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Peligro!

¡Al hacerse los taladros de montaje no deben dañarse las piezas que son relevantes para la seguridad, estabilidad y función de la sierra! ¡Los tornillos de montaje deben tener en todo momento una distancia suficiente hacia las piezas en movimiento y aquellas que conduzcan corriente eléctrica!

− El rayo de luz del láser de corte debe poder ser alineado exactamente sobre la línea de corte.

− El lugar de montaje debe ser plano y suficientemente firme.

4. Los taladros de montaje deben ser taladrados con una broca de 5 mm.

5. Atornillar el láser de corte a la sierra – no apretar aún firmemente los tornillos.

6. Alinear el rayo de luz exactamente sobre la línea de corte.

7. Ahora apriete firmemente todos los tornillos de montaje.

4. Limpieza

• Eliminar el serrín utilizando un trapo seco.

• Limpiar la lente al lado de la tapa del compartimiento de pilas

mediante un bastoncito con torunda de algodón.

• Extraer las pilas, si el láser de corte no se utilizará durante más de dos semanas.

5. Especificaciones técnicas

El láser de corte está equipado de un rayo láser de la clase 2 según EN 60 825-1 1994. Longitud de la onda luminosa: 650 nm Potencia luminosa: máx. 1 mW Temperatura de trabajo: –10 °C bis +40 °C Distancia entre el láser de corte y la línea de corte: máx. 40 cm Relación entre la longitud de la línea y la distancia: 1 : 1 Pilas: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Vida útil: máx. 25 horas

Page 17

A0124.book Seite 17 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

1. Segurança

O laser de recorte serve para marcação de linhas de corte em serras de esquadrias, serras de fita, etc. Um raio laser em forma de leque marca a linha de corte na forma de uma linha vermelha delgada antes do disco de serra. O raio luminoso sai em forma de leque da lente (2) , ao lado da tampa do compartimento de baterias. Outro tipo de utilização além da descrita nestas instruções, não é permitida. Ao se proceder de forma diversa da descrita para os procedimentos, isto poderá expor a irradiações perigosas.

Irradiação laser

Não olhar para o raio! (Laser Classe 2).

Nunca apontar o raio laser para olhos de pessoas ou animais! – Porém a exposição breve em outras partes do corpo além dos olhos é inofensiva.

Não efectuar quaisquer alterações técnicas no laser de recorte e não abrir a caixa.

Operar o laser de recorte apenas com baterias de acordo com os dados técnicos. Depositar baterias usadas nos recipientes apropriados de colecta.

Evitar que crianças brinquem com o laser de recorte!

2. Operação

Para a montagem, o laser de recorte deverá estar em estado operacional:

1. Controlar se o laser de recorte está desligado.

2. Abrir o compartimento de bateria (1) e colocar duas baterias do tipo AA (Mignon). Prestar atenção a polaridade correcta! Fechar novamente o compartimento de baterias.

3. Ligar o laser de recorte. O raio luminoso em forma de leque sai da lente (2) ao lado da tampa do compartimento de baterias.

4. O laser de recorte deve ser desligado quando não estiver em utilização.

Page 18

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 18 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

3. Montagem

1. Prender uma peça em trabalho na serra e efectuar um corte de teste – depois deixar a peça em trabalho ainda presa.

2. Desligar a serra e puxar a ficha da tomada eléctrica.

3. Prender o laser de recorte (3) em um ponto de montagem apropriado na serra (no KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus já existem furos

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

de montagem presentes; continuar com o passo 5). Observar ao determinar o ponto de montagem:

Perigo!

Não se pode danificar qualquer peça ao efectuar os furos de montagem, principalmente os relevantes a segurança, estabilidade e funcionamento da serra! Os parafusos de fixação devem ter sempre distância suficiente para com as peças móveis e condutoras de corrente!

− O raio luminoso do laser de recorte deverá poder ser alinhado exactamente na linha de corte.

− O local de montagem deverá ser plano e apresentar solidez suficiente.

4. Efectuar os furos de montagem com uma broca de 5 mm.

5. Aparafusar o laser de recorte na serra – Não dar ainda o aperto final nos parafusos.

6. Alinhar o raio luminoso exactamente na linha de corte.

7. Dar o aperto definitivo em todos parafusos de fixação.

4. Manutenção

• Remover o pó de serradura com um trapo seco.

• Limpar a lente ao lado do compartimento de baterias com um palito

de algodão.

• Remover as baterias caso o laser de recorte não for operado por mais de duas semanas.

Page 19

A0124.book Seite 19 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Especificações técnicas

O laser de recorte está dotado de um laser da Classe 2 de acordo com EN 60 825-1 1994. Comprimento de onda luminosa: 650 nm Potência luminosa: max. 1 mW Temperatura operacional: –10 °C bis +40 °C Distância entre o laser de recorte – linha de corte: max. 40 cm Relação entre comprimentos de linha – distância: 1 : 1 Baterias: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Tempo de operação: max. 25 horas

1. Sikkerhed

Skærelaseren anvendes til at markere skæringslinien ved kapsave, geringssave, båndsave osv. En vifteformet laserstråle markerer med en fin rød linie skæringslinien før savklingen. Lysstrålen kommer vifteformet ud af linsen (2) ved siden af batteridækslet. Det er ikke tilladt, at anvende maskinen til andet, end det her i denne vejledning angivne. Hvis der foretages andre end de her angivne betjenings- eller fremgangsmåder, kan dette medføre udsættelse for farlige stråler.

Laserstråling

Se ikke ind i strålen! (Laser klasse 2).

Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyrs øjne! – Korterevarende stråling på andre legemesdele end øjnene er dog ufarligt.

Der må ikke foretages tekniske ændringer på den skærelaser, og kabinettet må aldrig åbnes.

Anvend kun den skærelaser med den type batterier, der er angivet i de tekniske data. Aflever altid de brugte batterier i de dertil indrettede samlebokse.

Hold skærelaseren uden for børns rækkevidde!

Page 20

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 20 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

2. Drift

Ved monteringen skal skærelaseren være driftsklar:

1. Kontroller, om skærelaseren er slået fra.

2. Skru batteridæksel (1) af, og isæt to batterier af typen AA (Mignon).

Vær opmærksom på korrekt polaritet! Luk batteridækslet.

3. Tilslut skærelaseren. Lysstrålen kommer vifteformet ud af

linsen (2) ved siden af batteridækslet.

4. Slå skærelaseren fra, når den ikke bruges.

3. Montering

1. Opspænd et emne i saven, og gennemfør en prøveskæring – lad emnet derefter blive siddende fastspændt.

2. Slå saven fra, og træk netstikket fra.

3. Hold skærelaseren (3) på et egnet montagested på saven (ved KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus er der allerede montageboringer; sæt saven i gang med skærehastighed 5). Ved fastlæggelse af montagestedet skal følgende iagttages:

Fare!

Ingen dele må kunne beskadiges ved montageboringerne, som er vigtig for sikkerheden, stabiliteten og savens funktion! Fastgørelsesskruerne skal til enhver tid have tilstrækkelig afstand til bevægelige og strømførende dele!

− Skærelaserens lysstråle skal være præcist positioneret til skæringslinien.

− Montagestedet skal være plant og tilstrækkeligt stabilt.

4. Bor montageboringerne med et 5 mm-bor.

5. Fastgør skærelaseren til saven – skruer må ikke fastspændes helt.

6. Positioner lysstrålen præcist til skæringslinien.

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 21

A0124.book Seite 21 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

7. Fastspænd alle fastgørelsesskruer.

4. Pleje

• Fjern støv med en tør klud.

• Rengør linsen ved siden af batteridækslet med en vatpind.

• Fjern batterierne, når du ikke vil bruge skærelaseren over en peri-

ode på to uger.

5. Tekniske Data

Skærelaseren er udstyret med en laser i laserklasse 2 iht. EN 60 825-1

1994. Lysbølgelængde: 650 nm Lyseffekt: maks. 1 mW Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C Afstand skærelaser – skæringslinie: maks. 40 cm Forhold linielængde – afstand: 1 : 1 Batterier: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Driftstid: maks. 25 timer

1. Sikkerhet

Skjærelaseren brukes til å markere skjærelinjene under saging med kappsager, gjæringssager, bandsager osv. En vifteformet laserstråle markerer skjærelinjen med en fin rød linje foran sagbladet. Den vifteformede lysstrålen kommer ut av linsen (2) ved siden av batterilokket. Annen bruk enn som beskrevet i denne veiledning er ikke tillatt. Bruks- eller fremgangsmåter utover det som er angitt her kan medføre strålingsfare.

Laserstråling

Ikke se inn i strålen! (Laserklasse 2).

Rett aldri laserstrålen mot øynene til mennesker eller dyr! – Kortvarig bestråling av andre kroppsdeler enn øynene er imidlertid ufarlig.

Gjør ingen teknisk forandring på skjærelaseren, og åpne ikke dekselet på huset.

Page 22

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 22 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Bruk skjærelaseren kun med batterier iflg. spesifikasjonen under Tekniske data. Legg tomme batterier i beholdere som er bestemt til oppsamling.

Sørg for at ikke barn leker med skjærelaseren!

2. Drift

For å montere skjærelaseren må den være klar til bruk:

1. Kontroller at skjærelaseren er slått av.

2. Skru ut pluggen (1) i batterikammeret og sett inn to batterier av type

AA (Mignon). Pass på at polariteten er riktig! Skru inn pluggen til batterikammeret.

3. Slå skjærelaseren på. Den vifteformede lysstrålen kommer

ut av linsen (2) ved siden av pluggen i batterikammeret.

4. Slå av skjærelaseren når den

ikke brukes.

3. Montering

1. Spenn opp et arbeidsstykke i sagen, gjør et prøvekutt og la arbeidsstykket være fastspent.

2. Slå av sagen og trekk ut kontakten.

3. Hold skjærelaseren (3) mot sagen på et egnet monteringssted (på KGS 16-300 / KGS 16300 Plus finnes det allerede monteringshull. Fortsett med punkt 5).

Pass på følgende når du fastlegger monteringsstedet:

Fare!

Ved boring av monteringshullene må det ikke skades deler som er av betydning for sagens sikkerhet, stabilitet og funksjon! Det må alltid være tilstrekkelig avstand mellom festeskruene og bevegelige eller strømførende deler!

9 , 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 23

A0124.book Seite 23 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

− Lysstrålen fra skjærelaseren må nøyaktig kunne stilles inn på skjærelinjen.

− Monteringsstedet må være plant og tilstrekkelig stabilt.

4. Bor monteringshullene med et 5 mm bor.

5. Monter skjærelaseren til sagen, men ikke trekk skruene helt til enda.

6. Still inn lysstrålen nøyaktig på skjærelinjen.

7. Trekk fast alle festeskruer.

4. Pleie

• Fjern sagstøv med en tørr klut.

• Rengjør linsen ved siden av batterikammeret med en Q-tip.

• Ta ut batteriene hvis laseren ikke skal brukes for mer enn to uker.

5. Tekniske data

Skjærelaseren er ustyrt med en laser av laserklasse 2 iflg. EN 60 825-1

1994.

Lysbølgelenge: 650 nm Lyseffekt: maks. 1 mW Arbeidstemperatur: –10 °C til +40 °C Avstand skjærelaser – skjærelinje: maks. 40 cm Forhold linjelengde/avstand: 1 : 1 Batterier: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Driftstid: maks. 25 timer

1. Säkerhet

Tillskärningslasern används för att markera snittlinjen vid kapsågning, geringssågning etc. En solfjäderformig laserstråle markerar snittlinjen framför sågbladet med en fin röd linje. Ljusstrålen kommer solfjäderformig från linsen (2) bredvid locket till batterifacket. En annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning är ej tillåten. Om andra manövrerings- eller tillvägagångssätt används kan det medföra farlig strålningsexponering.

Page 24

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 24 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Laserstrålning

Titta inte in i strålen! (laser klass 2).

Rikta aldrig strålen mot ögonen på människor eller djur! – Kortvarig bestrålning av andra kroppsdelar än ögonen är dock ofarlig.

Genomför ej några tekniska ändringar på tillskärningslasern och öppna inte kåpan.

Använd endast sådana batterier för tillskärningslasern som motsvarar angivna tekniska data. Kasta tomma batterier i de uppsamlingsbehållare som finns för detta.

Låt inte barn leka med tillskärningslasern!

2. Drift

Vid monteringen måste tillskärningslasern vara driftklar:

1. Kontrollera att tillskärningslasern är frånkopplad.

2. Öppna batterifacket (1) och lägg i två batterier typ AA (Mig-

non). Se till att polerna ligger rätt! Skruva till batterifacket.

3. Koppla till tillskärningslasern.

Ljusstrålen kommer solfjäderformig från linsen (2) bredvid locket till batterifacket.

4. Koppla från tillskärningslasern när den inte används.

3. Montering

1. Spänn fast ett arbetsstycke i sågen och gör ett provsnitt – låt sedan arbetsstycket vara fastspänt.

2. Koppla från sågen och dra ur nätkontakten.

3. Håll tillskärningslasern (3) på ett lämpligt ställe på sågen. (Vid KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus finns redan monteringshål. Fortsätt sedan med steg 5).

Tänk på följande när monteringsstället bestäms:

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 25

A0124.book Seite 25 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Fara!

Vid monteringsborrning får inga detaljer skadas, som är viktiga för sågens säkerhet, stabilitet och funktion! Fästskruvarna måste alltid vara placerade på tillräckligt långt avstånd från rörliga och strömförande delar!

− Tillskärningslaserns ljusstråle måste kunna riktas in exakt på snittlinjen.

− Monteringsstället måste vara jämnt och tillräckligt stabilt.

4. Borra monteringshålen med ett 5 mm-borr.

5. Skruva på tillskärningslasern på sågen – vänta med att dra fast skruvarna.

6. Rikta in ljusstrålen exakt på snittlinjen.

7. Dra fast alla fästskruvar.

4. Skötsel

• Ta bort sågdamm med en fuktig trasa.

• Rengör linsen bredvid locket till batterifacket med en bomullspinne.

• Ta ut batterierna när tillskärningslasern inte ska användas under

mer än två veckor.

5. Tekniska data

Tillskärningslasern är utrustad med en laser i laserklass 2 enligt EN 60 825-1 1994. Ljusvåglängd: 650 nm Ljuseffekt: max. 1 mW Arbetstemperatur: –10 °C till +40 °C Avstånd tillskärningslaser – snittlinje: max. 40 cm Förhållande linjelängd – avstånd: 1 : 1 Batterier: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Drifttid: max. 25 timmar

Page 26

A0124.book Seite 26 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

1. Turvallisuus

Leikkuulaaseri palvelee leikkuulinjan merkitsemiseen sahattaessa katkaisusahoilla, jiirisahoilla, vannesahoilla, yms. Viuhkamainen lasersäde merkitsee leikkuulinjan sahanterän edessä ohuella punaisella viivalla. Valosade tulee viuhkamaisesti ulos paristokotelon kannen vieressä olevasta linssistä (2). Jokin muu käyttö, mitä tässä ohjeessa on kuvattu, ei ole sallittua. Jos jotain muita kuin tässä esitettyjä käyttötapoja tai -mentelmiä suoritetaan, voi seurauksena olla vaarallisia säteilylle altistumisia.

Lasersäteily

Älä katso säteeseen! (Laserluokka 2).

Älä koskaan kohdista lasersädettä ihmisen tai eläimen silmään! – Säteen osuminen hetkellisesti muihin ruumiinosiin kuin silmään on kuitenkin vaaratonta.

Älä suorita leikkuulaaseriin mitään teknisiä muutoksia, äläkä avaa sen koteloa.

Käytä leikkuulaaseria ainoastaan paristoilla, jotka ovat teknisissä tiedossa esitettyjen arvojen mukaisia. Vie tyhjät paristot niille varattuihin keräilyastioihin.

Älä anna lasten leikkiä leikkuulaaserilla!

2. Käyttö

Asennusta varten täytyy leikkuulaaserin olla käyttökunnossa:

1. Tarkasta, että leikkuulaaseri on kytkettynä pois päältä.

2. Ruuvaa paristokotelo (1) auki, ja asenna kaksi paristoa, tyyppi AA (Mignon) sisään. Huomioi, että paristot asennetaan oikein päin! Ruuvaa paristokotelo kiinni.

3. Kytke leikkuulaaseri päälle. Valosade tulee viuhkamaisesti ulos paristokotelon kannen vieressä olevasta linssistä (2).

4. Kytke leikkuulaaseri pois päältä, kun sitä ei tarvita.

Page 27

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 27 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

3. Asennus

1. Kiinnitä yksi työkappale sahaan, ja suorita yksi koesahaus – jätä tämän jälkeen työkappale kiinnitettynä paikalleen.

2. Kytke saha pois päältä, ja vedä verkkopistoke irti.

3. Pidä leikkuulaaseria (3) sahalla olevalla soveltuvalla asennuspaikalla (laitteilla KGS 16-300 / KGS 16-300 Plus, ovat asennuspora-

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

ukset jo valmiina; jatka kohdasta 5). Huomioi asennuspaikkaa valitta-

essa:

Vaara!

Asennusporaukset eivät saa vaurioittaa mitään sahan turvallisuudelle, tukevuudelle ja toiminolle tärkeitä osia! Kiinnitysruuveilla täytyy joka tilanteessa olla riittävästi etäisyyttä liikkuviin ja virtaa johtaviin osiin!

− Leikkuulaaserin valonsäteen täytyy olla kohdistettavissa tarkalleen leikkuulinjalle.

− Asennuskohdan täytyy olla tasainen ja riittävän tukeva.

4. Poraa asennusporaukset 5 mm-poralla.

5. Ruuvaa leikkuulaaseri kiinni sahaan – älä kiristä ruuveja vielä täysin.

6. Kohdista valosade tarkasti leikkuulinjalle.

7. Kiristä kiinnitysruuvit kiinni.

4. Hoito

• Poista sahauspöly kuivalla kankaalla.

• Puhdista paristokotelon kannen vieressä oleva linssi vanupuikolla.

• Ota paristot pois, kun leikkuulaaseria ei käytetä yli kahteen viik-

koon.

Page 28

A0124.book Seite 28 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Tekniset tiedot

Leikkuulaaseri on varustettu EN 60 825-1 1994 mukaisen laserluokan 2 laaserilla. Valoaallonpituus: 650 nm Valoteho: max. 1 mW Työlämpötila: –10 °C - +40 °C Etäisyys, leikkuulaaseri – leikkuulinja: max. 40 cm Suhde, linjan pituus – etäisyys: 1 : 1 Paristot: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Käyttoaika: max. 25 tuntia

1. Biztonság

Az idom-lézer a metszésvonal bejelölésére szolgál, amikor fejezőfűrésszel, sarkaló fűrésszel, szalagfűrésszel, stb., dolgozunk. A legyező formájú lézersugár vékony piros vonalként mutatja a metszésvonalat a fűrészlap előtt. A fénysugár legyezőszerűen lép ki a (2) lencséből az elemtartó fedele mellett. A készüléket csak a jelen útmutatóban leírt célra szabad használni. Az ettől eltérő kezelés vagy alkalmazás esetén a lézersugár súlyos egészségkárosodást okozhat.

Lézersugárzás

Ne nézzen bele a lézersugárba! (2. osztályú lézer).

Soha ne irányítsa a lézersugarat ember vagy állat szemére! – Nem kell viszont egészségkárosodástól tartania akkor, ha valamelyik más testrészét éri rövid ideig a lézersugár.

Ne eszközöljön semminemű műszaki változtatást az idom-lézer szerkezetén, ne bontsa meg a készülék burkolatát.

Az idom-lézert csak elemmel szabad üzemeltetni, a "Műszaki adatok"-ban foglaltaknak megfelelően. A kiürült elemeket az erre kijelölt gyűjtőtartályba kell bedobni.

Ne engedjen gyereket az idom-lézer közelébe!

Page 29

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 29 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

2. Üzemeltetése

A idom-lézert csak üzemkész állapotban szabad felszerelni a fűrészgépre:

1. Ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva az idom-lézer.

2. Csavarozza le az (1) elemtartó fedelét és tegyen bele két AA

(Mignon) típusú elemet. Ügyeljen a helyes polaritásra! Csavarozza vissza az elemtartó

fedelét.

3. Kapcsolja be az idom-lézert. A fénysugár legyezőszerűen lép ki a (2) lencsén, az elemtartó fedele mellett.

4. Kapcsolja ki az idom-lézert, amikor nincs szüksége a készülékre.

3. Szerelése

1. Fogjon be a fűrészgépbe egy munkadarabot, fűrészeljen le belőle próbaképpen - egy darabot, majd hagyja bennt a munkadarabot a gépben.

2. Kapcsolja ki a fűrészt és húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót.

3. Fogja hozzá a (3) idom-lézert a fűrészgéphez egy erre alkalmas helyen (a KGS 16-300 / KGS 16- 300 Plus fűrészen már ki vannak alakítva a szerelőfuratok; az 5. lépéssel folytassa a szerelési műveletet). A szerelés helyét az alábbi szem-

pontok szerint kell megválasztani:

Veszély!

A szerelőfuratok helyét úgy kell megválasztani, hogy ne sérülhessen meg egyetlen olyan szerkezeti elem sem, amely kihatással van a fűrészgép üzembiztonságára, szilárdságára és helyes működésére! Mindig legyen meg a megfelelő távolság a rögzítőcsavarok és a gép mozgó, ill. áramvezető részei között!

9 , 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 30

A0124.book Seite 30 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

− Az idom-lézer fénysugarát úgy lehessen beszabályozni, hogy az pontosan egybeessen a metszésvonallal.

− A készüléket egyenes és megfelelő szilárdságú felületen kell szerelni.

4. A szerelőfuratokat 5 mm-es fúróval kell kialakítani.

5. Csavarozza fel az idom-lézert a fűrészre, de még ne húzza meg teljesen a csavarokat.

6. Úgy szabályozza be a fénysugarat, hogy az pontosan egybeessen a metszésvonallal.

7. Húzza meg az összes rögzítőcsavart.

4. Ápolása

• A fűrészport száraz ronggyal távolítsa el.

• Az elemtartó fedele mellett elhelyezett lencsét vatta-rudacskával

tisztítsa.

• Vegye ki az elemeket, ha több mint két hétig nem használja a készüléket.

5. Műszaki adatok

A készülékbe az EN 60 825-1 1994 szabvány szerinti, 2. osztályú lézer van beépítve. Fényhullámhossz: 650 nm Fényteljesítmény: max. 1 mW Üzemi hőmérséklet: –10 °C bis +40 °C Az idom-lézer és a metszésvonal közötti távolság: max. 40 cm A vonalhossz és a távolság viszonyszáma: 1 : 1 Elemek: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Üzemidő: max. 25 óra

Page 31

A0124.book Seite 31 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

1. Bezpieczeństwo

Laser do przycinania służy do oznaczania linii cięcia w pilarkach podłużnych, skośnych i taśmowych itp. Wachlarzowata wiązka laseru oznacza za pomocą cienkiej czerwonej linii linię cięcia przed tarczą piły. Wiązka światła wychodzi wachlarzowato z soczewki (2) obok pokrywki pojemnika na baterie. Zastosowanie inne, niż opisane w niniejszej instrukcji, jest niedopuszczalne. Jeśli wykonywane będą inne, niż tu opisane sposoby obsługi lub postępowania, może dojść do niebezpiecznych ekspozycji na naświetlenie.

Promienie lasera

Nie wolno patrzeć na wiązkę lasera! (Laser klasy 2).

Nigdy nie kierować wiązki laseru na oczy ludzi lub zwierząt! – krótkie naświetlanie innych niż oczy części ciała jest nieszkodliwe.

Nie należy wprowadzać żadnych zmian technicznych w laserze do przycinania, nie wolno otwierać obudowy.

Laser do przycinania może być zasilany wyłącznie bateriami zgodnymi z danymi technicznymi. Zużyte baterie należy wrzucać do odpowiednich pojemników.

Nie wolno zezwolić na zabawę dzieci laserem!

2. Uruchomienie

Przy montażu laser do przycinania musi być gotowy do pracy:

1. Skontrolować czy laser do przycinania jest wyłączony.

2. Odkręcić śruby pojemnika na baterie (1), włożyć dwie baterie typu AA (Mignon). Proszę uważać na prawidłową biegunowość! Zakręcić pojemnik na baterie.

3. Włączyć laser do przycinania. Z soczewki (2) obok pokrywki pojemnika na baterie wydostaje się wachlarzowata wiązka światła.

4. Jeśli laser do przycinania nie jest używany, należy go wyłączyć.

Page 32

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 32 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

3. Montaż

1. Umocować materiał przycinany w pilarce, przeprowadzić cięcie próbne – pozostawić materiał przycinany umocowany w pilarce.

2. Wyłączyć pilarkę, wyciągnąc wtyczkę.

3. Laser do przycinania (3) powinien być umocowany w odpowiednim miejscu w pilarce (w pilarkach KGS 16-300 / KGS 16- 300 Plus dostępne są otwory montażowe; kontynuować od kroku 5). Przy ustalaniu miejsca montażu

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

należy uważać:

Niebezpieczeństwo!

Otworami montażowymi nie można uszkodzić żadnych części, które są ważne dla bezpieczeństwa, stabilności i funkcjonowania pilarki! Śruby mocujące muszą być w odpowiedniej odległości od ruchomych i przewodzących prąd części!

− Wiązka światła z lasera do przycinania musi zawsze dać się skierować dokładnie na linię cięcia.

− Miejsce montażu musi być równe i odpowiednio stabilne.

4. Otwory montażowe należy borować wiertłem 5 mm.

5. Przykręcić laser do przycinania do pilarki – nie dokręcać śrub do końca.

6. Skierować wiązkę światła dokładnie na linię cięcia.

7. Dokręcić wszystkie śruby mocujące.

4. Konserwacja

• Usunąć pył suchą szmatką.

• Oczyścić pałeczką z waty soczewkę obok pokrywki pojemnika na

baterie.

• Wyjąć baterie, jeśli laser do przycinania nie będzie używany dłużej niż dwa tygodnie.

Page 33

A0124.book Seite 33 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

5. Dane techniczne

Laser do przycinania wyposażony jest w laser klasy 2 wg EN 60 825-1

1994. Długość fali świetlnej: 650 nm Wydajność świetlna: max. 1 mW Temperatura pracy: –10 °C bis +40 °C Odległość laser do przycinania – linia cięcia: max. 40 cm Stosunek długość linii – odległość: 1 : 1 Baterie: 2 x Mignon (AA), 1,5 V Czas działania: max. 25 godzin

1. Ασφλεια

Το σστηµα λιζερ χρησιµοποιεται για το µαρκρισµα της τµνουσας γραµµς κατ το κψιµο µε δισκοπρονα πγκου, µε πρινια γωνισµατος, µε πριονοκορδλλες κ.τ.λ.. Η ακτνα φωτς εξρχεται απ το φακ (2) δπλα στο κλυµµα της θκης της µπαταρας υπ τη µορφ ριπιδοειδος δσµης. ∆εν επιτρπεται καµα λλη χρση, απ' αυτν που περιγρφεται στις προκεµενες οδηγες χρσεως. Εν γνει χρση  εφαρµοστον µεθδοι που αποκλνουν απ τις παροσες, µπορε κτι ττοιο να οδηγσει σε επικνδυνη εκποµπ ακτινοβολας.

Ακτινοβολα λιζερ

Απαγορεεται  µεση θαση της ακτνας! (Λιζερ

κατηγορας 2). Μη στρφετε ποτ την ακτνα του λιζερ πνω στα ανθρ+πινα

µτια  στα µτια ζ+ων! – Η σντοµη ακτινοβολα λλων µερ+ν του σ+µατος εναι, πντως, ακνδυνη.

Μη διενεργετε τεχνικς τροποποισεις στο σστηµα λιζερ και µην ανογετε το κλυφος.

Κνετε χρση του συστµατος λιζερ µνο µε τις προβλεπµενες µπαταρες σµφωνα µε τα τεχνικ στοιχεα. Οι κενς µπαταρες θα πρπει να πετγονται στον προβλεπµενο κδο συλλογς.

Λβετε τα κατλληλα µτρα, +στε το σστηµα λιζερ να µη αποτελσει παιχνδι για τα παιδι!

Page 34

15°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

30°

15°

0°

A0124.book Seite 34 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

2. Λειτουργα

Για το µοντρισµα θα πρπει το σστηµα λιζερ να βρσκεται σε λειτουργικ ετοιµτητα:

1. Ελγξτε εν το σστηµα λιζερ χει τεθε εκτσ λειτουργασ.

2. Βιδστε τη θκη τησ

µπαταρασ (1) και εισγετε

δο µπαταρεσ του τπου AA (Mignon). Προσξτε την πολικτητα! Κλεστε τη

θκη τησ µπαταρασ, βιδνοντσ την.

3. Θστε σε λειτουργα το σστηµα λιζερ. Η ακτνα φωτσ

εξρχεται απ το φακ (2) δπλα στο κλυµµα τησ θκησ τησ µπαταρασ υπ τη µορφ ριπιδοειδοσ δσµησ.

4. ταν δε χρησιµοποιεται το σστηµα λιζερ, να το θτετε εκτσ λειτουργασ.

3. Μοντρισµα

1. Σφξτε να κατεργαζµενο τεµχιο στο πρινι και διενεργστε να δοκιµαστικ κψιµο. – Αφστε στη συνχεια το κατεργαζµενο τεµχιο σφιγµνο.

2. Θστε το πρινι εκτσ λειτουργασ και τραβξτε το φισ του δικτου.

3. Κρατστε το σστηµα λιζερ (3) σε να κατλληλο σηµεο µονταρσµατοσ (στο KGS 16-

300 / KGS 16-300 Plus

προϋπρχουν δη οπσ µονταρσµατοσ. Συνεχστε µε το βµα 5). Προσξτε κατ την επιλογ

του σηµεου µονταρσµατοσ:

Κνδυνος!

Οι οπς µονταρσµατος δεν επιτρεπται να οδηγσουν σε ζηµις επιµρους µερ+ν, τα οποα εναι σηµαντικ για την ασφλεια, τη σταθερτητα και τη λειτουργα του πριονιο!

,9 3 3

45°

30°

0°

15°

0°

30°

45°

Page 35

A0124.book Seite 35 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

Οι βδες σσφιξης πρπει αν πσα στιγµ να χουν επαρκ απσταση προς κινητ ηλεκτροφρα µρη!

− Η ακτνα φωτσ του συστµατοσ λιζερ πρπει πφτει ακριβσ πνω στην τµνουσα γραµµ.

− Το σηµεο µονταρσµατοσ πρπει να εναι εππεδο και επαρκσ σταθερ.

4. ∆ιανοξτε τισ οπσ µονταρσµατοσ µε να τρυπνι 5 mm.

5. Βιδστε το σστηµα λιζερ στο πρινι – µη σφγγετε ακµη τελεωσ τισ βδεσ.

6. Προσαρµστε την ακτνα φωτσ ακριβσ στην τµνουσα γραµµ.

7. Σφξτε λεσ τισ βδεσ σσφιξησ.

4. Περιποηση

• Αποµακρνετε την πριονοκονα µε τη βοθεια ενσ στεγνο πανιο.

• Καθαρστε το φακ δπλα στο κλυµµα τησ θκησ τησ µπαταρασ µε τη βοθεια στικ βµβακοσ.

• Να εξγετε τισ µπαταρεσ, εν πρκειται να µη χρησιµοποισετε το σστηµα λιζερ για διστηµα µεγαλτερο των δο εβδοµδων.

5. Τεχνικ στοιχεα

Το σστηµα λιζερ εναι εξοπλισµνο µε να λιζερ τησ κατηγορασ 2 σµφωνα µε την EN 60 825-1 1994. Μκοσ κµατοσ φωτσ: 650 nm Ισχσ φωτσ: µγιστη 1 mW Θερµοκρασα εργασασ: –10 °C ωσ +40 °C Απσταση µεταξ συστµατοσ λιζερ – τµνουσασ γραµµσ: µγιστη 40 cm Σχση µκουσ γραµµσ – απστασησ: 1 : 1 Μπαταρεσ: 2 x Mignon (AA), 1,5 V ∆ιρκεια λειτουργασ: µγιστη 25 ρεσ

Page 36

A0124.book Seite 36 Dienstag, 7. März 2006 12:03 12

www.metabo.com

ZINDEL AG - Technische Dokumentation, www.zindel.de