Mesto RS120, RS125, RS180, RS185 User Manual

Download

RS120, RS125, RS180, RS185

D A CH

Gebrauchsanleitung............................... 6

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Instructions for Use ..............................14

F CH B NL CDN

Mode d‘emploi ..................................22

NL B

Gebruiksaanwijzing ..............................30

E MEX

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P BR

Manual de instruções............................. 46

I CH

Istruzioni per l‘uso ...............................54

FIN

Käyttöohje......................................62

Brugsanvisning .................................70

Bruksanvisning..................................78

Brugsanvisning .................................86

EST

Kasutusjuhend ..................................94

Instrukcja użytkowania .......................... 102

Návod k použití................................. 110

Návod na použitie............................... 118

Instrucţiune de folosire ..........................126

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg/Neckar Tel : +49 71 41 27 20 Fax :+49 71 41 27 21 00 info@mesto.de www.mesto.de

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange

Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes

Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar

Reservdeler Reservedele Varuosad

Części zamienne Náhradní díly Náhradné diely

Piese de schimb

7121N (18 L) 1100MT (12 L)

7620

1100MH

7523M

1381M

7521M

7007M

7120M

7501M

7270

7124

7504M

7119M

7531M

3658

1364M

6307LM

1007

www.mesto.de

2 3

1a 1b

2 3

4 5

6 7 8

23a 23b

9 10 11

2728

12 13 14

15 16

17 18 19

(4x)

45 46

20 21

D A CH

Herzlichen Glückwunsch

zu Ihrer neuen Rückenspritze und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten und unserem Service ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.

Unsere Adresse nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.

Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.

Verwendung

Die Rückenspritze ist für das Sprühen von Panzenschutzmitteln, einschließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen, sowie von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und Bauchemikalien vorgesehen. Die Mittel müssen vom Mittelhersteller zur Ausbringung in Sprühgeräten freigegeben sein. Salpeter-, Essig- und Propionsäure dürfen nur in einer Konzentration bis 10 %, Phosphor- und Schwefelsäure bis 30 %, Kali- und Natronlauge bis 20 % verwendet werden. Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Rückenspritze darf ausschließlich im Außenbereich und in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.

Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom

Bundesamt BVL zugelassenen Panzenschutzmitteln bekannt.

Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umweltschäden führen.

Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie

von uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werksto󰀨e.

Nicht geeignet für

• entzündliche Flüssigkeiten

• ätzende Sto󰀨e (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)

• ammoniakhaltige Flüssigkeiten

• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C

• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)

• den Einsatz im Lebensmittelbereich.

Unter keinen Umständen verwenden

• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil

• zur Abammung

• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten

• als Augendusche.

6 7

Sicherheit

D A CH

Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten.

Sie sollen nicht unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.

Halten Sie unbeteiligte Personen während des Sprühens fern. Tre󰀨en Sie

Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.

Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Sto󰀨en geeignete Schutzkleidung,

Schutzbrille und Atemschutz. Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitungen,

gegen den Wind oder in Gewässer. Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung. Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→ Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak.

Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch. Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände

besteht Rutsch- und Stolpergefahr. Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig. Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.

Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.

Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen Sprühdruck (→ Tabelle 1 unten) zu halten. Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.

Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und Umkippen gesichert sind.

Sie nden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser

Gebrauchsanleitung.

Lieferumfang

Tragegurt [1], Behälter [2], Tragegri󰀨 [3] (nur bei 18 Liter Geräten), Kleinteile-Kit [4],

Gebrauchsanleitung [5], Schlauch [6], Spritzrohr [7], Abstellventil [8], Rückenpolster bzw.

Hüftgurt mit Rückenpolster [9] (nicht bei allen Modellen), Pumphebel [10] und Gri󰀨 [11].

(Abb. 1a und 1b)

D A CH

Technische Daten

Gerätetyp RS120 RS125 RS180 RS185

Max. Einfüllmenge 12 Liter 18 Liter Max. Sprühdruck 6 bar Max. Betriebstemperatur 40 °C Leergewicht 4,5 kg 4,8 kg Gesamtgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg Behälterwerksto󰀨 Polypropylen Trageweise Rücken Technische Restmenge < 0,25 Liter < 0,27 Liter Max. Volumenstrom 1,4 l/min bei 6 bar

Tabelle 1

Zusammenbauen

1. Fädeln Sie den Tragegurt [1] am Behälter ein. Sichern Sie ihn mit dem Metallstift [12]. (Abb. 2)

2. Befestigen Sie die Ösen [13] vom Tragegurt [1] an beiden Seiten des Behälters.

3. Befestigen Sie das Rückenpolster [9] mit 2 Schrauben (außen) und 2 Muttern mit Unterlagscheiben (innen) am Behälter [2]. (Abb. 2 und 3)

4. Drücken Sie 2 Muttern [14] in den Tragegri󰀨 [3] (nur bei 18 Liter Geräten) ein. Stecken Sie den Tragegri󰀨 ein und schrauben ihn mit 2 Schrauben [15] im Behälter [2] fest.

(Abb. 3)

5. Führen Sie den Schlauch [6] in die Ö󰀨nung im Behälter-Unterteil, sowie zwischen der

Welle [16] und dem Behälterboden durch. Schieben Sie den Schlauch bis zum Anschlag auf den Stutzen [17]. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern. (Abb. 4)

6. Schieben Sie den Schlauch [6] bis zum Anschlag auf den Stutzen des Abstellventils [8]. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern. (Abb. 4)

7. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [8]. (Abb. 4)

8. Drehen Sie die Welle [16] im Uhrzeigersinn bis sie einrastet. Stecken Sie den Pumphebel [10] bis zur gewünschten Tiefe in die Welle [16] (3 Stellungen). (Abb. 5)

Pumphebel [10] mit Gri kann links oder rechts montiert werden.

9. Sichern Sie den Pumphebel [10] in der Welle mit dem Halteclip [18]. (Abb. 5)

10. Schieben Sie den Gri󰀨 [11] bis zur gewünschten Stellung (A, B, C) in den Pumphebel

[10]. (Abb. 5)

Stellen Sie sicher, dass der Gri im Pumphebel eingerastet ist.

Prüfen

Sichtkontrolle:

1. Sind Behälter [2], Schlauch [6], Abstellventil [8] mit Manometer [22] und Spritzrohr [7] mit Düse [41] unbeschädigt?

Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter [17] - Schlauch [6]

und Schlauch [6] – Abstellventil [8], sowie den Zustand des Spritzrohres [7].

Funktion:

2. Betätigen Sie den Pumphebel [11]. (Abb. 8)

► Am Manometer [22] wird steigender Druck angezeigt. (Abb. 8 und 9)

8 9

D A CH

Mit dem Feststellrad [23] lässt sich der Hebel am Abstellventil [8] ver- und entriegeln.

Durch das Verriegeln [23b] wird unbeabsichtigtes Sprühen verhindert.

3. Entriegeln Sie das Feststellrad [23a] und betätigen das Abstellventil [8]. (Abb. 9)

► Das Abstellventil muss ö󰀨nen und schließen.

Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.

Vorbereiten

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung benden. Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen.

1. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)

Im Deckel [19] sind Messbecher [20] integriert, die zum Ansetzen der Sprühmittel

verwendet werden können. Füllen Sie 1/3 Wasser in den Behälter, dann geben Sie das Sprühmittel hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.

2. Füllen Sie die Sprühüssigkeit durch das Einfüllsieb [21] in den Behälter. (Abb. 7)

Bei 18 Liter Geräten ist die maximale Füllmenge erreicht, sobald der Flüssigkeits-

spiegel im Einfüllsieb sichtbar ist.

3. Schrauben Sie den Deckel [19] auf den Behälter. (Abb. 6)

Sprühen

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend. Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

1. Setzen Sie das Gerät auf den Rücken. (Abb. 8)

2. Pumpen Sie mit Hilfe des Pumphebels [11] langsam und regelmäßig, so dass ein

kontinuierlicher Sprühdruck gehalten wird. (→ Tabelle 2, Abb. 8)

Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten. Wird der max. Druck überschritten,

spricht das Druckbegrenzungsventil an und lässt den Überdruck aus dem Druckkessel entweichen. Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr

nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft vermischte Flüssigkeit mehr austritt.

3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am Manometer [22] (Abb. 8 und 9).

Düse

Druck 1.1 (Erstausstattung) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck

Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.

Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.

Durchussmenge in l/min

D A CH

Nach Gebrauch

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.

1. Betätigen Sie das Abstellventil [8] bis die Spritzleitung drucklos ist.

2. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)

3. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.

Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen, Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!

4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.

5. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie das Gerät mit abgenommenem Deckel in trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.

Wartung und Pege

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

Nach 50-maligem Gebrauch oder bei Störungen, mindestens einmal jährlich, am günstigsten nach der Winterpause:

1. Fetten Sie die Manschette [24]. (Abb. 10)

2. Ölen Sie die Pumpenstange [33]. (Abb. 20)

3. Fetten Sie die Lagerstellen an der Welle [16]. (Abb. 12)

4. Reinigen Sie die Düse [41] und den Einsatz [40] unter ießendem Wasser ggf. mit einer

Bürste. (Abb. 18)

5. Reinigen Sie den Filter [38] unter ießendem Wasser. (Abb. 17) (→ „Abstellventil auseinanderbauen“)

Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen durchzuführen.

10 11

D A CH

Saugventil pegen

1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus dem Behälter. (Abb. 10)

2. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Ventilscheibe [28]. (Abb. 11)

Beim Tausch setzen Sie die neue Ventilscheibe [28] ein und drücken sie drehend mit

einem Gegenstand aus Holz (z. B. Hammerstiel) in die Önung. (Abb. 11) Um den Behälter dicht zu bekommen, achten Sie auf die richtige Positionierung des

O-Ringes [26]. (Abb. 10) Um die Manschette [24] nicht zu beschädigen, führen Sie den Zylinder [27] vorsichtig

ein. (Abb. 10)

3. Schrauben Sie den Zylinder [27] ein bis die Rastnase [25] mindestens in den ersten Zahn der Rasterung einrastet. (Abb. 10)

Druckventil pegen

1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus dem Behälter. (Abb. 10 und 13)

2. Bauen Sie den Druckkessel [34] aus:

a) Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. (Abb. 12) b) Entfernen Sie den Bügel [32]. (Abb. 12) c) Ziehen Sie den Druckkessel [34] halb aus dem Behälter. (Abb. 13) d) Schrauben Sie mit Hilfe des Einfüllsiebes [21] die Druckventilschraube [35] heraus.

(Abb. 14)

3. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Druckventilscheibe [28]. (Abb. 14)

4. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Manschette [24]. (Abb. 14)

Welle mit Zugstange ausbauen

1. Entfernen Sie den Halteclip [18]. (Abb. 15)

2. Ziehen Sie den Pumphebel [10] mit Gri󰀨 [11] aus der Welle [16]. (Abb. 15)

3. Entfernen Sie die Fixierung [30] und die Kappe [29]. (Abb. 16)

4. Lösen Sie die Zugstange [31] von der Pumpenstange [33].

5. Ziehen Sie die Welle [16] mit Zugstange [31] aus dem Behälter. (Abb. 16)

6. Entfernen Sie die Sicherungsscheibe [36] und den Bolzen [37].

7. Trennen Sie die Zugstange [31] von der Welle [16]. (Abb. 16)

O-Ring an Pumpenstange tauschen

1. Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. (Abb. 12)

2. Lösen Sie die Zugstange [31] von der Pumpenstange [33]. (Abb. 12)

3. Schrauben Sie mit Hilfe eines Zündkerzen-Schlüssels die Führungsbuchse [49] heraus. (Abb. 21)

4. Tauschen Sie den O-Ring [50] aus. (Abb. 21)

Abstellventil auseinanderbauen

1. Schrauben Sie den Handgri󰀨 [39] vom Abstellventil ab. (Abb. 19)

2. Schrauben Sie den Adapter [42] ab.

3. Ziehen Sie den Ring [43] ab. (Abb. 19)

4. Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die Halbschalen [44] auseinander.

5. Schrauben Sie die Verschlusskappe [45] vom Ventilkörper [48] ab.

6. Ziehen Sie den Druckbolzen [46] aus dem Ventilkörper [48]. (Abb. 19)

D A CH

Störungen

Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.

Störung Ursache Abhilfe

Im Gerät baut sich kein Druck auf.

Pumphebel mit Gri󰀨 [11] lässt sich au󰀨ällig leicht

bewegen.

Pumphebel mit Gri󰀨 [11]

wird nach unten gezogen.

Pumphebel mit Gri󰀨 [11]

wird nach oben gedrückt.

Pumphebel mit Gri󰀨 [11]

blockiert oder lässt sich nur schwer nach unten bewegen.

Nur Strahl, keine Zerstäubung.

Flüssigkeit tropft von der Düse.

Gerät sprüht nur beim Pumpen.

Abstellventil schließt nicht. Flüssigkeit tritt ohne Betätigung des Pumphebels aus.

Kontaktadresse für weitere Infos → siehe Titelseite.

Manschette [24] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 14) Fremdkörper verhindert das Schließen der Ventilscheibe [28] Ventilscheibe [28] des Saug- oder Druckventils defekt. Saugventil [27] verklebt. Saugventil reinigen. (Abb. 11)

Fremdkörper verhindert das Schließen des Druckventils [35] oder Ventilscheibe [28] defekt.

Manschette [24] und/oder Führungsbuchse [49] nicht geschmiert.

Druckventil [35] verschmutzt.

Filter [38] oder / und Düse [41] verstopft.

Düseneinsatz [40] fehlt. Einsatz in die Düse einfügen. Düse [41] verschmutzt. Düse reinigen (Abb. 18)

Fremdkörper in der Düse [41] oder / und dem Einsatz [40]. Druckkessel [34] voll mit Flüssigkeit gefüllt.

O-Ring [47] des Druckbolzens [46] nicht gefettet. O-Ring [47] defekt

Saug- oder Druckventil reinigen (Abb. 11 und 14)

Ventilscheibe tauschen. (Abb. 11 und 14)

Druckventil reinigen oder Ventilscheibe tauschen. (Abb. 14)

Manschette und/oder Führungsbuchse schmieren (Abb. 10, 20)

Druckventil reinigen. (Abb. 14)

Filter (Abb. 17) oder / und Düse (Abb. 18) reinigen.

(Abb. 18)

Düse oder / und Einsatz reinigen.

Gerät komplett leer pumpen. Nach spätestens 5 Füllungen wiederholen. O-Ring des Druckbolzens fetten. (Abb. 19) Druckbolzen oder O-Ring erneuern. (→ „Abstellventil auseinanderbauen“)

12 13

D A CH

Garantie

Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-

tigen gesetzlichen Gewährleistungspicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und

Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb des Gerätes. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt aufgetreten sind.

Konformitätserklärung

gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A. Angewandte Normen:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Wir, die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Geräte der Baureihe RS120, RS125, RS180, RS185 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Freiberg, 01.12.2016

Bernd Stockburger Geschäftsführer

0618

Originalbetriebsanleitung

7393400

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Welcome and congratulations

for purchasing your new backpack spraying device. Thank you for the trust you have shown in our brand. Your satisfaction with our products and services is very important to us. Please contact us if your expectations are not met.

You will nd our address on the title page of these instructions for use.

Make certain to read the instructions for use before using the device! Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.

Particular safety measures are required when working with the device.

Usage

The backpack spraying device is designed for the spraying of plant protection products, including weed killers in the stipulated concentrations, as well as cleaning agents, disinfectants and construction chemicals. The spray product manufacturer has to approve that they can be applied with spraying devices. Nitric acid, acetic acid and propionic acid must only be used in a concentration of up to 10%, phosphoric acid and sulfuric acid in a concentration of up to 30%, and potassium hydroxide solution and caustic soda in a concentration of up to 20%. Follow the instructions of the spray product manufacturers before each application. The backpack spraying device may be used outdoors or in well ventilated rooms only. Have the salesperson or an expert show you how to operate the device if you are working

with it for the rst time. At the time of manufacture, there are no known harmful e󰀨ects to the device caused by plant protection products approved by the Federal O󰀩ce of Consumer Protection and Food Safety.

Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.

You should only use other products if harmful e󰀨ects on the device and endangerment of

people and the environment can be excluded. Upon request, we will provide you with a list of active ingredients used in the spraying device.

Not suitable for

• inammable liquids

• corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)

• Liquids containing ammonia

• liquids at temperatures above 40 °C (104° F)

• solvents and liquids containing solvents

• viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)

• use in applications for foodstu󰀨s.

Under no circumstances should you use

• external pressure sources without original compressed air valve

• for aming

• for storing and holding liquids

• as an eyewash.

14 15

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Safety

Only trained, healthy and rested people may work with the device. You should not be under the inuence of alcohol, drugs or medication. Children and adolescents must not use the device. Keep the spraying devices out of the reach of children.

Keep bystanders away during spraying. Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.

Wear suitable protective clothing, goggles and respiratory protection when working with hazardous substances.

Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind, or into bodies of water.

Avoid ignition sources in the environment.

Do not leave the device in the sun. Ensure that the device is not heated beyond the maximum operating temperature (→ Table 1). Protect the device from frost and ammonia.

Never blow through the nozzles or valves with your mouth.

There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice, on slopes and on uneven terrain.

Repairs and modications to the tank are not permitted.

Use only MESTO spare parts and accessories. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.

When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the recommended spraying pressure is maintained (→ Table 1 below). After use and before maintenance work, depressurize the device.

Transport the devices in such a way that they are protected against damage and overturning.

You will nd the illustrations referred to above in the pages 3 – 5 of these

instructions for use.

Scope of delivery

Carrying strap [1], tank [2], carrying handle [3] (for 18 liter devices only), small parts kit [4],

instructions for use [5], hose [6], spray wand [7], shut-o󰀨 valve [8], back cushion or hip belt

with back cushion [9] (not for all models), pump lever [10] and handle [1 1]. (Figs. 1a and 1b)

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Technical data

Type of device RS120 RS125 RS180 RS185

Max. lling amount 12 liters (3.17 US gallons) 18 liters (4.76 US gallons) Max. spraying pressure 6 bar Max. operating temperature 40 °C Net weight 4.5 kg (9.92 lbs) 4.8 kg (10.58 lbs) Gross weight max. 16.5 kg (9.92 lbs) 22.8 kg (50.27 lbs) Tank material Polypropylene Where device is carried Back

Technical residual quantity Max. volume ow 1.4 l/min (0.53 gal/min) at 6 bar

Table 1

< 0.25 liters

(0.07 US gallons)

< 0.27 liters

(0.07 US gallons)

Assembly

1. Fasten the carrying strap [1] to the tank. Secure it with the metal pin [12]. (Fig. 2)

2. Attach the eyes [13] on the carrying strap [1] to both sides of the tank.

3. Attach the back cushion [9] to the tank using 2 bolts (outside) and 2 nuts with washers (inside) [2]. (Figs. 2 and 3)

4. Press the 2 nuts [14] into the carrying handle [3] (for 18 liter devices only). Insert the carrying handle and screw tight with the 2 screws [15] in the tank [2]. (Fig. 3)

5. Feed the hose [6] through the opening in the lower part of the tank as well as between the shaft [16] and tank base. Push the hose all the way onto the connecting piece [17]. Tighten the union nut to secure the hose. (Fig. 4)

6. Push the hose [6] all the way onto the connecting piece of the shut-o󰀨 valve [8]. Tighten

the union nut to secure the hose. (Fig. 4)

7. Screw the spray wand [7] onto the shut-o󰀨 valve [8]. (Fig. 4)

8. Turn the shaft [16] clockwise until it engages. Insert the pump lever [10] to the required depth into the shaft [16] (3 positions). (Fig. 5)

Pump lever [10] with handle can be tted on the left or right.

9. Secure the pump lever [10] in the shaft using the retaining clip [18]. (Fig. 5)

10. Push the handle [11] to the required position (A, B, C) into the pump lever [10]. (Fig. 5)

Ensure that the handle is locked in place in the pump lever.

Checks

Visual inspection:

1. Are tank [2], hose [6], shut-o󰀨 valve [8] with pressure gauge [22] and spray wand [7]

with nozzle [41] undamaged?

Pay special attention to the connections between the tank [17] – hose [6] and the

hose [6] – shut-o valve [8] and to the condition of the spray wand [7].

Function:

2. Activate the pump lever [11]. (Fig. 8)

► Increasing pressure is indicated on the pressure gauge [22]. (Figs. 8 and 9)

The wheel lock [23] can be used to lock and unlock the lever on the shut-o valve [8].

Locking the lever [23b] prevents unintentional spraying.

3. Unlock the wheel lock [23a] and activate the shut-o󰀨 valve [8]. (Fig. 9)

► The shut-o󰀨 valve must open and close.

16 17

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service department or by service partners authorized by us.

Preparation

Observe the instructions in the section entitled „Safety“. The device must be in an upright position.

If lling the tank from a water line, ensure that the line or a hose does not project

into the tank.

1. Screw the cover [19] o󰀨 the tank. (Fig. 6)

Measuring cups [20] are integrated in the cover [19] and can be used to prepare the

spraying agent. Fill the tank 1/3 with water, pour in the spraying agent and then ll up with water.

2. Pour the spray liquid through the lling strainer [21] into the tank. (Fig. 7)

In the case of 18 liter devices the maximum lling quantity is reached as soon as the

liquid level can be seen in the lling strainer.

3. Screw the cover [19] onto the tank. (Fig. 6)

Spraying

Observe the instructions in the section entitled “Safety”. Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical. Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated. Observe the instructions of the spray product manufacturer!

1. Place the device on its back. (Fig. 8)

2. Using the pump lever [11], pump slowly and regularly to maintain a continuous spraying

pressure. (→ Table 2, Fig. 8)

Max. pressure should not exceed 6 bar. If the maximum pressure is exceeded, the

pressure relief valve will actuate and release the excess pressure from the pressure vessel.

To prevent dripping, hold the spray wand up when rst spraying and activate the

shut-o valve until no more liquid mixed with air comes out of the nozzle.

3. Ensure that the optimum spraying pressure is set on the pressure gauge [22] (Figs. 8 and 9).

Nozzle

Pressure

2.0 bar 0.56 0.48 0.65

Table 2. Dependence: Spraying rate – spraying pressure

6.0 bar 0.96 0.85 1.13

If liquid mixed with air emerges from the nozzle, the tank is empty.

Pump the device completely empty after each fth lling at the latest.

1.1 (Basic equipment) 80015 8002

Flow rate in l/min

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

After Usage

Observe the instructions in the section entitled “Safety”. Never leave liquid in the device.

1. Activate the shut-o󰀨 valve [8] until the spray line is depressurized.

2. Screw the cover [19] o󰀨 the tank. (Fig. 6)

3. Dilute the remaining quantity twice in a row with 1/2 liter of water each time and spray the resulting liquid onto the treated area.

Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws, requirements and regulations. Observe the instructions of the spray product manufacturer!

4. Wipe o󰀨 the device with a moist cloth.

5. For drying and storing the device, remove the cover and keep the device in a dry place protected from sunlight and freezing temperatures.

Clean the protective equipment and yourself every time after usage.

Care and maintenance

Observe the instructions in the section entitled “Safety”.

After using the device 50 times or if the device malfunctions, at least once a year, preferably

after the winter break:

1. Grease the diaphragm [24]. (Fig. 10)

2. Oil the pump rod [33]. (Fig. 20)

3. Grease the bearings on the shaft [16]. (Fig. 12)

4. Clean the nozzle [41] and the insert [40] under running water. If required use a brush. (Fig. 18)

5. Clean the lter [38] under running water. (Fig. 17) (→ „Disassembling the shut-o󰀨 valve“)

Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular intervals.

Unless otherwise specied, we recommend that an expert carries out an external

test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every 10 years.

18 19

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Maintaining the intake valve

1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. (Fig. 10)

2. Clean and, if required, replace the valve disc [28]. (Fig. 11)

When replacing the valve disc, insert the new valve disc [28] and press and turn it

into the opening, using a wooden object (e.g. hammer shaft). (Fig. 11) To seal the tank, ensure that the O-ring [26] is correctly positioned. (Fig. 10)

To prevent damage to the diaphragm [24], carefully insert the cylinder [27]. (Fig. 10)

3. Screw in the cylinder [27] until the catch [25] engages in the rst tooth of the notch. (Fig. 10)

Maintaining the pressure valve

1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. (Figs. 10 and 13)

2. Remove the pressure vessel [34]:

a) Remove the xing [30] and cap [29]. (Fig. 12)

b) Remove the U-bolt [32]. (Fig. 12) c) Pull the pressure vessel [34] half out of the tank. (Fig. 13)

d) Using the lling strainer [21], unscrew the pressure valve screw [35]. (Fig. 14)

3. Clean and, if required, replace the pressure valve disc [28]. (Fig. 14)

4. Clean and, if required, replace the diaphragm [24]. (Fig. 14)

Removing the shaft and pull rod

1. Remove the retaining clip [18]. (Fig. 15)

2. Pull the pump lever [10] and handle [11] out of the shaft [16]. (Fig. 15)

3. Remove the xing [30] and the cap [29]. (Fig. 16)

4. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33].

5. Pull the shaft [16] and pull rod [31] out of the tank. (Fig. 16)

6. Remove the lock washer [36] and the bolt [37].

7. Separate the pull rod [31] from the shaft [16]. (Fig. 16)

Replacing the O-ring on the pump rod

1. Remove the xing [30] and cap [29]. (Fig. 12)

2. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33]. (Fig. 12)

3. Using a spark plug wrench, unscrew the guide bush [49]. (Fig. 21)

4. Replace the O-ring [50]. (Fig. 21)

Disassembling the shut-o󰀨 valve

1. Unscrew the handgrip [39] from the shut-o󰀨 valve. (Fig. 19)

2. Unscrew the adapter [42].

3. Pull o󰀨 the ring [43]. (Fig. 19)

4. Loosen the 4 screws and pull the half shells [44] apart.

5. Unscrew the locking cap [45] from the valve body [48].

6. Pull the pressure bolt [46] out of the valve body [48]. (Fig. 19)

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Faults

Use only original spare and accessory parts.

Fault Cause Remedy

No pressure builds up in the device. Pump lever with handle [11] can be moved very easily.

Pump lever with handle [11] is pulled downwards. Pump lever with handle [11] is pulled upwards.

Pump lever with handle [11] locked or can be moved

downwards with di󰀩culty

only.

Diaphragm [24] is defective. Foreign object prevents the valve disc [28] from closing Valve disc [28] of the intake or pressure valve defective. Intake valve [27] sticking. Clean intake valve. (Fig. 11)

Foreign object prevents closure of the pressure valve [35] or defective valve disc [28].

Diaphragm [24] and/or guide bush [49] not lubricated.

Pressure valve [35] dirty. Clean pressure valve. (Fig. 14)

Replace the diaphragm. (Fig. 14) Clean intake or pressure valve (Figs. 11 and 14)

Replace valve disc. (Figs. 11 and 14)

Clean pressure valve or replace valve disc. (Fig. 14)

Lubricate diaphragm and/or guide bush (Figs. 10, 20)

Filter [38] and / or nozzle [41] blocked.

Only a jet emerges, there is no atomization.

Liquid dripping from the nozzle.

Device sprays only when pumped.

The shut-o󰀨 valve does not

close. Liquid comes out without the pump lever being activated.

Contact address for additional information → see title page.

Nozzle insert [40] is missing. Nozzle [41] dirty. Clean nozzle (Fig. 18) Foreign object in the nozzle [41] or / and the insert [40]. Pressure vessel [34] com-

pletely lled with liquid.

O-ring [47] of the pressure bolt [46] not greased. O-ring [47] defective.

20 21

Clean lter (Fig. 17) and / or

nozzle (Fig. 18). Position the insert in the nozzle.

(Fig. 18)

Clean nozzle and / or insert.

Pump device completely empty.

Repeat after 5 llings at the

latest. Grease the O-ring of the pressure bolt. (Fig. 19) Replace pressure bolt or

O-ring. (→ „Disassembling the shut-o󰀨 valve“)

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Warranty

We guarantee that from the time it is rst purchased for a period of the legally valid required warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or processing errors. If defects are discovered during the warranty period, the manufacturer or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of the manufacturer) replace the device itself or its defective parts. If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or cash register receipt for purchase of the device. The warranty does not include wearing parts (seals, O-rings, diaphragm, etc.) or defects, which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances.

CE Declaration of Conformity

In accordance with EC Directive 2006/42/EC, Annex II, No. 1A. Applicable standards:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

We, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the devices of the series RS120, RS125, RS180, RS185, as supplied, meet all the relevant requirements of Directive 2006/42/EC. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg is authorized to compile the technical documentation.

Freiberg, 01.12.2016

Bernd Stockburger Managing Director

0618

Original operating instructions

7393400

F CH B NL CDN

Toutes nos félicitations

pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur à dos et merci pour la conance que vous

accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne nos produits et notre service est très importante pour nous. Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues. Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.

Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil ! Conservez soigneusement le mode d‘emploi.

Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du travail avec l‘appareil.

Utilisation

Le pulvérisateur à dos est conçu pour la pulvérisation de produits phytosanitaires, y compris les désherbants, dans les concentrations prescrites, de produits de nettoyage et de désinfection et de produits chimiques pour le bâtiment. Le fabricant des produits doit en autoriser l‘application à l‘aide de pulvérisateurs. Les acides nitrique, acétique et propionique peuvent uniquement être utilisés à une concentration jusqu‘à 10 %, l‘acide phosphorique et l‘acide sulfurique jusqu‘à 30 %, la lessive de potasse et la lessive caustique jusqu‘à 20 %. Respectez les indications des fabricants des di󰀨érentes substances lors de chaque utilisation. Le pulvérisateur à dos doit être utilisé uniquement à l’extérieur et dans des locaux bien ventilés. S‘il s‘agit de la première fois que vous utilisez un tel appareil, faites-vous expliquer son fonctionnement par le vendeur ou un spécialiste.

Au moment de la fabrication, il n’y a aucun e󰀨et nocif connu sur l’appareil de produits phytosanitaires homologués par l’o󰀩ce fédéral BVL.

Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des dommages environnementaux.

N‘utilisez d‘autres produits que si des e󰀨ets nocifs sur l‘appareil et la mise en danger de

personnes et de l‘environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part une liste des matériaux utilisés dans les appareils pulvérisateurs.

Ne convient pas pour

• des liquides inammables

• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)

• les liquides contenant de l‘ammoniaque

• des liquides à des températures supérieures à 40 °C

• les solvants et liquides contenant des solvants

• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)

• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.

N‘utiliser en aucun cas

• de sources de pression extérieures sans vanne de remplissage d‘air comprimé d´origine

• pour le ambage

• pour le stockage et la conservation de liquides

• comme douche oculaire.

22 23

F CH B NL CDN

Sécurité

Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent travailler avec l‘appareil.

Elles ne doivent pas se trouver sous l’inuence de l‘alcool, de drogues ou

de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil. Conservez les pulvérisateurs hors de portée des enfants.

Tenir les personnes non concernées à l‘écart lors de la pulvérisation. Prenez des mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de l‘utilisation de produits dangereux.

Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements et lunettes de protection ainsi qu‘une protection respiratoire.

Ne pulvérisez jamais en direction de personnes, d‘animaux, d‘appareils et de lignes électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.

Éviter les sources d‘inammation à proximité.

Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est pas échau󰀨é au-delà de la température maximale de service (→ Tableau 1). Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.

Ne sou󰀪ez jamais dans les buses ou les soupapes avec la bouche.

Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.

Toute réparation ou modication sur le réservoir n‘est pas autorisée.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabricants.

Lors du pompage, observez toujours le manomètre an de respecter la pression de pulvérisation recommandée (→ Tableau 1 ci-dessous). Après utilisation et avant tous travaux d’entretien, l‘appareil ne doit pas être sous pression.

Il convient de transporter les appareils de telle manière à les protéger d‘éventuels endommagements et renversements.

Les gures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 de ce mode

d’emploi.

Etendue de la livraison

Sangle de transport [1], réservoir [2], poignée de transport [3] (appareils 18 litres uniquement), kit petits accessoires [4], mode d‘emploi [5], tuyau [6], tube de pulvérisation [7], soupape d‘arrêt [8], matelassage dorsal ou ceinture avec matelassage dorsal [9] (seulement certains modèles), levier de pompe [10] et poignée [11]. (Fig. 1a et 1b)

F CH B NL CDN

Caractéristiques techniques

Type d'appareil RS120 RS125 RS180 RS185

Quantité de remplissage max. 12 litres 18 litres Pression de pulvérisation max. 6 bars Température de service max. 40 °C Poids à vide 4,5 kg 4,8 kg Poids total max. 16,5 kg 22,8 kg Matériau du réservoir Polypropylène Mode de transport Au dos Quantité résiduelle < 0,25 litres < 0,27 litres Débit vol. max. 1,4 l/min à 6 bars

Tableau 1

Assemblage

1. Fixez la sangle de transport [1] au récipient. Sécurisez-la à l‘aide de la cheville métal-

lique [12]. (g. 2)

2. Fixez les crochets [13] de la sangle de transport [1] sur chaque côté du réservoir.

3. Fixez le matelassage dorsal [9] avec 2 vis (extérieur) et 2 écrous avec rondelle (intérieur) sur le réservoir [2]. (Fig. 2 et 3)

4. Pressez les 2 écrous [14] dans la poignée de transport [3] (appareils 18 litres seulement). Fixez la poignée de transport et vissez-le fermement sur le réservoir [2] avec 2 vis [15]. (Fig. 3)

5. Insérez le tuyau [6] dans l‘ouverture du fond du réservoir ainsi qu‘entre l‘arbre [16] et le fond du réservoir. Poussez le tuyau à fond sur la tubulure [17]. Serrez fermement

l‘écrou-raccord pour sécuriser le tuyau. (g. 4)

6. Poussez le tuyau [6] à fond sur la tubulure de la soupape d‘arrêt [8]. Serrez fermement

l‘écrou-raccord pour sécuriser le tuyau. (g. 4)

7. Vissez le tube de pulvérisation [7] sur la soupape d‘arrêt [8]. (g. 4)

8. Tournez l‘arbre [16] dans le sens horaire jusqu‘à l‘encliquetage. Insérez le levier de pompe [10] jusqu‘à la profondeur voulue dans l‘arbre [16] (3 positions). (Fig. 5)

Le levier de pompe [10] avec la poignée peut être monté à droite ou à gauche.

9. Sécurisez le levier de pompe [10] dans l‘arbre à l‘aide du clip de maintien [18]. (g. 5)

10. Insérez la poignée [11] dans la position souhaitée (A, B, C) dans le levier de pompe

[10]. (g. 5)

Assurez-vous que la poignée est bien encliquetée dans le levier de pompe.

Contrôle

Contrôle visuel :

1. Le réservoir [2], le exible [6], la soupape d‘arrêt [8] avec le manomètre [22] et le tube

de pulvérisation [7] avec buse [41] sont-ils intacts ?

Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir [17] – exible [6] et exible [6]

– la soupape d‘arrêt [8], ainsi qu‘à l‘état du tube de pulvérisation [7].

Fonctionnement :

2. Actionnez le levier de la pompe [11]. (g. 8)

► La montée en pression est a󰀩chée sur le manomètre [22]. (Fig. 8 et 9)

24 25

F CH B NL CDN

La molette de blocage [23] permet de verrouiller et déverrouiller le levier sur la sou-

pape d‘arrêt [8]. Le blocage [23b] empêche une pulvérisation non intentionnelle.

3. Déverrouillez la molette de blocage [23a] et actionnez la soupape d‘arrêt [8]. (g. 9)

► La soupape d‘arrêt doit s‘ouvrir et se fermer.

Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.

Préparation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». L’appareil doit être placé à la

verticale.Lors du remplissage à partir d’une conduite d’eau, la conduite ou le exible

ne doit pas pénétrer dans le réservoir.

1. Dévissez le couvercle [19] du réservoir. (g. 6)

Des gobelets gradués [20] sont intégrés au couvercle [19] pour le mélange des pro-

duits de pulvérisation. Remplissez le réservoir à 1/3 d‘eau, puis ajoutez le produit de pulvérisation et complétez avec de l‘eau.

2. Faites l’appoint de liquide de pulvérisation dans le réservoir via le tamis de remplissage [21]. (g. 7)

Dans les appareils de 18 litres, le volume de remplissage maximum est atteint

lorsque le niveau de liquide est visible dans le tamis de remplissage.

3. Vissez le couvercle [19] sur le réservoir. (g. 6)

Pulvérisation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Utilisez l‘appareil uniquement debout ou accroché pratiquement à la verticale. Evitez le déportement de gouttelettes de pulvérisation vers des surfaces qui ne doivent pas être traitées. Respectez les prescriptions du fabricant du produit !

1. Placez l‘appareil sur le dos. (g. 8)

2. Pompez lentement et avec régularité à l‘aide du levier de pompe [11] pour maintenir

une pression de pulvérisation continue. (→ Tableau 2, Fig. 8)

La pression max. ne doit pas dépasser 6 bars. Si la pression max. est dépassée, la

soupape limitatrice de pression se déclenche et évacue la surpression de la cuve

sous pression.

An d‘éviter que des gouttes ne continuent de couler de l‘appareil, maintenez le

tube de pulvérisation vers le haut lors de la première pulvérisation et actionnez la soupape d‘arrêt jusqu‘à ce qu‘il ne sorte plus d‘air mélangé à du liquide de la buse.

3. Veillez à la pression de pulvérisation optimale sur le manomètre [22] (Fig. 8 et 9).

Buse

Pression 1.1 (premier équipement) 80015 8002

2,0 bars 0,56 0,48 0,65 6,0 bars 0,96 0,85 1,13

Tableau 2. Relation : Débit de pulvérisation – pression de pulvérisation

Si du liquide mélangé à de l‘air sort du pulvérisateur, le réservoir est vide.

Pompez complètement l’appareil à vide au plus tard tous les cinq remplissages.

Débit en l/mn

F CH B NL CDN

Après utilisation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil.

1. Actionnez la soupape d’arrêt [8] jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pression dans le tuyau de pulvérisation.

2. Dévissez le couvercle [19] du réservoir. (g. 6)

3. Diluez la quantité restante deux fois de suite avec 1/2 litre d‘eau et pulvérisez ce liquide sur la surface traitée.

Recueillez et éliminez la quantité restante conformément aux lois, prescriptions et règles en vigueur. Respectez les prescriptions du fabricant du produit !

4. Essuyez l‘appareil avec un chi󰀨on humide.

5. Pour le séchage et le stockage, conservez l’appareil avec le couvercle retiré dans un endroit sec, à l‘abri des rayons du soleil et du gel..

Après usage, nettoyez l‘équipement de protection et vous-même.

Maintenance et nettoyage

Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».

Après 50 utilisations ou dysfonctionnements, au moins une fois par an, idéalement à la n de

la pause hivernale :

1. Graissez la manchette [24]. (g. 10)

2. Huilez la tige de pompe [33]. (g. 20)

3. Graissez les points de palier sur l‘arbre [16]. (g. 12)

4. Nettoyez la buse [41] et l‘élément [40] à l‘eau courante, le cas échéant avec une brosse.

(g. 18)

5. Nettoyez le ltre [38] sous l‘eau courante. (Fig. 17) (→ « Démonter la soupape d‘arrêt »)

Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays et

contrôlez régulièrement l‘appareil. En absence de consignes spéciques, nous vous recommandons de coner votre appareil à un spécialiste pour un contrôle extérieur

tous les 2 ans, pour un contrôle intérieur tous les 5 ans et pour un essai de résistance tous les 10 ans.

26 27

F CH B NL CDN

Entretien de la soupape d‘aspiration

1. Appuyez sur le cran [25] du verrouillage. Dévissez le cylindre [27] du réservoir. (g. 10)

2. Nettoyer et si nécessaire remplacer le disque de la soupape [28]. (g. 11)

Lors du remplacement, insérez le nouveau disque de soupape [28] et exercez une

pression rotative à l‘aide d‘un objet en bois (par ex. manche de marteau) dans l‘ouverture. (g. 11) Pour l‘étanchéité du réservoir, veillez au positionnement correct du joint torique [26].

(g. 10) An de ne pas endommager la manchette [24], insérez le cylindre [27] avec précauti-

on. (g. 10)

3. Vissez le cylindre [27] jusqu‘à ce que le cliquet [25] s‘enclenche au moins jusqu‘à le pre-

mier cran du verrouillage. (g. 10)

Entretien de la soupape de compression

1. Appuyez sur le cran [25] du verrouillage. Dévissez le cylindre [27] du réservoir. (Fig. 10 et 13)

2. Démontez la cuve sous pression [34] :

a) Retirez la xation [30] et le capuchon [29]. (g. 12) b) Retirez l‘attache [32]. (g. 12) c) Retirez la cuve sous pression [34] à moitié du réservoir. (g. 13)

d) A l’aide du tamis de remplissage [21], dévissez la vis de soupape de compression

[35]. (g. 14)

3. Nettoyer et si nécessaire remplacer le disque de la soupape de compression [28].

(g. 14)

4. Nettoyer et si nécessaire remplacer la manchette [24]. (g. 14)

Démonter l‘arbre avec la tige de traction

1. Retirez le clip de maintien [18]. (g. 15)

2. Retirez le levier de pompe [10] avec la poignée [11] de l‘arbre [16]. (g. 15)

3. Retirez la xation [30] et le capuchon [29]. (g. 16)

4. Détachez la tige de traction [31] de la tige de la pompe [33].

5. Tirez l‘arbre [16] avec la tige de traction [31] hors du réservoir. (g. 16)

6. Retirez la rondelle de sécurité [36] et le boulon [37].

7. Détachez la tige de traction [31] de l‘arbre [16]. (g. 16)

Remplacer le joint torique de la tige de la pompe

1. Retirez la xation [30] et le capuchon [29]. (g. 12)

2. Détachez la tige de traction [31] de la tige de la pompe [33]. (g. 12)

3. A l’aide d‘une clé pour bougies de préchau󰀨age, dévissez la douille de guidage [49]. (g. 21)

4. Remplacez le joint torique [50]. (g. 21)

Démonter la soupape d‘arrêt

1. Dévissez la poignée [39] de la soupape d‘arrêt. (g. 19)

2. Retirez l‘adaptateur [42].

3. Retirez la bague [43]. (g. 19)

4. Dévissez les 4 vis et séparez les demi-coques [44].

5. Dévissez Le capuchon de verrouillage [45] du corps de la soupape [48].

6. Retirez boulon de pression [46] du corps de la soupape [48]. (g. 19)

F CH B NL CDN

Défauts

N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine.

Défaut Cause Solution

Il ne s‘établit pas de pression dans l‘appareil. Le levier de pompe avec poignée [11] se déplace facilement de manière suspecte.

Le levier de pompe avec poignée [11] est déplacé vers le bas. Le levier de pompe avec poignée [11] est déplacé vers le haut.

Le levier de pompe avec poignée [11] est bloqué ou

se déplace di󰀩cilement vers

le bas.

Uniquement jet, pas de pulvérisation.

Le liquide s’écoule de la buse.

L’appareil pulvérise que par pompage.

La soupape d‘arrêt ne se ferme pas. Du liquide sort sans actionnement du levier de pompe..

Adresse à contacter pour des informations supplémentaires → voir page de garde.

La manchette [24] est défectueuse. Un corps étranger empêche la fermeture du disque de soupape [28]. Le disque de soupape [28] de la soupape d'aspiration ou de compression est défectueux. Soupape d’aspiration [27] collée.

Un corps étranger empêche la fermeture de la soupape de compression [35] ou le disque de la soupape [28] est défectueux. La manchette [24] et/ou la douille de guidage [49] ne

sont pas lubriés.

Soupape de compression [35] encrassée.

Le ltre [38] et/ou la buse

[41] sont obstrués. L'élément de buse [40]

manque. Buse [41] encrassée. Nettoyer la buse (g. 18). Corps étranger présent dans la buse [41] et/ou l’élément [40]. Cuve sous pression [34] entièrement remplie de liquide.

Le joint torique [47] du boulon de pression [46] n‘est pas graissé. Joint torique [47] défectueux.

Remplacer la manchette. (Fig. 14) Nettoyer la soupape d’aspiration ou de compression (Fig. 11 et 14) Remplacer le disque de soupape. (Fig. 11 et 14)

Nettoyer la soupape d’aspiration. (Fig. 11)

Nettoyer la soupape de compression ou remplacer le disque de soupape. (Fig. 14)

Graisser la manchette et/ou la douille de guidage (Fig. 10, 20)

Nettoyer la soupape de compression. (Fig. 14)

Nettoyer le ltre (g. 17) et/ ou la buse (g. 18)

Insérer l'élément dans la

buse. (g. 18)

Nettoyer la buse et/ou l’élément.

Pomper complètement l’appareil à vide. Répéter au bout de 5 remplissages. Graisser le joint torique du

boulon de pression. (g. 19)

Remplacer le boulon de pression ou le joint torique. (→ « démonter la soupape d‘arrêt »)

28 29

F CH B NL CDN

Garantie

Nous garantissons que, à partir du moment de l‘achat, cet appareil ne présente pas de défaut de matériau ou de fabrication pendant une période correspondant à l‘obligation légale de garantie respectivement valable (max. 3 ans). Si des défauts devaient se présenter pendant la période de garantie, le fabricant ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans porter en compte de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à l‘appréciation du fabricant) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses. Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt. Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l‘achat de l‘appareil. Sont exclus de la garantie les pièces d‘usure (joints d‘étanchéité, joints toriques, manchette, etc.) et les défauts qui sont à mettre sur le compte d‘une utilisation non conforme et d’un cas de force majeure.

Déclaration de conformité CE

conformément à la directive CE sur les machines 2006/42/CE, Annexe II, N°1A. Normes utilisées :

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Nous, la société MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg déclarons, sous notre seule responsabilité, que les appareils de la gamme RS120, RS125, RS180, RS185, sont conformes dans leur modèle livré, à toutes les dispositions en vigueur de la directive 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, est responsable du rassemblement des documents techniques.

Freiberg, le 01.12.2016

Bernd Stockburger Directeur

0618

Notice d‘utilisation originale

7393400

NL B

Hartelijk gefeliciteerd

met uw nieuwe rugspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw tevredenheid met onze producten en onze service is voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan. Ons adres staat vermeld op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt! Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Bij het werken met het apparaat zijn speciale veiligheidsmaatregelen vereist.

Toepassing

De rugspuit is bedoeld voor het sproeien van plantenbeschermingsmiddelen, inclusief onkruidverdelgers in voorgeschreven concentraties, alsmede van reinigings- en desinfectiemiddelen en bouwchemicaliën. Voor het gebruik van deze middelen in spuiten moet de fabrikant van de middelen toestemming hebben verleend. Salpeter-, azijn- en propionzuur mogen slechts worden gebruikt in een concentratie van max. 10%, fosfor- en zwavelzuur max. 30% en kali- en natronloog max. 20%. Neem bij iedere toepassing de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte middelen in acht. De rugspuit mag uitsluitend buiten en in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt. Laat u door de verkoper of een deskundige instrueren over de bediening van het apparaat, als u er voor het eerst mee werkt.

Op het tijdstip van de productie zijn er geen schadelijke invloeden op het apparaat bekend van de plantenbeschermingsmiddelen die door het Bundesamt BVL [Duitse federale dienst voor consumentenbescherming en voedselveiligheid] zijn goedgekeurd.

Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu veroorzaken.

Gebruik andere middelen alleen, indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke uitwerking op het apparaat hebben en/of gevaar voor mens en milieu veroorzaken. Op verzoek kunt u bij ons een lijst krijgen met de in de spuit gebruikte materialen.

Niet geschikt voor

• ontbrandbare vloeisto󰀨en

• etsende sto󰀨en (bepaalde desinfectie- en impregneermiddelen, zuren, logen)

• ammoniakhoudende vloeisto󰀨en

• vloeisto󰀨en met een temperatuur boven 40 °C

• oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeisto󰀨en

• taaie, kleverige of resten vormende vloeisto󰀨en (verf, vet)

• het gebruik in levensmiddelenbereiken.

Onder geen enkele voorwaarde gebruiken

• externe drukbronnen zonder origineel persluchtventiel

• voor het doven van vlammen

• voor de opslag en het bewaren van vloeisto󰀨en

• als oogdouche.

30 31

Veiligheid

NL B

Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste personen werken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar de spuiten altijd veilig buiten bereik van kinderen.

Houd buitenstaanders tijdens het sproeien op afstand. Neem voorzorgsmaatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen.

Draag bij de omgang met gevaarlijke sto󰀨en geschikte beschermende kleding, veiligheidsbril en ademhalingsbescherming.

Spuit nooit op mensen, dieren, elektrische apparaten en leidingen, tegen de wind in of in waterlopen.

Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen in uw omgeving. Laat het apparaat niet in de zon staan. Controleer of het apparaat niet tot

boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd (→ Tabel 1). Be- scherm het apparaat tegen vorst en ammoniak.

Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door.

Bij gladheid, natheid, sneeuw, ijs, op hellingen en one󰀨en terrein bestaat

gevaar voor uitglijden en struikelen. Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van MESTO.

Voor schade als gevolg van het gebruik van onderdelen die niet door MESTO zijn geleverd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.

Houd tijdens het pompen altijd de manometer in de gaten om de aanbevolen sproeidruk (→ Tabel 1 hieronder) aan te houden. Na gebruik en vóór onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat drukloos zijn.

Transporteer de apparaten zo dat ze beveiligd zijn tegen beschadigingen en omkantelen.

U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de pagina’s 3 – 5 van deze

gebruiksaanwijzing.

Meegeleverd

Draagriem [1], reservoir [2], draaggreep [3] (alleen bij apparaten van 18 liter), set kleine onderdelen [4], gebruiksaanwijzing [5], slang [6], spuitstok [7], knijpkraan [8], rugkussen of heupriem met rugkussen [9] (niet bij alle modellen), pomphendel [10] en greep [11]. (Afb. 1a en 1b)

NL B

Technische specicaties

Apparaattype RS120 RS125 RS180 RS185

Max. vulhoeveelheid 12 Liter 18 Liter Max. sproeidruk 6 bar Max. bedrijfstemperatuur 40 °C Leeggewicht 4,5 kg 4,8 kg Totaalgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg Materiaal reservoir Polypropyleen Wijze van dragen Rug Technische resthoeveelheid < 0,25 liter < 0,27 liter Max. volumestroom 1,4 l/min bij 6 bar

Tabel 1

Monteren

1. Steek de draagriem [1] door de daarvoor bestemde openingen in het reservoir. Borg hem met de metalen pen [12]. (Afb. 2)

2. Bevestig de ogen [13] van de draagriem [1] aan beide kanten van het reservoir.

3. Bevestig het rugkussen [9] met 2 bouten (van buiten) en 2 moeren met onderlegringen (van binnen) aan het reservoir [2]. (Afb. 2 en 3)

4. Druk 2 moeren [14] in de draaggreep [3] (alleen bij apparaten van 18 liter). Steek de draaggreep erin en schroef hem met 2 bouten [15] in het reservoir [2] vast. (Afb. 3).

5. Steek de slang [6] in de opening in het onderste deel van het reservoir en tussen de as [16] en de reservoirbodem door. Schuif de slang tot de aanslag op het aansluitstuk [17]. Draai de wartelmoer vast om de slang te borgen. (Afb. 4)

6. Schuif de slang [6] tot de aanslag op het aansluitstuk van de knijpkraan [8]. Draai de wartelmoer vast om de slang te borgen. (Afb. 4)

7. Schroef de spuitstok [7] op de knijpkraan [8]. (Afb. 4)

8. Draai de as [16] naar rechts tot hij vastklikt. Steek de pomphendel [10] tot de gewenst diepte in de as [16] (3 standen). (Afb. 5).

Pomphendel [10] met greep kan links of rechts worden gemonteerd.

9. Zet de pomphendel [10] in de as vast met de bevestigingsclip [18]. (Afb. 5)

10. Schuif de greep [11] tot de gewenste stand (A, B, C) in de pomphendel [10]. (Afb. 5)

Zorg ervoor dat de greep is vastgeklikt in de pomphendel.

Controleren

Visuele controle:

1. Zijn reservoir [2], slang [6], knijpkraan [8] met manometer [22] en spuitstok [7] met sproeier [41] onbeschadigd?

Let met name op de verbindingen tussen reservoir [17] – slang [6] en slang [6] – kni-

jpkraan [8] en op de toestand van de spuitstok [7].

Functie:

2. Bedien de pomphendel [11]. (Afb. 8)

► Op de manometer [22] wordt stijgende druk aangegeven. (Afb. 8 en 9)

Met het vastzetwieltje [23] kan de hendel van de knijpkraan [8] worden vergrendeld

en ontgrendeld. Door het vergrendelen [23b] wordt onbedoeld sproeien voorkomen.

32 33

NL B

3. Ontgrendel het vastzetwieltje [23a] en bedien de knijpkraan [8]. (Afb. 9)

► De knijpkraan moet openen en sluiten.

Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erkende servicepartners.

Voorbereiden

Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Het apparaat moet rechtop staan. Bij vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken.

1. Schroef het deksel [19] van het reservoir af. (Afb. 6)

In het deksel [19] zijn maatbekers [20] geïntegreerd, die voor het mengen van sproei-

middelen kunnen worden gebruikt. Vul het reservoir voor 1/3 met water, voeg dan het sproeimiddel toe en vul de rest met water.

2. Giet de sproeivloeistof door de vulzeef [21] in het reservoir. (Afb. 7)

Bij apparaten van 18 liter is de maximale vulhoeveelheid bereikt, zodra het vloeistof-

peil zichtbaar in de vulzeef staat.

3. Schroef het deksel [19] op het reservoir. (Afb. 6)

Sproeien

Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Gebruik het apparaat alleen rechtop staand of hangend. Voorkom wegdrijven van sproeidruppeltjes naar niet te behandelen oppervlakken. Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht.

1. Plaats het apparaat op uw rug. (Afb. 8)

2. Pomp met behulp van de pomphendel [11] langzaam en regelmatig, zodat een cons-

tante sproeidruk in stand wordt gehouden. (→ Tabel 2, Afb. 8)

Max. druk mag niet hoger zijn dan 6 bar. Wanneer de maximale druk wordt oversch-

reden, wordt het drukbegrenzingsventiel geactiveerd dat de overdruk uit de drukketel

laat ontsnappen.

Om nadruppelen te voorkomen moet u de spuitstok tijdens het eerste sproeien

naar boven houden en de knijpkraan net zolang bedienen tot er geen met lucht vermengde vloeistof meer uit de sproeier komt.

3. Let op de optimale sproeidruk op de manometer [22] (Afb. 8 en 9).

Sproeier

Druk 1.1 (eerste uitrusting) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabel 2. Afhankelijkheid: sproeihoeveelheid – sproeidruk

Als er met lucht vermengde vloeistof uit de sproeier komt, is het reservoir leeg.

Pomp uiterlijk na elke vijfde vulling het apparaat compleet leeg.

Debiet in l/min

NL B

Na het gebruik

Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Laat nooit vloeistof in het apparaat.

1. Bedien de knijpkraan [8] tot de spuitleiding drukloos is.

2. Schroef het deksel [19] van het reservoir af. (Afb. 6)

3. Verdun de resterende hoeveelheid tweemaal achter elkaar steeds met een 1/2 liter water en sproei deze vloeistof op de behandelde oppervlakte

Verzamel de resterende hoeveelheid en voer deze volgens de geldende voorschriften en regels als afval af. Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht.

4. Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon.

5. Voor het drogen en opslaan moet u het apparaat met afgenomen deksel in een droge, tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren.

Maak na het gebruik de beschermingsuitrusting en uzelf schoon.

Onderhoud

Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht.

Na 50 keer gebruiken of bij storingen, maar minstens één keer per jaar, liefst na de winteron-

derbreking:

1. Smeer de manchet [24] met vet. (Afb. 10)

2. Olie de pompstang [33]. (Afb. 20)

3. Smeer de lagerpunten aan de as [16] met vet. (Afb. 12)

4. Reinig de sproeier [41] en het element [40] onder stromend water, zo nodig met behulp van een borstel. (Afb. 18)

5. Reinig het lter [38] onder stromend water. (Afb. 17) (→ „Knijpkraan demonteren“)

Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het apparaat regelmatig. Indien er geen speciale regels zijn, adviseren wij u, iedere 2 jaar een controle van de buitenkant en iedere 5 jaar een inwendige controle, evenals iedere 10 jaar een sterktetest door een deskundige te laten uitvoeren.

34 35

NL B

Zuigventiel onderhouden

1. Druk de vergrendelnok [25] uit de karteling. Schroef de cilinder [27] uit het reservoir. (Afb.

10)

2. Reinig en vervang zo nodig de ventielschijf [28]. (Afb. 11)

Bij vervanging zet u de nieuwe ventielschijf [28] erin en drukt u deze draaiend met

een houten voorwerp (bijv. hamersteel) in de opening. (Afb. 11) Om ervoor te zorgen dat het reservoir dicht is, dient u op de juiste positionering van

de O-ring [26] te letten. (Afb. 10) Om de manchet [24] niet te beschadigen, steekt u de cilinder [27] er voorzichtig in.

(Afb. 10)

3. Schroef de cilinder [27] erin tot de vergrendelnok [25] minstens in de eerste tand van de karteling vastklikt. (Afb. 10)

Drukventiel onderhouden

1. Druk de vergrendelnok [25] uit de karteling. Schroef de cilinder [27] uit het reservoir. (Afb. 10 en 13)

2. Demonteer de drukketel [34]:

a) Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 12) b) Verwijder de beugel [32]. (Afb. 12) c) Trek de drukketel [34] half uit het reservoir. (Afb. 13) d) Schroef met behulp van de vulzeef [21] de drukventielschroef [35] eruit. (Afb. 14)

3. Reinig en vervang zo nodig de drukventielschijf [28]. (Afb. 14)

4. Reinig en vervang zo nodig de manchet [24]. (Afb. 14)

As met trekstang demonteren

1. Verwijder de bevestigingsclip [18]. (Afb. 15)

2. Trek de pomphendel [10] met greep [11] uit de as [16]. (Afb. 15)

3. Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 16)

4. Haal de trekstang [31] los van de pompstang [33].

5. Trek de as [16] met trekstang [31] uit het reservoir. (Afb. 16)

6. Verwijder de borgring [36] en de pen [37].

7. Haal de trekstang [31] los van de as [16]. (Afb. 16)

O-ring aan pompstang vervangen

1. Verwijder het bevestigingsmiddel [30] en de kap [29]. (Afb. 12)

2. Haal de trekstang [31] los van de pompstang [33]. (Afb. 12)

3. Schroef met behulp van de bougiesleutel de geleidebus [49] eruit. (Afb. 21)

4. Vervang de O-ring [50]. (Afb. 21)

Knijpkraan demonteren

1. Schroef de handgreep [39] van de knijpkraan af. (Afb. 19)

2. Schroef de adapter [42] eraf.

3. Trek de ring [43] eraf. (Afb. 19)

4. Draai de 4 schroeven los en trek de halve schalen [44] uit elkaar.

5. Schroef de sluitkap [45] van het kraanhuis [48] af.

6. Trek de drukpen [46] uit het kraanhuis [48]. (Afb. 19)

NL B

Storingen

Maak alleen gebruik van originele reserveonderdelen en accessoires.

Storing Oorzaak Oplossing

Er wordt geen druk in het apparaat opgebouwd. Pomphendel met greep [11] kan opvallend gemakkelijk worden bewogen.

Pomphendel met greep [11] wordt omlaag getrokken. Pomphendel met greep [11] wordt omhoog geduwd.

Pomphendel met greep [11] blokkeert of kan slechts met moeite omlaag worden bewogen.

Manchet [24] defect. Manchet vervangen. (Afb. 14) Vreemd voorwerp verhindert het sluiten van de ventielschijf [28]. Ventielschijf [28] van het zuig- of drukventiel defect. Zuigventiel [27] vastgeplakt. Vreemd voorwerp verhindert het sluiten van het drukventiel [35] of de ventielschijf [28] is defect.

Manchet [24] en/of geleidebus [49] niet gesmeerd.

Drukventiel [35] vuil. Drukventiel reinigen. (Afb. 14)

Zuig- of drukventiel reinigen (Afb. 11 en 14).

Ventielschijf vervangen. (Afb. 11 en 14) Zuigventiel reinigen. (Afb. 11)

Drukventiel reinigen of ventielschijf vervangen. (Afb. 14)

Manchet en/of geleidebus smeren (Afb. 10, 20)

Filter [38] en/of sproeier [41] verstopt.

Alleen maar een straal, geen verstuiving.

Vloeistof druppelt van de sproeier.

Apparaat sproeit alleen bij het pompen.

De knijpkraan sluit niet. Zonder dat de pomphendel wordt bediend, komt er vloeistof naar buiten.

Contactadres voor meer informatie → zie titelpagina.

Sproeierelement [40] ontbreekt. Sproeier [41] vuil. Sproeier reinigen (Afb. 18) Vreemd voorwerp in de sproeier [41] en/of het element [40]. Drukketel [34] volledig met vloeistof gevuld.

O-ring [47] van de drukpen [46] is niet met vet gesmeerd. O-ring [47] defect.

36 37

Filter (Afb. 17) en/of sproeier (Afb. 18) reinigen.

Element in de sproeier plaatsen. (Afb. 18)

Sproeier en/of element reinigen.

Apparaat compleet leegpompen. Na uiterlijk 5 vullingen herhalen. O-ring van de drukpen met vet smeren. (Afb. 19) Drukpen of O-ring vervangen.

(→ „Knijpkraan demonteren“)

NL B

Garantie

Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een pe-

riode die gelijk is aan de desbetre󰀨ende geldende wettelijke garantieverplichtingen (max. 3

jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantieperiode gebreken worden geconstateerd, zal de fabrikant of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (te beoordelen volgens de fabrikant) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen. Wij verzoeken u om in dergelijke gevallen contact met ons op te nemen. Wij verzoeken u de rekening of de kassabon met betrekking tot de aankoop van het apparaat te overleggen. Uitgezonderd van garantie zijn de aan slijtage onderhevige onderdelen (pakkingen, O-ringen, manchet enz.) en defecten, die op grond van ondeskundig gebruik en calamiteiten zijn ontstaan.

CE-verklaring van overeenstemming

overeenkomstig EG-richtlijn inzake machines 2006/42/EG, bijlage II, nr. 1A. Toegepaste normen:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Wij, de MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D -71691 Freiberg verklaren als enig verantwoordelijke dat de apparaten van de serie RS120, RS125, RS180, RS185 in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met de desbetre󰀨ende bepalingen van de Richtlijn 2006/42/EG. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, is gemachtigd om de technische documenten samen te stellen.

Freiberg, 1-12-2016

Bernd Stockburger Directeur

0618

Originele gebruiksaanwijzing

7393400

E MEX

Enhorabuena

por haber adquirido el nuevo pulverizador de mochila y gracias por la conanza depositada en nuestra marca. Su satisfacción con nuestros productos y nuestros servicios es muy importante para nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas. Encontrará nuestra dirección en la página de la portada de estas instrucciones de uso.

¡Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato! Guarde adecuadamente dichas instrucciones de uso.

Para trabajar con el aparato es necesario aplicar medidas de seguridad especiales.

Utilización

El pulverizador de mochila está previsto para la pulverización de productos pesticidas, incluidos herbicidas en las concentraciones prescritas, así como productos de limpieza, desinfectantes y productos químicos para la construcción. Estos productos deben haber sido concebidos por el fabricante de los productos para su aplicación en pulverizadores. El ácido nítrico, acético y propánico solo puede utilizarse en una concentración de hasta el 10%, el ácido fosfórico y sulfúrico en una concentración de hasta el 30%, y la potasa y sosa cáustica en una concentración de hasta el 20%. Cada vez que vaya a utilizarse, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de los productos. El pulverizador de mochila debe utilizarse exclusivamente en exteriores y en habitaciones bien ventiladas. Permita que el vendedor o un experto le instruyan sobre manejo del aparato, en caso de que trabaje por primera vez con el mismo.

En el momento de la fabricación no se conocieron efectos dañinos sobre el aparato de los

productos pesticidas autorizados por La Ocina Federal BVL.

Una utilización inadecuada puede ocasionar lesiones y daños medioambientales graves.

Utilice otros productos sólo cuando se garantice que no existen efectos dañinos sobre el aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente. Si lo desea, podrá solicitarnos una lista de los materiales utilizados en el depósito de agua a presión.

No adecuado para

• líquidos inamables

• sustancias corrosivas (determinados productos de desinfección y de impregnación,

ácidos, lejías)

• líquidos con amoníaco

• líquidos con temperaturas superiores a 40 °C

• disolventes y líquidos con disolventes

• líquidos viscosos, adhesivos o que dejen restos (pinturas, grasas)

• el uso en el sector de la alimentación.

No utilizar bajo ninguna circunstancia

• fuentes de presión ajenas sin la válvula de relleno de aire comprimido original

• para chamuscar

• para almacenar y guardar líquidos

• para lavarse los ojos.

38 39

Seguridad

E MEX

El aparato solo podrá ser utilizado por personas formadas, sanas y descansadas para realizar trabajos. No deberán estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los niños y los adolescentes no deberán utilizar el aparato. Mantenga los pulverizadores fuera del alcance de los niños.

Durante la pulverización deberá mantener alejadas a las personas que no ajenas al trabajo. Tome las precauciones necesarias para evitar un uso indebido en caso de productos peligrosos.

Durante la manipulación de sustancias peligrosas, utilice ropa protectora, gafas de protección y protección respiratoria adecuadas.

No pulverice nunca sobre personas, animales, aparatos y cables eléctricos, en contra del viento o en agua.

Evite la presencia de fuentes inamables.

No deje el aparato bajo el sol. Asegúrese de que el aparato no se caliente por encima de la temperatura máxima de funcionamiento (Tabla 1). Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco.

No purgue nunca las toberas o las válvulas soplando con la boca. En supercies llanas, con humedad, nieve, en pendientes y en terrenos irre-

gulares existe peligro de resbalarse y de tropezar. No se autoriza la realización de reparaciones o modicaciones en el depósi-

to. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO.

No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas.

Durante el bombeado, tenga siempre en cuenta el manómetro para mantener la presión de pulverización recomendada (→ Tabla 1 abajo). El aparato deberá estar despresurizado después de la utilización y antes de los trabajos de mantenimiento.

Transporte los aparatos de forma que estén protegidos contra posibles daños y vuelcos.

Encontrará las guras mencionadas en el texto en las páginas 3 – 5 de estas

instrucciones de uso.

Volumen de suministro

Correa de transporte [1], depósito [2], asa de transporte [3] (solo en los aparatos de 18 litros), kit de piezas pequeñas [4], instrucciones de uso [5], manguera [6], tubo de inyección [7], válvula de desconexión [8], almohadilla para la espalda o cinturón con almohadilla para la espalda [9] (no en todos los modelos), palanca de la bomba [10] y mango [11]. (Fig. 1a y 1b)

E MEX

Datos técnicos

Tipo de aparato RS120 RS125 RS180 RS185

Cantidad máx. de llenado 12 litros 18 litros Presión máx. de pulverización 6 bares Temperatura máx. de funcionamiento 40 °C Peso en vacío 4,5 kg 4,8 kg Peso total máx. 16,5 kg 22,8 kg Material del depósito polipropileno Modo de transporte Espalda Cantidad residual técnica < 0,25 litros < 0,27 litros Flujo volumétrico máx. 1,4 l/min con 6 bares

Tabla 1

Ensamblaje

1. Enhebre la correa de transporte [1] en el depósito. Asegúrela con el pasador de metal [12]. (Fig. 2)

2. Fije los ojales [13] de la correa de transporte [1] en ambos lados del depósito.

3. Fije la almohadilla para la espalda [9] con 2 tornillos (exterior) y 2 tuercas con las arandelas (interior) en el depósito [2]. (Fig. 2 y 3)

4. Presione para introducir 2 tuercas [14] en el asa de transporte [3] (solo en los aparatos de 18 litros). Inserte el asa de transporte y atorníllelo con 2 tornillos [15] en el depósito [2]. (Fig. 3)

5. Introduzca la manguera [6] a través del oricio en la parte inferior del depósito y entre

el eje [16] y el fondo del depósito. Introduzca la manguera hasta el tope en la tubuladura [17]. Apriete la tuerca de unión para asegurar la manguera. (Fig. 4)

6. Introduzca la manguera [6] hasta el tope en la tubuladura de la válvula de desconexión [8]. Apriete la tuerca de unión para asegurar la manguera. (Fig. 4)

7. Atornille el tubo de inyección [7] en la válvula de desconexión [8]. (Fig. 4)

8. Gire el eje [16] en sentido horario hasta que encaje. Introduzca la palanca de la bomba [10] hasta la profundidad deseada en el eje [16] (3 posiciones). (Fig. 5)

La palanca de la bomba [10] con mango se puede montar a la izquierda o a la de-

recha.

9. Asegure la palanca de la bomba [10] en el eje con el clip de sujeción [18]. (Fig. 5)

10. Desplace el mango [11] hasta la posición deseada (A, B, C) en la palanca de la bomba [10]. (Fig. 5)

Asegúrese de que el mango está encajado en la palanca de la bomba.

Comprobación

Control visual:

1. ¿Se han dañado el depósito [2], la manguera [6], la válvula de desconexión [8], el manómetro [22] y el tubo de inyección [7] con la tobera [41]?

Preste especial atención a las conexiones entre el depósito [17] y la manguera [6] y entre la

manguera [6] y la válvula de desconexión [8], así como al estado del tubo de inyección [7].

Función:

2. Accione la palanca de la bomba [11]. (Fig. 8)

► En el manómetro [22] se muestra la presión creciente. (Fig. 8 y 9)

40 41

E MEX

Con la rueda de jación [23] se bloquea y desbloquea la palanca de la válvula de

desconexión [8]. Mediante el bloqueo [23b] se evita la pulverización accidental.

3. Desbloquee la rueda de jación [23a] y accione la válvula de desconexión [8]. (Fig. 9)

► La válvula de desconexión tiene que abrir y cerrar.

Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nuestro Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros.

Preparación

Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. El aparato debe encontrarse en posición vertical. Al llenar desde una tubería de agua, dicha tubería o una manguera no deberá introducirse en el depósito.

1. Desenrosque la tapa [19] del depósito. (Fig. 6)

En la tapa [19] hay integrados recipientes graduados [20] que se pueden utilizar para

preparar los productos a pulverizar. Llene 1/3 de agua en el depósito, a continuación, agregue el producto a pulverizar y complete el llenado con agua.

2. Vierta el líquido a pulverizar en el depósito a través de la criba de llenado [21]. (Fig. 7)

En los aparatos de 18 litros se habrá alcanzado la máxima cantidad de llenado, en

cuanto el nivel de líquido sea visible en la criba de llenado.

3. Enrosque la tapa [19] en el depósito. (Fig. 6)

Pulverización

Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo „Seguridad“. El aparato solo deberá funcionar en posición vertical o suspendido en vertical. Evite que las gotas de pulverización caigan en supercies que no tengan que tratarse. Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto.

1. Coloque el aparato sobre la espalda. (Fig. 8)

2. Bombee de forma lenta y regular con la ayuda de la palanca de la bomba [11], de for-

ma que se mantenga una presión de pulverización continua. (→ Tabla 2, Fig. 8)

La máx. presión no deberá superar 6 bares. En caso de que se sobrepase la

presión, se activa la válvula limitadora de presión y evacúa la presión excesiva del

recipiente a presión.

Para evitar el goteo, mantenga hacia arriba el tubo de inyección durante la primera

pulverización y accione la válvula de desconexión hasta que por la tobera ya no salga líquido mezclado con aire.

3. Tenga en cuenta la presión de pulverización óptima en el manómetro [22] (Fig. 8 y 9).

Tobera

Presión 1.1 (Primer equipamiento) 80015 8002

2,0 bares 0,56 0,48 0,65

Tabla 2. Dependencia: Cantidad de pulverización – presión de pulverización

6,0 bares 0,96 0,85 1,13

Si por la tobera sale líquido mezclado con aire, el depósito está vacío.

Vacíe el aparato completamente mediante bombeo como muy tarde después de cada quinto llenado.

Caudal en l/min

E MEX

Después de la utilización

Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. Nunca deje líquido en el dispositivo

1. Accione la válvula de desconexión [8] hasta que el conducto de inyección esté despresurizado.

2. Desenrosque la tapa [19] del depósito. (Fig. 6)

3. Diluya la cantidad residual dos veces seguidas con 1/2 litro de agua respectivamente

y pulverice este líquido sobre la supercie que va a tratar.

Recoja y elimine la cantidad residual de acuerdo con la legislación, las prescripciones y las normas aplicables. Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto.

4. Limpie el aparato con un paño húmedo.

5. Para secarlo y almacenarlo, guarde el aparato con la tapa retirada en un entorno seco, protegido de los rayos del sol y de las heladas.

Después de la utilización, limpie el equipo de protección individual y lávese.

Mantenimiento y cuidados

Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”.

Después de 50 usos o en caso de fallos, al menos una vez al año, preferiblemente después

de la pausa invernal:

1. Engrase el manguito [24]. (Fig. 10)

2. Lubrique la barra de la bomba [33]. (Fig. 20)

3. Engrase los puntos de apoyo en el eje [16]. (Fig. 12)

4. Lave la tobera [41] y el inserto [40] debajo del agua corriente y, en caso necesario, utilice un cepillo. (Fig. 18)

5. Limpie el ltro [38] debajo del agua corriente. (Fig. 17) (→ „Desmontaje de la válvula de

desconexión“)

Respete las prescripciones de prevención de accidentes nacionales y compruebe el aparato regularmente. Si no se han especicado normas especiales, recomendamos la realización de una comprobación exterior cada 2 años y de una comprobación interior cada 5 años, así como la realización de una prueba de resistencia cada 10 años a través de un experto.

42 43

E MEX

Cuidado de la válvula de aspiración

1. Presione el saliente de enganche [25] para extraerlo de la la de muescas. Desenrosque

el cilindro [27] del depósito. (Fig. 10)

2. Limpie y, en caso necesario, sustituya el disco de la válvula [28]. (Fig. 11)

Para la sustitución, inserte el nuevo disco de la válvula [28] y presiónela girando con

un objeto de madera (p. ej. mango de martillo) para introducirla en el oricio. (Fig. 11) Para que el depósito permanezca estanco, deberá prestar atención a la posición

correcta del anillo tórico [26]. (Fig. 10) Introduzca el cilindro [27] con cuidado para no dañar el manguito [24]. (Fig. 10)

3. Enrosque el cilindro [27] hasta que el saliente de enganche [25] se encaje al menos en el

primer diente de la la de muescas. (Fig. 10)

Cuidado de la válvula de presión

1. Presione el saliente de enganche [25] para extraerlo de la la de muescas. Desenrosque el cilindro [27] del depósito. (Fig. 10 y 13)

2. Desmonte el recipiente a presión [34]:

a) Retire la jación [30] y la caperuza [29]. (Fig. 12)

b) Retire el estribo [32]. (Fig. 12) c) Extraiga el recipiente a presión [34] hasta la mitad del depósito. (Fig. 13) d) Desenrosque el tornillo de la válvula de presión [35] con la ayuda de la criba de

llenado [21]. (Fig. 14)

3. Limpie y, en caso necesario, sustituya el disco de la válvula de presión [28]. (Fig. 14)

4. Limpie y, en caso necesario, sustituya el manguito [24]. (Fig. 14)

Desmontaje del eje con la barra de tracción

1. Retire el clip de sujeción [18]. (Fig. 15)

2. Extraiga la palanca de la bomba [10] con el mango [11] del eje [16]. (Fig. 15)

3. Retire la jación [30] y la caperuza [29]. (Fig. 16)

4. Suelte la barra de tracción [31] de la barra de la bomba [33].

5. Extraiga el eje [16] con la barra de tracción [31] del depósito. (Fig. 16)

6. Retire la arandela de seguridad [36] y el perno [37].

7. Separe la barra de tracción [31] del eje [16]. (Fig. 16)

Sustitución del anillo tórico en la barra de la bomba

1. Retire la jación [30] y la caperuza [29]. (Fig. 12)

2. Suelte la barra de tracción [31] de la barra de la bomba [33]. (Fig. 12)

3. Desenrosque el casquillo guía [49] con la ayuda de una llave de bujías. (Fig. 21)

4. Sustituya el anillo tórico [50]. (Fig. 21)

Desmontaje de la válvula de desconexión

1. Desenrosque el asidero [39] de la válvula de desconexión. (Fig. 19)

2. Desenrosque el adaptador [42].

3. Tire del anillo [43] para retirarlo. (Fig. 19)

4. Aoje los 4 tornillos y separe las secciones [44].

5. Desenrosque la caperuza de cierre [45] del cuerpo de la válvula [48].

6. Extraiga el perno de presión [46] del cuerpo de la válvula [48]. (Fig. 19)

E MEX

Fallos

Utilice únicamente repuestos y accesorios originales.

Fallo Causa Solución

En el aparato no se genera presión. La palanca de la bomba con el mango [11] se mueve con una facilidad extraña.

La palanca de la bomba con el mango [11] es arrastrada hacia abajo. La palanca de la bomba con el mango [11] es empujada hacia arriba.

La palanca de la bomba con el mango [11] está bloqueada o solo se puede desplazar hacia abajo con

dicultad.

Sólo chorro, sin pulverización.

Gotea líquido de la tobera. Hay un cuerpo extraño

El aparato pulveriza al bombear.

La válvula de desconexión no se cierra. Sale líquido sin accionar la palanca de la bomba.

Dirección de contacto para obtener más información → Véase la página del título.

Manguito [24] defectuoso. Cambie el manguito. (Fig. 14) Un cuerpo extraño evita el cierre del disco de la válvula [28] El disco de la válvula [28] de aspiración o de presión está defectuoso. La válvula de aspiración [27] está pegada.

Un cuerpo extraño evita el cierre de la válvula de presión [35] o el disco de la válvula [28] está defectuoso. El manguito [24] y/o el casquillo guía [49] no están lubricados.

La válvula de presión [35] está sucia.

El ltro [38] y / o la tobera

[41] están obstruidos. Falta el inserto de la tobe-

ra [40]. La tobera [41] está sucia. Limpie la tobera (Fig. 18)

en la tobera [41] y/o en el inserto [40]. El recipiente a presión [34] está lleno de líquido.

El anillo tórico [47] del perno de presión [46] no está engrasado. El anillo tórico [47] está defectuoso.

Limpie la válvula de aspiración o de presión (Fig. 11 y 14)

Sustituya el disco de la válvula. (Fig. 11 y 14)

Limpie la válvula de aspiración. (Fig. 11)

Limpie la válvula de presión o sustituya el disco de la válvula. (Fig. 14)

Lubrique el manguito y/o el casquillo guía (Fig. 10, 20)

Limpie la válvula de presión. (Fig. 14)

Limpie el ltro (Fig. 17) y / o la

tobera (Fig. 18) Introduzca el inserto en la tobe-

ra. (Fig. 18)

Limpie la tobera y/o el inserto.

Vacíe el aparato completamente mediante bombeo. Repita el proceso como muy tarde después de 5 llenados. Engrase el anillo tórico del perno de presión. (Fig. 19) Sustituya el perno de presión o

el anillo tórico. (→ „Desmontaje

de la válvula de desconexión“)

44 45

E MEX

Garantía

Garantizamos que desde la primera adquisición y durante el periodo de la correspondiente obligación de garantía legal (máx. 3 años), este aparato no presentará errores de material ni de procesamiento. En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantía, el fabricante o el distribuidor en su país repararán o (de acuerdo con el juicio del fabricante) lo sustituirán o bien por otro bien las piezas dañadas, sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales. En tal caso, rogamos que se pongan en contacto inmediatamente con nosotros. Necesitaremos la factura o el tiquet de compra del aparato. Se excluyen de la garantía las piezas de desgaste (juntas, anillos tóricos, manguito, etc.) y defectos que se hayan producido por una utilización inadecuada o en caso de fuerza mayor.

Declaración de conformidad CE

Según Directiva Comunitaria sobre Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Normas aplicadas:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Nosotros, la Fábrica de pulverizadores MESTO Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declaramos, bajo propia responsabilidad, que los aparatos de las series RS120, RS125, RS180, RS185 en su versión suministrada, cumplen todos los requisitos aplicables de las disposiciones de la directiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, está autorizado para elaborar la documentación técnica.

Freiberg, 01/12/2016

Bernd Stockburger Gerente

0618

Instrucciones de uso originales

7393400

P BR

Muitos parabéns

pelo seu novo pulverizador de costas e obrigado pela conança na nossa marca.

A sua satisfação com os nossos produtos e serviços é muito importante para nós. Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas. O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções.

Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções! Guarde o manual de instruções num local seguro.

Ao trabalhar com o aparelho são necessárias medidas de segurança especiais.

Utilização

O pulverizador de costas destina-se à pulverização de produtos tossanitários, incluindo

herbicidas, nas concentrações prescritas, bem como produtos de limpeza e desinfetantes e químicos da construção. Os produtos têm de estar autorizados pelo fabricante do produto para a utilização em pulverizadores. Os ácidos nítrico, acético e propiónico só podem ser utilizados numa concentração até 10%, os ácidos fosfórico e sulfúrico até 30%, a potassa e a soda cáustica até 20%. Respeite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. O pulverizador de costas só pode ser usado no exterior e em áreas bem arejadas. Familiarize-se com a operação do aparelho com a ajuda do vendedor ou de um perito caso trabalhe com o aparelho pela primeira vez.

No momento do fabrico não eram conhecidas inuências prejudiciais sobre o aparelho, pelos produtos tossanitários permitidos pelo Departamento Federal BVL.

A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais.

Utilize outros produtos somente se não existirem inuências prejudiciais sobre o aparelho

e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador.

Inadequado para

• íquidos inamáveis

• líquidos contendo amoníaco

• Substâncias corrosivas (determinados produtos de desinfecção e produtos de

impregnação, ácidos, sodas cáusticas)

• Líquidos com temperaturas superiores a 40 °C

• Solventes e líquidos que contenham solventes

• Líquidos espessos, pegajosos ou que formam resíduos (tintas, gorduras)

• A utilização na área alimentar.

Nunca utilizar sob qualquer circunstância

• Com fontes de pressão de terceiros

• Para queimar

• Para armazenar ou conservar líquidos

• Como aparelho para lavar os olhos.

46 47

Segurança

P BR

Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças.

Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos.

Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória.

Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, contra o vento ou para águas.

Evite fontes de ignição nas proximidades.

Não deixe o aparelho exposto ao sol. Certique-se de que a temperatura

do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço (→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada e amoníaco.

Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca. Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclina-

dos e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar. Não são permitidas reparações ou alterações no depósito. Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO.

Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros.

Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pulverização recomendada (→ Tabela 1 em baixo). Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão.

Transporte os aparelhos de forma que estes estejam protegidos contra danos e quedas.

As guras mencionadas no texto encontram-se nas páginas 3 – 5 deste manual

de instruções.

Volume de entrega

Cinta de transporte [1], depósito [2], pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros), kit de peças pequenas [4], manual de instruções [5], mangueira [6], tubo aspersor [7], válvula de corte [8], almofada lombar ou cinto com almofada lombar [9] (não em todos

os modelos), manípulo da bomba [10] e pega [11]. (g. 1a e 1b)

P BR

Dados técnicos

Tipo de aparelho RS120 RS125 RS180 RS185

Quantidade máx. de enchimento 12 litros 18 litros Pressão máx. de pulverização 6 bar Temperatura máx. de serviço 40 °C Tara 4,5 kg 4,8 kg Peso total máx. 16,5 kg 22,8 kg Material do depósito Polipropileno Modo de transporte às costas Quantidade restante técnica < 0,25 litros < 0,27 litros Fluxo volumétrico máx. 1,4 l/min. a 6 bar

Tabela 1

Montagem

1. Ene a cinta de transporte [1] no depósito. Bloqueie-a com o pino de metal [12]. (g. 2)

2. Fixe os olhais [13] da cinta de transporte [1] em ambos os lados do depósito.

3. Fixe a almofada lombar [9] com 2 parafusos (no exterior) e 2 porcas com anilhas (no

interior) ao depósito [2]. (g. 2 e 3)

4. Insira 2 porcas [14] na pega de transporte [3] (apenas em aparelhos de 18 litros). En-

caixe a pega de transporte e aparafuse-a com 2 parafusos [15] ao depósito [2]. (g. 3)

5. Introduza a mangueira [6] na abertura na parte inferior do depósito, bem como entre o veio [16] e o fundo do depósito. Empurre a mangueira até ao encosto no bocal [17].

Aperte bem a porca de capa para xar a mangueira. (g. 4)

6. Empurre a mangueira [6] até ao encosto nos bocais da válvula de corte [8]. Aperte bem

a porca de capa para xar a mangueira. (g. 4)

7. Enrosque o tubo aspersor [7] na válvula de corte [8]. (g. 4)

8. Rode o veio [16] para a direita até encaixar. Insira o manípulo da bomba [10] até à

profundidade desejada no veio [16] (3 posições). (g. 5)

O manípulo da bomba [10] com pega pode ser montado do lado direito ou esquerdo.

9. Fixe bem o manípulo da bomba [10] no veio com o clipe de retenção [18]. (g. 5)

10. Insira a pega [11] até à posição desejada (A, B, C) no manípulo da bomba [10]. (g. 5)

Certique-se de que a pega encaixa no manípulo da bomba.

Vericação

Controlo visual:

1. O depósito [2], a mangueira [6], a válvula de corte [8] com manómetro [22] e o tubo aspersor [7] com bico [41] não apresentam danos?

Tenha especial atenção às ligações entre o depósito [17] - mangueira [6] e mangueira [6]

– a válvula de corte [8], e o estado do tubo aspersor [7].

Funcionamento:

2. Acione o manípulo da bomba [11]. (g. 8)

►No manómetro [22] é indicado um aumento da pressão. (g. 8 e 9)

O manípulo na válvula de corte [8] pode ser bloqueado e desbloqueado com a roda

de bloqueio [23]. Com o bloqueio [23b] evita-se uma pulverização acidental.

3. Desbloqueie a roda de bloqueio [23a] e acione a válvula de corte [8]. (g. 9) ► A válvula de corte tem de abrir e fechar.

48 49

P BR

Mande substituir imediatamente peças danicadas ou não operacionais pela nossa

assistência técnica ou por agentes autorizados.

Preparação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito.

1. Desaperte a tampa [19] do depósito. (g. 6)

Na tampa [19] estão integrados copos de medição [20] que podem ser utilizados

para a colocação dos produtos de pulverização. Encha 1/3 do depósito com água, depois acrescente o produto de pulverização e de seguida encha o resto com água.

2. Encha o depósito com líquido de pulverização através do ltro de enchimento [21]. (g. 7)

Em aparelhos de 18 litros, a quantidade de enchimento máxima é alcançada assim

que o nível de líquido no ltro de enchimento for visível.

3. Aperte a tampa [19] do depósito. (g. 6)

Pulverização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito. Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar. Respeite as normas do fabricante do produto!

1. Coloque o aparelho nas costas. (g. 8)

2. Bombeie com a ajuda do manípulo da bomba [11] lenta e regularmente, por forma a

manter uma pressão de pulverização contínua. (→ Tabela 2, g. 8)

A pressão máx. não deverá exceder os 6 bar. Se a pressão máx. for ultrapassada,

a válvula limitadora de pressão reage e deixa sair a sobrepressão da caldeira de pressão. Para evitar que o tubo aspersor pingue, mantenha-o virado para cima na primeira

pulverização e acione a válvula de corte, até que deixe de sair líquido misturado com

ar do bico.

3. Preste atenção à pressão de pulverização ideal no manómetro [22] (g. 8 e 9).

Bico

Pressão 1.1 (primeiro equipamento) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização

Se sair líquido misturado com ar do bico, então o depósito está vazio.

Esvazie completamente o aparelho o mais tardar após cada quinto enchimento.

Quantidade de uxo em l/min

P BR

Após a utilização

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho.

1. Acione a válvula de corte [8] até o tubo de pulverização car sem pressão.

2. Desaperte a tampa [19] do depósito. (g. 6)

3. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respetivamente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada.

Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e regras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto!

4. Limpe o aparelho com um pano húmido.

5. Para secar e armazenar, guarde o aparelho, com a tampa removida, num local seco, protegido dos raios solares e da geada.

Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção.

Manutenção e conservação

Respeite as indicações no capítulo „Segurança“.

Após a 50.ª utilização ou em caso de falhas, pelo menos uma vez por ano, preferencialmen-

te após a paragem de inverno:

1. Lubrique a guarnição [24]. (g. 10)

2. Lubrique a haste da bomba [33]. (g. 20)

3. Lubrique os pontos de suporte no veio [16]. (g. 12)

4. Lave o bico [41] e o adaptador [40] sob água corrente e, se necessário, com uma esco-

va. (g. 18)

5. Lave o ltro [38] sob água corrente. (g. 17) (→ „Desmontar a válvula de corte“)

Respeite as disposições relativas à prevenção de acidentes no trabalho vigentes

no seu país e verique regularmente o aparelho. Se não existirem regras especiais

aconselhamos efetuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos, assim como um teste de resistência de 10 em 10 anos, por um técnico especializado.

50 51

P BR

Manutenção da válvula de aspiração

1. Pressione o perno de engate [25] para fora do encaixe. Desenrosque o cilindro [27] do

depósito. (g. 10)

2. Limpe, e se necessário substitua, o disco da válvula [28]. (g. 11)

Em caso de substituição, coloque o novo disco da válvula [28] e pressione-o, rodando

com um objeto de madeira (por ex. cabo de martelo), para dentro da abertura. (g. 11) Para conseguir vedar bem o depósito, tenha em atenção o posicionamento correto do

O-ring [26]. (g. 10) Para não danicar a guarnição [24], insira o cilindro [27] cuidadosamente. (g. 10)

3. Enrosque o cilindro [27] até que o perno de engate [25] encaixe pelo menos no primeiro

dente do encaixe. (g. 10)

Manutenção da válvula de pressão

1. Pressione o perno de engate [25] para fora do encaixe. Desenrosque o cilindro [27] do

depósito. (g. 10 e 13)

2. Desmonte a caldeira de pressão [34]:

a) Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 12) b) Remova o gancho [32]. (g. 12) c) Puxe metade da caldeira de pressão [34] para fora do depósito. (g. 13) d) Com a ajuda do ltro de enchimento [21] desenrosque o parafuso da válvula de

pressão [35]. (g. 14)

3. Limpe, e se necessário substitua, o disco da válvula de pressão [28]. (g. 14)

4. Limpe, e se necessário substitua, a guarnição [24]. (g. 14)

Desmontar o veio com a barra de tração

1. Remova o clipe de retenção [18]. (g. 15)

2. Retire o manípulo da bomba [10] com a pega [11] do veio [16]. (g. 15)

3. Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 16)

4. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33].

5. Retire o veio [16] com a barra de tração [31] do depósito. (g. 16)

6. Retire a anilha de segurança [36] e o pino [37].

7. Separe a barra de tração [31] do veio [16]. (g. 16)

Substituir o O-ring na haste da bomba

1. Remova a xação [30] e a tampa [29]. (g. 12)

2. Solte a barra de tração [31] da haste da bomba [33]. (g. 12)

3. Com a ajuda de uma chave de velas de ignição desenrosque o casquilho guia [49]. (g. 21)

4. Substitua o O-ring [50]. (g. 21)

Desmontar a válvula de corte

1. Desenrosque o punho [39] da válvula de corte. (g. 19)

2. Desenrosque o adaptador [42].

3. Retire o anel [43]. (g. 19)

4. Solte os 4 parafusos e separe as duas metades [44].

5. Desenrosque a tampa de fecho [45] do corpo da válvula [48].

6. Puxe o pino de pressão [46] para fora do corpo da válvula [48]. (g. 19)

P BR

Falhas

Utilize somente peças sobressalentes e acessórios originais.

Falha Causa Solução

No aparelho não se forma pressão. O manípulo da bomba com pega [11] movimenta-se muito facilmente.

O manípulo da bomba com pega [11] é puxado para baixo. O manípulo da bomba com pega [11] é pressionado para cima.

Manípulo da bomba com pega [11] bloqueado ou só se deixa movimentar para

baixo muito dicilmente.

Só sai um jato, não há nebulização.

Pinga líquido do bico. Corpo estranho no bico

O aparelho só pulveriza ao bombear.

A válvula de corte não fecha. O líquido sai sem acionamento do manípulo da bomba.

Endereço de contacto para mais informações → ver Capa.

Guarnição [24] defeituosa. Substituir a guarnição. (g. 14) Corpo estranho impede o fecho do disco da válvula [28] Disco [28] da válvula de aspiração ou de pressão com defeito. Válvula de aspiração [27] colada.

Um corpo estranho evita o fechamento da válvula de pressão [35] ou o disco da válvula [28] está defeituoso. Guarnição [24] e/ou casquilho guia [49] não

lubricados.

Válvula de pressão [35] suja.

Filtro [38] ou/e bico [41] entupido.

Falta o adaptador do bico [40]. Bico [41] sujo. Limpe o bico (g. 18)

[41] ou/e no adaptador [40]. Caldeira de pressão [34] completamente cheia de líquido.

O O-ring [47] do pino de pressão [46] não está

lubricado.

O-ring [47] defeituoso.

Limpe a válvula de aspiração

ou a válvula de pressão (g. 11

e 14) Substitua o disco da válvula.

(g. 11 e 14)

Limpe a válvula de aspiração.

(g. 11)

Limpe a válvula de pressão ou substitua o disco da válvula.

(g. 14)

Lubricar guarnição e/ou casquilho guia (g. 10, 20)

Limpe a válvula de pressão.

(g. 14) Limpe o ltro (g. 17) ou/e o

bico (g. 18). Insira o adaptador no bico. (g.

18)

Limpe o bico ou/e o adaptador.

Bombeie até o aparelho estar completamente vazio. Repita o mais tardar após 5 enchimentos.

Lubrique o O-ring do pino de pressão. (g. 19)

Substitua o pino de pressão ou

o O-ring. (→ „Desmontar a

válvula de corte“)

52 53

P BR

Garantia

Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, o fabricante ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicionais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação do fabricante) substituir o aparelho ou as suas peças danicadas. Nestes casos, pedimos que nos contacte imediatamente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho. Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defeitos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva.

Declaração CE de conformidade

de acordo com a diretiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Normas aplicadas:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Nós, a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos aparelhos das séries RS120, RS125, RS180, RS185 cumprem todas as disposições aplicáveis da diretiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, está autorizado à compilação da documentação técnica.

Freiberg, 01.12.2016

Bernd Stockburger Gerente

0618

Manual de instruções original

7393400

I CH

Congratulazioni

per l‘acquisto del vostro nuovo spruzzatore a zaino e molte grazie per la ducia riposta

nella nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione per i nostri prodotti e servizi. Qualora le vostre aspettative non fossero soddisfatte, vi preghiamo di informarci in merito. Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l‘uso.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l‘apparecchio! Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso.

Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza.

Applicazione

Lo spruzzatore a zaino è previsto per la spruzzatura di prodotti tosanitari, diserbanti inclusi, nelle concentrazioni prescritte nonché di detergenti, disinfettanti e prodotti chimici per la costruzione. I prodotti devono essere approvati dal rispettivo produttore per l‘impiego in spruzzatori. Acido nitrico, acido acetico e acido propionico possono essere utilizzati solo in

una concentrazione massima del 10%, acido fosforico e acido solforico no al 30%, liscivia di potassio e liscivia di sodio no al 20%.

Ad ogni applicazione, osservare le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata. Lo spruzzatore a zaino deve essere utilizzato esclusivamente in aree esterne e in locali ben aerati. Se lo si utilizza per la prima volta, permettete che il rivenditore o una persona esperta vi istruiscano in merito all‘uso dell‘apparecchio.

Al momento della fabbricazione non sono noti e󰀨etti dannosi sull‘apparecchio da parte dei prodotti tosanitari approvati dall‘ente federale BVL.

Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e danni ambientali.

Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi inusso

dannoso all‘apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l‘uomo e l‘ambiente. Su richiesta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nello spruzzatore.

Non adatto per

• liquidi inammabili

• sostanze caustiche (determinanti disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)

• liquidi contenenti ammoniaca

• liquidi con temperature superiori a 40 °C

• solventi e liquidi contenenti solventi

• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)

• impiego nel settore dei generi alimentari.

Non utilizzare in nessun caso

• fonti di pressione esterne senza utilizzare la valvola d‘alimentazione dell‘aria compressa originale

• per lo spegnimento di amme

• per l‘immagazzinamento e la conservazione di liquidi

• per sciacquarsi gli occhi.

54 55

Sicurezza

I CH

L‘apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestrate, sane e riposate.

L‘utilizzatore non deve essere sotto l‘e󰀨etto di alcol, droghe o farmaci. Ai

bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l‘apparecchio. Conservare gli spruzzatori fuori dalla portata dei bambini.

Tenere lontane le persone estranee durante la spruzzatura. Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose.

Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti protettivi, occhiali protettivi e una protezione per le vie respiratorie adeguati.

Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani, animali, apparecchiature elettriche e conduttori, controvento o nelle acque freatiche.

Evitare fonti di accensione nell‘ambiente. Non lasciare l‘apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare

l‘apparecchio oltre la temperatura d‘esercizio massima consentita (→ Tabella 1). Proteggere l‘apparecchio dal gelo e dall‘ammoniaca.

Non so󰀩are in nessun caso sugli ugelli o sulle valvole con la bocca.

Su superci scivolose, umide, neve, ghiaccio, pendii e terreni accidentati

sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo.

Non è consentito eseguire riparazioni o apportare modiche al serbatoio.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. L‘azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi.

Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per mantenere la pressione di spruzzatura raccomandata (→ Tabella 1 sotto). Depressurizzare l‘apparecchio dopo l‘uso e prima di eseguire lavori di manutenzione.

Durante il trasporto, assicurarsi che gli apparecchi non possano rovesciarsi o essere danneggiati.

Le gure menzionate nel testo sono contenute nelle pagine 3 – 5 delle presenti

istruzioni per l‘uso.

Dotazione

Spallaccio [1], serbatoio [2], manico [3] (solo per apparecchi da 18 litri), kit minuterie [4],

istruzioni per l‘uso [5], tubo essibile [6], lancia di spruzzatura [7], valvola d‘arresto [8],

schienalino o cintura con schienalino [9] (solo su alcuni modelli), leva di pompaggio [10] e impugnatura [11]. (Fig. 1a e 1b)

I CH

Dati tecnici

Modello apparecchio RS120 RS125 RS180 RS185

Capacità max. 12 litri 18 litri Pressione di spruzzatura max. 6 bar Temperatura d'esercizio max. 40 °C Peso a vuoto 4,5 kg 4,8 kg Peso totale max. 16,5 kg 22,8 kg Materiale del serbatoio Polipropilene Modalità di trasporto Sul dorso, come uno zaino Residui tecnici < 0,25 litri < 0,27 litri Portata in volume max. 1,4 l/min a 6 bar

Tabella 1

Assemblaggio

1. Inlare lo spallaccio [1] nel serbatoio. Fissarlo con il perno metallico [12]. (Fig. 2)

2. Fissare gli occhielli [13] dello spallaccio [1] su entrambi i lati del serbatoio.

3. Fissare lo schienalino [9] al serbatoio [2] con l‘ausilio di 2 viti (esterno) e 2 dadi con rondelle (interno). (Fig. 2 e 3)

4. Spingere 2 dadi [14] nel manico [3] (solo per apparecchi da 18 litri). Inserire il manico e

ssarlo con 2 viti [15] nel serbatoio [2]. (Fig. 3)

5. Far passare il tubo essibile [6] nell‘apertura situata nella parte inferiore del serbatoio e tra l‘albero [16] e il fondo del serbatoio. Spingere il tubo essibile no all‘arresto sul raccordo [17]. Stringere il dado del raccordo per assicurare il tubo essibile. (Fig. 4)

6. Spingere il tubo essibile [6] no all‘arresto sul raccordo della valvola d‘arresto [8]. Stringere il dado del raccordo per assicurare il tubo essibile. (Fig. 4)

7. Avvitare la lancia di spruzzatura [7] sulla valvola d‘arresto [8]. (Fig. 4)

8. Ruotare l‘albero [16] in senso orario nché si innesta in posizione. Inserire la leva di pompaggio [10] no alla profondità desiderata nell‘albero [16] (3 posizioni). (Fig. 5)

La leva di pompaggio [10] con l‘impugnatura può essere montata a sinistra o a

destra.

9. Fissare la leva di pompaggio [10] nell‘albero con la clip di tenuta [18]. (Fig. 5)

10. Spingere l‘impugnatura [11] no alla posizione desiderata (A, B, C) nella leva di

pompaggio [10]. (Fig. 5)

Assicurarsi che l‘impugnatura sia innestata nella leva di pompaggio.

Controllo

Controllo visivo:

1. Il serbatoio [2], il tubo essibile [6], la valvola d‘arresto [8] con il manometro [22] e la

lancia di spruzzatura [7] con l‘ugello [41] sono integri?

Prestare particolare attenzione ai collegamenti tra serbatoio [17] e tubo essibile [6]

e tra tubo essibile [6] e valvola d‘arresto [8], nonché alle condizioni della lancia di spruzzatura [7].

Funzionamento:

2. Azionare la leva di pompaggio [11]. (Fig. 8)

► La pressione indicata dal manometro [22] aumenta. (Fig. 8 e 9)

56 57

I CH

Con la rotella di bloccaggio [23] è possibile bloccare e sbloccare la leva sulla valvola

d‘arresto [8]. Bloccando la leva [23b] si impedisce una spruzzatura involontaria.

3. Sbloccare la rotella di bloccaggio [23a] e azionare la valvola d‘arresto [8]. (Fig. 9)

► La valvola d‘arresto deve aprirsi e chiudersi.

Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati.

Preparativi

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. L‘apparecchio deve essere in posizione verticale. Nel riempire l‘apparecchio da una conduttura dell‘acqua, la conduttu-

ra o un eventuale tubo essibile non deve penetrare all‘interno del serbatoio.

1. Svitare il coperchio [19] dal serbatoio. (Fig. 6)

Nel coperchio [19] sono integrati recipienti graduati [20] che è possibile utilizzare per

la preparazione del prodotto da spruzzare. Versare 1/3 d‘acqua nel serbatoio, quindi aggiungere il prodotto da spruzzare e riempire la parte restante con acqua.

2. Versare il liquido da spruzzare nel serbatoio attraverso la retina di riempimento [21]. (Fig. 7)

Negli apparecchi da 18 litri, la quantità massima di riempimento è raggiunta quando

la supercie del liquido è visibile nella retina di riempimento.

3. Avvitare il coperchio [19] sul serbatoio. (Fig. 6)

Spruzzatura

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Utiizzare l‘apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione verticale scoscesa. Evitare di disperdere goccioline di spruzzatura su superci da non trattare. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

1. Posizionare l‘apparecchio sul dorso. (Fig. 8)

2. Con l‘ausilio della leva di pompaggio [11] pompare lentamente e ad un ritmo regolare,

in modo da mantenere una pressione di spruzzatura costante. (→ Tabella 2, g. 8)

La pressione massima non deve superare 6 bar. In caso di superamento della

pressione massima, la valvola limitatrice si attiva scaricando la pressione in eccesso dall‘autoclave.

Per evitare lo sgocciolamento, durante la prima spruzzatura mantenere la lancia di

spruzzatura verso l‘alto e azionare la valvola d‘arresto nché dall‘ugello non fuoriesce più liquido misto ad aria.

3. Prestare attenzione alla pressione di spruzzatura ottimale sul manometro [22] (g. 8 e 9).

Ugello

Pressione 1.1 (dotazione base) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabella 2. Dipendenza: Quantità spruzzata – pressione di spruzzatura

Se dall‘ugello fuoriesce liquido misto ad aria, signica che il serbatoio è vuoto.

Eseguire un pompaggio a vuoto al più tardi ogni cinque riempimenti dell‘apparecchio.

Portata in l/min

I CH

Dopo l‘uso

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“. Non lasciare mai liquidi nel dispositivo.

1. Azionare la valvola d‘arresto [8] nché la condotta di spruzzatura è depressurizzata.

2. Svitare il coperchio [19] dal serbatoio. (Fig. 6)

3. Diluire il quantitativo residuo due volte di seguito con mezzo litro d‘acqua e spruzzare

questo liquido sulla supercie trattata.

Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi, prescrizioni e regolamentazioni vigenti in loco. Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata!

4. Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

5. Per l‘asciugatura e l‘immagazzinamento, conservare l‘apparecchio senza coperchio in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo.

Pulire l‘attrezzatura per la protezione personale e sé stessi dopo l‘uso

Manutenzione e cura

Osservare le avvertenze riportate nel capitolo “Sicurezza“.

Al raggiungimento del cinquantesimo utilizzo, in caso di anomalie e comunque almeno una

volta l‘anno, preferibilmente dopo la pausa invernale:

1. Ingrassare il manicotto [24]. (Fig. 10)

2. Oliare l‘asta dello stantu󰀨o [33]. (Fig. 20)

3. Ingrassare i punti di supporto sull‘albero [16]. (Fig. 12)

4. Pulire l‘ugello [41] e l‘inserto [40] sotto l‘acqua corrente, se necessario con uno spazzolino. (Fig. 18)

5. Pulire il ltro [38] sotto l‘acqua corrente. (Fig. 17) (→ „Smontaggio della valvola d‘arresto“)

Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l‘apparecchio. Qualora non fossero in vigore del-

le regolamentazioni speciche, raccomandiamo comunque di e󰀨ettuare almeno ogni

2 anni un controllo visivo esterno e un controllo interno ogni 5 anni, nonché incaricare

ogni 10 anni un perito per e󰀨ettuare un controllo della robustezza.

58 59

I CH

Manutenzione della valvola di aspirazione

1. Spingere il nasello di arresto [25] fuori dalla dentellatura. Svitare il cilindro [27] dal serbatoio. (Fig. 10)

2. Pulire ed eventualmente sostituire il disco della valvola [28]. (Fig. 11)

In caso di sostituzione, inserire il nuovo disco della valvola [28] e spingerlo nell‘apertura

ruotando con un oggetto di legno (ad es. il manico di un martello). (Fig. 11) Per garantire la tenuta ermetica del serbatoio, prestare attenzione a posizionare

correttamente l‘O-ring [26]. (Fig. 10) Per non danneggiare il manicotto [24], introdurre il cilindro [27] con cautela. (Fig. 10)

3. Avvitare il cilindro [27] nché il nasello di arresto [25] si innesta in posizione almeno nel

primo dente della dentellatura. (Fig. 10)

Manutenzione della valvola di mandata

1. Spingere il nasello di arresto [25] fuori dalla dentellatura. Svitare il cilindro [27] dal serbatoio. (Fig. 10 e 13)

2. Smontare l‘autoclave [34]:

a) Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 12)

b) Rimuovere l‘archetto [32]. (Fig. 12) c) Estrarre l‘autoclave [34] per metà dal serbatoio. (Fig. 13) d) Con l‘ausilio della retina di riempimento [21] svitare la vite della valvola di mandata

[35]. (Fig. 14)

3. Pulire ed eventualmente sostituire il disco della valvola di mandata [28]. (Fig. 14)

4. Pulire ed eventualmente sostituire il manicotto [24]. (Fig. 14)

Smontaggio dell‘albero con l‘asta di trazione

1. Rimuovere la clip di tenuta [18]. (Fig. 15)

2. Estrarre la leva di pompaggio [10] con l‘impugnatura [11] dall‘albero [16]. (Fig. 15)

3. Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 16)

4. Staccare l‘asta di trazione [31] dall‘asta dello stantu󰀨o [33].

5. Estrarre l‘albero [16] con l‘asta di trazione [31] dal serbatoio. (Fig. 16)

6. Rimuovere la rosetta di sicurezza [36] e il perno [37].

7. Separare l‘asta di trazione [31] dall‘albero [16]. (Fig. 16)

Sostituzione dell‘O-ring sull‘asta dello stantu󰀨o

1. Rimuovere il ssaggio [30] e la calotta [29]. (Fig. 12)

2. Staccare l‘asta di trazione [31] dall‘asta dello stantu󰀨o [33]. (Fig. 12)

3. Con l‘ausilio di una chiave per candele, svitare la bussola di guida [49]. (Fig. 21)

4. Sostituire l‘O-ring [50]. (Fig. 21)

Smontaggio della valvola d‘arresto

1. Svitare l‘impugnatura [39] dalla valvola d‘arresto. (Fig. 19)

2. Svitare l‘adattatore [42].

3. Staccare l‘anello [43]. (Fig. 19)

4. Allentare le 4 viti e staccare i semigusci [44].

5. Svitare il coperchio a vite [45] dal corpo della valvola [48].

6. Estrarre il perno di pressione [46] dal corpo della valvola [48]. (Fig. 19)

I CH

Anomalie

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali

Anomalia Causa Rimedio

Nell‘apparecchio non viene prodotta pressione. I movimenti della leva di pompaggio con l‘impugnatura [11] sono stranamente leggeri.

La leva di pompaggio con l'impugnatura [11] viene tirata verso il basso. La leva di pompaggio con l'impugnatura [11] viene spinta verso l'alto.

Leva di pompaggio con l'impugnatura [11] bloccata o movimento verso il basso

di󰀩coltoso.

Solo getto, non atomizzazione.

Il liquido gocciola dall'ugello. L'apparecchio spruzza solo durante il pompaggio.

La valvola d‘arresto non si chiude. Il liquido fuoriesce senza azionare la leva di pompaggio.

Indirizzo di contatto per maggiori informazioni → si veda alla prima pagina.

Manicotto [24] difettoso. Sostituire il manicotto. (Fig. 14) Un corpo estraneo impedisce la chiusura del disco della valvola [28]. Disco [28] della valvola di aspirazione o di mandata difettoso. Valvola di aspirazione [27] incollata.

Un corpo estraneo impedisce la chiusura della valvola di mandata [35] o disco della valvola [28] difettoso. Manicotto [24] e/o bussola

di guida [49] non lubricati.

Valvola di mandata [35] sporca.

Filtro [38] e/o ugello [41] intasato.

Inserto dell'ugello [40] mancante. Ugello [41] sporco. Pulire l'ugello. (Fig. 18) Corpi estranei nell'ugello [41] e/o nell'inserto [40]. Autoclave [34] piena d'acqua.

O-ring [47] del perno di pressione [46] non ingrassato. O-ring [47] difettoso.

Pulire la valvola di aspirazione o di mandata. (Fig. 11 e 14)

Sostituire il disco della valvola. (Fig. 11 e 14)

Pulire la valvola di aspirazione. (Fig. 11)

Pulire la valvola di mandata o sostituire il disco della valvola. (Fig. 14)

Lubricare il manicotto e/o la

bussola di guida. (Fig. 10, 20)

Pulire la valvola di mandata. (Fig. 14)

Pulire il ltro (g. 17) e/o l'ugello (g. 18).

Introdurre l'inserto nell'ugello. (Fig. 18)

Pulire l'ugello e/o l'inserto. Pompare a vuoto l'apparecchio.

Ripetere al più tardi dopo 5 riempimenti. Ingrassare l‘O-ring del perno di pressione. (Fig. 19) Sostituire il perno di pressione o l‘O-ring. (→ „Smontaggio della valvola d‘arresto“)

60 61

I CH

Garanzia

Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all‘obbligo di concessione di garanzia prescritta e sensi di legge (massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non

presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione. Qualora dovessero vericarsi dei

difetti durante il periodo di garanzia, il produttore o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provvederà gratuitamente, vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali, alla riparazione o (a discrezione del produttore) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati. In questo caso preghiamo di contattarci imme-

diatamente. A tal ne ci occorre la fattura o la ricevuta relativa all‘acquisto dell‘apparecchio.

La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura (guarnizioni, ORing, manicotto, ecc.) e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore.

Dichiarazione di conformità CE

ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE, allegato II, n. 1A. Norme applicate:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Noi sottoscritti, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che gli apparecchi delle serie RS120, RS125, RS180, RS185 nella versione fornita sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, è autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica.

Freiberg, 01/12/2016

Bernd Stockburger Direttore generale

0618

Istruzioni per l’uso originali

7393400

FIN

Sydämelliset onnittelut

uuden selkäruiskusi johdosta ja kiitos luottamuksestasi merkkiimme. Tyytyväisyytesi tuotteisiimme ja palveluumme on meille erittäin tärkeää. Pyydämme lähettämään palautetta, jos laite ei täytä odotuksiasi. Osoitteemme on tämän käyttöohjeen etusivulla.

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä! Säilytä käyttöohje hyvin tallessa.

Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia.

Käyttö

Selkäruisku on tarkoitettu kasvinsuoja-aineiden suihkutukseen, mukaan lukien rikkaruo-

hojen tuhoamisaineet määrättyinä pitoisuuksina, sekä puhdistus- ja desinointiaineille ja

rakennuskemikaaleille. Aineella on oltava aineen valmistajan hyväksyntä sumutuslaitteissa käyttöä varten. Käytettävän salpietari-, etikka- ja propionihapon väkevyys saa olla vain maks. 10%, fosfori- ja rikkihapon maks. 30%., kali- ja natronlipeän maks. 20%. Ota aina aineen käytössä huomioon aineen valmistajan antamat ohjeet. Selkäruiskua saa käyttää yksinomaan ulkoalueella ja hyvin tuuletetuissa tiloissa. Anna myyjän tai asiantuntijan opastaa laitteen käytössä, mikäli työskentelet sillä ensimmäistä kertaa.

Valmistuksen ajankohtana ei ole tiedossa mitään vahingollisia vaikutuksia laitteeseen käytettäessä Saksan kuluttajansuoja- ja elintarviketurvallisuusviraston BVL:n hyväksymiä kasvinsuojeluaineita.

Asiaton käyttö voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ympäristövahinkoihin.

Käytä toisia aineita vain, kun aineen vahingolliset vaikutukset laitteeseen sekä ihmisten ja ympäristön vaarantuminen eivät ole mahdollisia. Pyynnöstä voit saada meiltä sumuttimessa käytettyjen materiaalien luettelon.

Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin

• palavat nesteet

• syövyttävät aineet (tietyt desinointi- ja impregnointiaineet, hapot, lipeät)

• ammoniakkipitoiset nesteet

• nesteet, joiden lämpötila on yli 40 °C

• liuottimet ja liuotinpitoiset nesteet

• sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet (maalit, rasvat)

• käyttö elintarvikealalla.

Laitteessa/laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää

• vieraita painelähteitä ilman alkuperäistä paineilman täyttöventtiiliä

• liekkikuivaukseen

• nesteiden varastointiin ja säilytykseen

• silmäsuihkuna.

62 63

Turvallisuus

FIN

Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt. He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä sumuttimia poissa lasten ulottuvilta.

Pidä ulkopuoliset henkilöt loitolla suihkutuksen aikana. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita.

Käytä vaarallisia aineita käsitellessäsi soveltuvaa suojavaatetusta, suojalaseja ja hengityssuojainta.

Älä koskaan sumuta ihmisiä, eläimiä, sähkölaitteita tai johtoja kohti, vastatuuleen tai vesistöön.

Vältä syttymislähteitä ympäristössä. Älä jätä laitetta seisomaan aurinkoon. Varmista, että laite ei lämpene yli

maksimin käyttölämpötilan (→ Taulukko 1). Suojaa laitetta jäätymiseltä ja ammoniakilta.

Älä koskaan puhalla suuttimia tai venttiileitä puhtaaksi suulla. Liukkaalla tai märällä kelillä, lumessa, jäällä, rinteissä ja epätasaisessa

maastossa on olemassa liukastumis- ja kompastumisvaara. Korjaus- ja muutostyöt säiliössä on kielletty. Käytä vain MESTOn vara- ja tarvikeosia.

Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat muiden valmistajien valmistamien osien käytöstä.

Tarkkaile ilmaa pumpatessasi aina painemittaria, jotta suositeltu sumutuspaine (→ Taulukko 1 alla) pidettäisiin yllä. Käytön jälkeen ja ennen huoltotöitä laitteen on oltava paineeton.

Kuljeta laitteita niin, että ne on varmistettu vaurioita ja kaatumista vastaan.

Tekstissä mainitut kuvat löytyvät tämän käyttöohjeen aukitaitettavilta sivuilta 3 – 5.

Toimitussisältö

Kantohihna [1], säiliö [2], kantokahva [3] (vain 18 litran laitteissa), pienosasarja [4], käyttöohje [5], letku [6], ruiskutusputki [7], pysäytysventtiili [8], selkäpehmuste / lantiovyö ja selkäpehmuste [9] (ei kaikissa malleissa), pumppuvipu [10] ja kahva [11]. (Kuvat 1a ja 1b)

FIN

Tekniset tiedot

Laitetyyppi RS 120 RS 125 RS 180 RS 185

Maks. täyttömäärä 12 litraa 18 litraa Maks. sumutuspaine 6 bar Maks. käyttölämpötila 40 °C Tyhjäpaino 4,5 kg 4,8 kg Kokonaispaino kork. 16,5 kg 22,8 kg Säiliön materiaali Polypropeeni Kantotapa Selässä Tekninen jäämämäärä < 0,25 litraa < 0,27 litraa Maks. tilavuusvirta 1,4 l/min 6 baarilla

Taulukko 1

Kokoaminen

1. Pujota kantohihna [1] säiliöön. Varmista se metallitapilla [12]. (Kuva 2)

2. Kiinnitä kantohihnan [1] silmukat [13] säiliön molemmille puolille.

3. Kiinnitä selkäpehmuste [9] 2 ruuvilla (ulkoa) ja 2 mutterilla ja aluslevyillä (sisältä) säiliöön [2]. (Kuvat 2 ja 3)

4. Paina 2 mutteria [14] kantokahvaan [3] (vain 18 litran laitteilla). Työnnä kantokahva paikoilleen ja ruuvaa se kiinni 2 ruuvilla [15] säiliöön [2]. (Kuva 3)

5. Vie letku [6] säiliön alaosassa olevaan aukkoon sekä akselin [16] ja säiliön pohjan välistä. Työnnä letku istukkaan [17] rajoittimeen asti. Varmista letku kiristämällä mutterilukko. (Kuva 4)

6. Työnnä letku [6] pysäytysventtiilin istukkaan [8] rajoittimeen asti. Varmista letku kiristämällä mutterilukko. (Kuva 4)

7. Kierrä ruiskutusputki [7] pysäytysventtiiliin [8]. (Kuva 4)

8. Kierrä akselia [16] myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. Työnnä pumppuvipu [10] akseliin [16] haluttuun syvyyteen asti (3 asentoa). (Kuva 5)

Pumppuvipu [10] ja kahva voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle..

9. Varmista pumppuvipu [10] akseliin pidikkeellä [18]. (Kuva 5)

10. Työnnä kahva [11] haluttuun asentoon (A, B, C) pumppuvipuun [10]. (Kuva 5)

Varmista, että kahva on lukittunut pumppuvipuun.

Tarkastaminen

Silmämääräinen tarkastus:

1. Ovatko säiliö [2], letku [6], pysäytysventtiili [8] ja painemittari [22] ja ruiskutusputki [7] sekä sen suutin [41] vaurioitumattomia?

Kiinnitä huomiota erityisesti säiliön [17] ja letkun [6] sekä letkun [6] ja pysäytysventtii-

lin [8] välisiin liitoksiin sekä ruiskutusputken [7] kuntoon.

Toiminto:

2. Käytä pumppuvipua [11]. (Kuva 8)

► Painemittarissa [22] näytetään nousevaa painetta. (Kuvat 8 ja 9)

Kiinnityspyörällä [23] voidaan pysäytysventtiilissä [8] oleva vipu lukita ja vapauttaa.

Lukitseminen [23b] estää tahattoman sumutuksen.

3. Vapauta kiinnityspyörä [23a] ja käytä pysäytysventtiiliä [8]. (Kuva 9)

► Pysäytysventtiilin tulee aueta ja sulkeutua.

64 65

FIN

Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamamme huoltoliikkeen vaihdettavaksi.

Valmistelut

Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa. Vesijohdosta täytettäessä ei johto tai letku saa ulottua sisälle säiliöön.

1. Kierrä kansi [19] säiliöstä. (Kuva 6)

Kanteen [19] on integroitu mitta-astiat [20], joita voidaan käyttää sumutusaineen val-

mistukseen. Täytä 1/3 vettä säiliöön, lisää siihen sitten sumutusainetta ja täytä loput vedellä.

2. Täytä sumutusnestettä säiliöön täyttöseulan [21] läpi. (Kuva 7)

18 litran laitteissa maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu heti, kun nestetaso on

näkyvissä täyttöseulassa.

3. Kierrä kansi [19] säiliölle. (Kuva 6)

Sumuttaminen

Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Käytä laitetta vain pystyssä tai hyvin pystyyn ripustettuna. Vältä sumutuspisaroiden karkaamista alueille, joita ei tule käsitellä. Noudata aineen valmistajan ohjeita!

1. Aseta laite selkään. (Kuva 8)

2. Pumppaa pumppuvivun [11] avulla hitaasti ja säännöllisesti niin, että jatkuva sumutu-

spaine säilyy. (→ Taulukko 2, kuva 8)

Maks.paine ei saa ylittää 6 baaria. Jos maksimipaine ylittyy, paineenrajoitusventtiili

reagoi ja päästää ylipaineen pois painekattilasta.

Jälkitippumisen välttämiseksi pidä ruiskutusputkea ensimmäisellä sumutuskerral-

la ylöspäin ja käytä pysäytysventtiiliä niin kauan, kunnes suuttimesta ei tule enää

ilmansekaista nestettä.

3. Kiinnitä huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen painemittarissa [22] (kuvat 8 ja 9).

Suutin

Paine 1.1 (ensivarustelu) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Taulukko 2 Riippuvuus: sumutusmäärä - sumutuspaine

Jos suuttimesta tulee ilmansekaista nestettä, säiliö on tyhjä.

Pumppaa laite täysin tyhjäksi viimeistään joka viidennen täytön jälkeen.

Läpivirtausmäärä [l/min]

FIN

Käytön jälkeen

Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Älä koskaan jätä sumutusainetta laitteeseen.

1. Käytä pysäytysventtiiliä [8], kunnes ruiskutusletku on paineeton.

2. Kierrä kansi [19] säiliöstä. (Kuva 6)

3. Ohenna jäännösmäärä kaksi kertaa peräkkäin aina ½ litralla vettä ja sumuta tämä neste käsiteltävälle alueelle.

Kerää ja hävitä jäännösmäärä voimassa olevien lakien, määräysten ja sääntöjen mukaan. Noudata aineen valmistajan ohjeita!

4. Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

5. Säilytä laitetta kuivumista ja varastointia varten kansi irrotettuna kuivassa, auringonpaisteelta suojatussa ja pakkasettomassa ympäristössä.

Puhdista käytön jälkeen henkilökohtaiset suojavarusteet ja itsesi.

Huolto ja hoito

Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet.

50-kertaisen käytön jälkeen tai häiriöiden sattuessa, vähintään kerran vuodessa, parhaiten

talvitauon jälkeen:

1. Rasvaa mansetti [24]. (Kuva 10)

2. Öljyä pumpputanko [33]. (Kuva 20)

3. Rasvaa akselin [16] laakerikohdat. (Kuva 12)

4. Puhdista suutin [41] ja sisäke [40] juoksevan veden alla, tarvittaessa harjaa käyttäen. (Kuva 18)

5. Puhdista suodatin [38] juoksevan veden alla. (Kuva 17)

(→ „Pysäytysventtiilin purkaminen“)

Ota huomioon maasi lakisääteiset tapaturmantorjuntamääräykset ja tarkasta laite säännöllisesti. Jos mitään erityisiä määräyksiä ei ole annettu, suosittelemme, että asiantuntija suorittaa tarkastuksen ulkoisesti 2 vuoden välein ja sisäisesti 5 vuoden välein sekä lujuustarkastuksen 10 vuoden välein.

66 67

FIN

Imuventtiilin hoito

1. Paina lukitusnokka [25] irti ruudukosta. Kierrä sylinteri [27] irti säiliöstä. (Kuva 10)

2. Puhdista ja vaihda venttiililevy [28] tarvittaessa. (Kuva 11)

Aseta vaihdettaessa uusi venttiililevy [28] paikoilleen ja paina se puisella esineellä

(esim. vasaran varsi) kiertäen aukkoon. (Kuva 11) Jotta säiliö olisi tiivis, varmista O-renkaan [26] oikea asemointi. (Kuva 10)

Jotta mansetti [24] ei vaurioituisi, vie sylinteri [27] varovasti paikoilleen. (Kuva 10)

3. Kierrä sylinteriä [27], kunnes lukitusnokka [25] lukittuu ruudukkoon vähintään ensimmäisellä hampaallaan. (Kuva 10)

Paineventtiilin hoito

1. Paina lukitusnokka [25] irti ruudukosta. Kierrä sylinteri [27] irti säiliöstä. (Kuvat 10 ja

13)

2. Pura painekattila [34]:

a) Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 12) b) Poista kaari [32]. (Kuva 12) c) Vedä painekattila [34] puoliksi ulos säiliöstä. (Kuva 13) d) Kierrä paineventtiiliruuvi [35] ulos täyttöseulan [21] avulla. (Kuva 14)

3. Puhdista ja vaihda paineventtiililevy [28] tarvittaessa. (Kuva 14)

4. Puhdista ja vaihda mansetti [24] tarvittaessa. (Kuva 14)

Akselin irrottaminen vetotangolla

1. Poista pidike [18]. (Kuva 15)

2. Vedä pumppuvipu [10] ja kahva [11] ulos akselista [16]. (Kuva 15)

3. Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 16)

4. Irrota vetotanko [31] pumpputangosta [33].

5. Vedä akseli [16] ja vetotanko [31] säiliöstä. (Kuva 16)

6. Poista lukkolaatta [36] ja tappi [37].

7. Irrota vetotanko [31] akselista [16]. (Kuva 16)

Pumpputangon O-renkaan vaihtaminen

1. Poista kiinnitys [30] ja korkki [29]. (Kuva 12)

2. Irrota vetotanko [31] pumpputangosta [33]. (Kuva 12)

3. Kierrä ohjausholkki [49] ulos sytytystulppa-avaimen avulla. (Kuva 21)

4. Vaihda O-rengas [50]. (Kuva 21)

Pysäytysventtiilin purkaminen osiin

1. Kierrä kädensija [39] irti pysäytysventtiilistä. (Kuva 19)

2. Kierrä adapteri [42] irti.

3. Vedä rengas [43] irti. (Kuva 19)

4. Avaa 4 ruuvia ja vedä kotelonpuolikkaat [44] erilleen toisistaan.

5. Kierrä sulkukorkki [45] irti venttiilirungosta [48].

6. Vedä painetappi [46] irti venttiilirungosta [48]. (Kuva 19)

FIN

Häiriöt

Käytä vain valmistajan vara- ja tarvikeosia.

Häiriö Syy Toimenpide

Laitteessa ei muodostu painetta. Pumppuvipua ja kahvaa [11] voidaan liikuttaa huomattavan helposti. Pumppuvipua ja kahvaa [11] vedetään alas. Pumppuvipua ja kahvaa [11] painetaan ylös.

Pumppuvipu ja kahva [11] estynyt tai voidaan liikuttaa alaspäin vain vaivoin.

Vain suihku, ei sumutusta. Suutinsisäke [40] puuttuu. Työnnä sisäke suuttimeen.

Suuttimesta tippuu nestettä. Vierasesine suuttimessa

Laite suihkuttaa vain pumpattaessa.

Pysäytysventtiili ei sulkeudu. Nestettä vuotaa, vaikka pumppuvipua ei käytetä.

Yhteystiedot lisätietoja varten → katso etusivu.

Mansetti [24] viallinen. Vaihda mansetti. (Kuva 14) Vierasesine estää venttiililevyn [28] sulkeutumisen Imu- tai paineventtiilin venttiililevy [28] viallinen. Imuventtiili [27] liimautuu. Puhdista imuventtiili. (Kuva 11)

Vierasesine estää paineventtiili [35] sulkeutumisen tai venttiililevy [28] viallinen.

Mansettia [24] ja / tai ohjausholkkia [49] ei voideltu.

Paineventtiili [35] likainen. Puhdista paineventtiili. (Kuva

Suodatin [38] tai / ja suutin [41] tukossa.

Suutin [41] likainen. Puhdista suutin (kuva 18)

[41] tai / ja sisäkkeessä [40]. Painekattila [34] täytetty täyteen nestettä.

Painetapin [46] O-rengasta [47] ei ole rasvattu. O-rengas [47] viallinen.

Puhdista imu- tai paineventtiili (kuvat 11 ja 14) Vaihda venttiililevy. (Kuvat 11 ja 14)

Puhdista paineventtiili tai vaihda venttiililevy. (Kuva 14)

Voitele mansetti ja / tai ohjausholkki (kuva 10, 20)

14) Puhdista suodatin (kuva 17) tai /

ja suutin (kuva 18)

(Kuva 18)

Puhdista suutin tai / ja sisäke.

Pumppaa laite täysin tyhjäksi. Toista viimeistään 5 täytön jälkeen. Rasvaa painetapin O-rengas. (Kuva 19) Vaihda painetappi tai O-rengas uuteen. (→ „Pysäytysventtiilin purkaminen osiin“)

68 69

FIN

Takuu

Takaamme, että tässä laitteessa ei ole materiaali- eikä työstövikoja ensihankinnan ajankohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, valmistaja tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (valmistajan harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskuttamatta työ- ja materiaalikustannuksia. Pyydämme tällaisessa tapauksessa ottamaan meihin välittömästi yhteyden. Tarvitsemme laskun tai kassakuitin laitteen ostosta. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat (tiivisteet, O-renkaat, mansetti jne.) eivätkä viat, jotka johtuvat asiattomasta käytöstä tai ylivoimaisesta esteestä.

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II, nro 1A mukaisesti.

Sovelletut standardit: DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Me, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg vakuutamme ainoana vastuullisena, että rakennesarjojen RS120, RS125, RS180, RS185 laitteet vastaavat toimitettuna versiona kaikkia direktiivin 2006/42/EY voimassa olevia määräyksiä. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, on valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat.

Freiberg, 1.12.2016

Bernd Stockburger Toimitusjohtaja

0618

Alkuperäinen käyttöohje

7393400

Grattis

till din nya ryggspruta, och tack för ditt förtroende för vårt märke. Det är mycket viktigt för oss att du är nöjd med våra produkter och vår service. Vi ber dig kontakta oss om dina förväntningar inte är uppfyllda. Du hittar vår adress på titelsidan i denna bruksanvisning.

Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget! Förvara denna bruksanvisning noga.

Vid arbeten med apparaten krävs särskilda försiktighetsåtgärder.

Användning

Ryggsprutan är avsedd för sprutning av växtskyddsmedel, inklusive medel mot ogräs i föreskrivna koncentrationer samt rengörings- och desinfektionsmedel och byggkemikalier. Medlen måste vara godkända av medeltillverkaren för användning med sprutverktyg. Salpeter-, ättiksyra och propionsyra får endast användas i en koncentration upp till 10%, fosfor- och svavelsyra upp till 30%, kali- och natronlutlösning upp till 20%. Följ alltid tillverkarens anvisningar när du använder dessa medel. Ryggsprutan får endast användas utomhus och i välventilerade lokaler. Lär dig hur verktyget används av säljaren eller någon sakkunnig om det är första gången du arbetar med den.

Vid tiden för tillverkningen känner man inte till några skadliga verkningar på verktyget av de växtskyddsmedel som är tillåtna av „Bundesamt BVL“ (statligt organ för konsumentskydd och livsmedelssäkerhet).

Osakkunnig användning kan vålla farliga kroppsskador och miljöskador.

Använd andra medel endast när skadliga verkningar på verktyget och risker för människor och miljö är uteslutna. På begäran får du av oss en lista över de ämnen som använts i sprutverktyget.

Inte lämpligt för

• lättantändliga vätskor

• frätande ämnen (vissa desinfektions- och impregneringsmedel, syror, lutlösningar)

• ammoniakhaltiga vätskor

• vätskor med temperaturer över 40 °C

• lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga vätskor

• vätskor som är sega, klibbiga eller som bildar bottensats (färger, fetter)

• användning inom livsmedelsområdet.

Använd under inga förhållanden

• främmande tryckkällor utan original tryckluftsventil

• för amning

• för lagring och förvaring av vätskor

• som ögondusch.

70 71

Säkerhet

Endaste utbildade, friska och utvilade personer får arbeta med verktyget. De får inte var påverkade av alkohol, droger eller mediciner. Barn och ungdomar får inte använda verktyget. Förvara sprutverktygen barnsäkert.

Håll ej delaktiga personer på avstånd när du sprutar. Se till att verktyget inte missbrukas vid användning av farliga medel.

Använd lämpliga skyddskläder, skyddsglasögon och andningsskydd när du handskas med farliga ämnen.

Spruta aldrig på människor, djur, elapparater och ledningar, i motvind eller i vattendrag.

Undvik antändningskällor i omgivningen.

Verktyget skall inte stå i solen. Se till att verktyget inte uppvärms över den maximala driftstemperaturen (→ tabell 1). Skydda verktyget mot frost och ammoniak.

Blås aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen.

Det nns risk att halka och snubbla när det är halt, vått, snö, is och på sluttningar.

Reparationer eller ändringar på behållaren tillåts inte.

Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från MESTO. Vi ansvarar inte för skador på grund av delar från andra tillverkare.

Håll alltid ett öga på manometern när du pumpar, så att det rekommenderade spruttrycket (→ tabell 1 nedan) följs. Efter användning och före underhållsarbeten måste verktyget vara trycklöst.

Transportera verktygen så att de är säkrade mot skador och mot att välta.

Du hittar de gurer som nämns i texten i de sidorna 3-5 i denna bruksanvisning.

Leveransomfattning

Bärrem [1], behållare [2], bärhandtag [3] (endast vid verktyg på 18 liter), smådelssats [4], bruksanvisning [5], slang [6], sprutrör [7], avstängningsventilen [8], ryggvaddering eller midjebälte med ryggvaddering [9] (ej vid alla modeller), pumpspak [10] och handtag [11]. (Figur 1a och 1b)

Tekniska data

Modell RS120 RS125 RS180 RS185

Max. påfyllningsmängd 12 liter 18 liter Max. spruttryck 6 bar Max. driftstemperatur 40 °C Tomvikt 4,5 kg 4,8 kg Totalvikt max. 16,5 kg 22,8 kg Material i behållare Polypropen Verktyget bärs På ryggen Tekniska restmängd < 0,25 liter < 0,27 liter Max. volymöde 1,4 l/min vid 6 bar

Tabell 1

Montering

1. Trä på bärremmen [1] på behållaren. Säkra den med metallstiftet [12]. (Figur 2)

2. Fäst öglorna [13] på bärremmen [1] på båda sidor av behållaren.

3. Fäst ryggvadderingen [9] med 2 skruvar (utvändigt) och 2 muttrar med brickor (invändigt) på behållaren [2]. (Figur 2 och 3)

4. Tryck in 2 muttrar [14] i bärhandtaget [3] (endast vid verktyg på 18 liter). Stick in bärhandtaget och skruva fast det med 2 skruvar [15] i behållaren [2]. (Figur 3)

5. För in slangen [6] i öppningen i behållarens underdel, och mellan axeln [16] och behållarbotten. Skjut slangen fram till stopp på röret [17]. Dra åt huvmuttern för att säkra slangen. (Figur 4)

6. Skjut slangen [6] fram till stopp på röret till avstängningsventilen [8]. Dra åt huvmuttern för att säkra slangen. (Figur 4)

7. Skruva på sprutröret [7] på avstängningsventilen [8]. (Figur 4)

8. Vrid på axeln [16] medurs tills den hakar in. Sätt in pumpspaken [10] till det önskade djupet i axeln [16] (3 lägen). (Figur 5)

Pumpspaken [10] med handtag kan monteras till vänster eller höger.

9. Säkra pumpspaken [10] i axeln med fästclipet [18]. (Figur 5)

10. Skjut handtaget [11] till det önskade läget (A, B, C) i pumpspaken [10]. (Figur 5)

Se till att handtaget har hakat in i pumpspaken.

Kontrollera

Okulär besiktning:

1. Är behållare [2], slang [6], avstängningsventil [8] med manometer [22] och sprutrör [7] med munstycke [41] oskadade?

Observera särskilt anslutningarna mellan behållare [17] - slang [6] och slang [6] –

avstängningsventil [8], samt skicket för sprutröret [7].

Funktion:

2. Manövrera pumpspaken [11]. (Figur 8)

► På manometern [22] visas stigande tryck. (Figur 8 och 9)

Med spärrhjulet [23] kan man låsa/låsa upp spaken på avstängningsventilen [8].

Genom att låsa [23b] förhindras att man sprutar av misstag.

3. Lås upp spärrhjulet [23a] och manövrera avstängningsventilen [8]. (Figur 9)

► Avstängningsventilen måste öppna och stänga.

72 73

Låt vår service eller våra servicepartners, auktoriserade av oss, omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar.

Förberedelser

Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Verktyget måste vara i lodrätt läge. Vid påfyllning från en vattenledning får ledningen eller slangen inte sträcka sig in i behållaren.

1. Skruva av locket [19] från behållaren. (Figur 6)

I locket [19] nns mätbägare [20] integrerade, som kan användas för att tillsätta

sprutmedlen. Fyll på 1/3 vatten i behållaren, tillsätt sedan sprutmedlet och fyll på resten med vatten.

2. Fyll på sprutvätskan genom påfyllningssilen [21] i behållaren. (Figur 7)

För redskap på 18 liter är den maximala påfyllningsmängden uppnådd när vätske-

spegeln syns i påfyllningssilen.

3. Skruva på locket [19] på behållaren. (Figur 6)

Spruta

Följ anvisningarna i kapitel „Säkerhet“. Använd verktyget endast lodrätt resp. hängande upprätt. Undvik att sprutdroppar hamnar på ytor som inte ska behandlas. Följ medeltillverkarens föreskrifter!

1. Sätt sprutan på ryggen. (Figur 8)

2. Pumpa långsamt och jämn med hjälp av pumpspaken [11], så att ett kontinuerligt

spruttryck hålls. (→ Tabell 2, gur 8)

Max. tryck bör inte överskrida 6 bar. Om max. trycket överskrids, utlöses tryckbe-

gränsningsventilen och släpper ut övertrycket från tryckdelen. För att undvika efterdropp, håller du i början av sprutningen sprutröret uppåt, och try-

cker så länge på avstängningsventilen att det inte längre kommer någon luftblandad vätska ur munstycket.

3. Kontrollera optimalt spruttryck på manometern [22] (gur 8 och 9).

Munstycke

Tryck 1.1 (Grundutrustning) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65

Tabell 2 Avhängighet: Sprutmängd - spruttryck

6,0 bar 0,96 0,85 1,13

När det kommer ut luftblandad vätska ur munstycket är behållaren tom.

Pumpa verktyget helt tomt senast efter var femte fyllning.

Flödesmängd i l/min

Efter användning

Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Lämna aldrig vätska i verktyget.

1. Manövrera avstängningsventilen [8] tills sprutledningen är trycklös.

2. Skruva av locket [19] från behållaren. (Figur 6)

3. Förtunna restmängden två gånger efter varandra med vardera ½ liter vatten och spruta denna vätska på den behandlade ytan.

Samla upp och ta hand om restmängden enligt gällande bestämmelser, föreskrifter och regler. Följ medeltillverkarens föreskrifter!

4. Torka av verktyget med en fuktig trasa.

5. För torkning och lagring förvarar du verktyget med avtaget lock i en torr miljö, som är skyddad mot solstrålning och frostfri.

Tvätta skyddsutrustningen och dig själv efter användning.

Underhåll och skötsel

Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“.

Efter användning 50 gånger eller vid störningar, dock minst en gång om året, lämpligast efter

vinteruppehållet:

1. Fetta manschetten [24]. (Figur 10)

2. Olja pumpstången [33]. (Figur 20)

3. Fetta lagerställena på axeln [16]. (Figur 12)

4. Rengör munstycket [41] och insatsen [40] under rinnande vatten, vid behov med en borste. (Figur 18)

5. Rengör ltret [38] under ytande vatten. (Figur 17) (→ „Plocka isär avstängningsventil“)

Följ föreskrifterna om skydd mot olycksfall i ditt land och kontrollera verktyget regel-

bundet.Om det inte nns särskilda serviceregler rekommenderar vi att en sakkunnig

tekniker genomför en utvändig kontroll vartannat år, en invändig kontroll vart 5:e år samt vart 10:e år en hållfasthetskontroll.

74 75

Sköta sugventilen

1. Tryck ut klacken [25] från ihakningen. Skruva ut cylindern [27] ur behållaren. (Figur 10)

2. Rengör och byt ev. ventilbrickan [28]. (Figur 11)

Vid byte sätter du in den nya ventilbrickan [28] och trycker in den med vridning med

ett föremål av trä (t.ex. hammarskaft) i öppningen. (Figur 11) För att behållaren skall bli tät, se till att O-ringen [26] sitter rätt. (Figur 10)

För att inte skada manschetten [24] för du in cylindern [27] försiktigt. (Figur 10)

3. Skruva in cylindern [27] tills klacken [25] hakar in minst i den första kuggen på ihakningen. (Figur 10)

Sköta tryckventilen

1. Tryck ut klacken [25] från ihakningen. Skruva ut cylindern [27] ur behållaren. (Figur 10 och 13)

2. Demontera tryckdelen [34]:

a) Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 12)

b) Ta bort bygeln [32]. (Figur 12) c) Dra ut tryckdelen [34] ur behållaren. (Figur 13) d) Med hjälp av påfyllningssilen [21] skruvar du ut tryckventilskruven [35]. (Figur 14)

3. Rengör och byt ev. tryckventilbrickan [28]. (Figur 14)

4. Rengör och byt ev. manschetten [24]. (Figur 14)

Demontera axel med dragstång

1. Ta bort fästclipet [18]. (Figur 15)

2. Dra ut pumphandtaget [10] med handtag [11] från axeln [16]. (Figur 15)

3. Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 16)

4. Lossa dragstången [31] från pumpstången [33].

5. Dra ut axeln [16] med dragstång [31] från behållaren. (Figur 16)

6. Ta bort låsbrickan [36] och bulten [37].

7. Lossa dragstången [31] från axeln [16]. (Figur 16)

Byta O-ring på pumpstången

1. Ta bort xeringen [30] och locket [29]. (Figur 12)

2. Lossa dragstången [31] från pumpstången [33]. (Figur 12)

3. Skruva ut styrhylsan [49] med hjälp av en tändstiftsnyckel. (Figur 21)

4. Byt ut O-ringen [50]. (Figur 21)

Plocka isär avstängningsventilen

1. Skruva av handtaget [39] från avstängningsventilen. (Figur 19)

2. Skruva bort adaptern [42].

3. Dra av ringen [43]. (Figur 19)

4. Lossa de fyra skruvarna och dra isär skålhalvorna [44].

5. Skruva av locket [45] från ventilkroppen [48].

6. Dra ut tryckbulten [46] ur ventilkroppen [48]. (Figur 19)

Störningar

Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från tillverkaren

Störning Orsak Åtgärd

Det uppstår inte något tryck i verktyget. Pumpspaken med handtag [11] är för lättrörlig.

Pumpspaken med handtag [11] dras nedåt. Pumpspaken med handtag [11] trycks uppåt.

Pumpspaken med handtag [11] blockerad eller svårt att röra den nedåt.

Enbart stråle, ingen nfördelning.

Vätska droppar från munstycket.

Verktyget sprutar endast vid pumpning.

Avstängningsventilen stängs inte. Vätska tränger ut, fastän man inte manövrerat pumpspaken.

Kontaktadress för ytterligare information → se titelsida.

Manschetten [24] defekt. Byt manschetten. (Figur 14) Främmande objekt förhindrar att ventilbrickan [28] stänger Ventilbrickan [28] på sugoch tryckventilen defekt. Sugventilen [27] häftar fast. Främmande föremål hindrar stängning av tryckventilen [35] eller ventilbrickan [28] defekt.

Manschett [24] och/eller styrhylsa [49] ej smord.

Tryckventil [35] nedsmutsad.

Filter [38] och/eller munstycke [41] tilltäppt.

Munstycksinsatsen [40] saknas. Munstycke [41] nedsmutsat. Främmande föremål i munstycket [41] eller/och insatsen [40]. Tryckdel [34] helt fylld med vätska.

Tryckbultens [46] O-ring [47] är inte infettad. O-Ring [47] defekt.

Sug- eller tryckventil rengörs

(gur 11 och 14)

Ventilbrickan byts ut. (Figur 11 och 14) Sugventilen rengörs. (Figur 11)

Rengör tryckventil eller byta ventilbricka. (Figur 14)

Smörj manschetten och/eller

styrhylsan (gur 10, 20)

Tryckventil rengörs. (Figur 14)

Rengör lter (gur 17) och/eller munstycke (gur 18) .

Sätt i en insats i munstycket. (Figur 18)

Rengör munstycket (gur 18)

Munstycke eller/och insats rengörs.

Verktyget pumpas helt tomt. Upprepas senast efter 5 fyllningar. Fetta in O-ringen till tryckbulten. (Figur 19) Byt ut tryckbulten eller O-ringen. (→ „Plocka isär avstängningsventilen“)

76 77

Garanti

Vi garanterar att detta verktyg inte har några material- och bearbetningsfel, från tidpunkten för det första förvärvet och under den lagstadgade tiden för garantiansvar (max. 3 år). Om det under garantitiden skulle visa sig brister, kommer tillverkaren eller dess distributör i ditt land att reparera verktyget eller (enligt tillverkarens bedömning) byta det eller dess skadade delar, utan att beräkna några arbets- eller materialkostnader. I sådant fall ber vi dig att omedelbart kontakta oss. Vi behöver då räkningen eller kassakvittot avseende ditt köp av verktyget. Garantin gäller inte för slitagedelar (tätningar, O-ringar, manschetter mm.) och fel som uppstått på grund av osakkunnig användning och force majeure.

CE-försäkran om överensstämmelse

enligt EG:s Maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, nr. 1A. Tillämpade standarder:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg intygar med ensamt ansvar att verktygen i modellserien RS120, RS125, RS180, RS185 i levererat utförande uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiv 2006/42/EG. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691 Freiberg, är bemyndigad att sammanställa de tekniska underlagen.

Freiberg, 2016-12-01

Bernd Stockburger Företagsledare

0618

Originalbruksanvisning

7393400

Hjertelig til lykke

med din nye ryggsprøyte. Mange takk for den tillit du viser vårt merke. Det er veldig viktig for oss at du er tilfreds med produktene og servicen vår. Vi ber om tilbakemelding dersom dine forventninger ikke blir oppfylt.

Du nner vår adresse på omslaget av denne bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen før du bruker apparatet! Ta godt vare på bruksanvisningen.

Spesielle sikkerhetstiltak er nødvendige ved arbeid med apparatet.

Bruk

Ryggsprøyten er tiltenkt til sprøyting av plantevernemidler inklusive ugressgift i foreskreven konsentrasjon, samt rengjørings- og desinfeksjonsmidler og byggkjemikalier. Produsenten må ha godkjent midlene for bruk i sprøyteapparater. Salpeter-, eddik- og propionsyre skal bare brukes i en konsentrasjon på inntil 10%, fosfor- og svovelsyre inntil 30%, kali- og natronlut inntil 20%. Under enhver bruk må du alltid følge instruksjonene fra produsentene av de midler som benyttes. Ryggsprøyten skal utelukkende brukes utendørs og i rom med god ventilasjon. Be forhandleren eller en sakkyndig om å instruere deg i betjening av apparatet når du arbeider med det for første gang.

På produksjonstidspunktet er ingen skadelige e󰀨ekter av plantevernemidler som er godkjent av det tyske BVL kjent for apparatet.

Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til farlige personskader og miljøskader.

Du må kun bruke andre midler dersom skadelige virkninger på apparatet og risiko for mennesker og miljø kan utelukkes. På forespørsel sender vi deg en liste over de materialer som er brukt i sprøyten.

Ikke egnet for

• antennelige væsker

• etsende sto󰀨er (spesielle desinfeksjons- og impregneringsmidler, syrer, luter)

• ammoniakkholdige væsker

• væsker med temperaturer over 40 °C

• løsningsmidler og løsningsmiddelholdige væsker

• tyktytende, klebrig eller restdannende væsker (farger, fett)

• bruk i næringsmiddelsektoren.

Bruk ikke under noen omstendigheter

• fremmede trykkilder uten original påfyllingsventil for trykkluft

• til brenning

• til lagring og oppbevaring av væsker

• som øyedusj.

78 79

Sikkerhet

Bare opplærte, friske og uthvilte personer skal arbeide med apparatet. De skal ikke være påvirket av alkohol, narkotika eller legemidler. Det er ikke tillatt for barn og ungdom å benytte apparatet. Oppbevar sprøyteapparater utilgjengelig for barn.

Hold uvedkommende unna mens du sprøyter. Iverksett tiltak som hindrer misbruk ved bruk av farlige midler.

Bruk egnet vernetøy, vernebriller og åndedrettsvern i omgang med farlige

sto󰀨er.

Du må aldri sprøyte mot mennesker, dyr, elektriske apparater og ledninger, mot vinden eller i vassdrag.

Sørg fot at det ikke er antennelige kilder i nærheten. La apparatet ikke stå i sollys. Forsikre deg om at apparatet ikke varmes opp

over den maksimale driftstemperaturen (→ tabell 1). Beskytt apparatet mot frost og ammoniakk.

Blås aldri gjennom dysene og ventilene med munnen. Det er økt skli- og snublefare når det er glatt, vått, ligger snø eller is, i skrå-

ninger og i ulendt terreng. Det er ikke tillatt å utføre reparasjoner eller endringer på beholderen. Bruk bare reserve- og tilbehørsdeler fra MESTO.

Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av bruk av deler fra eksterne produsenter.

Hold alltid øyne med manometeret når du pumper for å holde det anbefalte sprøytetrykket (→ tabell 1 nede). Apparatet må være uten trykk etter bruk og før vedlikeholdsarbeid.

Transporter apparatene slik at de er beskyttet mot skader og å velte.

Du nner de gurene som er nevnt i teksten, på de sidene 3 – 5 i bruksanvisningen.

Inkludert i leveransen

Bæresele [1], beholder [2], bærehåndtak [3] (kun for 18-liters apparater), smådel-sett [4], bruksanvisning [5], slange [6], sprøyterør [7], stengeventil [8], ryggpolster evt. hoftebelte med ryggpolster [9] (ikke ved alle modeller), pumpespak [10] og håndtak [11]. (Fig. 1a og 1b)

Tekniske data

Apparattype RS120 RS125 RS180 RS185

Maks. påfyllingsmengde 12 liter 18 liter Maks. sprøytetrykk 6 bar Maks. driftstemperatur 40 °C Tomvekt 4,5 kg 4,8 kg Totalvekt maks. 16,5 kg 22,8 kg Beholdermateriale Polypropylen Bæremåte Rygg Teknisk restvolum < 0,25 liter < 0,27 liter Maks. volumstrøm 1,4 l/min ved 6 bar

Tabell 1

Montering

1. Tre bærestroppen [1] inn på beholderen. Sikre den med metallstiften [12]. (Fig. 2)

2. Fest løkkene [13] til bærestroppen [1] på begge sider av beholderen.

3. Fest ryggpolsteret [9] med 2 skruer (ute) og 2 mutter med mellomleggskiver (inne) på beholderen [2]. (Fig. 2 og 3)

4. Trykk 2 muttere [14] inn i bærehåndtaket [3] (kun ved 18-liters apparater). Stikk bærehåndtaket inn og skru det fast med 2 skruer [15] i beholderen [2]. (Fig. 3)

5. Før slangen [6] inn i åpningen på beholder-underdelen samt mellom akselen [16] og beholderbunnen. Skyv slangen på stussen [17] til den stopper. Stram overfallsmutteren for å feste slangen. (Fig. 4)

6. Skyv slangen [6] på stussen til stengeventilen[8] til den stopper. Stram overfallsmutteren for å feste slangen. (Fig. 4)

7. Skru sprøyterøret [7] inn på stengeventilen [8]. (Fig. 4)

8. Drei akselen [16] med urviseren til den går i lås. Stikk pumpespaken [10] til ønsket dybde inn i akselen [16] (3 stillinger). (Fig. 5)

Pumpespak [10] med håndtak kan monteres til venstre eller høyre.

9. Fest pumpespaken [10] i akselen med festeclipsen [18]. (Fig. 5)

10. Skyv håndtaket [11] til ønsket stilling (A, B, C) inn i pumpespaken [10]. (Fig. 5)

Forsikre deg om at håndtaket går i lås i pumpespaken.

Kontroll

Visuell kontroll:

1. Er beholder [2], slange [6], stengeventil [8] med manometer [22] og sprøyterør [7] med dyse [41] uskadd?

Vær spesielt oppmerksom på forbindelsene mellom beholder [17] - slange [6] og

slange [6] - stengeventil [8], samt på tilstanden til sprøyterøret [7].

Funksjon:

2. Betjen pumpespaken [11]. (Fig. 8)

► På manometeret [22] vises et økende trykk. (Fig. 8 og 9)

Med låsehjulet [23] kan spaken på stengeventilen [8] låses og låses opp. Ved å låse

den [23b] blir utilsiktet sprøyting forhindret.

3. Lås opp låsehjulet [23a] og aktiver stengeventilen [8]. (Fig. 9)

► Stengeventilen må åpne og lukke.

80 81

Sørg for at skadde eller ikke funksjonsdyktige deler straks skiftes ut av vår service eller av en av våre autoriserte servicepartnere.

Forberedelser

Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Apparatet må benne seg i loddrett stilling. Ved fylling fra en vannledning skal ledningen eller en slange ikke stikke inn i beholderen.

1. Skru lokket [19] av beholderen. (Fig. 6)

Målebeger [20] som kan brukes til å dosere sprøytemiddel er integrert i lokket [19].

Fyll på 1/3 vann i beholderen, tilsett sprøytemidlet og fyll på resten av vannet.

2. Fyll sprøytevæsken inn i beholderen gjennom påfyllingssilen [21]. (Fig. 7)

Ved 18-liters apparater er den maksimale fyllmengden nådd så snart væskenivået er

synlig i påfyllingssilen.

3. Skru lokket [19] på beholderen. (Fig. 6)

Sprøyting

Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Apparatet skal bare brukes når det henger loddrett eller bratt ned. Unngå at sprøytemiddeldråper driver over på overater som ikke skal behandles. Overhold også forskriftene fra produsenten av midlet som brukes!

1. Sett apparatet på ryggen. (Fig. 8)

2. Pump langsomt og regelmessig med pumpespaken [11] slik at et kontinuerlig

sprøytetrykk holdes. (→ Tabell 2 g. 8)

Maks. trykk skal ikke overskride 6 bar. Dersom maks. trykket overskrides utløses

trykkbegrensningsventilen og slipper overtrykket ut av trykkjelen. For å unngå at det fortsetter å dryppe etter sprøytingen, må du ved første sprøyting

holde sprøyterøret oppover og betjene stengeventilen helt til det ikke lenger kommer væske blandet med luft ut av dysen.

3. Vær oppmerksom på det optimale sprøytetrykket på manometeret [22] (g. 8 og 9).

Dyse

Trykk 1.1 (Startersett) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabell 2. Avhengighet: Sprøytemengde - sprøytetrykk

Når det kommer væske blandet med luft ut av dysen, er beholderen tom.

Pump apparatet helt tomt senest etter femte fylling.

Gjennomstrømningsmengde i l/min

Etter bruk

Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. La aldri væske være igjen i apparatet.

1. Aktiver stengeventilen [8] til sprøyteledningen er trykkløs.

2. Skru lokket [19] av beholderen. (Fig. 6)

3. Fortynn restmengden to ganger på rad med hhv. 1/2 liter vann, og spray denne væs-

ken på den behandlede overaten.

Samle opp og avfallsbehandle restvolumet i samsvar med gjeldende lover, forskrifter og regler. Overhold også forskriftene fra produsenten av midlet som brukes!

4. Tørk av apparatet med en fuktig klut.

5. For tørking og lagring må apparatet oppbevares med åpent lokk i en tørr og frostfri omgivelse som er beskyttet mot direkte sollys.

Vask verneutstyret og deg selv etter bruk.

Vedlikehold og stell

Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“.

Etter 50-gangers bruk eller ved feil, minst en gang i året, helst etter vinterpausen:

1. Smør mansjetten [24] med fett. (Fig. 10)

2. Smør pumpestangen [33] med olje. (Fig. 20)

3. Smør lagerstedene på akselen [16] med fett. (Fig. 12)

4. Rengjør dysen [41] og innsatsen [40] under rennende vann. Bruk en børste om nødvendig. (Fig. 18)

5. Rengjør lteret [38] under rennende vann. (Fig. 17) (→ „Demontere stengeventilen“)

Overhold gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker i ditt land og kontroller apparatet med jevne mellomrom. Dersom det ikke foreligger bestemte regler, anbefaler vi at en fagkyndig person utfører en utvendig kontroll hvert 2. år og en innvendig kontroll hvert 5. år, samt en fasthetskontroll hvert 10. år.

82 83

Pleie sugeventilen

1. Trykk låsenesen [25] ut av låsen. Skru sylinderen [27] ut av beholderen. (Fig. 10)

2. Rengjør og evt. skift ventilskiven [28]. (Fig. 11)

Ved utskifting, sett inn den nye ventilskiven [28] og trykk den dreiende inn i åpningen

med en gjenstand av tre (f.eks. skaftet til en hammer). (Fig. 11) Vær oppmerksom på korrekt posisjonering av O-ringen [26] for å få beholderen tett.

(Fig. 10) Før sylinderen [27] inn forsiktig for ikke å skade mansjetten [24]. (Fig. 10)

3. Skru sylinderen [27] inn til låsenesen [25] ligger på minst den første tannen i låsen. (Fig. 10)

Pleie trykkventilen

1. Trykk låsenesen [25] ut av låsen. Skru sylinderen [27] ut av beholderen. (Fig. 10 og 13)

2. Monter ut trykkjelen [34]:

a) Fjern festet [30] og hetten [29]. (Fig. 12) b) Fjern bøylen [32]. (Fig. 12) c) Trekk trykkjelen [34] halvveis ut av beholderen. (Fig. 13) d) Skru ut trykkventilskruen [35] ved hjelp av påfyllingssilen [21]. (Fig. 14)

3. Rengjør og evt. skift trykkskiven [28]. (Fig. 14)

4. Rengjør og evt. skift mansjetten [24]. (Fig. 14)

Demontere aksel med trekkstang

1. Fjern festeclipsen [18]. (Fig. 15)

2. Trekk pumpespaken [10] med håndtak [11] ut av akselen [16]. (Fig. 15)

3. Fjern festet [30] og hetten [29]. (Fig. 16)

4. Løsne trekkstangen [31] fra pumpestangen [33].

5. Trekk akselen [16] med trekkstangen [31] ut av beholderen. (Fig. 16)

6. Fjern låseskiven [36] og bolten [37].

7. Skill trekkstangen [31] fra akselen [16]. (Fig. 16)

Bytte O-ring på pumpestangen

1. Fjern festet [30] og hetten [29]. (Fig. 12)

2. Løsne trekkstangen [31] fra pumpestangen [33]. (Fig. 12)

3. Skru ut føringshylsen [49] ved hjelp av en tennpluggnøkkel. (Fig. 21)

4. Bytt O-ringen [50]. (Fig. 21)

Demontere stengeventilen

1. Skru håndtaket [39] av stengeventilen. (Fig. 19)

2. Skru av adapteren [42].

3. Trekk opp ringen [43]. (Fig. 19)

4. Løsne de 4 skruene og trekk halvskålene [44] fra hverandre.

5. Skru stengehetten [45] av ventillegemet [48].

6. Trekk trykkbolten [46] ut av ventillegemet [48]. (Fig. 19)

Feil

Bruk bare reserve- og tilbehørsdeler fra produsenten.

Feil Årsak Utbedring

Det bygges ikke opp trykk i apparatet. Pumpespaken med håndtak [11] kan beveges iøynefallende lett.

Pumpespak med håndtak [11] blir trukket nedover. Pumpespak med håndtak [11] blir trykket oppover.

Pumpespak med håndtak [11] blokkert eller er vanskelig å bevege nedover.

Mansjett [24] er defekt. Skift ut mansjetten. (Fig. 14) Fremmedlegeme hindrer at ventilskiven [28] kan lukke. Ventilskiven [28] til sugeeller trykkventilen er defekt. Sugeventil [27] gjenklistret. Rengjør sugeventilen. (Fig. 11)

Fremmedlegeme hindrer at trykkventilen [35] kan lukke eller ventilskiven [28] er defekt.

Mansjett [24] og/eller føringshylse [49] ikke smurt.

Trykkventil [35] tilsmusset. Rengjør trykkventilen. (Fig. 14)

Rengjør suge- eller trykkventil

(g. 11 og 14).

Skift ventilskive. (Fig. 11 og 14)

Rengjør trykkventil eller bytt ventilskive. (Fig. 14)

Smør mansjett og/eller førings-

hylse (g. 10, 20)

Filter [38] eller / og dyse [41] tilstoppet.

Bare stråle, ingen pulverisering.

Væske drypper fra dysen. Fremmedlegeme i dysen

Apparatet sprøyter kun når du pumper. Stengeventilen stenger ikke. Det kommer ut væske uten at pumpespaken betjenes.

Kontaktadresse for mer informasjon → se forsiden.

Dyseinnsats [40] mangler. Sett innsatsen inn i dysen. (Fig. Dyse [41] tilsmusset. Rengjør dysen (g. 18)

[41] eller/og i innsatsen [40]. Trykkjele [34] fylt helt full med væske. O-ringen [47] til trykkbolten [46] er ikke smurt med fett. O-ring [47] er defekt.

84 85

Rengjør lter (g. 17) og/eller dyse (g. 18).

18)

Rengjør dyse eller/og innsats.

Pump apparatet helt tomt. Gjenta etter senest 5 fyllinger. Smør trykkboltens O-ring inn med fett. (Fig. 19) Bytt trykkbolt eller O-ring med en ny. (→ „Demontere stengeventil“)

Garanti

Vi garanterer at dette apparatet ikke har material- og produksjonsfeil fra tidspunktet for første kjøp og i et tidsrom i samsvar med gjeldende lovfestet garantiplikt (maks. 3 år). Dersom det konstateres mangler i løpet av garantitiden, vil produsenten eller distributøren i ditt land reparere eller (etter produsentens vurdering) erstatte selve apparatet eller delene som har skader, uten å beregne arbeids- og materialkostnader. I et slikt tilfelle ber vi deg omgående ta kontakt med oss. Ve behøver da faktura eller kassabong som viser kjøpet av apparatet. Slitedeler dekkes ikke av garantien (tetninger, O-ringer, mansjetter osv.), heller ikke dekkes defekter som har oppstått på grunn av ikke-forskriftsmessig bruk eller force majeure.

CE-samsvarserklæring

i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II, nr. 1A. Anvendte standarder:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg erklærer hermed på eget ansvar at apparatene i serien RS120, RS125, RS180, RS185 i levert utførelse oppfyller alle gjeldende krav i EU-direktivet 2006/42/EF. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, har fått fullmakt til å sette sammen den tekniske dokumentasjonen.

Freiberg, 01.12.2016

Bernd Stockburger Administrerende direktør

0618

Original bruksanvisning

7393400

Tillykke

med din nye rygsprøjte og tak for din tillid til vores produkt. Din tilfredshed med vores produkter og service betyder meget for os. Vi vil bede om en tilbagemelding, såfremt dine forventninger ikke måtte blive indfriet.

Du nder vores adresse på forsiden af denne brugsanvisning.

Læs brugsanvisningen, inden du bruger apparatet! Gem brugsanvisningen godt.

Under arbejdet med apparatet er specielle sikkerhedsforanstaltninger nødvendige.

Anvendelse

Rygsprøjten er beregnet til sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler, inklusive ukrudtsbekæmpelsesmidler i foreskrevne koncentrationer, samt af rengørings- og desinfektionsmidler og byggekemikalier. Midlerner skal være frigivet til sprøjteapparater af middelproducenten. Salpeter-, eddike- og propionsyre må kun anvendes i en koncentration på op til 10%, fosfor- og svovlsyre op til 30%, kali- og natronlud op til 20%. Middelproducenternes instruktioner skal overholdes ved hver anvendelse. Rygsprøjten må udelukkende bruges udendørs og i velventilerede rum. Lad sælgeren eller en sagkyndig instruere dig i betjeningen af apparatet, hvis du arbejder med det første gang.

På fremstillingstidspunktet kendes der ikke til skadelige påvirkninger af apparatet på grund af plantebeskyttelsesmidlerne, som er godkendt af det tyske Bundesamt BVL (den tyske myndighed for forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed).

En ukorrekt anvendelse kan føre til farlige person- og miljøskader.

Øvrige midler må kun anvendes, hvis skadelige påvirkninger af apparatet samt en fare for menneske og miljø kan udelukkes. På efterspørgsel sender vi dig en liste over de materialer, som er anvendt i sprøjteapparatet.

Ikke egnet til

• antændelige væsker

• ætsende sto󰀨er (bestemte desinfektions- og imprægneringsmidler, syrer, lud)

• ammoniakholdige væsker

• væsker med temperaturer over 40 °C

• opløsningsmidler og opløsningsmiddelholdige væsker

• seje, klistrende væsker eller væsker, som danner restprodukter (farver, fedtstoer)

• anvendelse på levnedsmiddelområdet.

Følgende må under ingen omstændigheder anvendes

• fremmede trykkilder uden original trykluft-påfyldningsventil

• til svidning

• til oplagring og opbevaring af væsker

• som øjenbad.

86 87

Sikkerhed

Kun uddannede, raske og udhvilede personer må arbejde med apparatet. De må ikke være påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Børn og unge må ikke anvende apparatet. Opbevar sprøjteapparaterne utilgængeligt for børn.

Hold ikke-involverede personer på afstand under sprøjtningen. Forebyg misbrug ved anvendelse af farlige midler.

Der skal anvendes egnet beskyttelsesbeklædning, beskyttelsesbriller og

åndedrætsværn ved håndtering af farlige sto󰀨er.

Sprøjt aldrig på mennesker, dyr, elektriske apparater og ledninger, imod vindretningen eller ned i vand.

Undgå antændingskilder i dine omgivelser.

Lad ikke apparatet stå i solen. Sørg for, at apparatet ikke opvarmes til over den maksimale driftstemperatur (→ tabel 1). Beskyt apparatet mod frost og ammoniak.

Hverken dyser eller ventiler må gennemblæses med munden.

Ved glat føre, vand, sne, is, på skråninger og i ujævnt terræn er der fare for at glide eller snuble.

Det er ikke tilladt at foretage reparationer eller ændringer af beholderen.

Anvend kun reserve- og tilbehørsdele fra MESTO. Vi påtager os intet ansvar for skader på grund af brug af fremmede dele.

Hold altid øje med manometeret ved pumpning for at holde det anbefalede sprøjtetryk (→ tabel 1 nedenfor). Efter brug og før vedligeholdelsesarbejder skal apparatet være trykløst.

Transportér apparaterne, så de er sikrede mod beskadigelser og mod at vælte.

Du nder de illustrationer, som angives i teksten, på de sider 3-5 i

denne brugsanvisning.

Leveringsomfang

Bæresele [1], beholder [2], bæregreb [3] (kun på 18 liters apparater), smådelesæt [4], brugsanvisning [5], slange [6], sprøjterør [7], stopventil [8], rygpolster eller hoftesele med rygpolster [9] (ikke på alle modeller), pumpearm [10] og greb [11]. (Fig. 1a og 1b)

Tekniske data

Apparattype RS120 RS125 RS180 RS185

Maks. påfyldningsmængde 12 liter 18 liter Maks. sprøjtetryk 6 bar Maks. driftstemperatur 40 °C Tomvægt 4,5 kg 4,8 kg Totalvægt maks. 16,5 kg 22,8 kg Beholdermateriale Polypropylen Bæremåde Ryg Teknisk restmængde < 0,25 liter < 0,27 liter Maks. volumenstrøm 1,4 l/min. ved 6 bar

Tabel 1

Montage

1. Fastgør bæreselen [1] på beholderen. Lås den fast med metalstiften [12]. (Fig. 2)

2. Fastgør ringene [13] på bæreselen [1] på begge sider af beholderen.

3. Fastgør rygpolsteret [9] på beholderen [2] med 2 skruer (udvendigt) og 2 møtrikker med underlagsskiver (indvendigt). (Fig. 2 og 3)

4. Tryk 2 møtrikker [14] ind i bæregrebet [3] (kun på 18 liters apparater). Sæt bæregrebet i, og skru det fast i beholderen [2] med 2 skruer [15]. (Fig. 3)

5. Før slangen [6] ind i åbningen i beholderens nederste del, og gennem mellem akslen [16] og beholderbunden. Skub slangen på studsen [17] indtil anslag. Spænd omløberen for at sikre slangen. (Fig. 4)

6. Skub slangen [6] på stopventilens [8] studs indtil anslag. Spænd omløberen for at sikre slangen. (Fig. 4)

7. Skru sprøjterøret [7] på stopventilen [8]. (Fig. 4)

8. Drej akslen [16] med uret, indtil den går i indgreb. Sæt pumpearmen [10] ind i akslen [16] indtil den ønskede dybde (3 positioner). (Fig. 5)

Pumpearmen [10] med greb kan monteres i venstre eller højre side.

9. Lås pumpearmen [10] fast i akslen med holdeklemmen [18]. (Fig. 5)

10. Skub grebet [11] ind i pumpearmen [10] indtil den ønskede position (A, B, C).(Fig. 5)

Kontrollér, at grebet er gået i indgreb i pumpearmen.

Kontrol

Visuel kontrol:

1. Er beholderen [2], slangen [6], stopventilen [8] med manometer [22] og sprøjterøret [7] med dyse [41] ubeskadigede?

Vær især opmærksom på forbindelserne mellem beholder [17] - slange [6] og slange

[6] – stopventil [8] samt sprøjterørets [7] tilstand.

Funktion:

2. Aktivér pumpearmen [11]. (Fig. 8)

► På manometeret [22] vises der et stigende tryk. (Fig. 8 og 9)

Armen på stopventilen [8] kan låses og oplåses med låsehjulet [23]. Ved at låse den

[23b] forhindres utilsigtet sprøjtning.

3. Lås låsehjulet [23a] op, og aktivér stopventilen [8]. (Fig. 9)

► Stopventilen skal åbne og lukke.

88 89

Beskadigede eller ikke-funktionsdygtige dele skal omgående udskiftes af vor service eller vore godkendte servicepartnere.

Forberedelse

Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Apparatet skal bende sig i lodret stilling. Hvis beholderen påfyldes fra en vandledning, må ledningen eller en slange ikke stikke ind i beholderen.

1. Skru dækslet [19] af beholderen. (Fig. 6)

I dækslet [19] er der integreret målebægere [20], som kan anvendes til at blande

sprøjtemidlerne. Fyld 1/3 vand i beholderen, tilsæt derefter sprøjtemidlet, og fyld resten op med vand.

2. Fyld sprøjtevæsken i beholderen gennem påfyldningssien [21]. (Fig. 7)

I 18 liters apparater er den maksimale påfyldningsmængde nået, så snart væskeni-

veauet kan ses i påfyldningssien.

3. Skru dækslet [19] på beholderen. (Fig. 6)

Sprøjtning

Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Apparatet må kun anvendes lodret eller hængende direkte opad. Undgå, at der kommer sprøjtedråber på områder, som ikke skal behandles. Vær opmærksom på middelproducentens instrukser!

1. Sæt apparatet på ryggen. (Fig. 8)

2. Pump langsomt og regelmæssigt ved hjælp af pumpearmen [11], så der holdes et kon-

tinuerligt sprøjtetryk. (→ Tabel 2, g. 8)

Det maks. tryk må ikke overskride 6 bar. Hvis det maks. tryk overskrides, reagerer

trykbegrænsningsventilen og lader overtrykket slippe ud af trykbeholderen. For at undgå efterfølgende dryp skal sprøjterøret holdes opad ved den første sprøjt-

ning, og stopventilen skal aktiveres, indtil der ikke mere kommer væske blandet med luft ud af dysen.

3. Vær opmærksom på det optimale sprøjtetryk på manometeret [22] (g. 8 og 9).

Dyse

Tryk 1.1 (originalt udstyr) 80015 8002

2,0 bar 0,56 0,48 0,65 6,0 bar 0,96 0,85 1,13

Tabel 2. Afhængighed: Sprøjtemængde – sprøjtetryk

Hvis der kommer væske blandet med luft ud af dysen, er beholderen tom.

Pump apparatet helt tomt senest efter hver femte påfyldning.

Gennemstrømningsmængde i l/min.

Efter brug

Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Lad aldrig væske blive i apparatet.

1. Aktivér stopventilen [8], indtil sprøjteledningen er trykløs.

2. Skru dækslet [19] af beholderen. (Fig. 6)

3. Fortynd to gange efter hinanden restmængden med hver gang ½ liter vand, og sprøjt denne væske på det behandlede område.

Restmængden samles og bortska󰀨es i henhold til de gældende love, forskrifter og

regler. Vær opmærksom på middelproducentens instrukser!

4. Rengør apparatet med en fugtig klud.

5. Til tørring og oplagring skal apparatet opbevares med dækslet taget af i tørre og frostfri omgivelser beskyttet mod solstråler.

Rengør efter brugen beskyttelsesdragten og dig selv.

Vedligeholdelse og pleje

Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“.

Efter brug 50 gange eller ved fejl, mindst en gang om året, helst efter vinterpausen:

1. Smør manchetten [24] med fedt. (Fig. 10)

2. Smør pumpestangen [33] med olie. (Fig. 20)

3. Smør lejestederne på akslen [16] med fedt. (Fig. 12)

4. Rengør dysen [41] og indsatsen [40] under rindende vand, evt. med en børste. (Fig. 18)

5. Rengør lteret [38] under rindende vand. (Fig. 17) (→ „Adskillelse af stopventilen“)

Vær opmærksom på de lovmæssige ulykkesforebyggende forskrifter i dit land og kontrollér jævnligt apparatet. Hvis der ikke eksisterer nogen specielle regler, anbefaler vi, at en fagkyndig hvert 2. år udfører en udvendig og hver 5. år en indvendig kontrol, samt en styrkekontrol hvert 10. år.

90 91

Pleje af sugeventilen

1. Tryk låsetappen [25] ud af låsningen. Skru cylinderen [27] ud af beholderen. (Fig. 10)

2. Rengør og udskift evt. ventilskiven [28]. (Fig. 11)

Ved udskiftningen skal den nye ventilskive [28] sættes i og trykkes ind i åbningen

med en genstand af træ (f.eks. et hammerskaft), mens den drejes. (Fig. 11) For at få beholderen tæt skal O-ringen [26] positioneres korrekt. (Fig. 10)

For ikke at beskadige manchetten [24] skal cylinderen [27] føres forsigtigt ind.

(Fig. 10)

3. Skru cylinderen [27] ind, indtil låsetappen [25] mindst går i indgreb i låsningens første tand. (Fig. 10)

Pleje af trykventilen

1. Tryk låsetappen [25] ud af låsningen. Skru cylinderen [27] ud af beholderen. (Fig. 10 og 13)

2. Afmontér trykbeholderen [34]:

a) Fjern fastgørelsen [30] og kappen [29]. (Fig. 12) b) Fjern bøjlen [32]. (Fig. 12) c) Træk trykbeholderen [34] halvt ud af beholderen. (Fig. 13) d) Skru trykventilskruen [35] ud ved hjælp af påfyldningssien [21]. (Fig. 14)

3. Rengør og udskift evt. trykventilskiven [28]. (Fig. 14)

4. Rengør og udskift evt. manchetten [24]. (Fig. 14)

Afmontering af akslen med trækstang

1. Fjern holdeklemmen [18]. (Fig. 15)

2. Træk pumpearmen [10] med grebet [11] ud af akslen [16]. (Fig. 15)

3. Fjern fastgørelsen [30] og kappen [29]. (Fig. 16)

4. Løsn trækstangen [31] fra pumpestangen [33].

5. Træk akslen [16] ud af beholderen med trækstangen [31]. (Fig. 16)

6. Fjern låseskiven [36] og bolten [37].

7. Adskil trækstangen [31] fra akslen [16]. (Fig. 16)

Udskiftning af O-ring på pumpestangen

1. Fjern fastgørelsen [30] og kappen [29]. (Fig. 12)

2. Løsn trækstangen [31] fra pumpestangen [33]. (Fig. 12)

3. Skru føringsbøsningen [49] ud ved hjælp af en tændrørsnøgle. (Fig. 21)

4. Udskift O-ringen [50]. (Fig. 21)

Adskillelse af stopventilen

1. Skru grebet [39] af stopventilen. (Fig. 19)

2. Skru adapteren [42] af.

3. Træk ringen [43] af. (Fig. 19)

4. Løsn de 4 skruer, og træk halvskålene [44] fra hinanden.

5. Skru hætten [45] af ventillegemet [48].

6. Træk trykbolten [46] ud af ventillegemet [48]. (Fig. 19)

Fejl

Anvend kun reserve- eller tilbehørsdele fra producenten.

Fejl Årsag Afhjælpning

Der opbygges intet tryk i apparatet. Pumpearmen med grebet [11] kan bevæges påfaldende let.

Pumpearmen med grebet [11] trækkes nedad. Pumpearmen med grebet [11] trykkes opad.

Pumpearmen med grebet [11] er blokeret eller svær at bevæge nedad.

Kun en stråle, ingen forstøvning.

Der drypper væske fra dysen.

Apparatet sprøjter kun, når der pumpes. Stopventilen lukker ikke. Der kommer væske ud, uden at pumpearmen aktiveres.

Kontaktadresse for yderligere oplysninger → se forside.

Manchetten [24] er defekt. Udskift manchetten. (Fig. 14) Et fremmedlegeme forhindrer lukningen af ventilskiven [28]. Suge- eller trykventilens ventilskive [28] defekt. Sugeventilen [27] er klæbrig. Et fremmedlegeme forhindrer lukningen af trykventilen [35], eller ventilskiven [28] er defekt. Manchetten [24] og/eller føringsbøsningen [49] ikke smurt.

Trykventilen [35] tilsmudset.

Filter [38] eller/og dyse [41] tilstoppet.

Dyseindsats [40] mangler. Sæt en indsats ind i dysen. (Fig. Dyse [41] tilsmudset. Rengør dysen (g. 18).

Et fremmedlegeme i dysen [41] eller/og indsatsen [40]. Trykbeholderen [34] fyldt helt med væske. Trykboltens [46] O-ring [47] ikke smurt. O-ringen [47] er defekt.

Rengør suge- eller trykventilen

(g. 11 og 14).

Udskift ventilskiven. (Fig. 11 og

14) Rengør sugeventilen. (Fig. 11)

Rengør trykventilen, eller udskift ventilskiven. (Fig. 14)

Smør manchetten og/eller

føringsbøsningen (g. 10, 20).

Rengør trykventilen. (Fig. 14)

Rengør lteret (g. 17) eller/og dysen (g. 18).

18)

Rengør dysen eller/og indsatsen.

Pump apparatet helt tomt. Gentag senest efter 5 påfyldninger. Smør trykboltens O-ring med fedt. (Fig. 19) Udskift trykbolten

eller O-ringen. (→ „Adskillelse af

stopventilen“)

92 93

Garanti

Vi garanterer, at dette apparat fra tidspunktet for første køb og inden for den til enhver tid gældende, lovmæssige forældelsesfrist for mangelsbeføjelser (max. 3 år) hverken udviser materiale- eller forarbejdningsfejl. Såfremt der inden for garantiperioden viser sig mangler, vil producenten eller distributøren i dit land uden beregning af arbejds- eller materialeomkostninger reparere apparatet eller (efter producentens skøn) selv erstatte det eller dets beskadigede dele. I et sådant tilfælde vil vi bede dig om at tage kontakt til os omgående. Vi har brug for regningen eller kvitteringen for købet af apparatet. En undtagelse fra garantien er slidstykker (tætninger, O-ringe, manchetter osv.) og defekter, som er optrådt på grund af en ukorrekt anvendelse og force majeure.

CE-overensstemmelsesattest

i henhold til EF-direktivet maskiner 2006/42/EF, tillæg II, nr. 1A. Anvendte standarder:

DIN EN ISO 19932-1: 2013 DIN EN ISO 19932-2: 2013

Undertegnede, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg erklærer eneansvarligt, at apparaterne fra serierne RS120, RS125, RS180, RS185 i den leverede udførelse opfylder alle gældende bestemmelser i direktivet 2006/42/EF. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71, D-71691 Freiberg, er befuldmægtiget til at sammensætte de tekniske dokumenter.

Freiberg, 01-12-2016

Bernd Stockburger Direktør

0618

Original brugsanvisning

7393400

EST

Õnnitleme

teid uue seljaskantava pritsi puhul ning täname, et usaldate meie toodet. Teie rahulolu meie toodete ja teenustega on meie jaoks väga tähtis. Juhul, kui toode ei vasta teie ootustele, palume teilt tagasisidet. Meie aadress on toodud selle kasutusjuhendi tiitellehel.

Lugege kasutusjuhend läbi enne seadme kasutamist! Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas.

Seadmega töötades tuleb järgida erilisi ohutusmeetmeid.

Kasutamine

Seljaskantav prits on ette nähtud taimekaitsevahendite, kaasa arvatud umbrohutõrjevahendite pihustamiseks ettenähtud kontsentratsioonides, samuti ka puhastus- ja desintseerimisvahendite ning ehituskemikaalide pihustamiseks. Need ained peavad olema nende tootja poolt pihustusseadmetes kasutamiseks lubatud. Lämmastik-, äädik- ja propioonhapet on lubatud kasutada ainult kuni 10%-lises, fosfor- ja väävelhapet kuni 30%-lises, kaalium- ja naatriumhüdroksiidi kuni 20%-lises kontsentratsioonis. Kasutamisel järgige alati pihustusvahendi tootja juhiseid. Seljaskantavat pritsi on lubatud kasutada ainult välistingimustes ja hästi õhutatavates ruumides. Kui hakkate seadmega töötama esimest korda, laske müüjal või mõnel asjatundjal endale selle kasutamist selgitada.

Tootmise hetkel ei ole Tarbijakaitse ja toiduohutuse föderaalameti (BVL) poolt lubatud taimekaitsevahenditel teadaolevalt seadmele kahjulikku mõju.

Asjatundmatu kasutamine võib põhjustada ohtlikke vigastusi või keskkonnakahjustusi.

Kasutage muid vahendeid ainult juhul, kui nende kahjulik mõju seadmele ning oht inimesele ja keskkonnale on välistatud. Nõudmisel saate meilt pritsis kasutatavate materjalide nimekirja.

Pritsis ei tohi kasutada

• tuleohtlike vedelike;

• söövitavatele ainetele (teatud desinfektsiooni- ja impregneerimisvahendid,

happed, leotised);

• ammoniaaki sisaldavatele vedelikele;

• vedelikele, mille temperatuur on üle 40 °C;

• lahustitele ja lahusteid sisaldavatele vedelikele;

• viskoossetele, kleepuvatele või ladestuvatele vedelikele (värvid, rasvad);

• kasutamiseks toiduainetööstuses.

Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud kasutada

• muude rõhuallikatega ilma originaalse suruõhuga täiteklapiga;

• süütamiseks;

• vedelike hoiustamiseks ja säilitamiseks;

• silmade pesemiseks.

94 95

Ohutus

EST

Seadmega võivad töötada ainult vastava väljaõppe saanud terved ja puhanud inimesed, kes ei tohi olla alkoholi, narkootiliste ainete ega medikamentide mõju all. Lapsed ja noorukid ei tohi seda seadet kasutada. Hoidke pritsimisseadmed lastele kättesaamatus kohas.

Suunake kõrvalised isikud pritsimise ajaks eemale. Ohtlike ainete kasutamisel võtke ebaõige kasutamise vältimiseks tarvitusele vastavad abinõud.

Kandke ohtlike ainete käitlemisel sobivat kaitseriietust, kaitseprille ja respiraatorit.

Ärge kunagi pihustage inimeste, loomade, elektriseadmete ja juhtmete suunas, vastu tuult ega veekogudesse.

Vältige pihustamist süttimisallikate läheduses. Ärge jätke seadet päikese kätte. Veenduge, et seade ei kuumene üle mak-

simaalse töötemperatuuri (→ Tabel 1). Kaitske seadet pakase eest ja ärge kasutage seda ammoniaagiga.

Ärge kunagi puhuge düüse ega ventiile suuga läbi. Libedais ja märgades tingimustes, lumel ja jääl, kallakutel ja ebatasasel

maapinnal on oht libiseda ja komistada.

Anumat ei tohi remontida ega moditseerida.

Kasutage ainult MESTO originaalvaruosi ja -tarvikuid. Teiste tootjate varuosade kasutamisest tekkinud kahjude eest tootja ei vastuta.

Jälgige pumpamisel pidevalt manomeetrit, et soovitatud pihustusrõhku (→ Tabel 1 all) säilitada. Pärast kasutamist ja hooldustööde eel ei tohi seadmes olla rõhku.

Transportimisel jälgige, et seadmetel ei teki kahjustusi ja on välistatud nende ümberminek.

Tekstis nimetatud joonised leiate kasutusjuhendi lehekülgedel 3–5.

Tarnekomplekt

Kanderihm [1], anum [2], kandesang [3] (ainult 18 liitrilistel seadmetel), väikeosade komplekt [4], kasutusjuhend [5], voolik [6], pritsitoru [7], väljalülitusventiil [8], seljapolster või puusavöö koos seljapolstriga [9] (mitte igal mudelil), pumbahoob [10] ja käepide [11]. (Joonis 1a ja 1b)

EST

Tehnilised andmed

Seadme tüüp RS120 RS125 RS180 RS185

Max täitekogus 12 liitrit 18 liitrit Max pihustussurve 6 baari Max töötemperatuur 40 °C Tühimass 4,5 kg 4,8 kg Max kogumass 16,5 kg 22,8 kg Anuma materjal Polüpropüleen Kandmisviis Seljas Tehniline jääkkogus 0,25 liitrit 0,27 liitrit Max vooluhulk 1,4 l/min survel 6 baari

Tabel 1

Monteerimine

1. Pistke kanderihm [1] anuma aasadest läbi. Kinnitage see metalltihvtiga [12]. (joonis 2)

2. Kinnitage kanderihma [1] aasad [13] anuma mõlemal poolel.

3. Kinnitage seljapolster [9] 2 kruviga (väljaspoolt) ja 2 mutriga koos alusseibidega (seestpoolt) anuma [2] külge . (joonised 2 ja 3)

4. Vajutage 2 mutrit [14] kandesanga [3] sisse (ainult 18 l seadmetel). Pistke kandesang anuma [2] sisse ja keerake siis 2 kruviga [15] kinni. (joonis 3)

5. Viige voolik [6] anuma põhja all olevasse avasse ning samas ka võlli [16] ja anuma põhja vahelt läbi. Lükake voolik kuni lõpuni otsiku [17] peale. Vooliku kinnitamiseks keerake ülemutter kõvasti kinni. (joonis 4)

6. Lükake voolik [6] kuni lõpuni väljalülitusventiili [8] otsiku peale. Vooliku kinnitamiseks keerake ülemutter kõvasti kinni. (joonis 4)

7. Keerake pritsitoru [7] väljalülitusventiili [8] külge. (joonis 4)

8. Keerake võlli [16] päripäeva, kuni see oma asendisse kseerub. Pistke pumbahoob [10]

kuni soovitud sügavuseni võlli [16] sisse (3 asendit). (joonis 5)

Pumbahooba [10] koos käepidemega saab paigaldada nii vasakule kui paremale.

9. Kinnitage pumbahoova [10] asukoht võllis kinnitusklambriga [18]. (joonis 5)

10. Lükake käepide [11] pumbahoova [10] sisse kuni soovitud asendini (A, B, C). (joonis 5)

Veenduge, et käepide on pumbahoovas oma asendisse kseerunud.

Kontrollimine

Visuaalne kontroll:

1. Kas anum [2], voolik [6], väljalülitusventiil [8] koos manomeetriga [22] ja pritsitoru [7] koos düüsiga [41] on kahjustusteta?

Jälgige eriti anuma [17] - vooliku [6] ning vooliku [6] - väljalülitusventiili [8] vahelisi

ühendusi ja pritsitoru [7] seisukorda.

Töötamine:

2. Rakendage pumbahoob [11]. (joonis 8)

► Manomeetril [22] on näha rõhu tõus. (joonised 8 ja 9)

Fikseerimisratta [23] kaudu saab väljalülitusventiili [8] hooba riivistada ja vabastada.

Riivistamisega [23b] takistatakse soovimatut pihustamist.

96 97

EST

3. Vabastage vajaduse korral kseerimisratas [23a] ja vajutage väljalülitusventiilile [8].

(joonis 9)

► Väljalülitusventiil peab avanema ja sulguma.

Kahjustada saanud või mittetöötavad osad tuleb lasta vahetada meie teeninduses või muus volitatud teeninduses.

Ettevalmistamine

Järgige ptk „Ohutus“ olevaid märkusi. Seade peab asuma vertikaalses asendis. Veetorust täitmisel ei tohi toru või voolik ulatuda anumasse sisse.

1. Kruvige kaan [19] anumalt maha. (joonis 6)

Kaane [19] sisse on integreeritud mõõtekorgid [20], mida saab kasutada pihustusaine

arvestamiseks. Valage anumasse 1/3 vett, lisage seejärel pihustusvahend ja valage juurde ülejäänud vesi.

2. Valage pihustusvedelik anumasse läbi täitesõela [21]. (joonis 7)

18 l seadmete puhul on maksimaalne täitekogus saavutatud, kui vedelikutase on

täitesõelas nähtav.

3. Kruvige kaan [19] anumale peale. (joonis 6)

Pihustamine

Järgige ptk „Ohutus“ olevaid märkusi. Kasutage seadet ainult vertikaalses asendis või sirgelt rippuvana. Vältige pihustatava aine tilkumist mittetöödeldavatele pindadele. Järgige pihustatava vahendi tootja eeskirju!

1. Tõstke seade selga. (joonis 8)

2. Pumbake pumbahoova [11] abil aeglaselt ja ühtlaselt, nii et säiliks pidev pihustussurve.

(→ Tabel 2, joonis 8)

Max rõhk ei tohi ületada 6 baari. Max rõhu ületamisel käivitub ülerõhuklapp ja laseb

ülerõhu rõhupaagist välja. Järeltilkumise vältimisekssuunake esimesel pihustamisel pihustustoru üles ja vajuta-

ge väljalülitusventiili seni, kuni düüsist ei välju enam õhuga segunenud vedelikku.

3. Jälgige manomeetrilt [22] optimaalset pihustusrõhku (joonis 8 ja 9).

Düüs

Rõhk 1.1 (Esmane varustus) 80015 8002

2,0 baari 0,56 0,48 0,65 6,0 baari 0,96 0,85 1,13

Tabel 2 Omavaheline seos: pihustuskogus - pihustusrõhk

Kui düüsist väljub õhuga segatud vedelikku, on anum tühi.

Pumbake vähemalt iga viienda täitmise järel seade täielikult tühjaks.

Läbivoolukogus l/min

EST

Pärast kasutamist

Järgige peatükis „Ohutus“ olevaid märkusi. Ärge kunagi jätke pihustusainet seadmesse.

1. Vajutage väljalülitusventiili [8], kuni pritsi juhtmes pole enam rõhku.

2. Kruvige kaan [19] anumalt maha. (joonis 6)

3. Lahjendage jääkkogust kaks korda järjest 1/2 liitri veega ning pihustage see vedelik töödeldud pinnale.

Koguge ja kõrvaldage jääkkogus vastavalt kehtivatele seadustele, eeskirjadele ja reeglitele. Järgige pihustatava vahendi tootja eeskirju!

4. Pühkige seadet niiske rätikuga.

5. Kuivatamiseks ja hoiustamiseks hoidke seadet, mille kaan on maha võetud kuivas päikese eest kaitstud ja külmumiskindlas kohas.

Peske pärast kasutamist nii kaitsevarustust kui ka iseennast.

Hooldus ja korrashoid

Järgige ptk „Ohutus“ olevaid märkusi.

Tehke järgnevaid töid 50 kasutuskorra järel või rikete korral, vähemalt üks kord aastas, eelis-

tatavalt talve lõppedes:

1. Määrige sisse mansett [24]. (joonis 10)

2. Õlitage pumbastanget [33]. (joonis 20)

3. Õlitage võlli [16] laagrikohti (joonis 12)

4. Puhastage düüs [41] ja otsik [40] jooksva vee all, vajaduse korral mõne harjaga. (joonis 18)

5. Puhastage lter [38] voolava vee all. (Joonis 17) (→ „Väljalülitusventiili lahtivõtmine“)

Järgige oma riigis kehtivaid ohutusabinõusid ja kontrollige seadet regulaarselt. Kui ei ole ette nähtud spetsiaalseid ettekirjutusi, soovitame iga 2 aasta järel läbi viia välimise ja iga 5 aasta järel seesmise kontrolli, samuti ka vastupidavuskontrolli vastava spetsialisti poolt iga 10 aasta järel.

98 99

EST

Imiklapi hooldamine

1. Suruge ksaator [25] oma tööasendist välja Keerake silinder [27] anumast välja. (joonis 10)

2. Puhastage ja vajaduse korral vahetage klappseib [28]. (joonis 11)

Vahetamisel pange uus klappseib [28] sisse ja vajutage see keerava liigutusega

mõne puidust esemega (nt haamri varrega) avasse sisse. (joonis 11) Hermeetilisuse tagamiseks kontrollige, et O-rõngas [26] oleks õiges asendis. (joonis

10) Viige silinder [27] sisse ettevaatlikult, et mitte mansetti [24] kahjustada. (joonis 10)

3. Keerake silinder [27] sisse, kuni ksaator [25] kinnitub tööasendis vähemalt esimese

hamba taha. (joonis 10)

Rõhuklapi hooldamine

1. Suruge ksaator [25] oma tööasendist välja Keerake silinder [27] anumast välja. (joonised 10 ja 13)

2. Võtke rõhupaak [34] lahti:

a) Eemaldage kseering [30] ja kate [29]. (joonis 12)

b) Eemaldage klamber [32]. (joonis 12) c) Keerake survepaak [34] anumast välja. (joonis 13) d) Kruvige täitesõela [21] abil rõhuklapi kruvi [35] välja. (joonis 14)

3. Puhastage ja vajaduse korral vahetage rõhuklapi seib [28]. (joonis 14)

4. Puhastage ja vajaduse korral vahetage mansett [24]. (joonis 14)

Võlli mahavõtmine tõmmitsa abil

1. Eemaldage kinnitusklamber [18]. (joonis 15)

2. Tõmmake pumbahoob [10] koos käepidemega [11] võllist [16] välja (joonis 15)

3. Eemaldage kseering [30] ja kate [29]. (joonis 16)

4. Võtke tõmmits [31] pumbastange [33] küljest lahti.

5. Tõmmake võll [16] tõmmitsa [31] abil anumast välja. (joonis 16)

6. Eemaldage kinnitusseib [36] ja polt [37].

7. Võtke tõmmits [31] võlli [16] küljest lahti. (joonis 16)

Pumbastange O-rõnga vahetamine

1. Eemaldage kseering [30] ja kate [29]. (joonis 12)

2. Võtke tõmmits [31] pumbastange [33] küljest lahti. (joonis 12)

3. Kruvige küünlavõtme abil juhtpuks [49] välja. (joonis 21)

4. Vahetage O-rõngas [50] välja. (joonis 21)

Väljalülitusventiili lahtivõtmine

1. Keerake käepide [39] väljalülitusventiililt maha. (joonis 19)

2. Keerake adapter [42] maha.

3. Tõmmake rõngas [43] ära. (joonis 19)

4. Keerake 4 kruvi lahti ja tõmmake poolkerad [44] üksteise küljest lahti.

5. Kruvige sulgurkork [45] ventiililkorpuselt [48] maha.

6. Tõmmake survepolt [46] ventiililkorpusest [48] välja. (joonis 19)

EST

Rikked

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi ja -tarvikuid.

Rike Põhjus Abi

Seadmes ei teki rõhku. Pumbahooba koos käepidemega [11] on silmatorkavalt kerge liigutada.

Pumbahoob koos käepidemega [11] tõmmatakse alla. Pumbahoob koos pidemega [11] lükatakse üles.

Pumbahoob koos käepidmega [11] blokeerub ja seda on raske allapoole liigutada.

Ainult juga, pihustus puudub.

Düüsist tilgub vedelikku Võõrkehad düüsis [41] või Seade pihustab ainult pum-

pamisel. Väljalülitusventiil ei sulgu.

Vedelik väljub ilma pumbahooba rakendamata.

Kontaktaadress lisateabe saamiseks → Tiitelleht.

Mansett [24] on vigane. Vahetage mansett välja. (joonis Võõrkeha takistab klapp-

seibi [28] sulgumist Imi- või rõhuklapi klappseib [28] on defektne. Imiklapp [27] on kinni kleepunud. Võõrkeha takistab suruõhuklapi sulgumist [35] või klappseib [28] on defektne.

Mansett [24] ja/või juhtpuks [49] on määrimata.

Rõhuklapp [35] on määrdunud.

Filter [38] ja/või düüs[41] on ummistunud.

Düüsil puudub otsik [40]. Pange düüsi sisse otsik. (joonis Düüs [41] on määrdunud. Puhastage düüs (joonis 18)

/ ja otsikus [40]. Rõhupaak [34] on vedelikku täis.

Survepoldi [46] O-rõngas [47] ei ole õlitatud. O-rõngas [47] on defektne.

14) Puhastage imi- või rõhuklapp (joonised 11 ja 14) Vahetage klappseib. (joonised 11 ja 14) Puhastage imiklapp. (joonis 11)

Puhastage rõhuklapp või vahetage klappseib. (joonis 14)

Määrige mansett ja/või juhtpuks (joonis 10, 20)

Puhastage rõhuklapp. (joonis

14)

Puhastage lter (joonis 17) ja/

või düüs (joonis 18).

18)

Puhastage düüs või / ja otsik. Pumbake kogu seade täiesti

tühjaks. Korrake toimingut hiljemalt 5 täitekorra järel Määrige survepoldi O-rõngas. (joonis 19) Survepolt või

O-rõngas tuleb vahetada. (→

„Väljalülitusventiili lahtivõtmine“)

100 101

Mesto RS120, RS125, RS180, RS185 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual