Mesto 3230R operation manual

3 Liter

vektorisiert / GE

Hergestellt in Deutschland

bedeutet auch den Erhalt

von Arbeitsplätzen –

wir sind uns unserer

Verantwortung bewusst.

FLORI COMPACT

Made in Germany

Fabriqué en Allemagne

Vervaardigd in Duitsland

Fabricado en Alemania

Fabricado na Alemanha

Prodotto in Germania

Κατασκευάζεται στη Γερμανία

Fremstillet i Tyskland
Valmistettu Saksassa

Produsert i Tyskland
Tillverkad i Tyskland

Изготовлено в Германии

Wyprodukowano w Niemczech

Toodetud Saksamaal

Izgatavots Vācijā

Pagaminta Vokietijoje

Framleitt í þýskalandi

2,5 m

FLORI

COMPACT FLORI PICO VERIS MAXIMA

STEP UP

3230R

1 2 3

4

5 6 7

8 9 10

2

11

15

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71

Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar

D 71691 Freiberg / Neckar
Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

Internet: http://www.mesto.de

12

16

13

17

14

18

3

D A CH

Verwendung

FLORI COMPACT 3230R ist für das Sprühen von Pflanzenschutzmitteln im Außenbe­reich und in gut durchlüfteten Räumen vorgesehen. Immer Hinweise der Sprühmittel­hersteller beachten.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät
der vom Bundesamt BVL zugelassenen Pflanzenschutzmitteln bekannt.

Nicht geeignet für

• entzündliche Flüssigkeiten

• ätzende Stoffe

• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C

• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten

• Einsatz im Lebensmittelbereich

• Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten.

Sicherheit

Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel treffen.
Gerät kindersicher aufbewahren.
Niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitungen, gegen den Wind
oder in Gewässer sprühen.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Sicherheitsventil nicht unwirksam machen.
Gerät nicht unter Druck und in der Sonne stehen lassen, vor Hitze und Frost
schützen.
Beim Umgang mit gefährlichen Stoffen Schutzausrüstung tragen.
Beim Pumpen stets den max. Sprühdruck beachten.
Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter
vollständig abbauen.
Nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO verwenden.

Technische Daten

Max. Menge 3 l
Gesamtinhalt 4,2 l
Max. Druck 3 bar
Max. Temperatur 30 °C
Leergewicht 1,3 kg
Gewicht max. 4,3 kg
Behälter Polyethylen
Max. Volumenstrom 1 l/min
Rückstoßkraft < 5 N

Zusammenbauen und Prüfen

Abb. 2 - 3

Sichtkontrolle auf Beschädigungen

Dichtheit: Leeres Gerät auf 2 bar aufpumpen. (Abb. 8)

Druckabfall in 30 min. < 0,5 bar.

Funktion: Roten Knopf des Manometers hochziehen. (Abb. 4)

Druck muss entweichen.
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort ersetzen.

Vorbereiten und Sprühen

Behälter drucklos machen. (Abb. 4)

Abb. 5 - 10

Nach Gebrauch

Restmenge nach geltenden Gesetzen und Regeln sammeln und entsorgen.
Vorschriften des Mittelherstellers beachten!

(Abb. 11)

4

Wartung und Pege

(Abb. 12 - 18)

Alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundi­gen durchführen lassen.

Störungen

Störung Abhilfe

Im Gerät baut sich kein Druck auf Pumpe festschrauben. (Abb. 7)

Flüssigkeit dringt aus der Pumpe Ventilscheibe reinigen oder austauschen.

Düse sprüht nicht Filter und Düse reinigen. (Abb. 15 - 16)
Nur Strahl, keine Zerstäubung Einsatz in Düse einfügen. (Abb. 15)
Abstellventil schließt nicht.

Flüssigkeit tritt ohne Betätigung des
Hebels aus.

CE- Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II,
Nr. 1A. Wir, die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße
71, D-71691 Freiberg, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Drucksprühgeräte der
Baureihe 3230 ab Fabriknummer 1401 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen. Ferner entsprechen die Geräte der
Richtlinie 2014/68/EU für Druckgeräte. Rolf Rehkugler, Ludwigsburger Str. 71; D-71691
Freiberg, ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Freiberg, 30.08.2016

Originalbetriebsanleitung

O-Ring tauschen. (Abb. 14)
Manschette tauschen. (Abb. 14)

(Abb. 18)

O-Ring fetten. (Abb. 17)
Druckbolzen oder O-Ring erneuern. (Abb. 17)

Bernd Stockburger – Geschäftsführer –

GB IRL AUS USA NZ CDN IND

Usage

FLORI COMPACT 3230R is designed for spraying products to protect plants outdoors
and in well ventilated rooms. Always follow the instructions of the spray agent ma­nufacturers. At the time of manufacture, there are no known harmful effects to the
device caused by plant protection products approved by the BVL Federal Office.

Not suitable for

• Combustible liquids

• Corrosive substances

• Liquids at temperatures above 30 °C (104 °F)

• Solvents and liquids containing solvents

• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues

• Use in applications for foodstuffs

• Storing and holding liquids.

Safety

Take precautions to prevent hazardous substances from being misused
Keep device out of the reach of children.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind, or into
bodies of water.
Repairs and modifications to the tank are not permitted.
Do not render safety valve inoperative.
Do not put the device under pressure or leave in the sun, protect from heat and frost.
When handling hazardous substances, wear protective equipment.
When pumping, always observe the max. spraying pressure.
Before filling, after use and before maintenance work, allow the residual pressure in
the tank to dissipate completely.
Use only spare parts and accessories from MESTO.

Technical data

Max. quantity 3 l
Total contents 4,2 l (1.1 gal)
Max. pressure 3 bar
Max. temperature 30 °C (86 °F)
Empty weight 1.3 kg (2.9 lb)
Max. weight 4,3 kg
Tank Polyethylene
Max. volume flow 1 l/min (0.26 gal/min)
Recoil force < 5 N

Assembling and checking

Figs. 2 - 3

Visual inspection for damage

Leak-tightness: Pump empty device up to 2 bar. (Fig. 8)

Pressure drop in 30 min. < 0.5 bar.

Function: Pull up red button on the pressure gauge. (Fig. 4)

Pressure must escape.
Replace damaged or non-functioning parts immediately.

Preparing and spraying

Depressurize tank. (Fig. 4)
Figs. 5 - 10

After usage

Collect and dispose of residual liquid according to applicable laws and regulations.
Follow the instructions of the spray product manufacturer!

(Fig. 11)

Care and maintenance

(Figs. 12 - 18)

Have an expert inspect the device externally every 2 years and internally
every 5 years.

Faults

Fault Remedy

No pressure builds up in the device Screw pump tightly. (Fig. 7)

Replace O-ring. (Fig. 14)

Replace the diaphragm. (Fig. 14)
Liquid flows out of the pump Clean or replace the valve disc. (Fig. 18)
Nozzle does not spray Clean filter and nozzle. (Figs. 15 - 16)
Only spray, no atomization Place insert in nozzle. (Fig. 15)
Shut-off valve does not close.

Liquid comes out even though lever
not activated.

DECLARATION OF CONFORMITY according to EC Machinery Directive 2006/42/EC,
Appendix II, No. 1A. We, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger
Straße 71, D-71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the products pres­sure spraying devices of the series 3230 from factory number 1401 in the version supplied
comply with all relevant provisions of the Directive 2006/42/EC. Furthermore, the device
complies with the Directive 2014/68/EU for pressure equipment. Rolf Rehkugler, Ludwigs­burger Str. 71, D-71691 Freiberg, is authorized to compile the technical documentation.

Freiberg, 30.08.2016

Original operating instructions

Grease O-ring. (Fig. 17)

Replace pressure bolt or O-ring. (Fig. 17)

Bernd Stockburger - Managing Director –

F CH B N CDN

Utilisation

FLORI COMPACT 3230R est prévu pour la pulvérisation de produits phytosanitaires à
l’extérieur et dans des locaux bien aérés. Toujours respecter les consignes du fabricant
du produit à pulvériser. Au moment de la fabrication, il n’y a aucun effet nocif connu
sur l’appareil émanant des produits phytosanitaires homologués par l’institut fédéral
BVL.

Ne convient pas pour

• les liquides inflammables

• les substances corrosives

• les liquides à des températures supérieures à 30 °C

• les solvants et liquides contenant des solvants

• les liquides visqueux, collants ou formant des résidus

• l’utilisation dans le domaine alimentaire

• le stockage et la conservation de liquides.

Sécurité

Prenez des mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de l‘utilisation de
produits dangereux.
Conserver l’appareil hors de portée des enfants.
Ne jamais pulvériser en direction de personnes, d‘animaux, d‘appareils et de lignes
électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.
Les travaux de réparation ou modifications sur le réservoir ne sont pas admissibles.
Ne pas mettre la soupape de securité hors fonction.
Ne pas laisser l’appareil sous pression et au soleil. Le protéger de la chaleur et du gel.
Porter un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances
dangereuses.
Lors du pompage, veiller à ne pas dépasser la pression de pulvérisation maximale.
Avant le remplissage, après l‘utilisation et avant les travaux de maintenance, évacuer
complètement la pression résiduelle dans le réservoir. Utiliser uniquement des pièces
de rechange et accessoires de MESTO.

Caractéristiques techniques

Quantité max. 3 l
Capacité totale 4,2 l
Pression max. 3 bars
Température max. 30 °C
Poids à vide 1,3 kg
Poids max. 4,3 kg
Réservoir Polyéthylène
Débit vol. max. 1 l/min

Force de recul < 5 N

Assemblage et contrôle

Fig. 2 - 3

Contrôle visuel pour détecter les dommages

Etanchéité : Pomper l’appareil vide à 2 bars. (Fig. 8)
Chute de pression en 30 min. < 0,5 bar.

Fonctionnement : Tirer le bouton rouge du manomètre vers le haut. (Fig. 4)
La pression doit s’évacuer.

Remplacer immédiatement les pièces endommagées ou non opérationnelles.

Préparation et pulvérisation

Mettre le réservoir hors pression. (Fig. 4)
Fig. 5 - 10

Après utilisation

Récolter et éliminer la quantité résiduelle en respectant les lois et les règles en
vigueur. Respecter les consignes du fabricant du produit !

(Fig. 11)

5