Messoa NDF820, NDF820E Quick Start Manual [en, fr, es, ru, it +2]

www.messoa.com

2012-07 A1

Indoor Dome Camera

NDF820/NDF820E

Quick Start Guide
Guia de inicio rápido
Guida rapida
Guide de démarrage rapide
Краткое руководство

クイックスタートガイド

快速安裝指南

快速安装指南

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

1

English

Safety Instructions

 Make sure the supplied voltage meets the power consumption

requirements of the camera before powering the camera on.
Incorrect voltage may cause damage to the camera.

 The camera should be protected from water and moisture, excessive

heat, direct sunlight and cold.

 This installation should be made by a qualied service person and

should conform to all local codes.

 Unplug the camera during lightening storms or when unused for

long periods of time.

Copyright

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, for any purpose, without
the express written permission of MESSOA.

© 2012 All rights reserved.

Disclaimer

Specications and information contained in this document are
presented as accurately as possible as of the time of release, but
are not guaranteed to be entirely free of error. MESSOA assumes no
responsibility for errors or omissions that may appear in this document
and reserves the right to change this publication at any time without
obligation to notify anyone of such revisions or changes.

2 NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

1. Introduction

1.1 Package Contents

 Indoor Dome Camera x1
 CD-ROM (User manual and IP Finder utility) x1
 Quick Start Guide x1
 Guide Pattern Sticker x1
 RJ-45 Female / Female Coupler x1
 Accessories

• Machine Type Flat Head Screw (#1) x4

• Tapping Type Flat Head Screw (#2) x4

• Plastic Anchor (#3) x4

• Rubber Foot (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

3

English

1.2 Hardware Overview

Connectors

1

2

3

1. PowerIn(Red+/Black-): power connector, DC12V/AC24V

2. RJ-45EthernetConnector: network & PoE (Power over Ethernet)

connection

3. BNC: composite video output

4 NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

2. Installation

2.1 Mounting the Camera

This camera is designed for ceiling & wall mounts depending on users
requirements. Mount the camera to your intended location.

Disassembling

1. Take off the dome cover screw.

2. Rotate the dome cover counterclockwise to unlock and pull free of
the housing.

3. Then remove the inner liner by gently pulling it free of the two
notches in the housing.

3. Inner Liner

2. Dome Cover

1. Dome Cover Screw

Drilling the Mounting Surface

1. Post the “Guide Pattern” sticker on the mounting surface.

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

5

English

2. Aiming the circles (the gure below marked with “+“ ) on the
sticker, drill four screw holes and one cable entry hole in the
ceiling/wall.

Lens Direction

Note: Mounting surface material

determines screw type.

Refer to manual.

GUIDE PATTERN

Mounting the Camera

1. Insert the plastic anchors into the screw holes (this gure take the
tapping type screws as the example to illustrate the mounting).

2. Tapping Type Screws

3. Inner Liner

4. Dome Cover

1. Plastic Anchors

Guide Pattern Sticker

5. Dome Cover Screw

6 NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

2. Use the tapping screws to secure the camera base to the surface.

Note

1. Use the machine type screws if you are attaching the camera to
a pendent mounting. Use the tapping type screws for all other
surfaces.

2. For cement surfaces, insert the “Plastic Anchors” into the holes. For
softer surfaces, do not use the “Plastic Anchors”.

3. Use the Rubber Feet for surface mounting.

Adjusting Camera Angle

Check the monitored view by wiring the RCA jack to a monitor. With an
external monitor connected, you can adjust pan and tilt angles of the
camera for appropriate or better view.

RCA Jack for
Composite Video Output

PanAdjustment:Rotate the lens base to adjust the horizontal angle.
TiltAdjustment:Tilt the lens base to adjust the vertical angle.

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

7

English

Tilt Angle = 90 degrees

Pan Angle = about 355 degrees

Horizontalrotation: Rotate the dome base to adjust the horizontal
position. Do not turn the base more than 355° as this may cause the
internal cables to twist and disconnect or break.

Horizontal Rotation = 355 degrees

8 NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

Note

When the tilt angle is less than 82 degrees, there is no distortion.

V=49.9° (Field of View)

82° Tilt Angle

Distortion
Area

Assembling the Camera

Follow the steps below when all the camera adjustments and cabling
tasks are nished.

1. Assemble the inner liner.

2. Assemble the dome cover.

3. Secure the dome cover with the accompanying screw.

2.2. Initial Conguration via a PC

Before connecting the camera to your network infrastructure, it’s
suggested that you connect the camera to a computer rst to perform
initial congurations.

1. Configure the computer’s IP address that must be on the
same network segment with the camera’s default IP address
(192.168.1.30 by default), such as:

• IPAddress:192.168.1.100

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

9

English

• SubnetMask:255.255.255.0

2. Connect the RJ-45 cable of the camera to the computer.
The LAN port of the camera supports auto MDI/MDIX so there is no

need to use a cross-over cable.

3. To make sure the connection between the camera and the
computer is successful established, you can attempt to ping the
camera from your computer.

• First click the Start menu and select Programs. Then select

Accessories.

• Choose Command Prompt. Click OK.

• Type ping x.x.x.x, where x.x.x.x is the IP address of the

camera (default is 192.168.1.30). If the message of “Reply
from…” appears, it means the connection is done.

4. On the PC, launch a web browser and enter the IP address of the
camera in the URL eld:

http://192.168.1.30/

5. When prompted for login, respectively enter the default user name:
admin and password: 1234 to log in. Note that the user name and
password are case-sensitive.

6. Configure the settings to meet your requirements. For more
information, refer to the User Manual on the provided CD-ROM.

10 NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

2.3 Connecting to Your Network

Connecting to a LAN

If you have multiple cameras installed on your network, you can
use the provided IP Finder utility to manage the cameras. For more
information, refer to the User Manual on the provided CD-ROM.

Router/Switch/Hub

Connecting to the Internet

Router

xDSL/Cable
Modem

To enable remote access to the cameras, you must configure your
router/rewall to open port numbers. For more information, refer to the
User Manual on the provided CD-ROM.

NDF820/NDF820E l Quick Start Guide

11

English

3 Years Limited Warranty

MESSOA Technologies Inc. (MESSOA) warrants the party that made the
original purchase from MESSOA that the product is free from defects in
designs, materials and workmanship under normal use for a period of 3
(three) years from the date of the original purchase. For zoom Lens, IR
LED light bulbs, and IP Board of IP speed domes, the warranty period
shall be limited to a period of 1 (one) year from the date of the original
purchase. The actual term of warranty will be determined based upon
the product serial number.

Any claim to be made by the original purchase party during the
warranty period shall follow the terms and procedures stated in
MESSOA’s 3 Year Warranty Service Program Agreement. A valid bill
of sale must be presented to establish warranty eligibility. Repaired
product following the RMA maintenance procedure will be warranted for
the remainder of its original warranty period.

This Limited Warranty does not apply (i) to damages caused by
acts of nature, abuse, misuse, misapplication, improper interfacing,
improper repair, unauthorized modication, or any operation beyond
the design limits, (ii) to software-related conguration errors, software
compatibility and virus, (iii) to consumables and spare parts, including
but not limited to plastic housing and covers, accessories, and
packaging materials.

This Limited Warranty is applicable in all countries. Should the product
malfunction, please contact the party from whom you purchased the
product for assistance.

www.messoa.com

2012-07 A1

Cámara Domo Interior

NDF820/NDF820E

Quick Start Guide
Guia de inicio rápido
Guida rapida
Guide de démarrage rapide
Краткое руководство

クイックスタートガイド

快速安裝指南

快速安装指南

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

1

Español

Instrucciones de seguridad

 Asegúrese de que el voltaje suministrado reúne los requisitos de

consumo energético de la cámara antes de encenderla. Un voltaje
incorrecto podría dañar la cámara.

 La cámara debe estar protegida del agua y la humedad, calor

excesivo, frío y luz directa del sol.

 La instalación debe ser realizada por personal cualicado de

mantenimiento siguiendo todas las normativas locales.

 Desconecta la cámara durante tormentas eléctricas o cuando no

vaya a ser utilizada durante largos periodos de tiempo.

Copyright

Ninguna parte de este documento podrá ser reproducida ni transmitida
de ninguna forma o medio, electrónico mecánico, para ningún
propósito, sin el permiso expreso por escrito de MESSOA.

© 2012 Todos los derechos reservados.

Exención de responsabilidad

Las especicaciones y la información contenidas en este documento se
presentan con la mayor precisión posible cuando fue publicado, pero
no se garantiza que no haya algún error. MESSOA no asume ninguna
responsabilidad por los errores o emisiones que pudieran aparecer
en este documento y se reserva el derecho de modicar el presente
en cualquier momento sin la obligación de noticar a nadie dichas
revisiones o modicaciones.

2 NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

1. Introducción

1.1 Contenidos del paquete

 Cámara Domo Interior x1
 CD-ROM (Manual de usuario y Utilidad para

encontrar la IP) x1

 Guía de inicio rápido x1
 Pegatina del patrón de guía x1
 RJ-45 hembra/Acoplador hembra x1
 Accesorios

• Tornillo de cabeza plana tipo máquina (#1) x4

• Tornillo de cabeza plana tipo enroscante (#2) x4

• Taco de plástico (#3) x4

• Pie de goma (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

3

Español

1.2 Presentación del Hardware

Conectores

1

2

3

1. Entradadelafuentedealimentación(Rojo+/Negro-):

Conector eléctrico, CC 12V / CA 24V

2. RJ-45(Ethernet/PoE):Conexión de red y PoE (Power over
Ethernet)

3. BNC: Salida de vídeo compuesto

4 NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

2. Instalación

2.1 Instalación de la cámara

Esta cámara ha sido diseñada para ser instalada en el techo o en la
pared dependiendo de las necesidades del usuario. Instale la cámara
en el lugar deseado.

Desmontaje

1. Extraiga el tornillo de la cubierta domo.

2. Gire la cubierta domo en el sentido contrario a las agujas del reloj
para desbloquearla y extraerla de la carcasa.

3. A continuación, extraiga el alineador interior tirando del mismo
para liberar las dos muescas de la carcasa.

Taladrado de la supercie de instalación

1. Coloque la pegatina del “Patrón de guía” en la supercie de
instalación.

3. Alineador interior

2. Cubierta domo

1. Tornillo de la cubierta domo

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

5

Español

2. Dirija los círculos (la ilustración siguiente marcada con “+”) de la
pegatina, taladre cuatro oricios para los tornillos y un oricio de
entrada del cable en la pared / techo.

Instalación de la cámara

1. Introduzca los tacos de plástico en los oricios de los tornillos (esta
ilustración toma los tornillos tipo enroscante como ejemplo para
mostrar la instalación).

1. Tacos de plástico

2. Tornillo tipo enroscante

3. Alineador interior

4. Cubierta domo

Pegatina del patrón de guía

5. Tornillo de la cubierta domo

Dirección de las lentes

PATRÓN DE GUÍA

Nota: El material de la

supercie de instalación

determinará el tipo de tornillo a

utilizar. Consulte el manual.

6 NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

2. Utilice los tornillos enroscantes para asegurar la base de la cámara
en la supercie.

1. Utilice los tornillos de tipo máquina si va a jar la cámara en un
montaje colgante. Utilice los tornillos de tipo enroscante para las
supercies restantes.

2. Para supercies de cemento, introduzca los “tacos de plástico” en
los oricios. Para supercies más suaves, no los utilice.

3. Utilice los pies de goma para el montaje de la supercie.

Ajuste del ángulo de la cámara

Compruebe la vista monitorizada conectando el conector RCA a un
monitor. Cuando tenga el monitor externo conectado, ajuste el ángulo,
zoom y enfoque de la cámara para obtener una visión mejor y más
apropiada.

RCA Jack for
Composite Video Output

Ajustedepanorámica:Gire la base de las lentes para ajustar el
ángulo horizontal.

Ajustedeinclinación:Inclina la base de las lentes para ajustar el
ángulo vertical.

Conector RCA para la salida
de vídeo compuesto

Nota

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

7

Español

Ángulo de inclinación = 90 grados

Ángulo de panorámica = Sobre unos
355 grados

GiroHorizontal:Gire la base domo para ajustar la posición horizontal.
No gire la base más de 355º, ya que los cables internos se podrían
doblar, desconectarse o romperse.

Giro Horizontal = 355 grados

8 NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

Cuando el ángulo de panorámica es menor de 82 grados, no hay
distorsión.

V = 49.9° (Campo de visión)

82° Ángulo de inclinación

Zona de
distorsión

Instalación de la cámara

1. Instale el alineador interior.

2. Instale la cubierta domo.

3. Asegure la cubierta domo con el tornillo suministrado.

2.2.

Conguración inicial vía PC

Antes de conectar la cámara a su infraestructura de red, se sugiere que
conecte la cámara al ordenador antes de realizar las conguraciones
iniciales.

1. Configure la dirección IP de su ordenador para que esté en el
mismo segmento de red que la dirección IP predeterminada de la
cámara (192.168.1.30 de forma predeterminada), como:

• DirecciónIP:192.168.1.100

• MáscaradeSubred:255.255.255.0

Nota

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

9

Español

2. Conecte el cable RJ-45 de la cámara al ordenador.
El puerto LAN de la cámara admite el MDI/MDIX automático, por lo

que no es necesario utilizar un cable cruzado.

3. Para asegurarse de que la conexión entre la cámara y el ordenador
se ha establecido correctamente, puede vericar la conexión de la
desde su ordenador.

• Haga clic en el menú Inicio y seleccione Programas. Seleccione

a continuación Accesorios.

• Seleccione Ejecutar Comando. Haga clic en Aceptar.

• Escriba ping x.x.x.x, siendo x.x.x.x la direección IP de la

cámara (la predeterminada es 192.168.1.30). Si aparece el
mensaje “Replyfrom…”, se indica que la conexión se ha
realizado.

4. En el ordenador, abra el navegador web e introduzca la dirección IP
de la cámara en el campo URL:

http://192.168.1.30/

5. Cuando se le pida que inicie sesión, escriba respectivamente el
nombre de usuario predeterminado admin y la contraseña 1234
para acceder al sistema. Tenga en cuenta que el nombre de usuario
y la contraseña diferencian las minúsculas de las mayúsculas.

6. Configure los ajustes para satisfacer sus necesidades. Para
más información, consulte el Manual del Usuario del CD-ROM
suministrado.

10 NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

2.3 Conexión a su red

Conexión a una LAN

Si tiene múltiples cámaras instaladas en su red, puede utilizar la
utilidad IP Finder para gestionarlas. Para más información, consulte el
Manual del Usuario del CD-ROM suministrado.

Router/Conmutador/Hub

Conexión a Internet

Router

Módem
xDSL/Cable

Para activar el acceso remoto a las cámaras, debe congurar su router
/ rewall con los números de puertos abiertos. Para más información,
consulte el Manual del Usuario del CD-ROM suministrado.

NDF820/NDF820E l Guia de inicio rápido

11

Español

Garantía Limitada de 3 años

MESSOA Technologies Inc. (MESSOA) garantiza que la parte que realizó
la compra original de MESSOA que el producto está libre de defectos
en términos de diseño, materiales y trabajo con un uso normal para un
periodo de 3 (tres) años desde la fecha de la compra original. En cuanto
a las lentes del zoom, las bombillas LED IR y la placa IP de las domos
de velocidad IP, el periodo de garantía será limitada a un periodo de 1
(un) año desde la fecha de la compra original. Los términos reales de la
garantía serán determinados según el número de serie del producto.

Cualquier reclamación que haga la parte que hizo la compra original
durante el periodo de garantía seguirá los términos y procedimientos
establecidos en el Acuerdo del Programa de Servicio de Garantía de 3
años de MESSOA. Se deberá presentar una factura válida de venta para
establecer la idoneidad de la garantía. Los productos reparados que
sigan el procedimiento de mantenimiento RMA serán garantizados para
lo que quede de su periodo original de garantía.

Esta Garantía Limitada no se aplica (i) a daños causados por actos
de naturaleza, abuso, uso o aplicación incorrectos, interconexión o
reparación impropias, modicación no autorizada o cualquier otra
operación que sobrepase los límites de diseño; Tampoco se aplica (ii)
a errores de conguración relacionados con el software, compatibilidad
de software o virus, ni (iii) a consumibles o piezas sueltas, incluyendo,
pero no limitándose, a las cubiertas y carcasa de plástico, accesorios y
materiales de embalaje.

Esta Garantía Limitada es aplicable en todos los países. Si el producto
funcionase incorrectamente, póngase en contacto con el distribuidor
que se lo vendió para acceder a la asistencia que fuese necesaria.

www.messoa.com

2012-07 A1

Telecamera da interno

NDF820/NDF820E

Quick Start Guide
Guia de inicio rápido
Guida rapida
Guide de démarrage rapide
Краткое руководство

クイックスタートガイド

快速安裝指南

快速安装指南

NDF820/NDF820E l Guida rapida

1

Italiano

Norme di sicurezza

 Vericare che la tensione di alimentazione corrisponda ai requisiti

della telecamera prima di fornire l’alimentazione elettrica. Una
tensione errata potrebbe danneggiare la telecamera.

 Questa telecamera deve essere protetta da acqua e umidità, calore

eccessivo, luce solare diretta e freddo.

 L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e deve

essere conforme alle norme locali.

 Scollegare la telecamera durante forti temporali o se non viene

utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Copyright

Non è consentita la riproduzione di nessuna parte del presente
documento o la sua trasmissione in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, elettronico o meccanico, per qualsiasi nalità, senza
l’autorizzazione esplicita scritta di MESSOA.

© 2012 Tutti i diritti riservati.

Esonero di responsabilità

Le speciche e le informazioni contenute nel presente documento sono
accurate per quanto possibile alla data del rilascio, ma non si garantisce
che siano prive di errori. MESSOA non assume alcuna responsabilità
per errori o omissioni nel presente documento e si riserva il diritto di
modicare la presente pubblicazione in qualsiasi momento senza alcun
obbligo di informare in merito a tali revisioni o modiche.

2 NDF820/NDF820E l Guida rapida

1. Introduzione

1.1 Contenuto della confezione

 Telecamera da interno x1
 CD-ROM (Manuale utente e utilità per trovare l’IP)

x1
 Guida rapida x1
 Adesivo modello di guida x1
 Accoppiatore femmina/femmina RJ-45 x1
 Accessori

• Vite di macchina a testa piatta (#1) x4

• Vite lettata a testa piatta (#2) x4

• Sostegno in plastica (#3) x4

• Piedino in gomma (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l Guida rapida

3

Italiano

1.2 Panoramica hardware

Connectori

1

2

3

1. Ingressoalimentazione(Rosso+/Nero-):connettore
alimentazione, DC 12 V/AC 24 V

2. ConnettoreEthernetRJ-45:connessione di rete & PoE
(Alimentazione via Ethernet)

3. BNC: Uscita video composito

4 NDF820/NDF820E l Guida rapida

2. Installazione

2.1 Montaggio della telecamera

Questa telecamera è costruita per sostegni al softto e mura a seconda
delle necessità dell’utente. Montare la telecamera nella posizione
desiderata.

Smontare

1. Togliere la vite del coperchio.

2. Ruotare il coperchio in senso orario per sbloccare e premere fuori
dalla sede.

3. Quindi rimuovere il rivestimento interno spingendolo delicatamente
fuori dalle 2 tacche della sede.

Trapanare la supercie di montaggio

1. Piazzare l’adesivo “guida” sulla supercie di montaggio.

3. Rivestimento interno

2. Coperchio
cupola

1. Vite del coperchio

NDF820/NDF820E l Guida rapida

5

Italiano

2. Puntando i cerchi (gura sotto segnata con “+”) sull’adesivo,
praticare 4 fori per le viti e uno per l’entrata dei cavi nel softto/
muro.

Montaggio della telecamera

1. Inserire i supporti in plastica in corrispondenza dei fori delle viti (
questo dato prende le viti slettate come esempio per illustrare il
montaggio).

1. Sostegni in plastica

2. Viti slettate

3. Rivestimento interno

4. Coperchio cupola

Adesivo modello di guida

5. Vite del coperchio

Direzione obiettivi

LINEE GUIDA

Nota: Il materiale della
supercie di montaggio

determina il tipo di vite.

Controllare il manuale.

6 NDF820/NDF820E l Guida rapida

2. Usare le viti slettate per assicurare la base della telecamera alla
supercie.

1. Usare le viti a macchina se si vuole montare la telecamera su una
supercie in pendenza. Usare le viti slettate per tutte le altre
superci.

2. Per superci in cemento, inserire i “sostegni in plastica” nei fori.
Per superci più molli, non usare “sostegni in plastica”.

3. Usare il piedino in plastica per montare sulla supercie.

Aggiustare l’angolo della telecamera

Controllare la vista monitorata collegando il jack RCA al monitor. Con un
monitor esterno, si può aggiustare l’angolo delle telecamera, zommare
e mettere a fuoco per avere una visuale appropriata o migliore.

RCA Jack for
Composite Video Output

AggiustamentoPan:Ruotare la base degli obiettivi per aggiustare
l’angolo orizzontale.

AggiustamentoInclinazione: Inclinare la base degli obiettivi per
aggiustare l’angolo verticale.

Uscita Jack RCA per video
composito

Nota

NDF820/NDF820E l Guida rapida

7

Italiano

Angolo Incl. = 90 gradi

Angolo Pan. = circa 355 gradi

Rotazioneorizzontale: Ruotare la base per aggiustare la posizione
orizzontale. Non girare la base per più di 355° poiché i cavi interni
potrebbero strozzarsi e disconnettersi o rompere.

Rotazione orizzontale = 355 gradi

8 NDF820/NDF820E l Guida rapida

Quando l’angolo di inclinazione è minore di 82 gradi, non c’è alcuna
strozzatura.

V = 49.9° (Campo di visuale)

82° Angolo di inclinazione

Area di
distorsione

Montare la telecamera

1. Montare il rivestimento interno.

2. Montare il coperchio.

3. Fissare il coperchio con le viti fornite.

2.2.

Prima congurazione via PC

Prima di collegare la telecamera all’infrastruttura di rete, è consigliabile
collegare prima la telecamera al computer per fare le configurazioni
iniziali.

1. Congurare l’indirizzo IP del computer che deve essere nello stesso
segmento di rete con l’indirizzo IP di default (192.168.1.30 di
default), della telecamera, come:

• IndirizzoIP:192.168.1.100

• SubnetMask:255.255.255.0

Nota

NDF820/NDF820E l Guida rapida

9

Italiano

2. Collegare il cavo RJ-45 della telecamera al computer.
La porta LAN della telecamera supporta auto MDI/MDIX, pertanto

non è necessario usare un cavo incrociato.

3. Per assicurarsi che la connessione tra la telecamera e il computer
sia correttamente avvenuta, si può fare una prova della telecamera
dal computer.

• Prima cliccare il menu Start e selezionare Programmi. Quindi

selezionare accessori.

• Scegliere prompt dei comandi. Cliccare su OK.

• Digitare ping x.x.x.x, dove x.x.x.x sta per l’indirizzo IP

della telecamera (di default 192.168.1.30). Se il messaggio
di “Rispostada…” appare, signica che la connessione è
avvenuta.

4. DAl PC, avviare un browser web e immettere l’indirizzo IP della
telecamera nel campo URL:

http://192.168.1.30/

5. Quando richiesto di effettuare l’accesso, immettere rispettivamente
il nome utente predefinito: admin e la password: 1234 per
effettuare l’accesso. Il nome utente e la password riconoscono la
differenza maiuscolo/minuscolo.

6. Configurare le impostazioni come desiderato. Per maggiori
informazioni, controllare il Manuale Utente presente sul CD-ROM
fornito.

10 NDF820/NDF820E l Guida rapida

2.3 Collegamento alla rete

Connessione a una LAN

Se nella rete sono installate più telecamere, è possibile installare
l’utilità IP Finder per gestire le telecamere. Per maggiori informazioni,
consultare il Manuale Utente nel CD-ROM in dotazione.

Router/Switch/Hub

Collegamento a Internet

Router

xDSL/Mo­dem via cavo

Per abilitare l’accesso remoto alle telecamere, è necessario congurare
il router/rewall per aprire numeri di porta. Per ulteriori informazioni,
consultare il Manuale utente sul CD-ROM fornito.

NDF820/NDF820E l Guida rapida

11

Italiano

Garanzia limitata di 3 anni

MESSOA Technologies Inc. (MESSOA) garantische che i prodotti
originali acquistati da MESSOA sono esenti da difetti nel design,
materiali e manodopera in condizioni di un normale uso di circa 3 (tre)
anni dalla data originale dell’acquisto. Per obiettivi di zoom, bulbi LED
IR e tavola IP delle cupole IP di velocità, il periodo di garanzia potrebbe
essere limitato per un periodo di 1 (uno) anno dalla data originale
dell’acquisto. Gli attuali termini di garanzia verranno determinato in
base al numero seriale del prodotto.

Qualunque reclamo da fare per parti originali, durante il periodo
di garanzia, dovrebbe seguire i termini e le procedure elencate nel
Programma di garanzia di 3 anni della MESSOA. Bisogna essere in
possesso di un valido titolo d’acquisto per far valere la garanzia. Il
prodotto riparato verrà coperato dalla garanzia per il restante periodo
originale secondo le norme di autorizzazione al reso.

Questa garanzia non vale (i) per danni causati da azioni naturali, abusi,
usi a applicazioni non corrette, interfaccia e riparazioni improprie,
modiche non autorizzate o altre operazioni non autorizzate (ii), per
errori di congurazione del software, relativa compatibilità e virus,
(iii), per parti libere e consumate, incluso ma non limitata a coperchi e
rivestimenti in plastica, accessori e materiali di imballaggio.

La garanzia è valida in tutti i paesi. In caso di malfunzionamento del
prodotto, contattare per assistenza il rivenditore dal quale è stato
acquistato il prodotto.

www.messoa.com

2012-07 A1

Camera dôme d’intérieur

NDF820/NDF820E

Quick Start Guide
Guia de inicio rápido
Guida rapida
Guide de démarrage rapide
Краткое руководство

クイックスタートガイド

快速安裝指南

快速安装指南

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

1

Français

Consignes de sécurité

 Assurez-vous que la tension fournie répond aux exigences de

consommation d’énergie de l’appareil avant la mise sous tension
de l’appareil. Une tension incorrecte peut endommager la caméra.

 L’appareil doit être protégé contre l’eau et l’humidité, la chaleur

excessive, la lumière directe du soleil et le froid.

 Cette installation doit être effectuée par un technicien qualié et doit

être conforme à toutes les règles locales.

 Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas

utilisé pendant de longues périodes.

Droit d’auteur

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise
sous quelque forme ou par quelque moyen, électronique ou mécanique,
pour n’importe quel but, sans l’autorisation expresse écrite de MESSOA.

© 2012 Tous droits réservés.

Avertissement

Les informations et spécications contenues dans ce document sont
présentées aussi précisément que possible à compter du moment de sa
rédaction, mais ne sont pas garanties d’être entièrement libre d’erreur.
MESSOA n’assume aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions
qui pourraient apparaître dans ce document et se réserve le droit de
modier cette publication à tout moment sans obligation de notier
quiconque de telles révisions ou modications.

2 NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

1. Introduction

1.1 Contenu de l’emballage

 Camera dôme d’intérieur x1
 CD-ROM (Mode d’emploi et utilitaire IP Finder) x1
 Guide de démarrage rapide x1
 Modèle Guide Autocollant x1
 Coupleur RJ-45 femelle/femme x1
 Accessoires

• Type de Vis machine tête plate (#1) x4

• Type de Vis taraudeuse tête plate (#2) x4

• Attache en plastique (#3) x4

• Pieds en caoutchouc (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

3

Français

1.2 Présentation du matériel

Connecteurs

1

2

3

1. alimentation(rouge+/noir-): Connecteur d’alimentation,
DC12V/AC24V

2. RJ-45(ConnecteurEthernet): connexion réseau et PoE
(Alimentation sur Ethernet)

3. BNC: sortie vidéo composite

4 NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

2. Installation

2.1 Montage de la caméra

Cette caméra est conçue pour la xation au plafond et mur en fonction
des besoins des utilisateurs. Montez la caméra à votre emplacement
prévu.

Démontage

1. Enlever la vis du couvercle du dôme.

2. Tournez le couvercle du dôme dans le sens antihoraire pour
déverrouiller et retirer le boîtier.

3. Ensuite, retirer la doublure intérieure en le tirant doucement des
deux encoches du boîtier.

Percer la surface de montage

1. Postez le « modèle Guide » autocollant sur la surface de montage.

3. Doublure intérieure

2. Couvercle de la
caméra

1. Vis du couvercle dôme

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

5

Français

2. Pointer les cercles (gure ci-dessous la marquée « + ») sur
l’autocollant, percer quatre trous et un trou d’entrée de câble dans
le plafond / mur.

Montage de la caméra

1. Insérez les Chevilles en plastique dans les trous (cette gure
prend les vis de type taraudeuses comme exemple pour illustrer le
montage).

1. Chevilles en plastique

2. vis de type taraudeuses

3. Doublure intérieure

4. Couvercle de la caméra

Modèle Guide Autocollant

5. Vis du couvercle dôme

Direction objectif

MOTIF DE GUIDE

Notes : Matériel de surface de
montage détermine le type de

vis. Reportez-vous au manuel.

6 NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

2. Utilisez les vis auto-taraudeuses pour xer la base de la caméra sur
la surface.

1. Utilisez les vis de type de machine si vous xez la caméra à un
support en suspens. Utilisez les vis de type auto- taraudeuses pour
toutes les autres surfaces.

2. Pour les surfaces en ciment, insérer les « Chevilles plastiques »
dans les trous. Pour des surfaces plus douces, ne pas utiliser les
« Chevilles plastiques ».

3. Utilisez les pieds en caoutchouc pour montage de surface.

Réglage de l'angle de caméra

Vériez la vue contrôlée par le câblage de la prise RCA à un moniteur.
Avec un moniteur externe connecté, vous pouvez ajuster l’angle de
caméra, zoom et focus pour la vue appropriée ou mieux.

RCA Jack for
Composite Video Output

AjustementPan:Tourner la base de l’objectif pour ajuster l'angle
horizontal.

Réglageinclinaison:Inclinez la base de l’objectif pour régler l'angle
vertical.

Fiche RCA pour la sortie
vidéo composite

Notes

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

7

Français

Angle d’inclinaison = 90 degrés

Angle PAN = environ 355 degrés

Rotationhorizontale:Tournez la base du dôme pour ajuster la
position horizontale. Ne tournez pas la base à plus de 355 ° car cela
pourrait provoquer la torsion et la déconnection ou la cassure des
câbles internes.

Rotation horizontale = 355 degrés

8 NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

Lorsque l’angle d’inclinaison est inférieure à 82 degrés, il n’y a pas de
distorsion.

V = 49,9 ° (champ de vision)

Angle d’inclinaison 82°

Zone de
distorsion

Montage de la caméra

1. Assemblez la couche intérieure.

2. Monter le couvercle du dôme.

3. Fixez le couvercle du dôme avec la vis qui l’accompagne.

2.2.

Conguration initiale par l'intermédiaire

d'un PC

Avant de connecter l’appareil à votre infrastructure réseau, il est
suggéré de se connecter à l’appareil via un ordinateur an d’effectuer
les congurations initiales.

1. Congurez l’adresse IP de l’ordinateur an qu’elle soit sur le même
segment que l’adresse IP par défaut de la caméra, (192.168.1.30
par défaut) comme par exemple :

• AdresseIP:192.168.1.100

Notes

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

9

Français

• Masquedesousréseau:255.255.255.0

2. Branchez le câble RJ-45 de la caméra à l’ordinateur.
Le port LAN de la caméra supporte l’auto MDI/MDIX, de sorte qu’il

n’est pas nécessaire d’utiliser un câble croisé.

3. Pour vous assurer que la connexion entre la caméra et l’ordinateur
est mis en place avec succès, vous pouvez tenter de faire un ping
de la caméra à partir de votre ordinateur.

• Cliquez d’abord sur le menu Démarrer et sélectionnez

Programmes. Ensuite, sélectionnez Accessoires.

• Choisissez Invite de commandes. Cliquez sur OK.

• Tapez ping xxxx, où xxxx est l’adresse IP de la caméra (par

défaut est 192.168.1.30). Si le message de « Réponsede... »
apparaît, cela signie que la connexion est établie.

4. Sur le PC, lancer un navigateur Web et saisissez l’adresse IP de la
caméra dans le champ URL :

http://192.168.1.30/

5. Lorsque vous êtes invité pour la connexion, respectivement, entrez
le nom d’utilisateur par défaut : admin et mot de passe : 1234.
Notez que le nom d’utilisateur et mot de passe sont sensibles aux
majuscules et minuscules.

6. Configurez les paramètres pour répondre à vos exigences. Pour
plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur sur le
CD-ROM fourni.

10 NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

2.3 Connexion à votre réseau

Connexion à un réseau local

Si vous avez pusieurs caméras installées sur votre réseau, vous
pouvez utiliser l’utilitaire IP Finder pour gérer les caméras. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur sur le CD-ROM
fourni.

Routeur / Switch / Hub

Connexion à Internet

Routeur

xDSL/Mo­dem câble

Pour activer l’accès distant aux caméras, vous devez congurer
votre routeur / pare-feu pour ouvrir les numéros de port. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur sur le CD-ROM
fourni.

NDF820/NDF820E l Guide de démarrage rapide

11

Français

3 ans de garantie limitée

Technologies MESSOA Inc (MESSOA) garantit la partie qui a fait
l’achat d’origine depuis MESSOA que le produit est exempt de vices
de conception, des matériaux et de fabrication dans une utilisation
normale pendant une période de 3 (trois) ans à compter de la date de
l’achat initial. Pour l’objectif zoom, IR ampoules LED, et le dômes IP de
vitesse IP, la période de garantie est limitée à une période de 1 (un)
an à compter de la date de l’achat initial. La durée réelle de la garantie
sera déterminée sur la base du numéro de série.

Toute réclamation doit être faite par l’acheteur initial au cours de
la période de garantie et doit respecter les modalités et procédures
énoncées dans le Contrat de 3 ans de garantie de MESSOA et du
Programme de service. Un reçu d’ achat valide doit être présenté pour
établir l’admissibilité de la garantie. Un produit réparé à la suite de la
procédure de maintenance RMA sera garanti pour le reste de sa période
de garantie initiale.

Cette garantie limitée ne s’applique pas (i) aux dommages causés par
des actes de la nature, abus, mauvais usage, une mauvaise application,
l’interface incorrecte, une réparation incorrecte, une modication non
autorisée, ou toute autre opération au-delà des limites de conception,
(ii) à des erreurs de conguration liés aux logiciels, la compatibilité des
logiciels et des virus, (iii) aux consommables et pièces de rechange,
y compris mais non limité à boîtier en plastique et couvercles, les
accessoires et les matériaux d’emballage.

Cette garantie limitée est applicable dans tous les pays. En cas de
dysfonctionnement de l’appareil, veuillez entrer en contact avec votre
revendeur auquel vous avez acheté le produit pour tout assistance.

www.messoa.com

2012-07 A1

внутренняя купольная
камера

NDF820/NDF820E

Quick Start Guide
Guia de inicio rápido
Guida rapida
Guide de démarrage rapide
Краткое руководство

クイックスタートガイド

快速安裝指南

快速安装指南

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

1

Pусский

Правила безопасной
эксплуатации

 Перед подачей питания к камере убедитесь, что напряжение

питания отвечает требованиям к потребляемой мощности для
данной камеры. Использование неправильного напряжение
питания может привести к повреждению камеры.

 Камера должна быть защищена от воды, влаги, чрезмерно

высоких температур, прямых солнечных лучей, холода и т.д.

 Установка камеры должна выполняться квалифицированными

специалистами по техническому обслуживанию в соответствии с
местными требованиями.

 Отключайте питание камеры во время грозы с молниями, или

если она долго не будет использоваться.

Авторское право

Запрещается воспроизведение какой-либо части этого документа
или передача в любой форме и любыми средствами (электронными,
механическими и т.д.) для каких-либо целей без предварительного
письменного разрешения компании MESSOA.

© 2012 г. Все права защищены.

Ограничение ответственности

Хотя информация и технические данные в этом документе
представлены с максимально возможной точностью на день
его публикации, нельзя гарантировать, что он совершенно не
содержит ошибок. Компания MESSOA не несет ответственности за
возможные ошибки в данном документе и сохраняет за собой право
в любое время пересматривать и изменять данную публикацию без
обязательства уведомлять кого-либо о подобных изменениях или
пересмотрах.

2 NDF820/NDF820E l Краткое руководство

1. Введение

1.1 Комплект поставки

 внутренняя купольная камера x1
 Диск CD-ROM (руководство пользователя и

утилита IP Finder) x1

 Краткое руководство x1
 Клейкий монтажный шаблон x1
 Соединитель RJ-45 (розетка/розетка) x1
 Принадлежности

• Крепежный винт с плоской головкой (#1) x4

• Шуруп с плоской головкой (#2) x4

• Пластиковые дюбели (#3) x4

• Резиновая опора (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

3

Pусский

1.2 Основные элементы устройства

Разъемы

1

2

3

1. Входпитания(красный+/черный-): разъем питания 12В
(пост.т.)/24В (пер.т)

2. СетевойразъемRJ-45:сеть и PoE (подача питания по
Ethernet)

3. BNC: выход композитного видео

4 NDF820/NDF820E l Краткое руководство

2. Установка

2.1 Монтаж камеры

Эта камера предназначена для потолочного/настенного монтажа
в зависимости от потребностей пользователя. Закрепите камеру в
нужном положении.

Разборка

1. Выньте винт крышки купола.

2. Поверните крышку купола против часовой стрелки для ее
разблокировки, и вытяните ее из кожуха.

3. Выньте внутреннюю оболочку, осторожно вытянув ее из двух
пазов внутри кожуха.

Сверление отверстий в крепежной поверхности

1. Наклейте клейкий ‘монтажный шаблон’ на крепежную
поверхность.

3. Внутренняя оболочка

2. Крышка купола

1. Винт крышки купола

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

5

Pусский

2. Через кружки на шаблоне (помеченные на рисунке крестиками
‘+’) высверлите в потолке/стене четыре крепежных отверстия и
отверстие для ввода кабеля.

Монтаж камеры

1. Вставьте пластиковые дюбели в крепежные отверстия (на
рисунке показан вариант монтажа с помощью шурупов).

1. Пластиковые дюбели

2. Шурупы

3. Внутренняя оболочка

4. Крышка купола

Клейкий монтажный
шаблон

5. Винт крышки купола.

Направление

объектива

МОНТАЖНЫЙ ШАБЛОН

Внимание: Тип винта зависит

от материала крепежной

поверхности. См. руководство.

6 NDF820/NDF820E l Краткое руководство

2. Шурупами прикрепите основание камеры к поверхности.

1. Если камера крепится к подвесному кронштейну, используйте
крепежные винты. Для всех других поверхностей применяйте
шурупы.

2. Если поверхность цементная, вставьте в отверстия ‘пластиковые
дюбели’. Для более мягких поверхностей, использовать
‘пластиковые дюбели’ не нужно.

3. Для крепления на поверхности используйте резиновые опоры.

Регулировка угла камеры

Подсоедините гнездо RCA к монитору, и проверьте на мониторе
снимаемый вид. Подключив внешний монитор, вы можете
отрегулировать угол камеры, масштаб и фокус, чтобы получить
нужное или более качественное изображение.

RCA Jack for
Composite Video Output

Гнездо RCA для вывода
композитного видео

Регулировкаповорота:Поворачивая объектив, выставьте
горизонтальный угол.

Регулировканаклона:Наклоняя основание объектива, выставьте
вертикальный угол.

Внимание

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

7

Pусский

Угол наклона = 90 градусов

Угол поворота = около 355 градусов

Горизонтальныйразворот:Поворачивая основание купола,
выставьте горизонтальное положение. Не проворачивайте основание
более, чем на 355°. Это может привести к перекручиванию
внутренних кабелей и их отсоединению или обрыву.

Горизонтальный разворот = 355 градусов

8 NDF820/NDF820E l Краткое руководство

При углах наклона до 82 градусов искажений не возникает.

V = 49,9° (угол обзора)

Угол наклона 82°

Зона
искажения

Сборка камеры

1. Установите внутреннюю оболочку.

2. Установите крышку купола.

3. Закрепите крышку купола прилагаемым винтом.

2.2.

Начальная настройка через ПК

Перед подключением камеры к вашей сети рекомендуется
сначала подключить камеру к компьютеру и выполнить начальные
настройки.

1. Задайте IP-адрес компьютера, который должен находиться в
том же домене сети, что и IP-адрес камеры, используемый по
умолчанию (192.168.1.30), например:

• IP-адрес:192.168.1.100

• Маскаподсети:255.255.255.0

2. Подключите камеру к компьютеру по кабелю RJ-45.

Внимание

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

9

Pусский

Сетевой порт (LAN) камеры поддерживает функцию
автосогласования (Auto MDI/MDIX), поэтому прямой кросс­кабель не требуется.

3. Чтобы убедиться, что соединение между камерой и компьютером
установлено, можно ввести на компьютере команду ‘ping’ с
адресом камеры.

• Нажмите Пуск и выберите Программы. Выберите

Стандартные.

• Выберите Командная строка. Нажмите OK.

• Введите команду ping x.x.x.x, где x.x.x.x - это IP-адрес

камеры (по умолчанию 192.168.1.30). Если появится
сообщение ‘Ответот…’, значит соединение установлено.

4. На компьютере запустите веб-браузер, и в строке адреса
введите IP-адрес камеры:

http://192.168.1.30/

5. При запросе авторизации введите, соответственно, исходные
имя пользователя: admin, и пароль: 1234 для авторизации
входа в систему. При вводе имени пользователя и пароля
учитывается регистр символов.

6. Настройте параметры в соответствии с вашими требованиями.
См. руководство пользователя на прилагаемом компакт-диске.

10 NDF820/NDF820E l Краткое руководство

2.3 Подключение к сети

Подключение к локальной сети

Если в сети установлено несколько камер, используйте для
управления камерами прилагаемую утилиту IP Finder. См.
руководство пользователя на прилагаемом компакт-диске.

Маршрутизатор/
коммутатор/
концентратор

Подключение к Интернету

Интернет

Маршрутизатор

xDSL/кабельный
модем

Для удаленного доступа к камерам требуется настроить номера
портов для маршрутизатора и брандмауэра. См. руководство
пользователя на прилагаемом компакт-диске.

NDF820/NDF820E l Краткое руководство

11

Pусский

Ограниченная гарантия на 3 года

Компания MESSOA Technologies Inc. (MESSOA) гарантирует
первичному покупателю изделия у компании MESSOA отсутствие
дефектов в конструкции, материалах и исполнении изделия
при его нормальном использовании в течение 3 (трех) лет со
дня первичного приобретения. Гарантия на вариобъективы,
светодиодные ИК-лампы, IP-платы скоростных купольных IP-камер
ограничена 1 (одним) годом) со дня первичного приобретения.
Действительный срок гарантии определяется по серийному номеру
изделия.

Любые рекламации, подаваемые первичным покупателем в течение
гарантийного срока, должны делаться в соответствии с условиями и
процедурами, определенными в Соглашении о программе 3-летнего
гарантийного обслуживания компании MESSOA. Для установления
права на гарантийное обслуживание требуется предоставить копию
товарного чека (квитанции о покупке). На отремонтированное
изделие согласно процедуре гарантийного возврата (RMA) дается
гарантия на оставшееся время срока гарантии изделия.

Данная ограниченная гарантия не распространяется на (i)
повреждения, вызванные стихийными бедствиями, неправильным,
злоумышленным или злонамеренным использованием,
неправильным подключением, неразрешенной модификацией
или другими действиями, нарушающими допустимые проектные
ограничения, (ii) ошибки, связанные с программными настройками,
несовместимостью программного обеспечения и вирусами, (iii)
расходные материалы и запасные части, включая пластмассовые
крышки и кожух, принадлежности и упаковочные материалы.

Эта ограниченная гарантия применима во всех странах. В
случае нарушения функционирования изделия обратитесь за
консультацией к продавцу данного изделия

www.messoa.com

2012-07 A1

インドアドームカメラ

NDF820/NDF820E

クイックスタートガイド

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

1

日本語

安全上のご注意

カメラに電力を供給する前に、供給電圧がカメラの消費電力仕様に適合する

ことをご確認ください。誤った電圧はカメラに損傷を与える危険がありま
す。

カメラは、水や湿気、高温、直射日光および寒冷から保護する必要がありま

す。

設置は、資格あるサービスマンによって行われ、地元の法令に準拠する必要

があります。

雷雨や長時間不使用の場合は、カメラの電源を外してください。

版権

MESSOA の書面による許可のない限り、当文書のいかなる部分も、電気的、機
械的、その他いかなる方法でも目的の如何を問わず、複製や転送は行えません。

© 2012 版権所有。

免責事項

当文書に記載される仕様および情報は発行時に正確を期して準備されましたが、
誤りがないことを保証するものではありません。MESSOA は当文書における誤
りや欠落に関する責任は負いかねます。また当文書をいかなる時でも予告なしに
変更する権利を留保いたします。

2 NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

1. 紹介

1.1 パッケージ内容

インドアドームカメラ x1
CD-ROM ( 取扱説明書、 IP Finder) x1
クイックスタートガイド x1
ガイドパターンステッカー x1
RJ-45 メス / メスカプラー x1
アクセサリー

• マシン · タイプのフラットヘッドネジ（＃ 1） x4

• タイプフラットヘッドネジをタップ（＃ 2） x4

• プラスチック製のアンカー（＃ 3） x4

• ゴムフット（＃ 4） x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

3

日本語

1.2 ハードウェア概要

コネクター

1

2

3

1. 電源コネクター、DC12V/AC24V：（赤 + / 黒）

2. RJ-45 イーサネットコネクター：ネットワーク＆ PoE（パワー · オーバー ·

イーサネット）接続

3. BNC：コンポジットビデオ出力

4 NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

2. 設置方法

2.1 カメラの取り付け

意図した場所にカメラをマウントします。適切な平らな面にカメラをしっかりと
取り付けてください。

分解

1. ドームカバーのネジを外してください。

2. ロックを解除し、ハウジングの自由なプル反時計回りにドームカバーを回転

させます。

3. ゆっくりハウジングの 2 つのノッチの自由、それを引いてインナーライナー
を取り外します。

3. Inner Liner

2. Dome Cover

1. Dome Cover Screw

取付面のドリル

1. 取付面に”ガイドパターン”ステッカーを掲示します。

2. ステッカー上の円（ “+”が付いている下の図）を目指し、4 つのねじ穴と

3. Inner Liner

2. Dome Cover

1. Dome Cover Screw

3. インナーライナー

1. ドームカバースクリュー

2

. ドームカバー

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

5

日本語

天井 / 壁の 1 つのケーブル引き込み穴をドリルダウンします。

Lens Direction

Note: Mounting surface material

determines screw type.

Refer to manual.

GUIDE PATTERN

カメラの取り付け

1. ネジ穴（この図は実装を説明するために例としてタッピングタイプのネジを
取る）にプラスチック製のアンカーを挿入します。

2. Tapping Type Screws

3. Inner Liner

4. Dome Cover

1. Plastic Anchors

Guide Pattern Sticker

5. Dome Cover Screw

ガイドパターン

1. プラスチックアンカー

2. タッピングタイプネジ

5. ドームカバースクリュー

4. ドームカバー

3. インナーライナー

2. 表面にカメラベースを確保するためにタッピングネジを使用しています。

6 NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

Note

1. 独立マウントにカメラを接続している場合は、マシン · タイプのネジを使用

します。他のすべての面についてタッピングタイプのネジを使用してくださ
い。

2. セメントの表面には、穴に”プラスチックアンカー”を挿入します。柔らか
い面については、 “プラスチックアンカー”を使用しないでください。

3. 表面実装用のゴム足を使用してください。

カメラアングル調整

モニタへの配線は RCA ジャックによって監視ビューを確認してください。外部
モニタを接続した状態では、適切なまたはそれ以上のビューに対して、カメラの
パン · チルト角を調整することができます。

RCA Jack for
Composite Video Output

RAC 端子は複合ビデオ出力用
です。

パン調整：水平方向の角度を調整すると、レンズ基材を回転させます。

チルト調整：垂直方向の角度を調整すると、レンズベースを傾けます。

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

7

日本語

チルト角度 = 90 度

パン角度 = 約 355 度

水平回転：水平位置を調整するためにドーム基地を回転させます。これは内部の
ケーブルがツイストして切断するか、または破損する可能性があります。355°
以上にベースを回さないでください。

水平方向の回転 = 355 度

8 NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

Note

チルト角が 82 度未満である時、歪みがありません。

V =49.9°（視野）

82°チルト角

歪みエリア

カメラ組み立て

1. インナーライナーを組み立てます。

2. ドームカバーを組み立てます。

3. 付属のネジでドームカバーを固定します。

2.2. 初期設定

ネットワークインフラストラクチャにカメラを接続する前に、最初はコンピュー
ターにカメラを接続して初期設定を実行することがお薦めします。

1. コンピューターの IP アドレスを設置します、出荷設定の IP アドレスと異な

ります。

• IP アドレス：192.168.1.100

• サブネットマスク：255.255.255.0

2. コンピュータにカメラの RJ-45 ケーブルを接続します。クロスオーバーケ

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

9

日本語

ーブルを使用する必要はありませんので、カメラの LAN ポートは自動 MDI
/ MDIX をサポートしています。

3. カメラとパソコン間の接続が確立され成功したことを確認するには、コンピ
ュータからカメラに ping を実行します。

• 最初の [ スタート ] メニューをクリックし、[プログラム ]を選択します。

次に、[ アクセサリ ] を選択します。

• コマンドプロンプトを選択してください。 [OK] をクリックします。

• ここで、xxxx はカメラの IP アドレス（デフォルトは 192.168.1.30

です）タイプの ping xxxx、 “から返信 ...”のメッセージが表示され
た場合、接続が行われることを意味します。

4. PC 上で、Web ブラウザを起動し、URL フィールドにカメラの IP アドレス
を入力します。http://192.168.1.30/

5. プロンプトを表示する場合、デフォルトのユーザー名を入力します。ユーザ
ー名：admin、パスワード：1234、ユーザー名とパスワードは、大文字と
小文字が区別されることに注意してください。

6. 要件を満たすように設定を行います。詳細については、付属の CD-ROM の
ユーザーズマニュアルを参照してください。

10 NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

2.3 ネットワークの接続

LAN の接続（LAN）

ネットワーク上にインストールされた複数のカメラを持っていれば、カメラを管
理するために提供される IP ファインダユーティリティを使用することができま
す。詳細については、付属の CD のユーザーマニュアルを参照してください。

ルータ / スイッチ / ハブ

インターネットへの接続

ルーター

xDSL / ケーブルモデム

カメラへのリモートアクセスを有効にするには、ルータ / ポート番号を開くよう
にファイアウォールを設定する必要があります。詳細については、付属の CD-
ROM のユーザーズマニュアルを参照してください。

NDF820/NDF820E l クイックスタートガイド

11

日本語

保証期間

MESSOA テクノロジー株式会社（MESSOA）は、製品が最初の購入日から 3 年
間の通常の使用下での設計、材料および製造上の欠陥であることを MESSOA か
ら元の購入したパーティーを保証します。ズームレンズ、IR は、電球の LED、
および IP スピードドームの IP ボードの保証は、1 年間に制限されています。ご
購入日から MESSOA から。保証の実際の期間は、製品のシリアル番号によって
決定されます。

保証期間中に元の購入当事者によって行われるように、任意の主張は、用語と
MESSOA の 3 年保証サービスプログラム契約書に記載されている手順に従わな
ければなりません。販売の有効な手形は、保証資格を確立するために提示しなけ
ればなりません。 RMA のメンテナンス手順を実行した後、修理された製品は、
元の保証期間の残りが保証されます。

製品保証は、自然の行為によって生じた損害には適用されません、(i) 乱用、誤
用、誤用、不適切なインタフェース、不適切な修理、不正な変更、またはデザイ
ンの限界を超えてすべての操作。（II）ソフトウェア関連のコンフィギュレーシ
ョンエラー、ソフトウェアの互換性やウイルス。（ⅲ）消耗品やスペアパーツを
含む、プラスチック製のハウジングとカバー、付属品、包装材料などのスペアパ
ーツとして分類されているものの保証によってカバーされていません。

この限定保証は、すべての国で適用されます。製品の誤動作では、援助について
は、製品を購入した当事者に連絡してくださいする必要があります。

www.messoa.com

2012-07 A1

室內球型攝影機

NDF820/NDF820E

快速安裝指南

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

1

繁體中文

安全訊息

使用本攝影機前，請確定使用電源符合要求，使用不適合的電源可能損壞攝影

機。

請勿將攝影機置放於水源或溼潮處，並應避免陽光直射。

需由專業人員進行安裝，且應符合區域規範。

雷擊時或長期不使用本攝影機時，請拔除攝影機電源，以免損壞攝影機。

版權聲明

未經 MESSOA 的明確書面許可，不得以任何目的、任何形式部份或全面複製或傳
送本文件。

© 2012 版權所有

免責聲明

本文件發行時，已儘可能保持其中規格及其他訊息的正確性，但不保證完全正確無
誤。若有錯誤或缺失，MESSOA 不承擔任何責任，並保留所有更改的權利，如有
修正或更改，恕不另行通知。

2 NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

1. 產品簡介

包裝內容

室內球型攝影機 x1

CD-ROM（使用手冊及 IP Finder） x1

快速安裝指南 x1

定位貼紙 x1

RJ-45 網路線連接器 x1

附件

• 平頭機械螺絲 (#1) x4

• 平頭自攻螺絲 (#2) x4

• 塑料錨 (#3) x4

• 橡膠墊 (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

3

繁體中文

硬體概述

連接頭

1

2

3

1. 電源輸入 ( 紅 +/ 黑 -) :

連接直流 12V/ 交流 24V

2. RJ-45 ( 乙太網路 /PoE)：連接至 10BaseT/100BaseTX 標準網路裝置（如集線器、

交換器或路由器）的 LAN 網路插孔。

3. BNC：接至監視器的複合視訊端子。

4 NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

2. 安裝

請將攝影機裝設於選定位置。攝影機可依使用者需求選擇吸頂式或壁掛式安裝。

攝影機分解

1. 取下球型外罩固定螺絲。

2. 以逆時針方向旋開並取下球型外罩。

3. 輕輕將內襯機殼自固定卡榫移出，將之卸下。

3. 內襯機殼

2. 球型外罩

1. 球型外罩螺絲

調整攝影機視角

欲檢視所監控場景，請將 RCA 端子接到監視螢幕上。透過外接監視螢幕，您可進
行攝影機視角調整以獲得適當或較佳視角。

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

5

繁體中文

複合視訊輸出之RCA 端子

橫向調整 : 旋轉鏡頭底座，調整水平視角。

上下調整 : 斜傾鏡頭座，調整垂直視角。

傾斜角度

= 90

°

水平角度約為

355

°

水平旋轉 : 旋轉攝影機座，調整水平位置。機座旋轉請勿超過 355°，以免造成內部
纜線扭曲鬆脫或斷裂。

6 NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

水平旋轉

= 355

°

Note

傾斜角小於 82°, 所拍攝之影像不致產生變形扭曲。

V=49.9° ( 視角 )

82° 傾斜角度

影像變形區域

於裝設平面鑽孔

1. 將定位貼紙貼於欲安裝攝影機的平面上。

2. 對準定位貼紙上圓圈孔洞 ( 有標示”+”符號處 ) 進行鑽孔。須鑽出 4 個螺絲
孔及 1 個纜線穿出孔。

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

7

繁體中文

鏡頭方向

注意: 請依據安裝面材質

選擇適合的螺絲。詳情

請參照使用者手冊。

定位貼紙

組裝攝影機

1. 先將塑料錨插入螺絲孔中（下圖以自攻螺絲類型示範安裝）。

2. 平頭自攻螺絲

3. 內襯機殼

4. 球型外罩

1. 塑料錨

定位貼紙

5. 球型外罩螺絲

2. 再用自攻螺絲將攝影機底座固定於安裝面上。

8 NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

3. 裝上內襯機殼。

4. 再將球型外罩裝上。

5. 以球型外罩所附螺絲將其鎖住固定。

Note

1. 若要將攝影機以垂吊方式安裝，請使用機械牙螺絲。其他類型安裝平面請使用
自攻螺絲。

2. 若為水泥平面，請先將塑料錨插入安裝孔中。對於較軟的安裝平面，請勿使用
塑料錨。

3. 平面安裝請使用橡膠墊。

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

9

繁體中文

3. 起始設定

在將攝影機連接到您的網路環境前，請先將攝影機連接到電腦，進行起始設定。

1. 請先設定電腦端的 IP 位址，此位址須與攝影機位於同一網段且不同於攝影機
預設的 IP 位址，例如可設為：

• IP 地址 : 192.168.1.100

• 子網遮罩 : 255.255.255.0

2. 將攝影機的 RJ-45 線接到電腦上。

本攝影機的 LAN 埠口支援自動 MDI/MDIX，因此不須再另接網路跳線。

3. 確認攝影機與電腦間是否已建立連線，使用者可試著在電腦上以 ping 指令測

試。

• 首先點選“開始”選單，並選擇“所有程式”、“附屬應用程式”。

• 點選“命令提示字元”。

• 於命令提示字元視窗輸入 ping x.x.x.x， 此 x.x.x.x 即是攝影機的 IP 位址 ( 預

設位址為 192.168.1.30)。若視窗出現“Reply from…”之訊息，即表示連
線成功。

4. 打開電腦上的網頁瀏覽器，並在網址列輸入：http://192.168.1.30/ 。

5. 待登入視窗出現後，輸入預設使用者名稱：admin 及密碼：1234。使用者名

稱及密碼有區分大小寫。

6. 依照您實際需求設定攝影機，進一步詳細資訊請參考隨附 CD 中的使用手冊。

10 NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

將攝影機連接到網路

連接區域網路

若您的網路中裝有多台攝影機，可使用隨附的 IP Finder 工具來管理攝影機。進一
步參考資訊請參考隨附 CD 中的使用手冊。

路由器 / 交換器 / 集線器

連接網際網路

路由器

xDSL/ 纜線數據機

欲進行攝影機遠端存取，使用者必須設定路由器 / 防火牆將埠號打開。進一步參考
資訊請參考隨附 CD 中的使用手冊。

NDF820/NDF820E l

快速安裝指南

11

繁體中文

三年保固

自購買日起，宏訊電子科技股份有限公司 (MESSOA) 提供購買方於正常使用情況
下，予以產品在設計、材質以及作工上無缺陷之三年保固。至於變焦鏡頭、紅外線
LED 燈泡以及網路高速球型攝影機的電路板則自購買日起提供為期一年之保固。實
際的保固期將視產品序號而定。

購買方於產品保固期間內所提任何主張都應遵循宏訊電子三年保固服務計畫協定所
述之條款與規章。須出示有效銷貨單據方能提供保固服務。依照 RMA 維護程序所
維修過之產品，其剩餘保固期仍受到保固。

本保固服務不適用於：〈1〉因天災、濫用、錯誤使用、錯誤應用、不當界接、不
當維修、未經授權變更或任何超出設計限制之操作等所造成之損壞；〈2〉軟體相
關之設定錯誤、相容性以及病毒；〈3〉耗材及備用零組件，包括但不限於塑膠外
殼與蓋子、配件及包材。

本保固聲明適用於所有國家。若產品發生故障，請向銷售此產品之經銷單位尋求協
助。

www.messoa.com

2012-07 A1

室内半球摄像机

NDF820/NDF820E

快速安装指南

产品中有毒有害物质或元素名称及含量

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴
联苯

(PBB)

多溴二

苯酸

(PBDE)

铜原
材、
铜柱

× ○ ○ ○ ○ ○

磁性
材料

(EMI
CORE)

× ○ ○ ○ ○ ○

铝原材

× ○ ○ ○ ○ ○

钢铁
原材

× ○ ○ ○ ○ ○

陶瓷
部件

× ○ ○ ○ ○ ○

附件

○ ○ ○ ○ ○ ○

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363—

2006 标准规定的限量要求以下。

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T

11363—2006 标准规定的限量要求。

NDF820/NDF820E l 快速安装指南

1

简体中文

安全信息

开启摄像机前，请确保所用电源符合要求。使用不适当的电源可能会损坏摄像

机。

请勿将摄像机存放在靠近水源或潮湿、过热、阳光直射和很冷的地方。
请由专业人士安装摄像机，并确保符合当地规程。
雷电期间或长时间不使用时请拔除摄像机电源线，以免损坏摄像机。

版权

未经 MESSOA 的明确书面许可，不得以任何目的、任何形式部份或全面复制或传
送此文件。

© 2012 版权所有

免责声明

在发布此文件时我们已尽可能保证其中技术参数及其他信息的准确性，但不保证完
全准确。若有错误或遗漏，MESSOA 不承担任何责任，并保留所有权利，内容如
有修正或改变，恕不另行通知。

2 NDF820/NDF820E l 快速安装指南

1.产品介绍

1.1标准配备

室内半球摄像机 x1
CD-ROM ( 使用手册和 IP Finder) x1
快速安装指南 x1
定位贴 x1
RJ-45 连接器 x1
附件

• 平头机械螺丝 (#1) x4

• 平头自攻螺丝 (#2) x4

• 壁虎（塑料锚）(#3) x4

• 橡胶垫 (#4) x4

1

2

3 4

NDF820/NDF820E l 快速安装指南

3

简体中文

1.2硬件概述

接插件

1

2

3

1. 电源输入 ( 红 +/ 黑 -) : 接电源 , DC12V/AC24V

2. RJ-45 连接器 : 连接网络 & PoE ( 以太网供电 )

3. BNC：复合视频输出

4 NDF820/NDF820E l 快速安装指南

2.摄像机安装

2.1安装摄像机

请将摄像机安装在预定位置，用户可根据需要选择吸顶式或壁挂式安装。

拆卸摄像机

1. 拧下半球外罩上的固定螺丝。

2. 逆时针旋转半球外罩，从机器壳体上取下半球外罩。

3. 轻轻地从机器壳体的两个凹槽上取下内衬。

3. 内衬

2. 半球外罩

1. 半球外罩螺丝

钻安装孔

1. 将“定位贴”置于安装面。

2. 请注意定位贴上的圆圈标识 ( 下图中标注有符号“+“ ) ，在天花板 / 墙壁上
钻 4 个螺丝孔，1 个线缆穿接孔。

NDF820/NDF820E l 快速安装指南

5

简体中文

镜头方向

注意: 请根据安装面的材质

选择相应的螺丝，详情

请参阅本手册

定位贴

安装摄像机

1. 将塑料锚插入螺丝孔中（下图以自攻螺丝为例进行安装说明）。

2. 平头自攻螺丝

3. 内衬

4. 半球外罩

1. 塑料锚

定位贴

5. 半球外罩螺丝

2. 用自攻螺丝将摄像机底座固定在安装面上。

6 NDF820/NDF820E l 快速安装指南

Note

1. 若要将摄像机安装在下垂的支架上，请使用机械牙螺丝；其他安装面请使用自

攻螺丝。

2. 若为水泥安装面，请将塑料锚插入安装孔中。硬度稍弱的安装面，请勿使用塑

料锚。

3. 表面安装时请使用橡胶垫。

调节摄像机视角

将 RCA 端子连接到监视器上，检查监控视图。用户可通过外接监视器调节摄像机
视角、变焦和聚焦。

RCA 端子可用于复合视
频输出

水平调节 : 旋转镜头底座，调节水平角度。
倾斜调节 : 倾斜镜头底座，调节垂直角度。

NDF820/NDF820E l 快速安装指南

7

简体中文

倾斜角度 = 90

°

水平角度约 355

°

水平旋转 : 旋转半球底座，调节水平位置。底座旋转请勿超过 355°，以免导致内
部线缆缠绕或断裂。

水平旋转 = 355

°