Messner UWL 1220/5 Operating Instructions Manual

D Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

GB Operating instructions

F Instructions d‘utilisation

E Instrucciones de servicio

I Istruzioni per l´uso

P Instruções de funcionamento

UWL 1220/5

Unterwasserscheinwerfer

Onderwaterschijnwerper

Underwater fl oodlight

Projecteur immergé

Refl ector subacuático

Faretto subacqueo

Projector subaquático

H Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

RUS Руководство по эксплуатации

FIN Käyttöohje

SK Návod na obsluhu

CZ Návod k použití

SL Navodilo za uporabo

Tipusú vízalatti

Refl ektor podwodny

Подводный прожектор

Vedenalainen valaisin

Podvodnу svetlomet

Podvodní světlomet

Podvodni refl ektor

min. 2 m

195 mm

1

3

1

2

3

2

3

4

5

Ø 20 mmØ 20 mm

6

54

7

D

Der Unterwasserscheinwerfer UWL 1220/5 ist vorgesehen für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und
Gartenteichen. Er wird mit Schutzkleinspannung 12 V betrieben.

Betrieb und Installation (Siehe Abb.1)
Transformator nicht ins Wasser tauchen!
Die Anschlußsteckdose sollte mindestens 2 m vom Rand des Gartenteiches entfernt sein.

Achtung! Transformator erwärmt sich während des Betriebes.
Um eine ausreichende Kühlung sicherzustellen, darf der Transformator nicht in schlecht belüftete
Gehäuse eingebaut werden. Betrieb nur mit Sicherheitstransformator.

Temperatursicherung

Gemäß Sicherheitsvorschriften zum Schutz vor Schäden schaltet die eingebaute Temperatursicherung den
Transformator bei Überhitzung ab. Überprüfen Sie die Betriebsbedingungen und ersetzen Sie den
Transformator.

Netzanschlußspannung gemäß Typenschild des Transformators.

Scheinwerfer nicht an Anschlußleitung tragen, hängen oder ziehen.

Der Scheinwerfer, mit 20 Watt, kann im Wasser, aber auch außerhalb eingesetzt werden.
Ein Mindestabstand von 0,5 m zu brennbaren Gegenständen muß beim Betrieb außerhalb des Wassers
unbedingt eingehalten werden.*

Max. Eintauchtiefe 1 Meter! IP 68 1 m

Die verschiedenen Befestigungs- und Aufstellungsmöglichkeiten, je nach Lieferumfang, ersehen Sie bitte
aus Abb. 2 - 6. Zur farblichen Unterwasserbeleuchtung lassen sich diese Scheinwerfer ideal mit Farbschei­ben oder Farbwechselspielen ergänzen!

Auswechseln der Lampe (Siehe Abb. 7)
Achtung! Als Ersatz können (fast) alle handelsüblichen Halogen-Kaltlichtspiegellampen Typ GU 5.3 mit
max. 20 Watt verwendet werden.

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern.

2. Scheinwerfer komplett aus dem Wasser herausnehmen.

3. Scheinwerfergehäuse (6) festhalten und den Scheinwerferring (1) entgegen dem Uhrzeigersinn
abschrauben.

4. Glasscheibe (2) abnehmen.

5. Lampe (3) aus dem Gehäuse (6) herausnehmen und die Keramikfassung (4) abziehen.

6. Bevor Sie den Scheinwerfer wieder montieren, müssen Glasscheibe (2) und Dichtring (5) gereinigt
werden. Keine spitzen Gegenstände oder Scheuermittel verwenden. Der Dichtring (5) ist an der Gehäu­ seoberkante befestigt und nicht abzunehmen.

7. Lampe (3) austauschen, in Fassung (4) stecken und ins Gehäuse (6) zurückführen.

8. Glasscheibe (2) auf den Dichtring (5) am Gehäuse (6) legen, Scheinwerferring (1) überstecken und im
Uhrzeigersinn festschrauben.

Garantiebedingungen

Sie haben auf dieses Gerät einen Garantieanspruch für die Dauer von 24 Monaten (ausgenommen Leucht­mittel), welcher am Tag der Lieferung beginnt. Hierfür gilt als Nachweis der Kaufbeleg. Schäden, die auf
Material oder Verarbeitungsfehlern beruhen, reparieren wir innerhalb unserer Garantiezeit kostenlos oder
ersetzen die beschädigten Teile, jeweils nach unserer Wahl.
Schäden die durch Einbau- und Bedienungsfehlern, Kalkablagerungen, mangelnde Pfl ege, Frosteinwirkung,
normalem Verschleiss oder unsachgemäßen Reperaturversuchen entstanden sind, fallen nicht unter diese
Garantie.
Bei Veränderungen an dem Gerät, z.B. abschneiden der Netzanschlussleitungen oder des Netzsteckers,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes oder unsachgemäßen
Betrieb entstehen, haften wir nicht. Im Garantiefall senden Sie uns bitte das Gerät mit dem Kaufnachweis
über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, kostenfrei zu.

*

NL

De onderwaterschijnwerper UWL 1220/5 is bedoeld voor gebruik in fonteininstallaties en tuinvijvers.
Hij wordt gebruikt met een beveiligingslaagspanning 12 V.

Gebruik en installatie (zie afb. 1)
De transformator mag niet in het water worden gehouden of ondergedompeld!
De stekkerdoos en aansluitingskabel dienen minstens 2 meter van de rand van de tuinvijver ver­wijderd te zijn.

Let op! Transformator wordt warm tijdens het aanstaan en ingebruikname. Om te zorgen voor voldo­ende koeling, dient de transformator niet in een ruimte of behuizing te staan die slecht geventileerd
is.

Temperatuurbeveiliging

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften ter bescherming tegen schade schakelt de ingebouwde tempe­ratuurbeveiliging de transformator bij oververhitting uit.

Controleer de gebruiksomstandigheden en vervang de transformator.

Netaansluitspanning volgens typeplaatje van de transformator.

Schijnwerper niet aan de aansluitleiding dragen, hangen of trekken De schijnwerper, met 20 Watt, kan in het
water, maar ook daarbuiten worden ingezet.

Er moet tijdens het gebruik buiten het water absoluut een minimale afstand van 0,5 m tot brandbare
voorwerpen in acht worden genomen.*

Max. indompeldiepte 1 meter! IP 68 1 m

De verschillende bevestigings- en opstellingsmogelijkheden, afhankelijk van het leveringsprogramma, kunt u
opmaken uit afb. 2 - 6.
Voor onderwaterverlichting in kleur kunt u deze schijnwerpers op ideale wijze aanvullen met kleurenschijven
of fonteinen met wisselende kleuren!

Vervangen van de lamp (zie afb. 7)
Attentie! Als vervanging kunnen (bijna) alle in de handel gebruikelijke halogeen koudlicht spiegellampen

van het type GU 5.3 met max. 20 Watt worden gebruikt.

1. Netstekker uit het stopcontact trekken en beveiligen tegen hernieuwde inschakeling.

2. Schijnwerper compleet uit het water nemen.

3. Schijnwerperbehuizing (6) vasthouden en de schijnwerperring (1) losschroeven tegen de wijzers van de
klok in.

4. Het glas (2) demonteren.

5. Lamp (3) uit de behuizing (6) nemen en de keramische fi tting (4) eraf trekken.

6. Voordat u de schijnwerper weer monteert, moeten het glas (2) en de afdichtring (5) worden gereinigd.
Geen spitse voorwerpen of schuurmiddelen gebruiken. De afdichtring (5) zit op de bovenkant van de
behuizing bevestigd en dient niet te worden gedemonteerd.

7. Lamp (3) vervangen, in de fi tting (4) steken en terugbrengen in de behuizing (6).

8. Glas (2) op de afdichtring (5) op de behuizing (6) leggen, de ring van de schijnwerper (1) erop aanbren­ gen en met de wijzers van de klok mee vastschroeven.

Garantievoorwaarden

Op de pomp wordt 24 maanden (excl. lamp), garantie verleend welke ingaat op het moment van aankoop.
U dient hiervoor de aankoopbon als bewijs te bewaren. Schade aan de pomp binnen de garantietermijn,
ontstaan door een produktie en/of materiaalfout, wordt kosteloos hersteld. Schade die is ontstaan door; in­bouwen bedieningsfouten. Kalkaanslag, te weinig onderhoud, bevriezing, normale slijtage of ondeskundige
reparaties, vallen niet onder deze garantieaanspraak. Bij veranderingen aan de pomp, zoals het inkorten
van de stroomkabel of het afknippen van de stekker, vervalt de aanspraak op garantie. Messner is niet aan­sprakelijk voor de gevolgschade die is ontstaan door het uitvallen of het verkeerd gebruiken van de pomp.
Stuur bij reparatie altijd uw garantieformulier en aankoopbon mee.

*

2 3

GB

The underwater fl oodlight UWL 1220/5 is designed for use in fountains and garden ponds.
It is operated by means of a 12 V protected low voltage.

Operation and Installation (See fi g.1)
Do not put transformer into water!
The Outlet has to be at least 2m away from the edge of the pond.

Attention! Transformer gets warm when used.
To ensure a suffi cient cooling the transformer may not be installed in bad ventilated cases.
Use only with security transformer.

Temperature fuse

Following the safety precautions to avoid damages, the built-in temperature fuse switches off the transformer
when overheated. Check the operating conditions and replace the transformer.

Mains voltage according to the type plate of the transformer.

Do not carry, hang or pull by the connection cord.

The fl oodlight with 20 W has been designed for both submersible and non- submersible use.

For non-submersible usage, it is absolutely necessary to keep a min. distance of 0,5 m from infl am­mable objects.*

Max. depth 1 m! IP 68 1 m

For the various possibilities of fastening and positioning, varying according to the items supplied, please
refer to fi g. 2 - 6.
For colourful underwater illumination, the underwater fl oodlight may be equipped additionally with coloured
discs or with a four-coloured illumination!

Changing the lamp (See fi g. 7)
Attention! As a replacement, one may use (nearly) all commercial cool-beam refl ectable lamps type GU

5.3, max. 20 W.

1. Pull out the mains plug and secure against reclosing.

2. Remove the complete fl oodlight from the water.

3. Hold tight the fl oodlight casing (6) and unscrew the fl oodlight ring (1) anticlockwise.

4. Remove the fl oodlight glass (2).

5. Remove the lamp (3) from the casing (6) and remove the ceramic socket (4).

6. Before re-assembling the fl oodlight, please clean the glass (2) and the sealing ring (5). Do avoid using
scouring liquids, scouring pads or any sharp instruments. The sealing ring (5) is fi tted to the top edge of
the casing and should not be removed.

7. Replace the lamp (3), put it again in the socket (4) and re-insert it into the casing (6).

8. Place the glass (2) on the sealing ring (5) fi tted to the casing (6), put back the fl oodlight ring (1) and
screw it clockwise.

Guarantee conditions

This pump comes with a 24-month (lamp excluded), guarantee that is effective from the date of delivery.
The invoice will be the proof of the date. In case of damages due to defects in material or manufacturing, we
shall either do a free repair during the guarantee period or replace the damaged part, the choice being ours’.
Damages that occur due to installation and operating errors, lime deposits, insuffi cient care, frost action,
normal wear and tear or improper repair attempts will not come under this guarantee. The guarantee will not
be valid in case of modifi cations to the pump, e.g. cutting off the line connection or the line cord. We will not
accept responsibility for consequential damages resulting from breakdown of the pump or improper opera­tion. When making use of the guarantee, please send us the pump, along with the corresponding invoice,
free of charge via the specialist dealer who sold you the pump.

*

F

Le projecteur immergé UWL 1250/5 est conçu pour une utilisation dans les fontainerie et les étangs de
jardin. Il fonctionne sous une basse tension de sécurité de 12 V.

Fonctionnement et installation (Voir fi g. 1)
Le transformateur doit être maintenu hors de l’eau! La prise de courant doit se situer à au moins
deux mètres du bord de l’étang.

Attention! Le transformateur s’échauffe pendant qu’il est en marche.
Pour que le refroidissement s‘effectue correctement, veillez à ce que le transformateur bénéfi cie
d‘une bonne aération. Il ne doit fonctionner qu’avec un transformateur de sécurité.

Protecteur thermique

Conforme aux prescriptions de sécurité pour éviter des détériorations, le protecteur thermique incorporé met
le transformateur hors circuit, s‘il s‘échauffe trop. Veuillez vérifi er les conditions de service et remplacer le
transformateur.

La tension du réseau doit être conforme aux données indiquées sur la plaque caractéristique du transforma­teur.

Ne pas porter, suspendre ou tirer par le câble de raccordement.

Le projecteur (20 W) peut être utilisé immergé ou hors de l‘eau.

Dans le second cas, une distance min. de 0,5 m doit être respectée avec tout objet infl ammable.*

Max. profonder d’immerson 1 m! IP 68 1 m

Les différentes possibilités de fi xation et de montage, dépendant de l‘étendue de la fourniture, sont indi­quées suivant les fi g. 2 - 6.
Pour atteindre une illumination en couleurs sous l‘eau, ce projecteur peut être équipé additionnellement de
disques colorés ou d‘un dispositif tournant quadricolore.

Changement de la lampe (Voir fi g. 7)
Attention! Vous pouvez utiliser, en remplacement, toute ampoule halogène, lumière froide type GU 5.3, de
max. 20 W, du type commercial

1. Retirer la fi che de prise de courant (débrancher le projecteur) en veillant à ce qu‘elle ne puisse être intro­ duite à nouveau par mégarde.

2. Sortir complètement le projecteur de l‘eau.

3. Tenir fermement le support du projecteur (6) et dévisser l‘anneau du projecteur (1) dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre.

4. Retirer la vitre (2).

5. Séparer l‘ampoule (3) du support (6) et retirer la douille céramique (4).

6. Avant de remonter le projecteur, il faut nettoyer la vitre (2) et le joint
d‘étanchéité (5). Ne pas utiliser d‘instruments à arête vive ou de poudre à récurer. Le joint (5) est fi xé à la
partie supérieure du support et ne doit pas être retiré.

7. Changer l‘ampoule (3), la refi xer sur la douille (4) et la remettre dans le support (6).

8. Remettre la vitre (2) sur le joint d anti‘étanchéité (5) fi xé au support (6), replacer l‘anneau du projecteur
(1) et le revisser dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Conditions de garantie

Cette pompe est garantie pendant une période de 24 mois (hormis pour la lampe), à compter de sa date de
livraison, conformément au justifi catif d’achat. Les dommages dus à des vices de fabrication ou de matière
sont réparés gratuitement pendant la période de garantie ou font l’objet d’un remplacement des pièces
endommagées, é notre convenance. Les dommages dus à une erreur de montage ou d’utilisation, à des
dépôts calcaires, au manque d’entretien, au gel, à l’usure normale ou à des tentatives de réparation impro­pres ne sont pas couverts par la garantie. Toute modifi cation effectuée sur la pompe, telle que le découpage
du câble de raccordement au réseau ou de la fi che de secteur, entraîne l’annulation de la garantie. Nous
rejetons toute responsabilité pour des dommages consécutifs à une panne de la pompe ou à une utilisation
impropre.
En cas de recours à la garantie, veuillez nous retourner la pompe ainsi que le justifi catif d’achat par
l’intermédiaire de votre revendeur spécialisé o vous avez acheté la pompe (sans frais pour vous).

*

4 5

E

El refl ector subacuático UWL 1220/5 está previsto para ser utilizado en instalaciones de fuentes-surtidor y
estanques de jardín. Funciona con tensión baja de protección de 12 V.

Servicio e instalación (véase fi g.1)
No sumergir el transformador en agua! El enchufe de conexión debe de estar alejado de por lo
menos 2 m del borde de la pileta.

Atención! El trasformador de calienta durante el funcionamiento.
Para poder asegurar un enfriamiento sufi ciente, el transfomador no debe de estar montado en car­cazas que no permitan un buen enfriamiento.
Funcionamiento solamente con transformador de seguridad.

Fusible térmico

Conforme a las normas de seguridad para protección contra daños, el fusible térmico incorporado desactiva
el transformador en caso de sobrecalentamiento.
Compruebe las condiciones de servicio y recambie el transformador.

Tensión de conexión a la red conforme a la placa identifi cadora de tipo del transformador.

No transporte ni cuelgue los refl ectores ni estire de ellos a través del cable de conexión.

El refl ector, con 20 vatios, se puede utilizar dentro, pero también fuera del agua.

Al hacerlo funcionar fuera del agua, se deberá respetar sin falta una distancia mínima de 0,5 m
hacia cualquier objeto infl amable.*

¡ Profundidad máx. de inmersión 1 metros! IP 68 1 m

Podrá consultar en la fi g. 2 - 6 las diferentes posibilidades de sujeción y colocación, según la dotación de
suministro de que se trate.
¡Para la iluminación subacuática de colores estos refl ectores se pueden equipar de forma ideal con láminas
de colores o juegos de cambios cromáticos!

Cambiar la lámpara (véase fi g.7)
Atención! Como recambio se pueden utilizar (casi) todas las lámparas halógenas refl ectoras de luz fría

usuales en el comercio del tipo GU 5.3, con máx. 20 vatios.

1. Sacar el enchufe de la caja de enchufe y asegurar contra la reconexión.

2. Sacar el refl ector completamente del agua.

3. Sujetar la carcasa del refl ector (6) y desenroscar el anillo del refl ector (1) girando en contra del sentido
de las agujas del reloj y sacarla.

4. Sacar el vidrio (2).

5. Sacar la lámpara (3) de la carcasa (6) y quitar el portalámpara cerámico (4).

6. Antes de volver a montar el refl ector deberá limpiarse el vidrio (2) y la junta anular (5). No se deberán
utilizar objetos punzantes ni medios para fregar. La junta anular (5) está fi jada en el canto superior de la
carcasa y no se debe quitar.

7. Cambiar la lámpara (3), colocar en el portalámpara (4) e introducir de nuevo en la carcasa (6).

8. Colocar el vidrio (2) sobre la junta anular (5) en la carcasa (6), poner el anillo del refl ector (1) encima y
enroscar girando en el sentido de las agujas del reloj.

Condiciones de garantia

Esta bomba está garantizada por un periodo de 24 meses (excepto lámpara), a partir de la fecha de
entrega.
Como acreditación servirá el recibo de compra. Durante el periodo de garantía podremos elegir entre
restituir o reparar gratuitamente las piezas defectuosas por defectos de fabricación o de material.
La garantía no cubre los daños ocasionados por las siguientes causas: uso incorrecto, errores de montaje,
incrustaciones calcáreas, mantenimientodefi ciente, acciones de heladas, desgaste normal o intentos
incorrectos de reparación. La garantía desaparece si se realiza algún cambio en la bomba, como por
ejemplo, cortar el cable de conexión a la red o la clavija de alimentación. No respondemos de los daños
secundarios derivados de posibles averías de la bomba o de su uso incorrecto. En caso de que quieran
utilizar el derecho de garantía deberán enviarnos, a porte pagado, la bomba junto con el justifi cante de
compra mediante el distribuidor al que haya comprado el aparato.

*

I

Il faretto subacqueo UWL 1220/5 è previsto per l’impiego in impianti con fontana e vasche da giardino.
Funziona con bassa tensione di protezione: 12 V.

Funzionamento e installazione (vedi fi g. 1)
Non immergere il trasformatore nell’acqua!
La presa di corrente deve essere posizionata ad almeno due metri di distanza dai bordi dello stagno.

Attenzione! Il trasformatore si surriscalda durante l’uso; per assicurarne il raffreddamento necessa­rio è opportuno montare il trasformatore in un involucro adeguatamente ventilato.
Azionare solamente con il trasformatore di sicurezza.

Controllo della temperatura

Conformemente alle norme di sicurezza, il dispositivo di controllo temperatura incorporato disinserisce il
trasformatore in caso di temperatura eccessiva per evitare danni.
Verifi care le condizioni di esercizio e sostituire il trasformatore.

Tensione di alimentazione come indicato sulla targhetta del trasformatore.

Non spostare, agganciare o tirare il faretto quando allacciato alla tensione di alimentazione.

Il faretto da 20 watt si può utilizzare nell’acqua ma anche all’esterno.

Durante il funzionamento fuori dell’acqua si deve mantenere assolutamente una distanza minima di
0,5 m da oggetti infi ammabili.*

Max. profondità di immersione 1 metri! IP 68 1 m

Le fi gg. 2 - 6 mostrano le diverse possibilità di fi ssaggio e installazione, a seconda della dotazione di
fornitura.
Per illuminare l’acqua dall’interno con diversi colori, questi faretti si possono si possono completare in modo
ideale con lastre colorate o sistemi a diversi colori!

Sostituire della lampadina (vedi fi g. 7)
Attenzione! Come ricambio si possono usare (quasi) tutte le lampadine alogene di commercio a luce fred-

da, tipo GU 5.3, con una potenza max. di 20 watt.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente e fare in modo che non possa essere reinserita accidental­ mente.

2. Estrarre il faretto completamente fuori dall’acqua.

3. Tenere fermo l’alloggiamento (6) e svitare l’anello (1) girandolo in senso antiorario.

4. Rimuovere la lastra di vetro (2).

5. Estrarre la lampadina (3) dall’alloggiamento (6) e togliere il portalampada di ceramica (4).

6. Prima di rimontare il faretto si devono pulire la lastra di vetro (2) e l’anello di tenuta (5). A tale scopo non
si devono utilizzare oggetti appuntiti né detersivi abrasivi. L’anello di tenuta (5) è fi ssato sul bordo superi­ ore dell’alloggiamento e non si può togliere.

7. Sostituire la lampadina (3), inserirla nel portalampada (4) e rimetterla nell’alloggiamento (6).

8. Appoggiare la lastra di vetro (2) sull’anello di tenuta (5) dell’alloggiamento (6), appoggiarvi l’anello del
faretto (1) e avvitarlo in senso orario.

Condizioni di garanzi

La pompa è provvista di garanzia della durata di 24 mesi (eccettuata la lampada), a partire dalla data di
consegna attestata dalla fattura d‘acquisto. Eventuali danni imputabili a difetti di materiale e di lavorazione
verranno da noi riparati a titolo gratuito durante il periodo di validitÓ della garanzia. A nostra discrezione,
potremmo in alternativa provvedere alla sostituzione delle parti danneggiate. I danni dovuti a errori di mon­taggio e di funzionamento, depositi di calcare, manutenzione insuffi ciente, effetti del gelo, normale usura
o tentativi di riparazione non autorizzati non rientrano nelle condizioni di garanzia. In caso di modifi che
apportate alla pompa, ad esempio distacco del cavo di allacciamento alla oppure della presa di rete, viene
a decadere il diritto di avvalersi della garanzia. La ditta produttrice declina ogni responsabilità in merito a
danni consequenziali dovuti alla rottura della pompa o ad una sua messa in funzione non appropriata.
Per operazioni in garanzia, è necessario inviare la pompa insieme alla prova d‘acquisto attraverso il
rivenditore presso cui è stato effettuato l‘acquisto. Le spese sono a nostro carico.

*

6 7

P H

O projector subaquático UWL 1220/5 foi concebido para ser utilizado em sistemas de fontes e lagos de
jardim.
Este funciona a uma tensão baixa de protecção de 12 V.

Operação e instalação (Ver Fig.1)
O transformador nao deve ser mergulhado!
A tomada de corrente deve ser ao mínimo a 2 mêtros da margem do lago de jardim.

Atenção! O transformador aquece enquanto esta funcionando.
O transformador deve ser bem ventilado para permitir um resfriamento correto. Ele deve ser
somente utilisado com um transformador de segurança.

Protecção térmica

De acordo com as normas de segurança relativas à protecção contra danos, a protecção térmica instalada
desliga o transformador, quando este começa a aquecer demais.
Neste caso, é favor verifi car as condições de funcionamento e substitua o transformador.

Tensão da ligação da rede de alimentação de acordo com a chapa de dados do transformador.

Não transportar, suspender ou puxar os projectores pelo fi o eléctrico.

O projector de 20 Watts pode ser utilizado na água, mas também fora dela.

É absolutamente indispensável manter uma distância mínima de 0,5 m até qualquer objecto in­fl amável, se o projector estiver a ser usado fora de água.*

Profundidade máx. de imersão: 1 metros! IP 68 1 m

Dependendo do volume de entrega, as diferentes possibilidades de fi xação e de instalação, podem ser
vistas nas Figuras 2 - 6.
Para iluminação subaquática com várias cores, pode mandar integrar vidros coloridos ou jogos de cores
alternantes nos seus projectores!

Troca da lâmpada (Ver Fig.7)
Atenção! Para substituir pode usar (quase) todas as lâmpadas dicróicas de halogéneo à venda no merca-

do do tipo GU 5.3 com um máx. de 20 Watts.

1. Desligar a fi cha de alimentação da tomada e bloqueá-la contra religação.

2. Retirar da água o projector completo.

3. Prender a carcaça do projector (6) e desapertar o aro do projector (1) em sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.

4. Retirar o vidro do projector (2).

5. Retirar a lâmpada (3) para fora da carcaça (6) e o bocal de cerâmica (4).

6. Antes de voltar a montar os projectores, têm de ser limpos o vidro (2) e o anel de vedação (5). Não utilize
quaisquer objectos pontiagudos ou produtos abrasivos. O anel de vedação (5) está fi xado na parte supe­ rior da carcaça e não deve ser retirado.

7. Trocar a lâmpada (3), enroscá-la no bocal (4) e voltar a metê-la dentro da carcaça (6).

8. Aplicar o vidro (2) no anel de vedação (5) dentro da carcaça (6), pôr-lhe por cima o aro do projector (1) e
apertar bem no sentido dos ponteiros do relógio.

Condições de garantia

Esta bomba é garantida por um período de 24 meses (com excepção da lâmpada), a partir da data
de compra. A factura será exigida como prova. Em caso de avarias resultantes de defeitos de material
ou de fabrico dentro do período de garantia, fi cará ao nosso encargo quer a reparação gratuita da peça,
quer a sua substituição, fi cando esta decisão ao nosso critério. Quaisquer avarias resultantes de uma má
instalação, de um manuseamento incorrecto, de acumulaç<eth>es de lodo, de cuidado insufi ciente, da
acção do gelo, do desgaste normal ou de tentativas de reparação impróprias por parte de terceiros, não são
cobertas por esta garantia.
Esta garantia também não é válida caso hajam modifi caç<eth>es na bomba, como por exemplo cortes nos
cabos das ligaç<eth>es. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos ou consequências resultantes da
avaria da bomba ou da sua utilização imprópria. Quando desejar fazer uso da garantia, remeta-nos através
do nosso distribuidor, a bomba, com os respectivos portes pagos, juntamente com o recibo comprovativo da
compra.

*

Az UWL 1220/5 tipusú vízalatti fényszóró szökőkutakban és kerti tavakban való használatra alkalmas.
12 V-os kisfeszültséggel működik.

Üzemeltetés és beszerelés (lásd az 1. ábrát) A transzformátort nem szabad a vízbe meríteni!
A csatlakozó dugaljat min. 2 m – re kell a kerti szó szélétől elhelyezni.

Vigyázat! a transzformátor üzem közben felmelegszik.
A megfelelő hűtés érdekében a transzformátort nem szabad rosszul szellőztetett helyre beépíteni.
Csak biztonsági transzformátort szabad használni.

Hőbiztosíték

A károk megelőzésére szolgáló biztonsági előírások szerint, túlmelegedés esetén a beépített hőbiztosíték
kikapcsolja a transzformátort. Vizsgálja felül az üzemi feltételeket és cserélje ki a transzformátort.

Hálózati csatlakozási feszültség a transzformátor tipustáblája szerint.

A fényszórót nem szabad a csatlakozó vezetéken vinni, felfüggeszteni vagy húzni.

A 20 wattos fényszórót víz alatt, vagy vízen kivül lehet használni.

Vízen kivüli üzemeltetés esetén feltétlenül be kell tartani az 0,5 m minimális biztonsági távolságot az
éghető tárgyaktól.*

Maximális merülési mélység: 1 méter! IP 68 1 m

A különböző rögzítési és felállítási lehetőségeket - a szállított tartozékoktól függően - a 2 - 6 sz. ábra
mutatja. A színes vízalatti megvilágitáshoz ezeket a fényszórókat kiválóan lehet színes üveglapokkal, vagy
váltakozó színjátékkal kiegészíteni.

Lámpacsere (lásd az 7. ábrát)
Figyelem! Pótlásra (majdnem) minden, kereskedelemben kapható, GU 5.3 tipusú, maximum 20 watt

teljesítményü hidegfényü halogén tükörizzó használható.

1. Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból, és biztosítsa újrabekapcsolás ellen.

2. A fényszórót vegye ki teljesen a vízből.

3. A fényszóroházat (6) fogja meg, és a fényszórógyűrűt (1) csavarja le az óra járásával ellenkezö irányban.

4. Vegye le az üveglapot (2).

5. Vegye ki a lámpát (3) a házból (6), és húzza le a kerámiafoglalatot (4).

6. Mielőtt a fényszórót újra összeszereli, tisztítsa meg az üveglapot (2) és a tömítőgyűrűt (5). Ne használjon
ehhez hegyes tárgyakat vagy súrolószert. A tömítőgyűrű (5) a ház felső széléhez van rögzítve, nem lehet
eltávolítani.

7. Cserélje ki a lámpát (3), tegye a foglalatba (4), és rakja vissza a házba (6).

8. Az üveglapot (2) fektesse a házon (6) lévö tömítőgyűrűre (5), helyezze rá a fényszórógyűrűt (1), és csa­ varja rá az óra járásával egyező irányban.

Garancia-feltételek

Az Ön által vásárolt pumpára (az lámpa kivételével) 24 hónapos garanciát biztosítunk, a szállítás napjától
kezdödöen. Ennek igazolása a számla alapján történik. Az anyag, vagy összeszerelési-, megmunkálási
hibákból fakadó károkat a 24 hónapos garanciaidön belül díjmentesen térítjük; döntésünktöl függöen a
hibás alkatrész szerelésével, vagy újjal történö lecserélésével. Azoknak a károknak a megtérítése nem
garanciális, amelyek a szakszerütlen beépítés, kezelés, nem megfelelö karbantartás (vízkölerakódás),
fagy, illetve a berendezés üzemszerü kopása vagy szakszerütlen szerelési munkálatok következtében
keletkeznek. A pumpa bármilyen átalakítása, megváltoztatása esetén - például a hálózati csatlakozóvezeték
levágása - a garancia nem érvényes.
A pumpa szakszerütlen müködtetéséböl fakadó egyéb károkért nem felelünk. Garanciális esetben a hibás
pumpát kérjük, küldje el címünkre (költségmentesen), a számlával igazolva azt a szakkereskedést, ahol a
pumpát elözöleg vásárolta.

*

8 9

PL

Refl ektor podwodny UWL 1220/5 jest przeznaczony do używania w fontannach i oczkach wodnych w ogrod­zie . Pracuje on na niskim napięciu 12 V.

Używanie i instalacja (patrz rysunek nr 1)
Nie zanurzać transformatora w wodzie! Gniazdko sieciowe powinno znajdować się co najmniej 2m
od brzegu stawu ogrodowego.

Uwaga! Transformator ogrzewa się podczas pracy.
Dla zapewnienia odpowiedniego chłodzenia, transformator nie może zostać wbudowany w źle
wentylowaną obudowę. Praca jedynie z transformatorem bezpieczeństwa.

Zabezpieczenie temperaturowe

Zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa pracy i ochrony przed wystąpieniem szkód zabezpiecze­nie temperaturowe wyłącza transformator przy jego przegrzaniu się.
Należy sprawdzić warunki pracy i dokonać wymiany transformatora.

Napięcie przyłączenia do sieci jest podane na tabliczce znamionowej transformatora.

Nie wolno przenosić transformatora trzymając go za kabel przyłączeniowy, ani zawieszać go na kablu czy
też ciągnąć za kabel.

Refl ektor o mocy 20 W może być używany w wodzie oraz w suchych miejscach.

Podczas używania refl ektora w suchych miejscach należy zachować odstęp co najmniej 0,5 m od
przedmiotów łatwopalnych.*

Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 1 m! IP 68 1 m

Możliwe ustawienia i sposoby umocowania różnych wersji przedstawione są na rysunkach nr 2 - 6.
Refl ektory mogą być dodatkowo wyposażone w kolorowe nasadki lub do przystawki zmiany kolorów światła,
dzięki czemu podświetlenie może mieć różne kolory!

Wymiana żarówki (patrz rysunek nr 7)
Uwaga! Przy wymianie można używać (prawie) wszystkich żarówek halogenowych dających zimne światło
typu GU 5.3 o maksymalnej mocy 20 W, jakie są dostępne w sklepach.

1. Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

2. Następnie należy wyjąć cały refl ektor z wody.

3. Następnie należy przytrzymać obudowę refl ektora (6) i odkręcić pierścień (1) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

4. Następnie należy zdjąć szybkę (2).

5. Po czym należy wyjąc żarówkę (3) z obudowy (6) i ściągnąć oprawkę ceramiczną (4).

6. Przed ponownym złożeniem refl ektora należy wyczyścić szybkę (2) i pierścień uszczelniający (5). W
tym celu nie wolno używać żadnych ostrych przedmiotów ani środków do szorowania. Pierścień
uszczelniający (5) jest umocowany przy górnej krawędzi obudowy i nie należy go zdejmować.

7. Po czym należy wymienić żarówkę (3), wsadzić do oprawki (4) i włożyć na powrót do obudowy (6).

8. Następnie należy położyć szybkę (2) na pierścień uszczelniający (5) znajdujący się przy obudowie (6), po
czym nasadzić pierścień (1) i skręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Warunki gwarancji

Niniejsza pompa jest objęta 24-miesięczną gwarancją (za wyjątkiem żarówki), która obowiązuje od dnia
dostawy na podstawie dowodu zakupu. Szkody, wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych, usu­wamy w okresie gwarancyjnym bezpłatnie lub wymieniamy uszkodzone elementy na nowe, według naszego
uznania.
Gwarancja nie obejmuje szkód, wynikających z błędów zamontowania lub obsługi, osadów kamienia,
zaniedbania zabiegów pielęgnacyjnych, działania mrozu, normalnego zużycia lub nieprawidłowej
naprawy. Dokonywanie jakichkolwiek modyfi kacji pompy, a przykład obcięcie przewodu sieciowego lub
wtyczki sieciowej, powoduje utratę roszczeń gwarancyjnych. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody
następcze, spowodowane awarią urządzenia lub jego nieprawidłową eksploatacją. W przypadkach objętych
gwarancją prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu za pośrednictwem sprzedawcy,
u którego nabyli Państwo urządzenie. Wysyłka jest bezpłatna.

RUS

*

Подводный прожектор UWL 1220/5 предусмотрен для использования в фонтанах и садовых прудах.
Работает при пониженном напряжении в 12 в.

Эксплуатация и установка (см. рис.1)
Запрещается погружать трансформатор в воду!
Электрическая розетка должна находиться на расстоянии минимум 2 метров от края водоема.

Внимание! Трансформатор во время эксплуатации нагревается.
Для обеспечения достаточного охлаждения трансформатор не должен монтироваться в
плохо проветриваемый блок. Эксплуатация только с безопасным трансформатором.

Обеспечение температуры

Согласно правилам безопасности для защиты от повреждений интегрированный температурный
предохранитель при перегреве отключает трансформатор.
Проверьте условия эксплуатации и замените трансформатор.

Напряжение от сети согласно типовой табличке трансформатора.

Не носить, не вешать и не тянуть прожектор на соединительном проводе.

При 20 вт прожектор может использоваться в воде, а также и вне водной среды.

При эксплуатации не в водной среде должна обязательно сохранят­ься минимальная дистанция от загорающихся объектов - 0,5 m.*

Макс. глубина погружения 1 метра! IP 68 1 m

Различные возможности укрепления и установки, в зависимости от объема поставки, смотрите на
рис. 2 - 6.
Для разноцветной подводной подсветки прожектора идеально дополняются цветными стеклами или
игрой цветов!

Замена лампы (см. рис. 7)
Внимание! В качестве заменителя подходят (почти) все имеющиеся в продаже лампы галогенные

или с зеркальным отражателем типа GU 5.3 макс. 20 вт.

1. Вытянуть сетевую вилку из розетки, предохранив от повторного включения.

2. Полностью вынуть из воды прожектор.

3. Корпус прожектора (6) крепко держать, а кольцо прожектора (1) закручивать против часовой
стрелки.

4. Снять стекло (2).

5. Вынуть лампу (3) из корпуса (6) и вынуть керамический патрон (4).

6. До сборки прожектора следует почистить стекло (2) и уплотнительное кольцо (5). Не применять
никаких острых или шероховатых средств. Уплотнительное кольцо (5) следует укрепить на верхнем
краю корпуса и не снимать.

7. Заменить лампу (3), вставить в патрон (4) и вставить в корпус (6).

8. Положить стекло (2) на уплотнительное кольцо (5) на корпусе (6), сверху установить кольцо
прожектора (1) и прочно закрутить по часовой стрелке.

Гарантия

Срок гарантии на данный насос составляет (за исключением лампы ) 24 месяцев, начиная
со дня поставки. Чек является доказательством даты приобретения. Поломки, связанные с
браком материала или браком в изготовлении, по нашему усмотрению или устраняются нами
в течение времени гарантии бесплатно или сломанные детали заменяются нами новыми.
Гарантия не распространяется на поломки, связанные с ошибками, допущенными при монтаже
или обслуживании, в связи с отложениями калька, недостаточным уходом, влиянием мороза,
нормальным износом или ремонтными работами, проведёнными не должным образом. При
проведении изменений с насосом, например, обрезание кабеля подсоединения к электросети
или сетевого штекера, действие гарантии прекращается. За поломки, связанные с названными
выше действиями, как, например, отказ работы насоса или его плохая работа мы не перенимаем
ответственности. В гарантийном случае вышлите нам насос вместе с доказательством даты покупки
через продавца специализированной торговли, у которого Вы приобрели данный насос. При этом Вы
не оплачиваете расходы по доставке насоса.

*

10 11

FIN

Vedenalainen valaisin UWL 1220/5 on tarkoitettu käytettäväksi suihkulähteissä ja puutarhalammikoissa.
Se toimii 12 V turvapienjännitteellä.

Käyttö ja asentaminen (ks. kuvaa 1)
Muuntajaa ei saa veteen upottaa! Liitoskoskettimen on oltava vähintään 2 m puutarha-altaan reuna­sta.

Huomio! Muuntaja lämpenee käytön yhteydessä.
Muuntajaa ei saa rakentaa huonosti ilmastoituun rakenteeseen, koska riittävä jäähdytys on varmi­stettava. Käyttö ainoastaan varomuuntajalla.

Lämpövaroke

Sisäänrakennettu lämpövaroke kytkee muuntajan vahinkojen estämiseen tähtäävien turvamääräysten mu­kaisesti pois päältä, mikäli se ylikuumenee. Tarkista käyttöohjeet ja vaihda muuntaja.

Verkkoliitäntäjännitteen tulee vastata muuntajan tyyppikilvessä ilmoitettuja tietoja.

Valaisinta ei saa kantaa, roikuttaa tai vetää liitosjohdosta.

20 W valaisinta voidaan käyttää vedessä sekä myös muualla.

Mikäli valaisinta käytetään muualla kuin vedessä, on sen ehdottomasti oltava vähintään 0,5 m
etäisyydellä paloherkistä tavaroista.*

Maks. asennussyvyys 1 metriä! IP 68 1 m *

Toimituksen laajuudesta riippuvat eri kiinnitys- ja asennusvaihtoehdot esitellään kuvissa 2 - 6.
Valaisimien kanssa voidaan käyttää värilevyjä tai värinvaihtolaitetta!

Lampun vaihtaminen (ks. kuvaa 7)
Huom.! Varalampuksi sopivat (melkein) kaikki tavalliset halogeenikylmäsädelamput (GU 5.3), maks. 20 W.

1. Irrota verkkoliitin pistorasiasta ja varmista, ettei sitä voida kytkeä verkkoon.

2. Ota valonheitin kokonaan vedestä.

3. Pidä kiinni valonheittimen kotelosta (6) ja irrota valaisinrengas (1) kiertämällä sitä vastapäivään.

4. Irrota lasilevy (2).

5. Irrota lamppu (3) kotelosta (6) ja vedä keraaminen pidin(4) irti.

6. Ennen kuin valaisin asennetaan takaisin paikalleen, tule lasilevy (2) ja tiivisterengas (5) puhdistaa. Älä
käytä puhdistukseen teräviä esineitä tai hankausainetta. Tiivisterengas (5) on kiinnitetty kotelon yläreuna­ an eikä sitä tule irrottaa.

7. Vaihda lamppu (3), kiinnitä se pitimeen (4) ja aseta takaisin koteloon (6).

8. Aseta lasilevy (2) tiivisterenkaalle (5) kotelossa (6), vedä valaisinrengas (1) sen yli ja kierrä kiinni my­ ötäpäivään.

Takuuehdot

Tälle pumpulle myönnetään 24 kuukauden takuu (lamppua lukuun ottamatta). Takuuaika alkaa toi-
mituspäivästä. Ostokuitti toimii takuutodistuksena. Materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat korjaamme
takuuaikana veloituksetta tai vaihdamme vahingoittuneet osat, oman valintamme mukaan. Tämä takuu ei
koske vahinkoja, jotka johtuvat asennus- tai käyttövirheistä, kalkkisaostumista, puutteellisesta hoidosta, pak­kasen vaikutuksesta, normaalista kulumisesta tai epäasiallisista korjausyrityksistä. Jos pumppuun tehdään
muutoksia, kuten esim. verkkojohdon tai -pistokkeen katkaiseminen, takuu raukeaa. Emme vastaa pumpun
toiminnan keskeytymisen tai epäasiallisen käytön seurannaisvahingoista. Toiminta mahdollisessa takuuta­pauksessa: lähetä pumppu ja ostotodistus meille (maksutta) sen ammattiliikkeen kautta, josta ostit pumpun.

SK

Podvodný svetlomet UWL 1220/5 je určený na používanie vo fontánach a záhradných jazierkach.
Prevádzkuje sa na ochranné malé napätie 12 V.

Používanie a inštalácia (viď obr. 1)
Transformator neponarat do vody! Zastrcka musi byt minimalne 2 m vzdialena od okraja zahradneho
jazierka .

Pozor! Transformator sa pocas pouzivania zohrieva.
Pre udrzanie dostatocneho ochladenia Transformatora sa Transformator nesmie namontovat do
schranky (krytu), ktora je zle odvzdusnovana (prevzdusnena).
Praca len so zabezbecenim Transformatorom.

Teplotné istenie

Podľa bezpečnostných predpisov na ochranu proti škodám vstavané teplotné istenie transformátor pri
prehriatí vypne. Skontrolujte prevádzkové podmienky a vymeňte transformátor.

Napájacie napätie podľa typového štítku na transformátore.

Svetlomet nie je dovolené nosiť, zavesovať alebo ťahať za prípojný kábel.

Svetlomet 20 W je možné používať vo vode, ale aj mimo vody.

Pri prevádzke mimo vody musí byť bezpodmienečne dodržaná minimálna vzdialenosť 0,5 m od
horľavých predmetov.*

Max. hĺbka ponorenia 1 metre! IP 68 1 m

Rôzne možnosti pripevnenia a inštalácie, podľa rozsahu dodávky, vyplývajú z obr. 2 - 6.
Pre farebné podvodné osvetlenie je možné tieto svetlomety ideálne doplniť farebnými fi ltrami alebo mecha­nizmami na striedanie farieb!

Výmena žiarovky (viď obr. 7)
Pozor! Ako náhradnú žiarovku je možné použiť (takmer) všetky bežné halogénové žiarovky, typ GU 5.3,
max. 20 W.

1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky a zaistite proti opätovnému zapojeniu.

2. Svetlomet kompletne vyberte z vody.

3. Skriňu svetlometu (6) uchopte a rámček svetlometu (1) odskrutkujte proti smeru pohybu hodinových
ručičiek.

4. Odoberte sklenený kryt (2).

5. Žiarovku (3) vyberte z plášťa (6) a stiahnite keramickú objímku (4).

6. Pred opätovnou montážou svetlometu je nutné vyčistiť sklenený kryt (2) a tesniaci krúžok (5).
Nepoužívajte ostré predmety ani abrazívne látky.
Tesniaci krúžok (5) je pripevnený na hornej hrane plášťa, neodoberajte ho.

7. Vymeňte žiarovku (3), zasuňte ju do objímky (4) a vložte ju späť do plášťa (6).

8. Sklenený kryt (2) položte na tesniaci krúžok (5) na plášti (6), nasuňte rámček svetlometu (1) a zaskrutku­ jte ho v smere pohybu hodinových ručičiek.

Záručné podmienky

Na toto čerpadlo máte záruku na dobu 24 mesiacov (okrem lampy), ktorá začína plynúť v deň dodáv-
ky. Ak dôkaz platí doklad o kúpe. Škody, ktoré spočívajú v materiáli alebo chybách počas spracovania,
opravíme v rámci našej záručnej doby bezplatne alebo vymeníme poškodené časti, zakaždým podľa nášho
výberu. Škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym zabudovaním a obsluhou, vápenatými usadeninami,
nedostatočným ošetrovaním, vplyvom mrazu, normálnym opotrebením alebo neodborným pokusom o opra­vu, nespadajú pod túto záruku. Ak budú na čerpadle urobené zmeny, napr. odstrihnutie prípojného vedenia
alebo sieťovej zástrčky, nárok na záruku zaniká. Za následné škody, ktoré vzniknú výpadkom čerpadla alebo
neodbornou prevádzkou, neručíme. V prípade uplatnenia záruky nám prosím bezplatne zašlite čerpadlo s
dokladom o zakúpení prostredníctvom Vášho odborného predajcu, u ktorého ste čerpadlo kúpili.

*

12 13

CZ

Podvodní světlomet UWL 1220/5 je určen k použití ve fontánách a zahradních jezírkách.
Provozuje se na ochranné malé napětí 12 V.

Použití a instalace (viz obr. 1)
Transformátor neponořovat do vody! Přípojná zásuvka by měla být vzdálená alespoň 2 m od okraje
zahradního rybníka.

Pozor! Transformátor se během provozu zahřívá.
Aby bylo zabezpečené dostatečné ochlazování, nesmí být transformátor zabudován do špatně
provzdušněných skřínek. Provoz jen s bezpečnostním transformátorem.

Teplotní jištění

Podle bezpečnostních předpisů na ochranu proti škodám vestavěné teplotní jištění transformátor při přehřátí
vypne. Zkontrolujte provozní podmínky a vyměňte transformátor.

Napájecí napětí podle typového štítku na transformátoru.

Světlomet není dovoleno nosit, zavěšovat nebo tahat za připojovací kabel.

Světlomet 20 W lze používat ve vodě, ale i mimo vodu.

Při provozu mimo vodu musí být bezpodmínečně dodržena minimální vzdálenost 0,5 m od hořlavých
předmětů.*

Max. hloubka ponoření 1 metry! IP 68 1 m *

Různé možnosti připevnění a instalace, podle rozsahu dodávky, vyplývají z obr. 2 - 6.
Pro barevné podvodní osvětlení je možné tyto světlomety ideálně doplnit barevnými fi ltry nebo mechanismy
pro střídání barev!

Výměna žárovky (viz obr. 7)
Pozor! Jako náhradní žárovku je možné použít (téměř) všechny běžné halogenové žárovky, typ GU 5.3,
max. 20 W.

1. Zástrčku napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky a zajistěte proti opětovnému zapojení.

2. Světlomet kompletně vyjměte z vody.

3. Skříň světlometu (6) uchopte a rámeček světlometu (1) odšroubujte proti směru pohybu hodinových
ručiček.

4. Sejměte skleněný kryt (2).

5. Žárovku (3) vyjměte z pláště (6) a stáhněte keramickou objímku (4).

6. Před opětovnou montáží světlometu je nutné vyčistit skleněný kryt (2) a těsnicí kroužek (5). Nepoužívejte
ostré předměty ani abraziva. Těsnicí kroužek (5) je připevněn na horní hraně pláště, nesnímejte jej.

7. Vyměňte žárovku (3), zasuňte ji do objímky (4) a vložte ji zpět do pláště (6).

8. Skleněný kryt (2) položte na těsnicí kroužek (5) na plášti (6), nasuňte rámeček světlometu (1) a
zašroubujte jej ve směru pohybu hodinových ručiček.

Záruční podmínky

Pro toto čerpadlo máte nárok na poskytnutí záruky v trvání 24 měsíců (s výjimkou lampy), který začíná
se dnem dodání. K tomuto účelu slouží jako potvrzení doklad o zaplacení. Škody, které mají původ ve
vadě materiálu nebo v chybném zpracování bezplatně opravíme během záruční lhůty nebo podle našeho
uvážení nahradíme poškozené díly. Škody, které vznikly chybou v montáži nebo obsluze, kvůli vápenným
usazeninám, nedostatečné péči, působením mrazu, normálním opotřebením nebo neodbornými pokusy
o opravu, pod tuto záruku nespadají. Objeví-li se na vašem čerpadle změny, například odříznuté vedení
přípojky na síť nebo síťové zástrčky, nárok na poskytnutí záruky zaniká. Za následné škody vzniklé výpad­kem čerpadla nebo neodbornou manipulací nezodpovídáme. V případě požadavku záruky nám, prosím,
čerpadlo bezplatně pošlete spolu s dokladem o koupi od vašeho specializovaného obchodníka, u kterého
jste čerpadlo koupili.

SL

Podvodni refl ektor UWL 1220/5 je predviden za uporabo v vodnjakih in vrtnih bazenčkih.
Sme se ga poganjati z zaščitno malo napetostjo od 12 V.

Obratovanje in instalacija (Poglejte sl. 1)
Transformatorja ne potapljajte v vodo!
Priključna vtičnica naj bo vsaj 2 m oddaljena od roba vrtnega bazenčka.

Pozor! Med obratovanjem se transformator segreje.
Da bi zagotovili dovolj hlajenja, transformatorja ne smete vgraditi v slabo prezračevano ohišje.
Uporaba samo z zaščitnim transformatorjem.

Temperaturna varovalka

V skladu z varnostnimi predpisi za zaščito pred poškodbami izklopi vgrajena temperaturna varovalka trans­formator v primeru pregrevanja. Preverite pogoje obratovanja in zamenjajte transformator.

Omrežna priključna napetost v skladu s tipsko ploščico transformatorja.

Refl ektorja ne nosite, obešajte ali vlecite za priključni kabel.

Refl ektor s 20 wattov se lahko uporablja v ali zunaj vode.

Pri obratovanju zunaj vode je treba obvezno vzdrževati minimalno oddaljenost do vnetljivih predme­tov od 0,5 m.*

Maks. potopna globina 1 metre! IP 68 1 m *

Različne možnosti pritrjevanja in postavljanja lahko, odvisno od obsega dobave, vidite na sl. 2 - 6.
Za barvno podvodno razsvetljavo lahko se ti refl ektorji dopolnijo z barvnimi fi ltri ali izmeničnimi barvnimi
učinki!

Zamenjava žarnice (Poglejte sl. 7)
Pozor! Kot zamenjava se lahko uporabljajo (skoraj) vse običajne halogene žarnice, ki odsevajo hladno

svetlobo, tipa GU 5.3 z maks. 20 wattov.

1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice in ga zavarujte pred ponovnim vklopom.

2. Refl ektor v celoti izvlecite iz vode.

3. Čvrsto držite ohišje refl ektorja (6) in obroč refl ektorja (1) odvijte v nasprotni smeri vrtenja urinih kazal­ cev.

4. Snemite šipo (2).

5. Žarnico (3) odstranite iz ohišja (6) in snemite keramično držalo (4).

6. Pred ponovnim montiranjem refl ektorja morata šipa (2) in tesnilni prstan (5) biti očiščena. Ne uporablja­ jte koničastih predmetov ali sredstev za čiščenje in poliranje. Tesnilni prstan (5) je pritrjen na gornjem
robu ohišja in se ga ne sme odstranjevati.

7. Zamenjajte žarnico (3), vtaknite je v držalo (4) in vrnite nazaj v ohišje (6).

8. Šipo (2) postavite na tesnilni prstan (5) ob ohišju (6), nataknite prstan refl ektorja (1) in privijte v smeri
vrtenja urinih kazalcev.

Garancijski pogoji

Pravice iz garancije na to črpalko trajajo 24 mesecev (z izjemo žarnice), začenši od dneva dostave. Kot
dokazilo velja originalni račun. Škode, ki izvirajo iz napak v materialu in obdelavi, bomo po lastni presoji
brezplačno popravili v danem garancijskem roku ali zamenjali poškodovane dele. Škode, ki so nastale zaradi
napak pri vgradnji ali uporabi, usedlin apnenca, pomanjkljive nege, pozebe, normalne izrabe ali nestroko­vnih poskusov popravil, niso zajete s to garancijo. Pri spremembah na črpalki, npr. rezanju priključnega
omrežnega kabla ali omrežnega vtiča, prenehajo veljati pravice iz garancije. Ne prevzemamo odgovornosti
za posledične škode, ki so nastale zaradi izpada črpalke ali nestrokovne uporabe. V primeru uveljavljanja
pravice iz garancije vas prosimo, da nam črpalko z dokazilom o nakupu brezplačno pošljete preko strokov­nega prodajalca, pri kateremu ste kupili črpalko.

14 15

min. 2 m

195 mm

1

3

1

2

3

2

3

4

5

Ø 20 mmØ 20 mm

6

54

7

130 / 003269 · 12/10

Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum
Dealerstempel / Koopdatum
Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase
Cachet et signature du revendeur / Date d’achat
Sello y fi rma del comerciante / Fecha de la compra
Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto
Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra
A kereskedö bélyegzöje és alaírása / Vásárlás idöpontja
Pieczątka i podpis sprzedawcy / Data zakupu
Штамп и подпись продавца / дата покупки
Myyjän leima ja allekirjoitus / Ostopäivämäärä
Pečiatka a podpis predajcu / Dátum kúpy
Razítko a podpis prodejce / Datum koupě
Žig in podpis prodajalca / Datum nakupa
_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
© Meßner GmbH & Co.KG · Gewerbegebiet Echternhagen 7 · D - 32689 Kalletal