Page 1
Inhalator
pneumatyczno-tłokowy
MM-500 PIESIO
UWAGA: PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ
Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!
Data aktualizacji : 06.11.2013
Page 2
SPIS TREŚCI:
I. Właściwości: ................................................................................................................................ 3
II. Uwaga, przeczytaj zanim włączysz urządzenie! .......................................................................... 3
III. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa: .............................................................................................. 4
IV. Uwagi dotyczące urządzenia: ...................................................................................................... 4
V. Opis urządzenia............................................................................................................................ 5
VI. Jak działa nebulizator .................................................................................................................. 6
VII. Przygotowanie urządzenia do pracy ............................................................................................ 6
VIII. Sposoby inhalacji ........................................................................................................................ 7
IX. Rozpoczęcie pracy urządzenia .................................................................................................... 7
X. Czyszczenie ................................................................................................................................ 8
XI. Dezynfekcja ................................................................................................................................. 8
XII. Wymiana filtra ............................................................................................................................. 8
XIII. Specyfikacja techniczna: ............................................................................................................. 9
XIV. Rozwiązywanie prostych problemów. ......................................................................................... 9
2
Page 3
I. Właściwości:
• łatwy i wygodny w użyciu
• dla pacjentów we wszystkich grupach wiekowych
• zabezpieczenie przeciw przegrzewaniu się urządzenia
• głośność pracy 58, 5 dB
• wydajność sprężarki inhalatora 6-10 L/min.
• MMAD: 2 μm
• pojemność zbiorniczka nebulizatora: 13 ml
• wielkość cząstki od 0,5 do 5 μm
UWAGA:
MESCOMP TECHNOLOGIES zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w sprzęcie i
oprogramowaniu wynikających z postępu technicznego.
II. Uwaga, przeczytaj zanim włączysz urządzenie!
• Przed każdorazowym użyciem nebulizator i pozostałe akcesoria powinny być
wyczyszczone jak opisano w punkcie „Czyszczenie”, „Dezynfekcja”. W celu
uniknięcia ewentualnego ryzyka infekcji zaleca się, aby każdy użytkownik korzystał z
własnego nebulizatora i akcesoriów.
• Produkt ten jest zaprojektowany do leczenia astmy, alergii i innych nieprawidłowości
oddechowych. Urządzenie wytwarza strumień powietrza, który przemieszcza się
poprzez wężyk w kierunku nebulizatora. Kiedy powietrze dociera do nebulizatora,
zamienia przepisane lekarstwa na formę mgiełki celem łatwej inhalacji.
• Twój inhalator może być używany pod kontrolą wykwalifikowanego lekarza i/lub
terapeuty ds. oddechowych. Zalecamy, przeczytać ten podręcznik użytkownika, aby
nauczyć się właściwości cechujących ten produkt. Zawsze powinno się unikać
jakiegokolwiek użycia tego produktu w sposób niezgodny z zaleceniami producenta.
• Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń lekarza co do typu, dozowania oraz ilości
przepisanego medykamentu.
• Nie zanurzać urządzenia w cieczach oraz nie narażać na działanie wysokiej
temperatury i wysoką wilgotność.
• Należy upewnić się, że wszystkie akcesoria są zainstalowane.
• Należy wymieniać filtr powietrza co 30 dni lub gdy zmieni kolor.
• Pojemnik na lekarstwo ma pojemność 13 ml
• Urządzenie należy ustawić z dala od źródeł ciepła: np. kaloryferów, kratek cieplnych,
piecyków itp.
• Wszystkie akcesoria przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie używaj i nie przechowuj urządzenia w miejscach zapylonych, zabrudzonych.
• Poza przypadkami opisanymi w instrukcji – rozdział ROZWIĄZYWANIE
PROSTYCH PROBLEMÓW - urządzenia nie należy samodzielnie naprawiać. W
przypadku problemów z urządzeniem, usterkę proszę zgłosić w serwisie Mescomp
Technologies lub w serwisie autoryzowanym (lista serwisów dostępna na stronie
internetowej Mescomp Technologies).
3
Page 4
• Otwarcie lub próba rozkręcenia zewnętrznej obudowy urządzenia powoduje utratę
gwarancji.
UWAGA:
• Gwarancja na urządzenia nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieodpowiedniego
użytkowania, niezgodnego z instrukcją obsługi
III. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa:
• Z uwagi, że inhalator jest urządzeniem elektrycznym należy uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi i stosować się do zaleceń w niej zawartych. Niestosowanie zasad
bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzeń ciała lub urządzenia.
• Przed każdym podłączeniem do zasilania sprawdź urządzenie oraz akcesoria, w
szczególności należy zwrócić uwagę na: czy akcesoria nie są uszkodzone, czy głowica
nie jest zablokowana.
• Podczas użytkowania urządzenia będzie słyszalny dźwięk oraz odczuwalne wibracje-
spowodowane jest to pracą inhalatora. Również podczas emisji mgiełki będzie
słyszalny dźwięk- nie stanowi to wady produktu.
• Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie używać urządzenia w przypadku temperatury otoczenia powyżej +40 ºC.
IV. Uwagi dotyczące urządzenia:
1. Aby uniknąć porażenia prądem: trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie zanurzaj
kabla elektrycznego lub urządzenia we wszelkich płynnych substancjach. Nie używać
urządzenia podczas kąpieli. Nie używaj urządzenia, które wpadło do wody –
natychmiast odłącz urządzenie od prądu.
2. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli dowolna z jego części jest uszkodzona (włączając
w to kabel elektryczny), oraz jeśli urządzenie wpadło lub było zanurzone w wodzie.
Niezwłocznie odeślij urządzenie do centrum serwisowego celem jego sprawdzenia i
naprawy.
3. Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu substancji łatwopalnych: gazu, tlenu
lub aerozolu.
4. Odłącz urządzenie od prądu elektrycznego podczas czynności czyszczenia, wymiany
części i po każdym użyciu urządzenia.
5. Nie używać innych akcesoriów niż rekomendowane przez producenta.
4
Page 5
V. Opis urządzenia.
1. Pokrywa nebulizatora
2. Nebulizator
3. Ustnik
4. Przewód
5. Maska
6. Złącze przewodu
7. Filtr
8. Inhalator
9. Włącznik
10. Otwory przepływu powietrza
5
Page 6
VI. Jak działa nebulizator
Skompresowane powietrze przechodzi przez dyszę i po zmieszaniu z medykamentem
(lekarstwem) wydostaje się w postaci aerozolu.
VII. Przygotowanie urządzenia do pracy
UWAGA:
Należy zdezynfekować wszystkie akcesoria w przypadku pierwszego użycia, jeśli
urządzenie było przez dłuższy czas nie używane lub w przypadku, gdy używa go więcej niż
jedna osoba.
Sprawdzaj regularnie czystość filtra (więcej w dziale Wymiana filtra).
1. Umieść inhalator na płaskiej i stabilnej podstawie. Upewnij się, że masz łatwy dostęp
do wszystkich funkcji sterowniczych urządzenia, kiedy przyjmowana jest pozycja
siedząca.
2. Ostrożnie odkręć górną część nebulizatora przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
3. Umieść w nebulizatorze lekarstwa zapisane przez Twojego lekarza.
UWAGA:
Upewnij się, że głowica jest umieszczona w środku, na dnie urządzenia.
Objętość podanego lekarstwa powinna wynosić od 2 do 6 ml. W celu ułatwienia
odmierzania na zbiorniczku znajduje się skala.
4. Ostrożnie dokręć górna część urządzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
złożyć urządzenie z powrotem. Upewnij się, że obie części są dobrze spasowane.
5. Dołącz jedną ze stron wężyka do inhalatora.
6. Dołącz drugą ze stron wężyka do dolnej części nebulizatora .
7. W zależności od potrzeby – dołącz ustnik lub maskę do górnej części nebulizatora.
8. Podłącz kabel zasilający do sieci elektrycznej dostosowanej do parametrów urządzenia.
Upewnij się, że przycisk znajduje się pozycji wyłączony “O”
9. Naciśnij przycisk zasilania urządzenia, „I” aby rozpocząć inhalację przepisanych
lekarstw.
10. W momencie, kiedy zakończono leczenie inhalatorem, wyłącz urządzenie i wyciągnij
wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej.
6
Page 7
UWAGA:
Silnik inhalatora posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem, które w razie potrzeby
wyłączy urządzenie zapobiegając zjawisku przegrzania inhalatora tłokowego. W momencie,
kiedy funkcja ochrony przed przegrzaniem zadziała i wyłączy urządzenie, sprawdź:
• Czy urządzenie jest wyłączone
• Czy urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Odczekaj 30 minut, aby ostudzić silnik przed kolejnym leczeniem inhalatorem.
• Upewnij sie, że otwory przepływu powietrza w urządzeniu nie są zasłonięte.
VIII. Sposoby inhalacji
W zależności od zaleceń lekarskich można zastosować: inhalację poprzez ustnik lub maskę.
W zależności od wieku pacjenta można zastosować maskę dla dorosłych lub maskę dla
dzieci (mniejsza).
Inhalacja przez ustnik
Korzystając z takiego sposobu inhalacji na nebulizator należy umieścić
ustnik w jamie ustnej, a następnie oddychać normalnie przez ustnik.
Inhalacja z pomocą maski
Załóż maskę na twarz, tak aby zakrywała nos oraz jamę ustną. Należy oddychać przez maskę.
IX. Rozpoczęcie pracy urządzenia
1. Należy trzymać nebulizator zgodnie ze z rysunkiem
UWAGA: Nie należy przechylać nebulizatora o więcej niż 45 °
2. Naciśnij przycisk
7
Page 8
3. Kompresor rozpocznie pracę, aby zatrzymać pracę naciśnij przycisk na pozycję O.
X. Czyszczenie
Rekomenduje się, aby nebulizator , ustnik i maski gruntownie wyczyścić za pomocą gorącej
wody, po każdym użyciu urządzenia oraz czyścić za pomocą łagodnych detergentów po
ostatnim – danego dnia – leczeniu. Jeżeli Twój lekarz określi inną procedurę czyszczenia
urządzeń, stosuj się do tych wskazówek.
UWAGA:
Przed czyszczeniem, upewnij się, że kabel zasilający jest odłączony oraz wszystkie
akcesoria są suche.
Płukanie (po każdym użyciu nebulizatora)
1. Upewnij się, że inhalator jest wyłączony. Odłącz urządzenie od zasilania. Odłącz
wężyk, nebulizator, ustnik lub maskę .
2. Odkręć pokrywę nebulizatora
3. Umyj wszystkie akcesoria za pomocą ciepłej wody oraz odrobiną detergentu,
następnie opłucz dokładnie pod gorącą, bieżąca wodą. Wytrzyj do sucha za pomocą
czystego, miękkiego ręcznika lub pozwól akcesoriom samoczynnie wyschnąć.
4. Kiedy wszystko jest już zupełnie suche-skompletuj z powrotem akcesoria i odłóż do
suchego, szczelnie zamkniętego pojemnika.
5. Jeżeli inhalator wymaga czyszczenia, możesz użyć wilgotnej szmatki (nie mokrej) z
odrobiną detergentu.
UWAGA:
Nie zanurzać inhalatora w cieczach (Inhalator nie jest wodoodporny).
XI. Dezynfekcja
Przed każdą dezynfekcją należy wyczyścić wszystkie akcesoria (patrz punkt Czyszczenie).
Po każdym użyciu należy zawsze zdezynfekować maskę oraz pozostałe akcesoria.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami,(aby zdezynfekować Twój nebulizator) jeśli Twój lekarz
nie określi innego sposobu na dezynfekcję. Sugeruje się, aby zdezynfekować urządzenie
(nebulizator i pozostałe akcesoria ) po dokonaniu ostatniego leczenia w danym dniu.
1. Do dezynfekcji należy używać płynów do dezynfekcji- pamiętaj o zastosowaniu się
do proporcji oraz instrukcji użytkowania środka dezynfekującego.
2. Można również sterylizować poprzez gotowanie- należy umieścić akcesoria (za
wyjątkiem maski) w czystym naczyniu – gotować 15-20 minut.
3. Po gotowaniu należy dokładnie osuszyć akcesoria.
XII. Wymiana filtra
1. Należy używać wyłącznie filtrów dostarczonych przez dystrybutora. Nie używać
bawełny ani innych materiałów. Nie myć i nie czyścić filtra.
2. Zmieniaj filtr co każde 30 dni lub kiedy zmieni kolor na szary.
3. Procedura wymiany:
A. Wyjmij pokrywę filtra.
B. Wymień zużyty filtr na nowy.
8
Page 9
C. Włóż pokrywę na miejsce.
UWAGA:
• Używaj tylko filtrów zaprojektowanych dla tego modelu, nie włączaj urządzenia w
przypadku gdy w urządzeniu nie ma filtra.
• Filtr nie posiada prawej lub lewej strony
• Przed zainstalowaniem filtra sprawdź czy jest czysty i nie jest uszkodzony.
• Aby uchronić filtr przed szybkim zabrudzeniem należy sprawdzić czystość pokrywy
na filtr i usunąć z niej ewentualnie kurz lub inne zabrudzenia. Nie gotować!
XIII. Specyfikacja techniczna:
Model: MM 500 PIESIO
Moc: AC 230V 50Hz
Temperatura i wilgotność robocza 10 ~ 40.0 °C 10% RH ~ 90%RH
Temperatura i wilgotność przechowywania: -20.0 ~ +70.0 °C 10%RH ~ 95%RH
Wielkość cząstki: 0,5 do 5 µm
MMAD: 2 µm
Poziom hałasu: 58,5 dB
Objętość mgiełki: 6-10 ml/min.
Pojemność zbiorniczka: 13 ml
Średnia wartość inhalacji: minimum 0.2 ml/min.
Zakres ciśnienia kompresora: 2.1-3.2 bara
Zakres ciśnienia operacyjnego: 0.7-1.1 bara
Wymiar: 290x182x107 mm
Waga: 1,7 kg
Wyposażenie: Nebulizator, przewód, filtr (5 szt.),
maska dla dzieci, maska dla dorosłych,
ustnik, instrukcja obsługi,etui
XIV. Rozwiązywanie prostych problemów.
Nie można włączyć urządzenia
Sprawdź, czy urządzenie podłączone jest do zasilania lub czy wtyczka nie jest uszkodzona.
Urządzenie nie emituje powietrza lub jest słaby strumień
Sprawdź czy w zasobniku jest medykament.
W zasobniku może znajdować się za dużo medykamentu lub jest go za mało. Urządzenie nie
zastało podłączone prawidłowo.
Może być uszkodzony lub zabrudzony filtr powietrza.
Urządzenie działa głośniej niż zwykle
Sprawdź, czy filtr powietrza jest prawidłowo zainstalowany
Urządzenie nagrzewa się zbyt mocno
Sprawdź czy wylot powietrza nie jest zablokowany.
9
Page 10
Symbol CE oznacza, że niniejszy produkt został poddany odpowiedniej
MM-500
MM-500
MM-500
procedurze oceny zgodności i spełnia zasadnicze wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta.
Przedstawiony symbol (przekreślony wizerunek kosza na kółkach zgodnie z dyrektywą
WEEE) wskazuje na zalecenia obowiązujące w Unii Europejskiej dotyczące oddzielnego
zbierania odpadów elektrycznych i sprzętu elektronicznego. Prosimy nie wrzucać
niniejszego sprzętu do kosza razem z odpadami domowymi.
Pozbywając się tego urządzenia skontaktuj się z lokalnymi władzami, służbami likwidacji
odpadów, sklepem gdzie dokonano zakupu sprzętu lub z nasza firmą.
Oddzielna zbiórka i prawidłowy odzysk zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego podczas
likwidacji pozwoli nam przyczynić się do oszczędzania zasobów naturalnych.
Urządzenie spełnia międzynarodowe standardy określone w: 93/42/EEC,
oraz spełnia wymogi zawarte w normach:
ISO 13485:2003
EN ISO 13485:2012
Typ B- oznacza klasyfikacje sprzętu
Klasa II wyposażenia
EC REP
Autoryzowany przedstawiciel na teren Unii Europejskiej:
Wellkang Ltd t/a Wellkang Tech Consulting
Company Address: Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR， England, United Kingdom
Tel：: +44 (20)30869438 ，32876300
Wytwórca: Hongkong StrongHealth International Co., Ltd
Factory:Dongguan Aidisy Machinery And Electronic Equipment Co., Ltd.
Part B of 3rd floor building A, Wentang Industrial Area,Longhua road,Zhouwu,
Dongcheng,Dongguan City,Guangdong Province, PRC
Dystrybutor:
Mescomp Technologies S.A.
Al. Jerozolimskie 47
00-697 Warszawa
Tel. +48 (22) 636 20 00 Fax.+48 (22) 290 32 20
www.mescomp.pl
www.mesmed.pl
Kupon A karty gwarancyjnej
Data naprawy :.......................................
Rodzaj naprawy
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
Zakład serwisowy
Kupon B karty gwarancyjnej
Data naprawy:.......................................
Rodzaj naprawy
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
Zakład serwisowy
Kupon C karty gwarancyjnej
Data naprawy :.........................................
Rodzaj naprawy
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
Zakład serwisowy
MESCOMP TECHNOLOGIES Biuro Serwisu
www.mescomp.pl 00-697 Warszawa, Al. Jerozolimskie 47
10
Page 11
E-mail: [email protected] tel. +48 (22) 838 63 38
czynne w godz. 7.30 -15.30
KARTA GWARANCYJNA
Inhalator MM 500
WARUNKI GWARANCJI
MESCOMP TECHNOLOGIES z siedzibą w Warszawie udziela nabywcy gwarancji na zakupiony
sprzęt, wymieniony w niniejszej gwarancji. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty sprzedaży detalicznej, nie dłużej jednak niż 30 miesięcy od daty
produkcji (wydania z magazynu MESCOMP. TECHNOLOGIES)
3. Wady sprzętu, ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni roboczych od daty
dostarczenia wadliwego sprzętu do Działu Serwisu MESCOMP TECHNOLOGIES lub innej upoważnionej przez
MESCOMP TECHNOLOGIES placówki serwisowej zwanej dalej Zakładem Serwisowym (wg aktualnej listy).
4. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu i wywołane nim wady,
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:
- niewłaściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji i obsługi,
- samowolnych (dokonywanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby) napraw,
przeróbek lub zmian konstrukcyjnych
c) uszkodzenia wywołane:
- działaniem siły wyższej (kradzież, zalanie itp.)
d) materiały eksploatacyjne, takie jak baterie i spowodowane przez nie uszkodzenia.
5. Gwarancją nie jest objęty sprzęt, na którym stwierdzono usunięcie lub uszkodzenie plomb lub
numerów fabrycznych.
6. Reklamacje sprzętu są przyjmowane w Zakładzie Serwisowym po okazaniu ważnej karty gwarancyjnej i dowodu
zakupu.
7. Koszty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego ponosi reklamujący.
8. Koszty wynikłe z nieuzasadnionego zgłoszenia naprawy pokrywa użytkownik.
9. Duplikaty niniejszej karty gwarancyjnej nie będą wydawane.
10. Karta gwarancyjna bez dołączonego dowodu zakupu, wpisanej daty sprzedaży oraz czytelnej
pieczątki sprzedającego jest nieważna.
11. Niniejsza gwarancja na sprzedany sprzęt nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności z umową.
...................................................................
.................................................
data produkcji data sprzedaży lub instalacji
(wydania z magazynu MESCOMP TECHNOLOGIES ) pieczęć i podpis
pieczęć i podpis
ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW
Lp. Data
zgłoszenia
Data
wydania
Wykonane czynności
Wymienione części
Potwierdzenie
Zakładu Serwisowego
Nr
Data produkcji (wydania),pieczęć
Data sprzedaży (instalacji),pieczęć
Nr
Data produkcji (wydania), pieczęć
Data sprzedaży (instalacji), pieczęć
Nr
Data produkcji (wydania), pieczęć
Data sprzedaży (instalacji), pieczęć
11
Loading...