MESMED MM-007 Forst Plus User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SKANUJĄCY WIELOFUNKCYJNY TERMOMETR MEDYCZNY

MM-007 FORST PLUS

Dziękujemy za zakup produktu naszej marki. Życzymy przyjemnego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi.

SPIS TREŚCI:

1. Właściwości:..................................................................................................................................3

2. Uwaga, przeczytaj zanim włączysz urządzenie!.............................................................................3

3. Instalacja baterii.............................................................................................................................4

4. Uwagi dotyczące pomiarów:..........................................................................................................5

5. Uwagi dotyczące temperatury ciała................................................................................................5

6. Specyfikacja techniczna:................................................................................................................6

7. Opis urządzenia..............................................................................................................................7

9. Konserwacja i kalibracja urządzenia..............................................................................................8

10. Ustawienia......................................................................................................................................8

Zmiany ustawień wyświetlania pomiarów......................................................................................9

Ustawienie sygnału zakończenia pomiaru......................................................................................9

Ustawienie alarmu o wysokiej temperaturze................................................................................10

Ustawienia niestandardowe:.........................................................................................................10

11. Wyłączanie zasilania urządzenia...................................................................................................11

12. Pomiar temperatury:......................................................................................................................11

13. Rozwiązywanie prostych problemów............................................................................................12

2

1. Właściwości:

 precyzyjny, bezdotykowy pomiar
 pomiar temperatury ciała oraz temperatury powierzchni np. pożywienia,

płynów np. mleka w butelce, wody do kąpieli

 możliwość pomiaru w dowolnym miejscu na ciele

(zalecane na czole lub za uchem)

 podświetlany wyświetlacz
 czas pomiaru : 1 sekunda
 sygnał dźwiękowy po zakończeniu pomiaru
 ostrzeżenie o wysokiej lub niskiej temperaturze
 możliwość ustawienia alarmu wysokiej gorączki- od jakiej temperatury będzie

słyszalny ostrzegawczy sygnał dźwiękowy

 tryb oszczędzania energii – automatyczne wyłączenie
 pomiar temperatury w °C i °F
 zakres pomiaru od 0 do 118 °C (32-244 °F) przy pomiarze temperatury powierzchni,

przedmiotów, jedzenia, płynów

 zakres pomiaru temperatury od 35,5 do 42,9°C (85,9-109,2°F) przy pomiarze

temperatury ciała

 instrukcja w języku polskim
 waga: 125 g
 wymiary: 93 × 153 × 41 mm
 posiada certyfikat CE, poddany został procedurze oceny

zgodności i spełnia zasadnicze wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta

 zarejestrowany w Urzędzie Rejestracji Produktów zarejestrowany w Urzędzie

Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych
jako wyrób medyczny

UWAGA:

 MESCOMP TECHNOLOGIES zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w

sprzęcie i oprogramowaniu wynikające z postępu technicznego.

2. Uwaga, przeczytaj zanim włączysz urządzenie!

 Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.

3

Należy upewnić się czy jest ustawiony prawidłowy tryb pomiaru -CIAŁO-pomiar
temperatury ciała, OBJEKT- pomiar temperatury powierzchni np. pożywienia,

płynów np. mleka w butelce, wody do kąpieli

 Przed pomiarem należy upewnić się, że usunięto wszystkie włosy z miejsca

dokonywania pomiaru.

 Nie zanurzać urządzenia w cieczach oraz nie narażać na działanie wysokiej

temperatury i wysoką wilgotność.

 Nie należy dotykać sensora (czujnika) palcami, może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

 Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas należy wyjąć z niego

baterie.

 Urządzenie należy ustawić z dala od źródeł ciepła: np. kaloryferów, kratek cieplnych,

piecyków itp.

 Wszystkie akcesoria przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
 Nie używaj i nie przechowuj urządzenia w miejscach zapylonych, zabrudzonych.
 Do czyszczenia używaj płatków bawełnianych nasączonych w 70% alkoholu.
 Sensor (czujnik) jest najważniejszą częścią urządzenia, należy zwracać szczególną

uwagę, aby nie został uszkodzony podczas użytkowania, przechowywania i
transportu.

 Poza przypadkami opisanymi w instrukcji – rozdział ROZWIĄZYWANIE

PROSTYCH PROBLEMÓW - urządzenia nie należy samodzielnie naprawiać. W
przypadku problemów z urządzeniem, usterkę proszę zgłosić w serwisie Mescomp
Technologies lub w serwisie autoryzowanym (lista serwisów dostępna na stronie
internetowej Mescomp Technologies).

 Otwarcie lub próba rozkręcenia zewnętrznej obudowy urządzenia powoduje utratę

gwarancji.



UWAGA:

 Gwarancja na urządzenia nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieodpowiedniego

użytkowania, niezgodnego z instrukcją obsługi

3. Instalacja baterii.

1. Otwórz komorę na baterie, odciągając pokrywę

2. Umieść baterię w przegrodzie zgodnie z biegunami.

3. Następnie należy założyć osłonę na baterie.

4. Po prawidłowym umieszczeniu baterii w przegrodzie, słyszalny będzie dźwięk- „BEEP”

4

UWAGA:

 Do urządzenia należy włożyć wyłącznie nowe baterie alkaliczne, nie używać zużytych baterii

lub akumulatorków,

 Używanie zużytych baterii lub akumulatorów może spowodować uszkodzenie urządzenia i

utratę gwarancji

 Termometr posiada funkcję automatycznego wyłączania, wyłączy się automatycznie 30

sekund po ostatnim przyciśnięciu przycisku

Uwagi dotyczące baterii:

 Przed pierwszym użyciem lub zainstalowaniem nowych baterii należy odczekać około 10

minut, aby temperatura urządzenia była zbliżona do temperatury pracy.

 Kiedy baterie będą bliskie wyczerpania, na wyświetlaczu pojawi się ikona , która

oznacza, że należy wymienić baterie na nowe, wyłącznie alkaliczne.

 Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.
 Zużytych baterii nie należy wrzucać do ognia.

4. Uwagi dotyczące pomiarów:

 Urządzenie przeznaczone jest do pomiaru temperatury między 0 do 118 °C (32-244 °F)

przy pomiarze temperatury powierzchni, przedmiotów jedzenia, płynów oraz od 35,5 do
42,9°C (85,9-109,2°F) przy pomiarze temperatury ciała

 Nie narażać urządzenia na działanie wysokich (powyżej 118ºC) ani niskich temperatur

poniżej 0ºC.

 Nie dokonywać pomiarów przy wilgotności przekraczającej 80 %.
 Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu pól elektromagnetycznych (tj. w pobliżu

telefonów komórkowych, DECT-ów).

 Na wynik pomiaru mogą wpłynąć włosy zasłaniające ciało.
 Urządzenie podczas pomiaru powinno znajdować się od 5 do 8 cm od badanego

obiektu lub pacjenta.

 Przy zmianie otoczenia przed pomiarem powinno się odczekać 10 minut tak, aby

temperatura urządzenia była zbliżona do temperatury otoczenia.

5. Uwagi dotyczące temperatury ciała.

 Temperatura ciała człowieka zmienia się w ciągu dnia lub w zależności od wieku.

Występuję również różnica pomiędzy partiami ciała. Dlatego też, pomiary między
poszczególnymi partiami ciała nie powinny być porównywane. Zalecamy kilkukrotne
zmierzenie temperatury w odstępach 5 minutowych.

 Zakres pomiaru temperatury ciała wynosi od 35,5 do 42,9°C (85,9-109,2°F)
 Zakres pomiaru temperatury powierzchni, przedmiotów jedzenia, płynów wynosi od 0 do

118 °C (32-244 °F)

 Na wynik pomiarów mogą mieć wpływ również czynniki, takie jak: dokonywanie

pomiaru krótko po kąpieli lub pływaniu, zakrycie uszu, wystawianie się na działanie
czynników zewnętrznych takich jak skrajne temperatury dodatnie lub ujemne.

5

 Po jedzeniu, wysiłku lub kąpieli należy odczekać min. 30 minut aby wynik pomiaru

był wiarygodny

 Jeżeli podawane wyniki nie odzwierciedlają odczuwalnego stanu zdrowia należy

powtórzyć pomiar.

 Jeżeli pomiar temperatury nie mieści się podanych zakresach na wyświetlaczu pojawią

się następujące ostrzeżenia:

Hi-oznacza, że temperatura jest powyżej 42,9 º C (109,2ºF) dla pomiaru temperatury ciała
i powyżej 118ºC (244ºF) dla pomiarów temperatury powierzchni, przedmiotów, jedzenia,

płynów.

Lo-oznacza, że temperatura jest poniżej 35,5 º C (85,9ºF) dla pomiaru temperatury ciała i
poniżej 0ºC (32ºF) w przypadku temperatury powierzchni, przedmiotów, jedzenia, płynów.

UWAGA :

 Err- oznacza że temperatura otoczenia jest niższa niż 10,0 º C lub wyższa niż 40,0 º

C. Nie należy wtedy mierzyć temperatury, gdyż pomiar jest niedokładny.

 Na wynik pomiarów mogą mieć wpływ również czynniki, takie jak: dokonywanie

pomiaru krótko po kąpieli lub pływaniu, zakrywaniu miejsca pomiaru przez włosy,
odzież, kosmetyki, wystawianie się na działanie czynników zewnętrznych takich jak
skrajne temperatury dodatnie lub ujemne.

 Jeżeli podawane wyniki nie odzwierciedlają odczuwalnego stanu zdrowia należy

powtórzyć pomiar.

 Podczas wizyty u lekarza należy poinformować go, o sposobie wykonywania pomiaru

oraz jeżeli jest to możliwe należy przedstawić wyniki pomiarów.

Normalny zakres temperatur:

Usta: 35-5 –37,5 º C 95,9- 99,5º F
Pod pachą: 34,7-37,3ºC 94,5-99,1º F
Ucho: 35,8-38º C 96,4-100,4º F
Czoło: 35,5-37,6ºC 95,9-99,7º F

Temperatura w różnych grupach wiekowych:

0-2 lat 36,4-38º C 97,5- 100,4ºF
3-10 lat 36,1-37,8ºC 97,0- 100º F
11-65 lat 35,9-37,6º C 96,6-99,7º F
> 65 lat 35,8-37,5º C 96,4-99,5º F

6

6. Specyfikacja techniczna:

Model: MM-007 PLUS
Zasilanie: 2 alkaliczne baterie AA-3 V
Wyświetlany zakres temperatur: 0 °C ~ 118 °C (32 °F do 244 °F)
dla pomiarów powierzchni, przedmiotów,

35.5 °C ~ 42,9 °C (85,9 °F do 109.2 °F)

dla pomiarów ciała
Dokładność urządzenia:
+/-1.0 °C (+/-1.8 °F) dla pomiarów
powierzchni, przedmiotów, jedzenia, płynów.
+/-0.2 °C (+/-0.4 °F) dla pomiarów ciała
Temperatura i wilgotność robocza 10 ~ 40.0 °C (50.0 °F to 104.0 °F), RH≤ 80%
Temperatura i wilgotność przechowywania: -25.0 ~ 55.0 °C (-13.0 °F to 131.0 °F)

RH ≤ 90%
Odległość dokonywania pomiaru: 5-8 cm
Wymiary: 93 x153 x41 (mm)
Automatyczne wyłączenie zasilania: 30 sekund po naciśnięciu ostatniego przycisku
Waga: 125 g

7. Opis urządzenia.

1. Wyświetlacz
LCD

2. Przyciski
ustawień

3. Osłonka
sensora
(czujnika)

4. Komora na
baterie

5. Sensor
(Czujnik)

6. Etykieta

7. Numer seryjny

8. Przycisk

rozpoczynający pomiar-START

9. Uchwyt

8. Opis wyświetlacza

1. Oznaczenie skali °C

2. Oznaczenie skali °F

3. Symbol oznacza wynik poprzedniego
pomiaru

4. Symbol oznacza pomiar temperatury
powierzchni np. pożywienia,

7

płynów np. mleka w butelce, wody do ……...….. kąpieli

5. Symbol oznacza pomiar temperatury ciała

6. Wynik pomiaru

7. Symbol alarmu

8. Stan baterii

9. Konserwacja i kalibracja urządzenia.

 Urządzenie należy użytkować tylko i wyłącznie do pomiaru temperatury ciała w zakresie od
35,5 do 42,9°C lub powierzchni, przedmiotów, jedzenia, płynów. w zakresie temperatur
od 0 do 118 º C.
 Należy stosować wszystkie zalecenia zawarte w instrukcji

Kalibracja

Urządzenie jest skalibrowane fabrycznie. Jeżeli jest użytkowane i przechowywanie zgodnie z
zaleceniami w instrukcji obsługi nie wymagana jest okresowa kalibracja. W przypadku wszelkich
wątpliwości co do prawidłowego działania urządzenia należy skontaktować się z działem
serwisowym. Próba rozkręcenia urządzenia spowoduje utratę gwarancji.

10. Ustawienia

OPIS PRZYCISKÓW :

1. Przełącznik- służy do przełączenia pomiaru temperatury między ciałem a obiektami

8

2. Menu-służy do wejścia do menu i zapisania ustawień

3. Przyciski – „+” „-” – służą do zmiany parametrów

Zmiany ustawień wyświetlania pomiarów.

Po zakończeniu pomiaru urządzenie podaje wynik za pomocą º C (Celsjusza) lub º F
(Fahrenheita), aby zmienić sposób podawania temperatury z º C na º F lub odwrotnie należy:

1. Uruchomić termometr- nacisnąć przycisk START

2. Nacisnąć przycisk MENU znajdujący się z boku na urządzeniu

3. Na wyświetlaczu pojawi się napis F1.

4. Aby wybrać wyświetlanie wyników w º F (Fahrenheita) naciśnij przycisk „+”

5. Aby wybrać wyświetlanie wyników w º C (Celsjusza) naciśnij przycisk „-”

6. Naciśnij przycisk MENU, aby zapisać ustawienia i przejść dalej.

Ustawienie sygnału zakończenia pomiaru

1. Po uruchomieniu termometru naciśnij przycisk MENU .

2. Na wyświetlaczu pojawi się napis F2

9

a następnie OPEN lub CLOSE

3. Naciśnij przycisk „+” aby włączyć sygnał informujący o zakończeniu pomiaru
(OPEN)

4. Jeśli chcesz wyłączyć sygnał zakończenia pomiaru, naciśnij przycisk „-”(CLOS)

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zapisać ustawienia i przejść dalej.

Ustawienie alarmu o wysokiej temperaturze

Aby ustawić ostrzeżenie o wysokiej temperaturze:

1. Po uruchomieniu termometru naciśnij przycisk MENU

2. Naciskaj przycisk MENU, aż na wyświetlaczu pojawi się napis F3

3. Naciśnij przycisk, „+” aby zwiększyć wartość o 0,1ºC (0,1ºF) lub przycisk, „-” aby
zmniejszyć wartość od jakiej temperatury będzie słyszalny dźwięk ostrzegawczy

4. Naciśnij przycisk MENU, aby zapisać ustawienia i przejść dalej.

UWAGA:

 Ustawienie fabryczne to 38ºC, powyżej tej temperatury będzie słyszalny dźwięk

ostrzegawczy.

Ustawienia niestandardowe:

Korekcja :

1. Po uruchomieniu termometru naciśnij przycisk MENU

10

2. Na wyświetlaczu pojawi się napis: F1

3. Naciśnij przycisk MENU, aż na wyświetlaczu pojawi się F4 a następnie wartość
korekcji.

4. Przyciskiem „+” możesz zwiększyć wartość o 0,1ºC(0,1ºF) .

5. Przyciskiem „-”,możesz zmniejszyć wartość o 0,1ºC(0,1ºF)

6. Naciśnij przycisk MENU aby zapisać ustawienia i przejść dalej

7. Na wyświetlaczu pojawi się napis SAVE- (zmiany zostały zapisane), a następnie OFF

(urządzenie wyłączy się automatycznie )

UWAGA

 FABRYCZNA wartość wynosi 0,8 ºC
 Temperatura ciała zmienia się w ciągu dnia. Na temperaturę mają wpływ takie

czynniki jak : wiek, płeć, typ skóry

11. Wyłączanie zasilania urządzenia

Urządzenie wyłącza się automatycznie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia klawisza.

12. Pomiar temperatury:

 Istnieje możliwość pomiaru temperatury ciała oraz temperatury powierzchni np. pożywienia,

płynów np. mleka w butelce, wody do kąpieli

UWAGA

 Nie należy dotykać sensora palcami, może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

11

 Nie zanurzać urządzenia w cieczach! Przestrzegać temperatury użytkowania od 0 do 118

°C przy pomiarze temperatury powierzchni, przedmiotów, jedzenia, płynów oraz 35,5 do
42,9°C przy pomiarze temperatury ciała.

Pomiar temperatury ciała.

Zakres pomiaru temperatury ciała wynosi 35,5-42,9ºC

 Upewnij się, czy urządzenie jest ustawione w odpowiedniej funkcji, tzn. jest

ustawione w trybie CIAŁO (pomiar temperatury ciała).

 Dokonuj pomiaru w odległości od 5 do 8 cm od ciała, następnie naciśnij przycisk

START.

 Po 1 sekundzie na wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru oraz będzie słyszalny

dźwięk informujący o zakończeniu pomiaru

Pomiar temperatury powierzchni np. pożywienia, płynów np. mleka w
butelce, wody do kąpieli

Za pomocą tej funkcji istnieje możliwość pomiaru powierzchni np. pożywienia, płynów np. mleka w
butelce, wody do kąpieli . Zakres pomiaru temperatury dla tej funkcji to 0-118ºC (32-104ºF)
Aby zmierzyć temperaturę otoczenia:

1. Upewnij się, czy urządzenie jest ustawione w odpowiedniej funkcji, tzn. jest
ustawione w funkcji OBIEKT (pomiar temperatury powierzchni, przedmiotów,

jedzenia, płynów).

2. Następnie naciśnij przycisk START.

3. Po 1 sekundzie na wyświetlaczu pojawi się wynik oraz będzie słyszalny dźwięk

potwierdzający zakończenie pomiaru

13. Rozwiązywanie prostych problemów.

Niewiarygodne wyniki pomiarów.

Sprawdź czy urządzenie jest ustawione na odpowiedni tryb pomiaru, jeśli chcesz mierzyć temperaturę
ciała urządzenie musi być ustawione na tryb CIAŁO , jeśli chcesz mierzyć temperaturę powierzchni
ustaw urządzenie na tryb OBJEKT

Nie można włączyć urządzenia

Sprawdź stan baterii. Sprawdź czy baterie są prawidłowo zainstalowane.

Nie podświetla się wyświetlacz

Sprawdź stan baterii. Wymień baterie na nowe, wyłącznie jednorazowe alkaliczne. Nie
używać akumulatorków.

12

Wyświetlacz jest nieczytelny

Sprawdź stan baterii. Jeżeli baterie są wyczerpane wymień je na nowe, wyłącznie alkaliczne.

Większość funkcji nie działa

Sprawdź stan baterii. Jeśli stan baterii jest niski wymień je na nowe, wyłącznie alkaliczne.

Na wyświetlaczu pojawiła się ikona

Należy wymienić baterie na nowe, wyłącznie alkaliczne.

Symbol CE oznacza, że niniejszy produkt został poddany odpowiedniej procedurze oceny zgodności i

spełnia zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i
konsumenta.

Przedstawiony symbol (przekreślony wizerunek kosza na kółkach zgodnie z dyrektywą WEEE)
wskazuje na zalecenia obowiązujące w Unii Europejskiej dotyczące oddzielnego zbierania odpadów
elektrycznych i sprzętu elektronicznego. Prosimy nie wrzucać niniejszego sprzętu do kosza razem z

odpadami domowymi.
Pozbywając się tego urządzenia skontaktuj się z lokalnymi władzami, służbami likwidacji odpadów, sklepem
gdzie dokonano zakupu sprzętu lub z nasza firmą.

Oddzielna zbiórka i prawidłowy odzysk zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego podczas likwidacji
pozwoli nam przyczynić się do oszczędzania zasobów naturalnych.

Mescomp Technologies S.A.

Al. Jerozolimskie 47
00-697 Warszawa
Tel. [phone] Fax.[phone]
www.mescomp.pl www.mesmed.pl

Biuro serwisu : 00-697Warszawa, Al. Jerozolimskie 47
E-mail: [email protected]
tel. [phone]
czynne w godz. 7.30 -15.30

13