Mesko MS 6657 User Manual [en, pl, de, pt, nl +13]

(GB)
(F) mode d'emploi (E) manual de uso
(P) manual de serviço (LT) naudojimo instrukcija
(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend
(RO) Instrucţiunea de deservire (BIH/HR) upute za rad
(H) felhasználói kézikönyv (CZ) návod k obsluze
(GR) οδηγίες χρήσεως (RUS) инструкция обслуживания
(MK) упатство за корисникот (NL) handleiding
(SLO) navodila za uporabo (FIN) käyttöopas
(PL) instrukcja obsługi

user manual (D) bedienungsanweisung

MS 6657

1

2

3

4

5

ENGLISH

3

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect
multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous
situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.

15. The dehydrator must be placed on a flat heat-resistant surface, away from flammable
materials (nets, curtains, wallpaper, etc.). To ensure proper air circulation, keep free space
of at least 10 cm on each side of the device and at least 30 cm above it. Do not cover the
vent holes, as this may cause overheating and damage to the device.

16. The power cord may not be placed above the dehydrator, touch or be located near hot
surfaces. Do not place the dehydrator under a mains socket.

17. Do not place products made of cardboard, paper, plastic materials or other flammable or
meltable objects in the dehydrator.

18. After drying or before cleaning the device, unplug the power cord from the mains socket

and leave the dehydrator to cool. Wait for a sufficient time, as a hot dehydrator cools
slowly.

19. The device must cool before you store it.

20. Clean the dehydrator after each use.

21. Do not operate the device continuously for more than 40 hours.

DESCRIPTION

1. Lid 2. Trays 3. On/Off switch 4. Body 5. Power increasing switch
BEFORE FIRST USE

1. Unpack the device and make sure that no pieces of cardboard or plastic material have been left inside.

2. Clean the device using water with some dishwashing liquid in accordance with the CLEANING section.
USE

1. Clean and dry your products. Cut them into pieces.

2. Place the products on the trays (2), starting from the bottom tray.

3. Place the trays (2) on the body (4). Place at least 5 tray layers (2) on the body. Place filled trays closer to the body.

4. Cover the trays with the lid (1).

5. Switch on the dehydrator using the On/Off switch (3).

6. Using switch (5) you can increase power of device

7. Be careful while checking if products are dried, as the elements of the dehydrator are very hot.

8. When the products are dried, switch off the dehydrator with the On/Off switch (3) and remove the plug from the mains socket. Wait

until the dehydrator has cooled. Remove dried products and place them in sealed containers.
CLEANING

1. Clean the trays and lid with water and some dishwashing liquid.

2. Do not immerse the body in water or wash it under running water. Wipe the body with a damp cloth.
TECHNICAL DATA

Power: 350W

Max. power: 550W
Power supply: 220-240V~50Hz

4

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.
Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the
environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

DEUTSCH

5

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit
der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das
Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Trockner auf glatte und temperaturbeständige Flächen weit von leicht

entzündlichen Stoffen (Gardinen, Vorhänge, Tapeten, usw.) stellen. Um eine richtige
Luftzirkulation zu gewähren, mindestens 10 cm Freiraum an jeder Seite des Gerätes und
mindestens 30 cm über dem Trockner einhalten. Die Luftlöcher am Trockner nicht
zudecken, sonst kann es zum Überhitzen und zur Beschädigung des Gerätes kommen.

16. Die Versorgungsleitung kann über den Trockner nicht verlegt werden, darf heiße

Flächen nicht berühren oder in deren Nähe nicht liegen. Den Trockner unten die
Steckdose nicht stellen.

17. In den Trockner keine Produkte aus Pappe, Papier, keine Kunststoffe und keine anderen

leicht entzündlichen und schmelzbaren Gegenstände einstecken.

18. Nach dem Trocknen oder vor der Reinigung des Gerätes den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Steckdose ziehen und kühlen lassen. Lange warten, da sich
der erwärmte Trockner langsam abkühlt.

19. Bevor das Gerät gelagert wird, muss es kühl sein.

20. Nach jedem Gebrauch das Gerät reinigen.

21. Das Gerät darf nicht länger als 40 Stunden ununterbrochen betrieben werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Schutz 2. Sieb 3. Einschalter 4. Gehäuse 5. Umschalter der Stärke-Erhöhung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Das Gerät auspacken und sich vergewissern, ob keine Papp- und Kunststoffteile im Gerät geblieben sind.

2. Das Gerät mit Wasser und mit Spülmittel gemäß Punkt REINIGUNG spülen.

VERWENDUNG DES GERÄTS

1. Die Produkte waschen, Feuchtigkeit entfernen und trocken. In kleinere Teile schneiden.

2. Die Produkte auf die Siebe (2) legen, beginnend mit dem Sieb, das sich in der niedrigsten Schicht befindet.

3. Die Siebe (2) auf das Gehäuse (4) legen. Auf das Gehäuse mindestens 5 Siebe (2) legen. Beladene Siebe näher des Gehäuses

stellen.

4. Die Siebe mit dem Deckel (1) bedecken.

5. Den Trockner mit dem Einschalter (3) einschalten.

6. Mit dem Schalter (5) können Sie die Stärke des Gerätes erhöhen. .

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle
l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité
de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit
électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil
ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité,
ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les
enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas
l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé
ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas
correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

7. Bei der Prüfung des Austrocknungsgrades der Produkte Vorsicht wahren – die Teile des Trockners sind sehr heiß.

8. Wenn die Produkte getrocknet sind, ist der Trockner mit dem Einschalter (3) auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Warten, bis der Trockner kühl ist. Die getrockneten Produkte herausnehmen und in dichten Behältern schließen.
REINIGUNG

1. Die Siebe und den Deckel mit Wasser und Spülmittel spülen.

2. Das Gehäuse ins Wasser nicht eintauchen und unter Leitungswasser spülen. Mit einem feuchten Lappen wischen.

TECHNISCHE DATEN
Leistung: 350W
Max. Leistung: 550W
Versorgung: 220-240V~50Hz

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere
Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den
Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

6

7

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il
faut contacter un électricien spécialisé.

15. Poser l'appareil sur une surface plate, résistante à la haute température, loin des
matériaux inflammables
(volets, rideaux, papier peint, etc.). Pour assurer la circulation d'air appropriée, garder au
moins 10 cm d'espace libre de chaque côté de l'appareil et au mois 30 cm au dessus de
l'appareil. Ne pas couvrir les fentes de ventilation de l'appareil, car cela peut provoquer le
surchauffe et l'endommagement de l'appareil.

16. Le cordon d'alimentation ne peut pas être posé au-dessus de l'appareil, et ne doit pas
toucher ou se trouver à proximité de surfaces chaudes. Ne pas placer l'appareil sous la prise
électrique.

17. Ne pas mettre dans l'appareil de produits en carton, en papier ou en plastique et autres
objets inflammables ou fusibles.

18. Après la fin d'utilisation ou avant le nettoyage, débrancher la fiche du cordon
d'alimentation de la prise électrique et laisser l'appareil se refroidir. Attendre suffisamment
longtemps car l'appareil se refroidit lentement.

19. Avant d'être stocké, l'appareil doit se refroidir.

20. L'appareil doit être nettoyé après chaque utilisation.

21. L'appareil ne doit pas fonctionner plus de 40 heures sans interruption.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL :

1. Couvercle 2. Tamis 3. Interrupteur

4. Corps 5. Commutateur d'augmentation de puissance .

AVANT PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballez l'équipement, assurez-vous qu'il n'y a aucuns morceaux de carton et de plastique dedans.

2. Laver l'équipement avec de l'eau et de liquide vaisselle selon le point

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Lavez les produits, séchez-les pour éliminer l'humidité. Coupez-les en petits morceaux.

2. Répandre les produits sur les tamis (2), à partir du bas.

3. Placez les tamis (2) sur le corps (4). Posez sur le corps au moins 5 couches de tamis (2). Ceux qui sont remplis doivent être placés le
plus près du corps.

4. Posez le couvercle sur les tamis (1).

5. Activez le séchoir avec l'interrupteur (3).

6. Par le commutilateur (5) vous pouvez augmenter la puissance de l'appareil

7. Soyez prudent lorsque vous vérifiez le séchage de produits - les éléments du séchoir sont très chauds.

8. Lorsque les produits sont séchés, éteignez le séchoir avec le commutateur (3) et retirez la fiche de la prise. Attendez jusqu'à ce que le

séchoir se refroidisse. Retirez les produits séchés, et fermez-les dans des récipients hermétiques.

NETTOYAGE

1. Lavez le tamis et le couvercle avec de l'eau et de la liquide vaisselle.

2. N'immergez pas le corps dans l'eau, ne le lavez pas à l'eau courante. Essuyez-le avec un chiffon humide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance: 350 W

Puissance max.: 550W

Alimentation : 220-240 V~50 Hz

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

8

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y
el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados.
La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. El aparato debe ser colocado sobre una superficie plana, resistente al calor, lejos de
materiales inflamables (visillos, cortinas, papel pintado, etc.). Para garantizar la circulación
del aire adecuada hay que mantener al menos 10 cm de espacio libre a cada lado del
aparato y por lo menos 30 cm por encima del aparato. Está prohibido cubrir las aberturas
de ventilación del aparato, ya que esto puede producir sobrecalentamiento y dañar el

ESPAÑOL

9

aparato.

16. El cable de alimentación no puede estar colocado sobre el aparato ni tocar o estar cerca
de las superficies calientes. No colocar el aparato debajo de una toma de corriente.

17. Está prohibido colocar dentro del aparato productos de cartón, papel, plástico y otros
objetos inflamables y fundibles.

18. Después del uso o antes de limpiar el aparato, desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente y deje que se enfríe. Debe esperar por un período de tiempo
suficientemente largo porque el aparato caliente se enfría lentamente.

19. Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.

20. Después de cada uso se debe limpiar el aparato.

21. El aparato no debe ser usado más de 40 horas sin pausas.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Tapa 2. Tamiz 3. Interruptor

4. Armazón 5. interruptor de aumento de potencia
ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire el embalaje del dispositivo, asegúrese de que no haya restos de cartón y plástico dentro.

2. Lave el dispositivo con agua y detergente lavavajillas según el punto LIMPIEZA.
USO DEL DISPOSITIVO

1. Lave los productos, deje escurrir el agua. Corte los productos en trozos menores.

2. Coloque los productos en los tamices (2) empezando por el que se encuentra más abajo.

3. Coloque los tamices (2) en el armazón (4). Coloque en el armazón al menos 5 capas de tamices (2). Coloque los tamices llenos más
cerca del armazón.

4. Coloque la tapa (1) encima de los tamices.

5. Encienda el secador con el interruptor (3).

6. Con el interruptor (5) puede aumentar la potencia del aparato.

7. Tenga cuidado al comprobar el estado de secado de los productos – los elementos del secador están muy calientes.

8. Una vez secados los productos, apague el secador con el interruptor (3) y retire el enchufe de la toma. Espere a que el secador se
enfríe. Retire los productos secados y colóquelos en recipientes herméticos.

LIMPIEZA

1. Lave los tamices y la tapa con agua y detergente lavavajillas.

2. No sumerja el armazón en el agua, no lavarlo con agua corriente. Limpie el armazón con un trapo húmedo.

DATOS TÉCNICOS
Potencia: 350W
Potencia máxima: 550W
Alimentación: 220-240V~50Hz

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS

À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas
às alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar a
segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos
elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

10

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não
se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo
relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A
limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que
cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em
condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está
deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar
o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou
foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de
cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

15. O aparelho deve-se colocar numa superfície plana, resistente ao calor, longe de
materiais inflamáveis (cortinas, cortinados, papel de parede, etc. ). Para assegurar uma
circulação de ar adequada deixe pelo menos 10 cm de espaço livre de cada lado do
aparelho, e pelo menos 30cm acima do aparelho. Não se deve cobrir as aberturas de
ventilação, pois isso pode causar superaquecimento e danificar o aparelho.

16. O cabo de alimentação não deve estar colocado sobre o aparelho, não deve tocar ou
estar próximo das superfícies quentes. O aparelho não deve ser colocado imediatamente
por baixo de uma tomada de parede.

17. É proibido colocar dentro do aparelho produtos de cartão, papel, plástico e outros
objetos inflamáveis e fusíveis.

18. Desconecte o aparelho da tomada de energia após o uso ou antes da limpeza e deixe-o

esfriar. Deve-se esperar por um período de tempo suficientemente longo porque o aparelho
quente esfria lentamente.

19. Deixe esfriar o aparelho antes de guardá-lo.

20. Após cada utilização, deve limpar o aparelho.

21. O aparelho não deve ser usado mais de 40 horas sem intervalos.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Tampa 2. Peneira 3. Interruptor

4. Corpo 5. comutador de aumento da potência

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retire a embalagem do dispositivo, certificando-se de não houver restos do cartão nem plástico.

2. Lave o dispositivo com água e detergente segundo o ponto LIMPEZA.

UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Lave os produtos, deixe a água escorrer. Corte os produtos em pedaços menores.

2. Coloque os produtos nas peneiras (2) começando pela peneira colocada mais abaixo.

3. Coloque as peneiras (2) no corpo (4). Coloque no corpo pelo menos 5 camadas de peneiras (2). Coloque as peneiras cheias mais perto
do corpo.

4. Coloque a tampa (1) acima das peneiras.

5. Ligue o secador com o interruptor (3).

6. Mediante o comutador (5) pode aumentar a potência do aparelho.

7. Tenha cuidado ao verificar o estado de secagem dos produtos – os elementos do secador estão muito quentes.

8. Depois de secados os produtos, desligue o secador com o interruptor (3) e retire a tomada do soquete. Espere que o secador se enfri

Retire os produtos secos e coloque-os nos recipientes herméticos.

LIMPEZA

1. Lave a peneira e a tampa com água e detergente.

2. Não mergulhe o corpo na água, nem o lave com água corrente. Limpe o corpo com um pano húmido.

DADOS TÉCNICOS
Potência: 350W
Potência máxima: 550W
Alimentação: 220-240V~50Hz

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

11

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 230 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių

12

naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad
jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis
į kvalifikuotą elektriką.

15. Įrengimą reikia statyti ant lygaus, temperatūrai atsparaus paviršiaus, nuošaliau nuo
degių medžiagų (užuolaidų, uždangų ir t.t. ). Kad užtikrinti tinkamą oro cirkuliaciją, būtina
išlaikyti mažiausiai 10 cm laisvąją erdvę kiekvienoje įrengimo pusėje ir mažiausiai 30 cm
virš įrengimo. Draudžiama dengti įrengimo ventiliacijos angas, todėl, kad tai gali sukelti
įrengimo perkaitimą ir pažeidimą.

16. Maitinimo laidas negali būti tiesiamas po įrengimu, o taip pat neturėtų liesti arba būti
nutiestas šalia karštų paviršių. Negalima statyti įrengimo po elektros lizdu.

17. Negalima talpinti įrengime kartono, popieriaus, plastmasės dirbinių ir kitų lengvai degių
ir lydžių daiktų.

18. Po įrengimo darbo pabaigos arba prieš jo valymą, būtina išimti laido kištuką iš lizdo ir
palikti, kad atauštų. Reikia palaukti gan ilgą laiką, todėl, kad įšilęs įrengimas lėtai aušta.

19. Prieš sandėliavimą įrengimas turi ataušti.

20. Reikia valyti įrengimą po kiekvieno panaudojimo.

21. Įrengimas negali dirbti daugiau kaip 40 valandų be sutojimo.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1. Dangtis 2. Tinklas 3. Jungiklis

4. Korpusas 5. galios didinimo jungiklis

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ

1. Išpakuokite įrenginį, įsitikinkite ar neliko jame kartono ar plastmasės gabaliukų.

2. Išplaukite įrenginį vandeniu su ploviklius pagal punktą VALYMAS.

RENGINIO NAUDOJIMAS

1. Išplaukite produktus, išdžiovinkite. Supjaustykite į mažesnius gabaliukus.

2. Sudėkite ant tinklų (2), pradedant nuo žemiausių.

3. Padėkite tinklus (2) korpuse (4). Ant korpuso galima padėti apie 5 sluoksnius tinklų (2).

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai
citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 230 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas drošību,
nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām
personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret
jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu
rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība
draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai
remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos
servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį.
Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali
kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu
prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

4. Uždenkite tinklus dangčiu (1).

5. Įjunkite džiovintuvą jungikliu (3).

6. Jungikliu (5) galite padidinti įrenginio galią.

7. Būkite atsargūs tikrinant ar produktai išdžiovinti – džiovintuvo elementai yra labai karšti.

8. Kai produktai yra išdžiovinti, išjunkite džiovintuvą mygtuku (3) ir išimkite kištuką iš elektros lizdo. Palaukite kol džiovintuvas atauš.

Išinkite išdžiovintus produktus ir u-darkite juos sandariuose induose.

VALYMAS

1. Išplaukite tinklus ir dangtį su vandeniu su plovikliu.

2. Nemerkite korpuso vandenyje, neplaukite po tenkančiu vandeniu. Išvalykite jį su drėgnu skudurėliu.

TECHNINIAI DUOMENYS
Galia: 350W
Maks. galia: 550W
Maitinimas: 220-240V~50Hz

13

14

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Ierīce jānovieto uz līdzenas, karstumizturīgas virsmas prom no uzliesmojošiem
materiāliem (aizkari, tapetes, u.c.). Lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju no abām ierīces
pusēm jābūt vismaz 10 cm brīvās vietas un vismaz 30 cm virs ierīces. Nedrīkst aizsegt
ierīces ventilācijas atveres, jo tas var izraisīt ierīces pārkaršanu un bojājumus.

16. Strāvas vadam nedrīkst atrasties virs ierīces, kā arī pieskarties vai būt karsto virsmu
tuvumā. Nenovietojiet ierīci pie elektrības kontaktligzdas.

17. Nedrīkst ievietot ierīcē izstrādājumus no kartona, papīra, plastmasas, kā arī citus viegli
uzliesmojošus un viegli kūstošus priekšmetus.

18. Pēc darba beigšanas vai pirms ierīces tīrīšanas jāatvieno strāvas vada kontaktdakša no
kontaktligzdas un jāatstāj atdzist. Jāgaida pietiekami ilgs laiks, jo ierīce lēni atdziest.

19. Ierīcei pirms uzglabāšanas ir jābūt atdzisušai.

20. Ierīce jātīra pēc katras lietošanas reizes.

21. Ierīcei nedrīkst darboties vairāk nekā 40 stundas bez pārtraukuma.

IERĪCES RAKSTUROJUMS

1. Vāks 2. Siets 3. Ieslēdzis

4. Korpuss 5. jaudas stipruma pārslēdzējs

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Izpakojiet ierīci, pārbaudiet, vai tā nav kartona un plastikas elementu.

2. Nomazgājiet ierīci ar ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekļu saskaņā ar punktu TĪRĪŠANA.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Nomazgājiet produktus, nosusiniet. Pagrieziet uz mazākiem gabaliņiem.

2. Novietojiet produktus uz sietiem (2), sākot no viszemākā.

3. Novietojiet sietus (2) uz korpusa (4). Uz korpusa novietojiet vismaz 5 sietu (2). Uzpildītu uzstādiet pie korpusa.

4. Slēdziet sietu ar vāku (1).

5. Ieslēdziet žāvētavu ar ieslēdzēju (3).

6. Ar pārslēdzēju (5) iespējams palielināt ieskārtas jaudu.

7. Esiet uzmanīgi, pārbaudot produktu žāvēšanu - žāvētavas elementi ir ļoti karsti.

8. Kad produkti ir sausi, izslēdziet žāvētavu ar ieslēdzēju (3) un atslēdziet no elektrības ligzdas. Pagaidiet līdz ierīces atdzišanai.

Noņemiet sausus produktus un slēdziet tos blīvās tvertnēs.

TĪRĪŠANA

1. Nomazgājiet sietu un vāku ar ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekļu.

2. Nedrīkst nogremdēt korpusu ūdenī, nedrīkst mazgāt zem ūdens strūklas. Nomazgājiet korpusu ar valgu lupatiņu.

TEHNISKIE PARAMETRI
Jauda: 350W

Maks. jauda: 550 W

Elektroapgāde: 220-240V ~50Hz

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seade tuleb lülitada ainult 230V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega
inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks,
võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui
neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud
ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega
mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on
8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse tingimustes
(vannitoad, niisked kämpingumajad).

8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul
viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi.
Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki
parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud
seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30
mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

15. Asetage kuivati tasasele, kuumakindlale pinnale, eemale kergestisüttivatest materjalidest

(kardinad, eesriided, tapeet jne). Selleks, et tagada nõuetekohane õhuvahetus, jätke
vähemalt 10 cm ruumi seadme mõlema külje poolt ja vähemalt 30 cm seenekuivati kohal.
Ärge katke kinni kuivati avasid, kuna see võib põhjustada seadme ülekuumenemist ja
kahjustusi.

16. Toitejuhet ei tohi paigaldada kuivati peale ja samuti ei tohi toitejuhe puutuda vastu või olla
kuumade pindade lähedal. Ärge paigaldage kuivatit vooluvõrgu pistiku alla.

17. Ärge pange kuivatisse pappi, paberit, plastikut ja muid tuleohtlikke ning kergesti sulavaid
esemeid.

18. Pärast kuivatamist või enne seadme puhastamist, eemaldage toitejuhe seinakontaktist ja
laske seadmel jahtuda. Oodake piisavalt kaua, sest kuumenenud kuivati jahtub aeglaselt.

19. Enne hoiustamist peate laskma seadmel jahtuda.

20. Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.

21. Seade ei tohi töötada rohkem kui 40 tundi ilma vaheajata.

SEADME KIRJELDUS

1. Kaas 2. Sõel 3. Lüliti

4. Korpus 5. võimsuse suurendamise lüliti
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Pakkige seade lahti ja veenduge, et seadmesse pole jäänud mingeid papi ega plastiku tükke.

2. Peske seade veega, kuhu on lisatud nõudepesuvahendit. Tehke seda nii, nagu see on kirjas kasutusjuhendi punktis PUHASTAMINE.

15

16

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau
deservirea incorectă a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz
casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 230 V ~ 50 Hz.
În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în
acelaşi timp mai multe aparate electrice."

4.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi
folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi
mai mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi
cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace
cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în
afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate
sub supravegherea unei persoane adulte.

6.Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit scoateţi ştecherul din priza de
alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi
echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl folosiţi
în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de
specialitate în scopul de a evita orice pericol.

9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a
fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează

ROMÂNĂ

SEADME KASUTAMINE

1. Peske toiduained ja nõrutage suurem vesi. Lõigake toiduained väiksemateks tükkideks.

2. Asetage toiduained sõeltele (2), alustades kõige alumisest sõelast.

3. Asetage sõelad (2) korpusele (4). Korpusele asetage vähemalt 5 sõela (2). Täidetud sõelad asetage korpusele lähemale.

4. Katke sõelad kaanega (1).

5. Pange seenekuivati lülitiga (3) tööle.

6. Lülitiga (5) võid suurendada seadme võimsust.

7. Olge ettevaatlik, kui kontrollite kuivatavaid toiduaineid – kuivati osad on väga kuumad.

8. Kui toiduained on kuivanud, lülitage seenekuivati lülitiga (3) välja ja eemaldage toitejuhtme pistik vooluvõrgust. Oodake, kuni kuivati
jahtub. Seejärel võtke kuivanud toiduained välja ja sulgege nad õhukindlates pakendites.

PUHASTAMINE

1. Peske sõelad ja kaas veega kuhu on lisatud nõudepesuvahendit.

2. Ärge kastke seadme korpust vette, ärge peske seadet jooksva vee all. Seadme korpus pühkige puhtaks niiske lapiga.
TEHNILISED ANDMED

Võimsus: 350W
Maks. võimsus: 550W
Toide: 220-240V~50Hz

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

corect. Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare.
Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat şi
în caz de nevoie reparat. Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către punctele de service
care posedă autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect poate cauza pericol grav
pentru beneficiar.

10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă, departe de dispozitivele de
bucătărie care redau căldură, aşa cum ar fi: aragazul electric şi cel pe gaz etc.

11.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

12.Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafeţele
fierbinţi.

13.Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit şi nici a alimentatorului în priză fără
supraveghere.

14.Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a
unui dispozitiv cu curent diferenţial (RCD) cu curent alternativ diferenţial care nu va depăşi
30 mA. În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist.

15. Aparatul trebuie să fie amplasat pe o suprafață plană, rezistentă la căldură și departe de
materiale inflamabile
(perdele, draperii, tapet, etc.). Pentru a asigura corespunzătoare circulație a aerului trebuie
să fie de cel puțin 10 cm de spațiu liber pe fiecare parte a aparatului și cel puțin 30 cm
deasupra aparatului. Nu acoperiți orificiile de ventilație ale aparatului ,deoarece aceasta
poate duce la supraîncălzire și defectarea aparatului.

16. Cablul de alimentare nu puteți amplasat pe aparat, și nu ar trebui să atingă sau să fie în
apropierea suprafețelor fierbinți. Nu amplasați aparatul sub priza electrică.

17. Este interzisă amplasarea în aparat produse din carton, hârtie, materiale plastice şi alte
elemente combustibile şi de topire.

18. După finalizarea lucrărilor sau înainte de curăţarea aparatului, trebuie să deconectaţi
cablul de alimentare din priză şi lăsaţi să se răcească. Aşteptaţi o perioadă suficient de lungă
de timp, deoarece aparatul încălzit se răceşte lent.

19. Înainte de depozitare aparatul trebuie să răcească.

20. După fiecare utilizare trebuie să fie curățați aparatul.

21. Aparatul nu trebui să funcționeze mai mult de 40 de ore fără pauză.

DESCRIEREA PARATULUI

1. Capac 2. Sită 3. Comutator

4. Corp 5. comutatorul de mărire a puterii
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Despachetaţi aparatul, asiguraţi-vă că nu au rămas în el bucăţi de carton şi plastic.

2. Spălaţi aparatul cu apă şi detergent de vase conform punctului CURĂŢARE.
MODUL DE UTILIZARE A APARATULUI

1. Spălaţi produsele, uscaţi-le. Tăiaţi în bucăţi mai mici.

2. Aşezaţi produsele pe site (2), începând cu sita de jos.

3. Puneţi sitele (2) pe corp (4). Puneţi pe corpul cel puţin 5 straturi de site (2). Cele umplute aşezaţi mai aproape de corp.

4. Acoperiţi sitele cu capac (1).

5. Porniţi uscătorul cu ajutorul comutatorului (3).

6. Cu ajutorul comutatorului (5) puteţi mări puterea aparatului.

7. Fiţi atenţi când verificaţi dacă produsele sunt uscate – elementele uscătorului sunt foarte fierbinţi.

8. Când produsele sunt uscate opriţi uscătorul cu ajutorul comutatorului (3) şi scoateţi ştecherul din priză. Aşteptaţi până când uscătorul se
va răci. Scoateţi produsele uscate şi închideţi-le în recipiente etanşe.

CURĂŢARE

1. Spălaţi sitele şi capacul cu apă şi detergent de vase.

2. Nu cufundaţi corpul în apă, nu-l spălaţi sub jet de apă.
Ştergeţi-l cu lavetă umedă.

DATE TEHNICE
Putere: 350W
Putere maximă:550W
Alimentare: 220-240V~50Hz

17

18

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 230 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru
ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden
popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije
veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Uređaj stavljati na ravnoj površini otpornoj na temperaturu, daleko od zapaljivih predmeta
(zavjese, store, tapete i sl.). Kako bi se osigurala dobra cirkulaciju vazduha, treba ostaviti
najmanje 10 cm slobodnog prostora sa svake strane uređaja i najmanje 30 cm iznad
uređaja. Ne prikrivati ventilacione otvore uređaja jer može se time uzrokovati pregrijanje i
oštećenje uređaja.

16. Priključni kabel ne smije se stavljati ispod uređaja, ne smije također dodiravati vruće
površine ili nalaziti se u njihovoj blizini. Uređaj ne smije se stavljati ispod električne utičnice.

17. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i drugih zapaljivih materijala.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI / HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

19

18. Poslije završetka rada ili prije čišćenja uređaja treba izvuci priključni kabel iz utičnice i
ostaviti ga da se ohladi. Pričekajte toliko vremena koliko treba jer se zagrijani uređaj hladi
veoma sporo.

19. Uređaj treba da se ohladi prije skladišćenja.

20. Poslije svake upotrebe treba očistiti uređaj.

21. Uređaj ne bi trebao raditi neprekidno više od 40 sati.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Sito 3. Prekidač za uključivanje

4. Kućište 5. Dugme za povećavanje snage
PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Raspakirajte uređaj, povjerite nisu li ostali komadi kartona i plastike.

2. Operite uređaj vodom s deterdžentom za pranje sudova u skladu sa točkom ČIŠĆENJE.
KORIŠTENJE UREĐAJA

1. Operite proizvode, osušite ih od vlage. Isjeckajte ih na manje komade.

2. Raširite proizvode na sitima (2), počinjući od najnižeg.

3. Postavite sita (2) na kućište (4). Na kućište postavite najmanje 5 slojeva sita (2). Pune postavite bliže kućišta.

4. Pokrijte sita poklopcem (1).

5. Uključite sušaru prekidačem (3).

6. Dugmetom (5) možete povećavati snagu uređaja

7. Budite oprezni kad povjeravate sušenje proizvoda – dijelovi sušare su veoma vreli.

8. Kada su proizvodi isušeni, isključite sušaru prekidačem (3) i izvadite utikač iz utičnice. Sačekajte dok se sušara ohladi. Izvadite osušene
proizvode i zatvorite ih u hermetičkim posudama.

ČIŠĆENJE

1. Operite sita i poklopac vodom s deterdžentom za pranje sudova.

2. Nemojte potapljati kućište u vodi, nemojte ga prati pod tekućom vodom. Obrišite ga vlažnom krpicom.
TEHNIČKI PODACI

Snaga: 350W
Maksimalna snaga: 550W
Napon: 220-240V~50Hz

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 230 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan
valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a

20

dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. A készüléket egy egyenes, hőálló felületen helyezze el, távol a gyúlékony anyagoktól
(függönyök, ablakredőnyök, tapéták, stb.). Megfelelő légáramlás biztosítása érdekében
készülék minden oldalán legalább 10 cm szabad helyet kell hagyni és a készülék felett
legalább 30 cm-t. A készülék szellőzőnyílásait nem szabad letakarni, mert túlmelegedést
okozhat, és ez károsíthatja a készüléket.

16. A tápkábel készülék feletti elhelyezése, valamint a forró felületek érintése vagy am ellet
elhelyezése nem javasolt. Ne helyezze a készüléket dugaszoló aljzat alatt.

17. Ne tegyen készülékbe karton, papír, műanyag terméket illetve más gyúlékony és
olvadékony eszközöket.

18. Munka után vagy tisztitás előtt húzza ki a készülék tápkábel dugóját dugaszoló
aljzatból és hagyja kihűlni. Elegendő időt meg kell várni, mert felmelegedett készülék
lassan hűl le.

19. Tárolás előtt készüléknek le kell hűlnie.

20. A készüléket meg kell tisztítani minden használat után.

21. A készülék nem működhet 40 percnél tovább szünet nélkül.

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fedő 2. Aszalótálca 3. Kapcsoló

4. Készüléktest 5. teljesítménynövelő átkapcsoló
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze, hogy nem maradtak-e benne karton és műanyag darabok.

2. Mossa meg a készüléket mosogatószeres vízzel a TISZTÍTÁS pontja szerint.
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. A terméket mossa- és szárítsa meg. Vágja kisebb darabokra.

2. Rakja szét a terméket a szárítótálcákra (2), a legalsóval kezdve.

3. Helyezze a tálcákat (2) a készüléktestre (4). A készüléktestre legalább 5 tálcát rakjon (2). A megtöltött tálcákat a készüléktest
közelébe helyezze.

4. Helyezze a tálcákra a fedőt (1).

5. Kapcsolja be az aszalót (3).

6. Az átkapcsolóval (5) tudja megnövelni a készülék teljesítményét.

7. Legyen óvatos, amikor ellenőrzi a szárított terméket – az aszaló elemei nagyon forróak.

8. Amikor a termék megszáradt, kapcsolja ki az aszalót a kapcsolóval (3) és húzza ki dugót a konnektorból. Várja meg, míg a készülék
lehűl. Vegye ki a megszárított terméket és rakja légmentesen záró tárolóedénybe.

ISZTÍTÁS

1. Mossa meg az aszalótálcákat és fedőt mosogatószeres vízzel.

2.Ne merítse a készüléktestet vízbe, ne mossa folyóvíz alatt. Törölje át nedves ruhával.

21

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА
ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА.
Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2.Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3.Напонот е 230V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се
приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4.Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со
уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и
лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со
недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7.Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

9.Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го
поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат да
ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

10.Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

11.Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

12.Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

13.Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е
употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од
штекер.

14.За гарантитане на додатна заштита, препорача се инсталиране на електричен
систем дополнителен уред за разлиѝен напон на стуја (RCD) со номинална струја не

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék
közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek
hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

македонски

MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény: 350W
Maximális teljesítmény: 550W
Tápellátás: 220- 240V~50Hz

22

повеќа од 30 mA. Со тоа прашање обратите на стручан електричар.

15. Уредот треба да се постави на рамна, отпорна на температура површина,

подалеку од лесно запаливи материјали (пердиња, завеси, тапети итн.). Со намера
да се обезбеди соодветна циркулација на воздухот треба да се зачува барем 10 цм
слободен простор од двете страни на уредот, како и барем 30 цм над уредот. Не
смее да се покриваат венталационите отвори на уредот, бидејќи тоа може да
предизвика прегревање и оштетување на уредот.

16. Кабелот за полнење не смее да биде сместен под уредот, исто така не смее да
допира или да лежи во близина на топли простории. Да не се сместува уредот под
електрично гнездо.

17. Не смее да сместуваат во уредот производи од картон, хартија, пластика и други
лесно запаливи или топливи предмети.

18. По завршувањето со работата или пред чистењето на уредот, од гнездото треба
да се извади штекерот за полнење и да се остави да излади. Треба да се почека
соодветно долго време, бидејќи загреаниот уред се лади полека.

19. Уредот пред складирањето мора да се излади.

20. Треба да се исуши уредот после секоја употреба.

21. Уредот не смее да работи подолго од 40 часа без пауза.

ОПИС НА УРЕДОТ
1 Капак 2 Сито 3 Прекинувач
4 Тело 5. префрлач за покачување на моќта

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отпакувајте го уредот, бидете сигурни дека не останале во него парчиња картон или пластика .

2. Измијте го уредот со вода со додаток на сретство за миење садови врз основа на точката
ЧИСТЕЊЕ.

КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

1. Измијте ги производите, избришете ги да не бидат влажни. Исечете ги на помали парчиња.

2. Наредети ги производите на ситата (2) , почнувајќи од најниското сито .

3. Наместете го ситото ( 2 ) на телото ( 4 ) . На телото поставете најмалку 5 слоеви на сита ( 2 ) .
Исполнетите ставајте ги поблиску до телото.

4. Покријте го ситото со капак (1 ).

5. Вклучете го уредот за сушење со помош на копчето за вклучување ( 3).

6. Со префрлувачот (5) можете да ја зголемите моќта на уредот.

7. Бидете внимателени кога ќе ги проверувате сушените производите – елементите на уредот за сушење се многу врели.

8. Кога производите се исушени , исклучете го уредот за сушење со копчето ( 3 ) и извадете го приклучокот од штекерот.

Почекајте, се додека уредот не се олади . Извадете ги исушените производи, и затворете ги во херметички садови .

ЧИСТЕЊЕ

1. Измијте го ситото и капакот со вода со додаток на сретство за миење на садови .

2. Уредот да не се потопува во вода , да не се мие под млаз со вода. Ибришете го со влажна крпа.

СПЕЦИФИКАЦИИ
Моќ: 350W

Напојување: 220-240V ~ 50Hz

Макс. моќ: 550W

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа
за отпадоци.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις
ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους
σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

23

3.Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 230 V ~ 50 Hz. Για την μεγαλύτερη
ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος πολλές ηλεκτρικές
συσκευές.

4.Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα
βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται
η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.

5.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν
γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσεως.

6.Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,
κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7.Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο
υγρό. Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην
τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

8.Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος .

9.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με
καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την
ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες
υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό κίνδυνο για τους χρήστες.

10."Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια, μακριά από εστίες ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα, μπρίκι, κ.ά."

11.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

12.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές
επιφάνειες.

13.Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

14.Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα
στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με το
ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει 30 mA. Με σκοπό να το κάνετε πρέπει να καλέσετε
τον ειδικό ηλεκτρικό.

15. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε μια επίπεδη, ανθεκτική στη θερμότητα
επιφάνεια μακριά από εύφλεκτα υλικά (κουρτίνες, καλύμματα, ταπετσαρίες, κλπ).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή κυκλοφορία του αέρα πρέπει να διασφαλίζονται
τουλάχιστον 10 εκατοστά χώρου σε κάθε πλευρά της συσκευής και τουλάχιστον 30

εκατοστά χώρου πάνω από τη συσκευή. Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και βλάβη της συσκευής.

16. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από τη συσκευή, και δεν
πρέπει να αγγίζει ή να είναι κοντά σε θερμές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω
από την πρίζα.

17. Μην τοποθετείτε στη συσκευή προϊόντα από χαρτόνι, χαρτί, από πλαστικά και άλλα
εύφλεκτα αντικείμενα η άλλα εύκολα στο λιώσιμο αντικείμενα.

18. Μετά τη χρήση και πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας
από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει. Θα πρέπει να περιμένετε για ένα αρκετά μεγάλο
χρονικό διάστημα, επειδή η ζεσταμένη συσκευή δροσίζεται αργά.

19. Η συσκευή θα πρέπει να κρυώσει πριν τη βάλετε στη θήκη της.

20. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

21. Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται περισσότερο από 40 ώρες χωρίς
διάλειμμα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Κάλυμμα 2. Πλαστικά φίλτρα/κόσκινα 3. Διακόπτης

4. Σώμα 5. Διακόπτης Αύξησης της Ισχύος

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έμειναν πάνω της κομμάτια από χαρτόνι και πλαστικό.

2. Πλύνετε τη συσκευή με νερό με νερό στο οποίο προστίθεται υγρό πιάτων, ανάλογα με το σημείο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πλύνετε τα προϊόντα, στεγνώστε τα από την υγρασία. Κόψτε τα σε μικρότερα κομμάτια.

2. Απλώστε τα προϊόντα στα κόσκινα (2), ξεκινώντας από το κοντύτερο.

3. Τοποθετήστε τα κόσκινα (2) πάνω στο σώμα (4). Στο σώμα βάλετε τουλάχιστον 5 στρώσεις κόσκινων. Τα συμπληρωμένα τοποθετήστε
πιο κοντά στο σώμα.

4. Τοποθετήστε ένα κάλυμμα πάνω στο κόσκινο (1).

5. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο από το διακόπτη (3).

7. Να είστε προσεκτικοί όταν ελέγχετε την ξήρανση των προϊόντων- τα στοιχεία του στεγνωτηρίου είναι πολύ ζεστά.

8. Όταν τα προϊόντα ξηραθούν, απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο (3) και αφαιρέστε το φις από την πρίζα. Περιμένετε έως ότου το
στεγνωτήριο κρυώσει. Αφαιρέστε τα αποξηραμένα προϊόντα, και κλείστε τα σε αεροστεγή δοχεία.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Πλύνετε τα κόσκινα και το κάλυμμα με νερό στο οποίο προστίθεται υγρό πιάτων.

2. Μην βυθίζετε το σώμα μέσα στο νερό, μην το πλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό. Σκουπίστε το με ένα υγρό πανί.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ισχύς: 350W

Τροφοδοσία: 220 - 240V~50Hz

6. Με το διακόπτη (5), μπορείτε να αυξήσετε την ισχύ της συσκευής.

Μέγιστη ισχύς: 550W

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

NEDERLANDS

Προστασία του περιβάλλοντος
Η χάρτινη συσκευασία παρακαλούμε να παραδοθεί για ανακύκλωση.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο να τις πετάτε σε κατάλληλα δοχεία.
Τις παλιές συσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων, διότι επικίνδυνα συστατικά της συσκευής

ČESKY

24

1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými
pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku
neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

2.Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro
který není určen.

3.Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 230V ~ 50Hz. Z bezpečnostních důvodů
není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.

4.Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát si
s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo lidé,
kteří nevědí, jak výrobek používat.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností a znalostí
výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a zdraví. Nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi nebezpečí , chápou způsob
použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i bezpečné
používání výrobku.Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou
čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na
dítě dohlížet.

6.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

7.Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li
přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu.

8.Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční záření ,
dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9.Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl z
výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy svěřte
odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Poškozený
výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu uživatele a
zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

10.Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských
spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při provozu nezakrývejte,
nic na něj nestavte

11.Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

12.Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.

13.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

14.Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat v elektrickém obvodu proudový
chránič (RCD) o jmenovitém proudu nepřekračujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím,
obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

25

15. Zařízení položte na rovném, tepluvzdorném povrchu v bezpečné vzdálenosti od lehce
vznětlivých materiálů (záclony, závěsy, tapety atd.). Pro zachování správné cirkulace
vzduchu je nutné dodržet 10 cm odstup z každé strany zařízení a alespoň 30 cm nad
zařízením. Nezakrývejte ventilační otvory zařízení, protože může dojít k jeho přehřátí nebo
poškození.

16. Napájecí kabel nesmí být veden nad zařízením, ani se nesmí dotýkat nebo ležet poblíž
horkého povrchu. Zařízení nestavte pod elektrickou zásuvkou.

17. Do zařízení nevkládejte lepenku, papír, plast a jiné snadno hořlavé neb tavitelné
předměty.

18. Po ukončení práce nebo před čištěním je nutné zařízení odpojít ze zásuvky a nechat
zchladnout. Tato činnost může chvíli trvat, protože nahřáté zařízení stydne pomalu.

19. Zařízení musí být před uskladněním studené.

20. Zařízení je nutné očistit po každém použití.

21. Zařízení nemůže pracovat nepřetržitě déle než 40 hodin.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Poklop 2. Plastová síta 3. Zapínač

4. Korpus 5. tlačítko pro zvýšení výkonu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Zařízení vybalte, ujistěte se, že vněm nezůstaly kousky lepenky a plastu.

2. Zařízení umyjte vodou s trochou mycího prostředku na nádobí podle bodu ČIŠTĚNÍ.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Suroviny umyjte a sušte. Nakrájejte je na menší kousky.

2. Suroviny rozložte na sítech (2), začněte od nejnižšího.

3. Síta (2) položte na korpusu (4). Na korpus položte alespoň 5 vrstev sít (2). Naplněné postavte blíže korpusu.

4. Síta přikryjte poklopem (1).

5. Zapněte sušičku zapínačem (3).

7. Dávejte pozor během kontroly sušených surovin – jednotlivé části sušičky jsou velmi horké.

8. Když už jsou suroviny usušené, sušičku vypněte zapínačem (3) a odpojte ji ze zásuvky. Počkejte, až sušička zchladne. Usušené
suroviny vytáhněte a uchovávejte v uzamčených nádobách.

ČIŠTĚNÍ

1. Síta a poklop umyjte vodou s trochou mycího prostředku na nádobí.

2. Korpus nenořte do vody, nemyjte ho pod tekoucí vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon: 350W

Napájení: 220 - 240V~50Hz

6. Pomocí tlačítka (5) můžete zvýšit výkon zařízení.

Příkon max:550W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický
přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného
sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт
ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с

26

РУССКИЙ

его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2.Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью, не в соответствии с его предназначением.

3.Устройство надо подключить только к гнезду 230 В ~ 50 Гц. Для повышения
безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать
многие электрические устройства.

4.Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не
разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.

5.Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной
способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что
это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии
с инструкцией употребления устройства.

6.Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда
придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7.Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости. Не
выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не
употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние
домики).

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.

9.Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно
упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно
работает. Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает
поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную
точку для проверки или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять
только сервисные точки, у которых на это право. Неправильно осуществлённый
ремонт может спричинить серьёзную угрозу для пользователя.

10.Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности,
далеко нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая
горелка и др.

11.Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.

13.Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.

14.Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30
мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику.

15. Устройство следует ставить на плоской жаропрочной поверхности вдали от
легковоспламеняющихся

27

материалов (занавесок, шторов, обоев, и т.д.). В целях обеспечения надлежащей
циркуляции воздуха следует обеспечить не менее 10 см свободного пространства по
бокам устройства и не менее 30 см над устройством. Не закрывайте вентиляционные
отверстия, так как это может привести к перегреву и повреждению устройства.

16. Провод питания нельзя укладывать на устройстве, а также он не может касаться
или лежать вблизи горячих поверхностей. Не устанавливайте устройство под розеткой.

17. Нельзя вкладывать в устройство картона, бумаги, пластика и других
легковоспламеняющихся или плавящихся предметов.

18. После использования и перед чисткой устройства выньте вилку шнура питания из
розетки и дайте ему остыть. Вы должны ждать в течение достаточно длительного
периода времени, потому что устройство охлаждается медленно.

19. Устройство должно остыть перед хранением.

20. Очищайте устройство после каждого использования.

21. Устройство не должно работать более 40 часов без перерыва.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Крышка 2. Пластмассовые поддоны 3. Включатель

4. Корпус 5. переключатель увеличения мощности

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Распакуйте устройство и убедитесь, что в нем не остались куски картона и пластика.

2. Вымойте устройство водой с добавкой жидкости для мытья посуды в соответствии с пунктом ЧИСТКА.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Продукты вымыть и обсушить. Нарезать на мелкие кусочки.

2. Разложите продукты на поддоны (2), начиная с наименьшего.

3. Поместите сита (2) на корпусе (4). На корпусе поместите не менее 5 слоев сит (2). Заполненны сита положите ближе корпуса.

4. Накройте поддоны крышкой (1) .

5. Включите сушилку включателем (3) .

7. Будьте осторожны, когда вы проверяете сушение продуктов - элементы сушилки очень горячие.

8. Когда продукты уже высушены, выключите сушилку включателем (3) и выньте вилку из розетки. Подождите, пока сушилка

остынет. Удалить высушенные продукты и хранить их в герметичных контейнерах.

ЧИСТКА

1. Вымойте поддоны и крышку водой и жидкостью для мытья посуды .

2. Не погружайте корпус в воду, не мойте его под проточной водой. Протрите влажной тканью.

ТЕХНИХСКИЕ ДАННЫЕ:
Мощность: 350 В
Максимальная м
Напряжение: 230 В ~50 Гц

6. Переключателем (5) можно увеличить мощность устройства

ощность: 550 В

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN

GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK.
De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële
doeleinden.

1.Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van
verkeerd gebruik.

28

2.Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat
niet verenigbaar is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke voltage is 230V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om
meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact.

4.Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het
product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig
zonder toezicht.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat
mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten
moeten worden uitgevoerd onder toezicht.

6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit
het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!!

7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan
de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is moet
het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt
worden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9.Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of
beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte
product zelf te repareren, omdat het kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het
beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle
reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De
reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de
gebruiker.

10.Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur,
zoals de elektrische oven of gasbrander.

11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme
oppervlakken aanraakt.

13.Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer
gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het
stopcontact.

14.Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om residu (RCD) te installeren in de
stroomkring, met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact op
met professionele elektricien in deze zaak.

15. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond geplaatst worden, bestendig tegen hoge
temperatuur, uit de buurt van makkelijk brandbaar materieel houden ( gordijnen, rolgordijnen,
behang, enz. ). Om een goede luchtcirculatie te houden, hoort u tenminste 10 cm ruimte van
elke kant van het apparaat te houden en tenminste 30 cm ruimte boven het apparaat. Het is
verboden om de ventilatie van het apparaat te bedekken om verhitting en schade van het
apparaat te voorkomen.

16. De stroomkabel mag niet op het apparaat gelegd worden, ook mag de kabel het
apparaat niet aanraken of in de buurt van het warme gebied liggen.

17. Er mag geen papier, plastic of ander makkelijke brandbare of smeltbare objecten in het
apparaat worden geplaatst.

18. Na het werk of voor het schoonmaken van het apparaat moet u de stekker uit het

29

stopcontact halen en wachten totdat hij geheel afgekoeld is. Wacht een voldoende lange tijd,
want als het apparaat op hoge temperatuur is geweest, koelt die een lange tijd af.

19. Voor de opslag moet het apparaat geheel afgekoeld zijn.

20. Het apparaat moet worden schoongemaakt na elk gebruik.

21. Het apparaat mag niet langer dan 40 uur achter elkaar werken.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Deksel 2. Plastic zeef 3. Schakelaar

4. Lichaam 5. schakelaar voor het verhogen van het vermogen

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Pak het apparaat uit, controleer of er geen stukjes papier of plastic inzitten.

2. Reinig het apparaat met water en afwasmiddel volgens het SCHOONMAAK punt.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1. Was de producten, droog ze en snij ze in kleine stukjes.

2. Leg de producten in de zeef (2), begin met de laagste.

3. Plaats de zeef (2) op het lichaam (4). Op het lichaam (4) plaats tenminste vijf paar zeven. De gevulde zeven plaats dichter tegen het
lichaam.

4. Bedek de zeef met de deksel (1).

5. Zet de droger aan met de schakelaar (3).

7. Wees voorzichtig wanneer u het drogen van de producten controleert, de elementen van de droger zijn heel heet.

8. Wanneer de producten zijn gedroogd, schakel de droger uit doormiddel de schakelaar (3), en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Wacht totdat de droger is afgekoeld. Haal de gedroogde producten eruit en plaats ze in luchtdichte bakjes.

SCHOONMAKEN

1. Maak de zeef en deksel schoon met water en afwasmiddel.

2. Laat het lichaam niet onder water komen en ook niet wassen onder stromend water. Maak hem schoon met een vochtige doek.

SPECIFICATIES
Vermogen: 350W

Voltage: 220 - 240V~50Hz

6. Met de schakelaar (5) kan je het vermogen van het

Vermogen max: 550W

30

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische
of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee
bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd
wordt.

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli
namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Napetost naprave je 230V-50 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi
varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z
izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za
uporabo izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja
naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo

SLOVENŠČINA

varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,
povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje
naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne
potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne
izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd...
Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je
potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava
poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj
lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.
Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot
so električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas
prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti
zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30
mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

15. Naprava je treba staviti na ravne, odporne na temperature površine, oddaljen od
vnetljivih materialov (zavese, zastori, tapete, itd.). Da bi zagotovili pravilno kroženje zraka
naj bo je vsaj 10 cm prostega prostora na vsaki strani naprave ter najmanj 30 cm nad
napravo. Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin naprave, saj to lahko povzroči pregrevanje in
poškodbe naprave.

16. Napajalni kabel ni mogoče določiti nad napravi, in tudi ne sme dotikati ali pa ležijo v
bližini vročih površin. Ne postavljajte naprave pod električno vtičnico.

17. Nikoli ne postavljajte v naprave izdelki iz lepenke, papirja, plastike in drugih vnetljivih ter
taljivih predmetov.

18. Po končanem delu ali pred čiščenjem naprave izvlecite napajalni kabel iz vtičnice ter
pustite, da se ohladi. Moral bi počakati dovolj dolgo časovno obdobje ker segrejemo naprava
ohlaja počasi.

19. Naprava mora ohladiti pred skladiščenjem.

20. Naprava je treba očistiti po vsaki uporabi.

21. Naprava ne sme delati več kot 40 ur brez odmora

OPIS NAPRAVE

1. Pokrov 2. Plastična cedila 3. Stikalo

4. Telo 5. preklopnik za povečanje moči

PRED PRVO UPORABO

1. Razpakirajte napravo, in poskrbite, da vam ni ostal kosov kartona in plastike.

2. Napravo očistite z vodo in tekočino za pomivanje posode v skladu s točko ČIŠČENJE.

UPORABO NAPRAVE

1. Operite izdelki, jih osušite pred vlago. Narežemo na manjše koščke.

2. Razširite izdelkov na cedila (2), izhajajoč iz najnižje.

3. Postavite cedila (2) na telo (4). Na telo postaviti vsaj 5 plasti cedila (2). Napolnjena postavite bližje tela.

4. Pokrijte cedila s pokrov (1).

5. Vključite sušilnega stikalom (3).

31

6. S pomočjo preklopnika (5), se lahko poveča moč naprave.

Max moč: 550W

7. Bodite previdni, kadar morate preveriti sušenje izdelkov - elementi sušilnog aparata so zelo vroče.

8. Kadar so izdelki posušeni, izklopite sušilnega stikalom (3) in izvlecite vtič iz vtičnice. Počakajte, da se ohladi sušilni aparat. Odstranite
posekane, posušene izdelke in jih zaklenite v neprodušni embalaži.

ČIŠČENJE

1. Cedila in pokrove operite z vodo s dodajanjem za pomivanje posode.

2. Ne potapljajte telo v vodi, ne perite ga pod tekočo vodo. Obrišite ga z vlažno krpo.

TEHNIČNI PODATKI
Moč: 350W

Napajanje: 220 - 240V~50Hz

Zaščita okolja
Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi
nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

32

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista ja
kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin

SUOMI

vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Kuivauslaite tulee asettaa tasaiselle korkeita lämpötiloja kestävälle pinnalle etäälle
helposti syttyvistä materiaaleista (verhot, tapetit yms.). Oikean ilmankierron varmistamiseksi
tulee säilyttää vähintään 10 cm vapaa tila laitteen ympärillä sekä vähintään 30 cm
kuivauslaitteen yläpuolella. kuivauslaitteen tuuletusaukkoja ei saa peittää, koska se voi
aiheuttaa ylikuumenemisen ja laitteen vahingoittumisen.

16. Virtajohtoa ei saa laittaa kuivauslaitteen yläpuolelle, eikä se saa koskettaa kuumia pintoja
tai olla niiden läheisyydessä. Kuivauslaitetta ei saa laittaa pistorasian alle.

17. Kuivauslaitteeseen ei saa laittaa pahvi-, paperi- ja muovituotteita tai muita helposti
syttyviä tai sulavia esineitä.

18. Kuivauksen päätyttyä tai ennen laitteen puhdistusta virtajohdon pistoke tulee ottaa pois
pistorasiasta ja antaa laitteen jäähtyä. Tulee odottaa riittävän pitkä aika, koska kuumentunut
kuivauslaite jäähtyy hitaasti.

19. Laitteen tulee olla täysin jäähtynyt ennen sen varastointia.

20. Laite tulee puhdistaa jokaisen käyttökerran jälkeen.

21. Laitetta ei saa käyttää tauotta pidempään kuin 40 tuntia.

LAITTEEN KUVAUS

1. Kansi 2. Siivilä 3. Kytkin

4. Laitteen runko 5. Kytkin voimakkuuden vahvistamiseksi

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Ota laite pois pakkauksesta, varmista, ettei siihen jäänyt pahvin palasia eikä muovia.

2. Pese laite vedellä astianpesuainetta käyttäen kohdan PUHDISTUS mukaisesti.

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Pese tuotteet, kuivaa ne. Leikkaa ne pieniin paloihin.

2. Aseta tuotteet seuloille (2) aloittaen pienimmistä paloista.

3. Laita seula (2) rungon päälle (4). Laita rungon päälle vähintään 5 seulakerrosta (2). Laita täytetyt lähemmäksi runkoa.

4. Peitä seulat kannella (1).

5. Kytke kuivauslaite päälle kytkimellä (3).

6. Kytkimella (5) voit vahvistaa leitteen voimakkuus.

7. Noudata varovaisuutta, kun tarkistat tuotteiden kuivumista - kuivauslaitteen osat ovat erittäin kuumia.

8. Kun tuotteet ovat kuivia, kytke kuivauslaite pois päältä kytkimellä (3) ja irrota pistoke pistorasiasta. Odota, kunnes kuivauslaite jäähtyy.

Ota kuivatetut tuotteet ja laita ne tiiviisti suljettuihin astioihin.

PUHDISTUS

1. Pese seulat ja kansi vedellä astianpesuainetta käyttäen.

2. Älä upota runkoa veteen, älä pese sitä juoksevan veden alla. Pyyhi kostealla kankaalla.

TEKNISET TIEDOT
Teho: 350W

Taho max.: 550W
Virransyöttö: 220-240V ~50Hz

33

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

W trosce o środowisko..

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.

Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana
jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi
gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu (kopii
paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą
bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres
gwarancji wynosi 12 miesięcy. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami
gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz
części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych
uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki,
mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio
zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu
Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż
30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu
naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym
terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: .

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

[email protected]

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

adnotacje serwisu:

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy

15. Suszarkę należy stawiać na równej, odpornej na temperaturę powierzchni, z dala od

łatwopalnych

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować

według wskazówek w niej zawartych.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,

niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w

pobliżu przebywają dzieci.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie

pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego

.

Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

35

materiałów (firanki, zasłony, tapety, itp.). W celu zapewnienia właściwej cyrkulacji
powietrza należy zachować co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z każdej strony
urządzenia oraz przynajmniej 30 cm nad suszarką. Nie wolno przykrywać otworów
wentylacyjnych suszarki, ponieważ może to spowodować przegrzanie i uszkodzenie
urządzenia.

16. Przewód zasilający nie może być układany ponad suszarką, a także nie powinien
dotykać lub leżeć w pobliżu gorących powierzchni. Nie ustawiać suszarki pod gniazdem
elektrycznym.

17. Nie wolno umieszczać w suszarce wyrobów z tektury, papieru, plastików i innych
przedmiotów łatwopalnych oraz topliwych.

18. Po zakończeniu suszenia lub przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka i zostawić do ostygnięcia. Należy odczekać
wystarczająco długi okres czasu ponieważ nagrzana suszarka stygnie wolno.

19. Urządzenie przed składowaniem musi wystygnąć.

20. Należy oczyścić urządzenie po każdorazowym użyciu.

21. Urządzenie nie powinno pracować dłużej niż 40 godzin bez przerw.

OPIS URZĄDZENIA

1. Pokrywa 2. Plastikowe sitka 3. Włącznik

4. Korpus 5. Przełącznik zwiększenia mocy

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Rozpakuj urządzenie, upewnij się ze nie zostały w nim kawałki tektury i plastiku.

2. Umyj urządzenie wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń według punktu CZYSZCZENIE.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

1. Umyj produkty, osusz je z wilgoci. Potnij na mniejsze części.

2. Rozłóż produkty na sitach (2), zaczynając od najniższego.

3. Połóż sita (2) na korpusie (4). Na korpusie połóż co najmniej 5 warstw sit (2). Napełnione stawiaj bliżej korpusu.

4. Nakryj sita pokrywą (1).

5. Włącz suszarkę włącznikiem (3).

6. Przełącznikiem (5) możesz zwiększyć moc urządzenia.

7. Zachowaj ostrożność, kiedy sprawdzasz wysuszenie produktów - elementy suszarki są bardzo gorące.

8. Kiedy produkty są wysuszone, wyłącz suszarkę włącznikiem (3) i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Poczekaj aż suszarka ostygnie. Wyjmij
ususzone produkty i zamknij je w szczelnych pojemnikach.

CZYSZCZENIE

1. Umyj sita i pokrywę wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

2. Nie zanurzaj korpusu w wodzie, nie myj go pod bieżącą wodą. Przetrzyj go wilgotną szmatką.

DANE TECHNICZNE
Moc: 350W
Moc maks.: 550W
Zasilanie: 220 - 240V~50Hz

36