Mesko MS6508, MS6509 User Manual

MS 6508 MS 6509

user manual 3

(GB) (BIH) upute za rad 38
(D) bedienungsanweisung 6 (H) felhasználói kézikönyv 42
(F) mode d'emploi 10 (FIN) käyttöopas 46
(E) manual de uso 14
(P) manual de serviço 18 (HR) upute za uporabu 53
(LT) naudojimo instrukcija 73 (RUS) инструкция обслуживания 57
(LV) lietošanas instrukcija 76 (SLO) navodila za uporabo 84
(EST) kasutusjuhend 91 (I) istruzioni per l’uso 62
(CZ) návod k obsluze 26 (DK) brugsanvisning 95
(RO) Instrucţiunea de deservire 22 (UA) інструкція з експлуатації 80
(GR) οδηγίες χρήσεως 29 (SR) kорисничко упутство 88
(SK) používateľská príručka 69 (S) instruktionsbok 65
(MK) упатство за корисникот 34 (PL) instrukcja obsługi 101

(NL) handleiding 49

MS 6508

2

MS 6509

3

4

3

1

2a

2b

4

3

1

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Dear Customer
Thank you for buying MESKO products.
MS6508/MS6509 is an appliance intended to warm up or prepare meals.
ATTENTION:
This appliance is intended for household use only.
This appliance is NOT intended for commercial/professional use.
This appliance MUST NOT be used outdoor.
Attention! Before using this appliance carefully read this manual to avoid the risk of
accidents and to ensure proper use of the appliance. Keep and store the manual so as to
ensure easy reference in the future. The manufacturer shall not be held reliable for damage
caused by misuse or improper operation of the appliance.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

1.

Before using the appliance check if the voltage indicated in the data plate corresponds to the
local power supply parameters. Remember that AC stands for “alternating current” while DC
stands for “direct current”.

2.

Unwind and straighten the power cord

3.

Make sure that the power cord and the plug have no visible signs of damage

4.

Make sure that, before and during use, the power cord is not routed above naked flames or
other source of heat or hung over sharp edges which might damage the cable insulation.

5.

Periodically check the condition of the power cord. If damaged the power cord should be
replaced by an authorized repair facility to avoid danger.

6.

Before the first use remove all the packaging elements. Attention! Where the casing is
composed of metal parts, such parts may be covered with a protection film which is hardly
visible. The film should be removed too.

7.

This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities unless they have been given supervision of authorized or experienced
persons always in accordance with this manual

8.

The appliance is intended for operation with external time switches or separate remote
control systems.

9.

The appliance can only be connected to an earthed 220-240V ~50/60Hz socket
CAUTION: This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge
of the equipment, unless they have been given supervision or instruction concerning the
use of the equipment and the related hazards by a person responsible for their safety and
they are aware of the danger related to the operation of the equipment. Children should not
play with the equipment. The equipment must not be cleaned or maintained by the children
unless they are not under the age of 8 and the activities are supervised

10.

Do not leave the appliance unattended when in use.

3

Do not use the appliance near inflammable materials.

11.

Power cord must not hang over a table top or touch hot surfaces.

12.

Do not immerse the appliance or the power cord in water or any other liquid.

13.

Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sunlight etc.) or use it in

14.

elevated humidity conditions (bathrooms, damp holiday cottages)
. When the appliance is not in use it should always be unplugged from the power

15.

socket.

Do not remove the power plug from the socket by pulling the cord – grip the plug

16.

instead.

The manufacturer shall not be held liable for damage resulting from improper use

17.

of the appliance.

Remember that some parts of the appliance and the housing may become hot

18.

during operation. Therefore, pay special attention and do not touch them to avoid
burns.

Always operate the appliance on a dry and stable surface

19.

NEVER cover the appliance when in use or until it has cooled down.

20.

Remember that it takes time for the heating elements to cool down completely

21.

The appliance is a 1st class fire protection device and, therefore, it must be

22.

connected to a power socket with an earthing prong.

Provide sufficient space around and above the appliance when in use. During the

23.

operation the appliance must not come in contact with any inflammable objects such
as decorations, paper towels, curtains, clothes etc.

TAKE CARE when using the appliance on surface sensitive to high temperature.

24.

In such a case use insulating pads.

Do not use this appliance with external time switches or any other remote control

25.

systems.
To enhance your safety it is recommended that the wiring system be equipped with an
automatic residual current device with the tripping current of 30 mA.
II DETAILED SAFETY CONDITIONS

1.Use this appliance indoor only.

2.Do not use aggressive detergents e.g. cleaning emulsions, cream cleaners, cleaning

pastes etc. as they may remove the graphic symbols such as designations, warning signs
etc.

3.Do not put empty containers or dishes on the appliance.

4.Do not use the electric cooker as a space heater or to warm inflammable, explosive,

noxious, volatile materials or liquids.

5.Do not use accessories which are not recommended by the manufacturer as they may

be dangerous to the use or pose the risk of damage to the appliance itself.

6.Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure that the power cord is

DEUTSCH

not obstructed in any manner. Do not wrap the power cord around the appliance or kink it.

7.Never move the cooker when boiling water or with a hot cookware on it.

4

8.Make sure the appliance has cooled down before storing it.

9.Do not place the appliance so that the heating plate could contact other appliances (e.g.
mixers). Do not put the cooker below the power socket

10.Place the cooker at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment,
containers. Make sure that sheer curtains, curtains, clothes or other inflammable materials
cannot come closer than 30 cm away from the cooker as this may cause fire.

11.Never place containers made of PVC, paper, cardboard etc. on the heating plate.

12.Do not touch the housing or the heating plates of the cooker when in use. During the
operation use the knobs only. After turning the cooker off wait until it has cooled down.

13.Temperature of accessible surfaces of the appliance can be high when in operation. Do
not touch the hot surfaces of the appliance.

14.Children of the age 3 to 8 may turn the appliance on or off only when the appliance is in
its normal operating position and they are supervised or have received instructions about
safe use and understood the related hazards. Children of the age 3 to 8 must not connect,
operate, clean or maintain the appliance
.15.The appliance should be stored together with the power cord out of the reach of
children under 8 years of age.
III. WARNINGS

1.

Never use the appliance if damaged or malfunctioning.

2.

Do not operate the appliance after it has been dropped or shows clear signs of

malfunctioning.

3.

Do not use extension cords or other electrical sockets which do not meet the standards in

force or electrical regulations

4.

Any repairs, disassembly or replacement of any parts should always be carried out by

professional service facility.

5.

If the appliance or parts such as electrical contacts, plug or power cord have got wet dry

the appliance and its components before used.

6.

Never operate the appliance with wet hands.

7.

When you suspect that the appliance has been damaged NEVER try to repair it on
yourself.

8

Do not wash the appliance under running water or so that water could penetrate it.

IV. BEFORE THE FIRST USE

1. Remove all packaging components and straighten the power cord.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

V. OPERATION
ATTENTION: It is recommended to turn the cooker on for 15 minutes before the first use. This will remove the protective film and some
smoke may be produced during that time. Make sure that the room is ventilated.

1.Housing 2. Heating plate

3.Control knob 2.a .Left heating plate

4.Control lamp 2.b. Right heating plate

1. Place the cooker on a flat surface at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment, containers. sheer curtains,
curtains, clothes or other inflammable materials.

2. Insert the plug into the power socket.

5

3. Put a flat-bottomed cookware on the heating plate [2], [2a], [2b]. It is recommended to use cookware with bottom of an area
equal to or larger than that of the heating plate to avoid energy losses. Use only pots with clean and dry bottoms and
always place them on a dry and clean heating plate.

4. Turn the cooker on using the knob of the heating plate to be used [3].

5. Set the desired temperature using knob [3] (from 1 = warming up to 5 = maximum temperature).

6. Once the cooker is on the control lamp [4] corresponding to the heating plate [2, 2a, 2b] should go on. The lamp will go on
and off according to the operating cycle of the thermostat installed in the cooker.

7. Do not leave the cooker plugged into the power socket unattended

8. After you have finished using the cooker turn the knob [3] to “0”. The control lamp [4] should go off. even if the lamp is off it
does not indicate that the cooker is off.

ATTENTION: After you have finished using the cooker unplug it from the power socket.

9. If you have noticed a rack in the heating plate [2, 2a, 2b] or the housing [1] immediately turn the cooker off using the knob
[3] and unplug it from the power socket.

10. Take special care because excessively hot fat or oil may catch fire.

11. If the appliance is used under a hood observe the minimum distance between the cooker and the hood recommended by
the manufacturer. It is good to use a double distance

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the appliance form the power socket and wait until the cooker has cooled down.

1. Wipe the housing [1] with a wet cloth using a dishwashing liquid.

2. Dirty heating plates, burnt food residues should be cleaned with a soft damp cloth.

3. If parts such as power plug or thermostat controller cable contacts get wet during cleaning dry them carefully before next use.

4. CAUTION: Cooker must not be immersed in water or any other liquid.

SPECIFICATIONS
MS6508: MS6509:
Power supply: 220-240V~50/60Hz Power supply 220-240V~50/60Hz
Power: 1000W Power 2000W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding
waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components,
which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

Attention! Hot Surface” – Temperature of accessible surfaces can be higher when the appliance is operating, which

means that the housing parts become much hotter when the appliance is in use. BE CAREFUL!!!

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM

WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER

BENUTZUNG BEWAHREN SIE

Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für MESKO-Produkte entschieden haben.
Das MS6508/MS6509 Gerät wird zum Erwärmen oder Zubereiten von Speisen verwendet.

HINWEIS:
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Dieses Gerät ist NICHT für den kommerziellen/professionellen Gebrauch bestimmt.
Dieses Gerät ist NICHT für den Außeneinsatz bestimmt.
Hinweis! Vor der Verwendung ist es unbedingt erforderlich, diese Betriebsanleitung zu

6

lesen, um Unfälle zu vermeiden und das Gerät ordnungsgemäß zu benutzen. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit sie bei Bedarf griffbereit ist. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder
dessen unsachgemäße Bedienung entstehen.
I. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG

1.

Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit den örtlichen Spannungsversorgungsparametern übereinstimmt, wobei Sie die
Kennzeichnung beachten müssen: AC - ist Wechselstrom und DC - ist Gleichstrom.

2.

Abwickeln und richten Sie das Netzkabel vor Gebrauch.

3.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.

4.

Achten Sie vor und während des Gebrauchs darauf, dass das Netzkabel nicht über ein
offenes Feuer oder eine andere Wärmequelle und an scharfen Kanten gespannt wird, die die
Isolation des Kabels beschädigen können.

5.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden

6.

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackungselemente. Hinweis! Bei Gehäusen
mit Metallteilen kann auf diesen Teilen eine kaum sichtbare Sicherheitsfolie aufgetragen
werden und muss ebenfalls entfernt werden.

7.

Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht von autorisierten oder erfahrenen
Personen und immer in Übereinstimmung mit dieser Anleitung benutzt werden.

8

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten

Fernbedienungssystem vorgesehen.

9.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete 220-240V ~50/60 Hz Steckdose an.
VORSICHT: Diese Ausrüstung kann von Kindern über 8 Jahre und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung verwendet werden, wenn dies unter der
Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschieht oder wenn ihnen
Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Ausrüstung gegeben wurden und sie sich
der mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit
der Ausrüstung spielen. Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden
unter Aufsicht durchgeführt.

10.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

11.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

12.

Das Netzkabel darf nicht über den Rand der Platte hinausragen oder heiße

Oberflächen berühren.

13.

Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

14.

Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und

verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen (Bäder, nasse Ferienhäuser).

15.

Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer von der Steckdose.

16.

Ziehen Sie beim Trennen des Steckers niemals am Netzkabel, sondern am Stecker.

7

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

17.

entstehen.

Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des Betrieb

18.

sehr heiß werden, achten Sie also darauf, sie nicht zu berühren, da sie sonst verbrannt werden
können.

Verwenden Sie das Gerät nur auf einem trockenen und stabilen Untergrund.

19.

Decken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht vollständig

20.

abgekühlt ist.

Beachten Sie, dass die Heizelemente des Gerätes Zeit benötigen, um vollständig

21.

abzukühlen.

Das Gerät ist in Klasse I des Brandschutzes hergestellt und sollte daher ausschließlich an

22.

die mit einem Schutzstift versehene Steckdose angeschlossen werden.

Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes darauf, dass genügend Platz über und um das

23.

Gerät herum vorhanden ist. Berühren Sie beim Gebrauch des Geräts keine brennbare
Gegenstände wie Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw.

VORSICHT GEBOTEN beim Einsatz des Gerätes auf hochtemperaturempfindlichen

24.

Oberflächen. In diesem Fall wird empfohlen, Isolierpads zu verwenden.

Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

25.

Fernbedienungssystemen verwendet werden.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, die elektrische Anlage mit einem
automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszurüsten.
II. DETAILLIERTE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

1.Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen

2.Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen, Milch, Pasten usw.
zur Reinigung des Gehäuses. Sie können unter anderem angebrachte informative grafische
Symbole wie: Markierungen, Warnschilder usw. entfernen.

3.Stellen Sie keine leeren Behälter oder Geschirr auf das Gerät

4.Verwenden Sie keinen Elektroherd, um Räume zu beheizen und brennbare, explosive,
schädliche, flüchtige oder andere Flüssigkeiten oder Materialien zu erhitzen.

5.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Sie können für den
Benutzer gefährlich sein und das Risiko einer Beschädigung des Gerätes mit sich bringen

6.Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Anschlusskabel. Achten Sie darauf, dass
das Anschlusskabel nicht blockiert ist. Wickeln oder biegen Sie das Kabel nicht um das
Gerät.

7.Bewegen Sie den Elektroherd nicht während des Kochens oder wenn ein heißer Topf
darauf steht.

8.Vergewissern Sie sich, dass die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen und lagern.

9.Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass die Kochplatte die Kabel anderer Geräte (z. B.
Mischer) berührt. Stellen Sie den Herd nicht unter eine Steckdose.

10.Stellen Sie den Herd mindestens 30 cm von der Wand, Möbeln, anderen Geräten,
Behältern usw. entfernt auf. Stellen Sie sicher, dass sich Gardinen, Vorhänge, Kleidung oder
andere brennbare Materialien nicht weniger als 30 cm vom Herd entfernt befinden. Dies

8

kann zu einem Brand führen.

11.Stellen Sie keine Behälter aus PVC, Papier, Karton usw. auf die Kochplatte.

12.Berühren Sie während der Verwendung nicht das Gehäuse oder die Kochplatten. Nur
die Drehknöpfe sollten verwendet werden, wenn der Herd in Betrieb ist. Warten Sie nach
dem Ausschalten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

13.Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des sich im Betrieb befindlichen Gerätes
kann hoch sein. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

14.Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn
es sich in seiner normalen Betriebsstellung befindet, wenn sie beaufsichtigt sind oder wenn
sie in den sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, bedienen, reinigen oder warten.

15.Bewahren Sie das Gerät und das Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
III. WARNHINWEISE

1.

Verwenden Sie das Gerät niemals bei Beschädigung oder Fehlfunktion.

2.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus der Höhe gefallen ist und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist

3.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den

geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

4.

Jede Reparatur, Demontage oder jeder Austausch von Teilen sollte immer von einer

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

5.

Wenn das Gerät und Elemente wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass

werden, trocknen Sie das Gerät und seine Elemente vor Gebrauch.

6.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

7.

Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät

NIEMALS selbst

8.

Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser in das

Gerät fließt.

IV. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie die Verpackungselemente und richten Sie das Netzkabel aus.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Gehäuse 2. Kochplatte

3. Bedienknopf 2.a. Linke Kochplatte

4. Kontrollleuchte 2.b. Rechte Kochplatte

V. GEBRAUCH DES GERÄTES
WARNUNG: Vor dem ersten Gebrauch wird empfohlen, den Herd ca. 15 Minuten lang zu betreiben. Dadurch wird die Schutzschicht von
den Heizplatten entfernt. Dies kann zu kleinen Mengen an Rauch führen. Vergewissern Sie sich, dass der Raum belüftet ist.

1. Stellen Sie den Herd auf eine ebene Fläche, mindestens 30 cm von Wänden, Möbeln, anderen Geräten, Behältern,
Vorhängen, Gardinen Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien entfernt.

2. Stecken Sie den Stecker des Herdes in eine Steckdose.

3. Stellen Sie ein flaches Gefäß auf die Kochplatte [2], [2a], [2b]. Es wird empfohlen, Geschirr mit einer Fläche zu verwenden,
die gleich oder größer als die Oberfläche der Kochplatte ist, um Energieverluste zu vermeiden. Stellen Sie den Herd nur mit
sauberem und trockenem Boden auf eine saubere und trockene Kochplatte.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem für die verwendete Kochplatte geeigneten Drehknopf ein [3].

9

5. Mit dem Drehknopf [3] die gewünschte Temperatur einstellen (von 1 für Heizen bis 5 für Maximaltemperatur).

6. Beim Einschalten des Herds sollte die Kontrollleuchte [4] entsprechend der jeweiligen Kochplatte [2, 2a, 2b] leuchten. Die
Kontrollleuchte leuchtet und erlischt je nach Betriebszyklus des im Inneren des Herds installierten Thermostaten.

7. Lassen Sie den Herd nicht unbeaufsichtigt an eine Steckdose angeschlossen.

8. Drehen Sie nach Gebrauch den Drehschalter [3] auf die Position "0". Die Kontrollleuchte [4] sollte erlöschen. Wenn die
Kontrollleuchte erlischt, bedeutet dies nicht, dass der Herd ausgeschaltet ist.

HINWEIS: Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Wenn die Kochplatte [2, 2a, 2b] oder das Gehäuse [1] bricht, schalten Sie den Herd sofort mit dem Drehknopf [3] aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

10. Seien Sie besonders vorsichtig, da zu heißes Fett oder Öl Feuer fangen kann.

11. Beim Betrieb unter einer Dunstabzugshaube ist der vom Hersteller empfohlene Mindestabstand zur Dunstabzugshaube

VI. REINIGUNG UND WARTUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis sich der Herd abgekühlt hat.

TECHNISCHE DATEN
MS6508: MS6509:
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 1000W W Leistung 2000 W

einzuhalten. Es ist eine gute Idee, diese Distanz zu verdoppeln.

1. Wischen Sie das Gehäuse [1] mit einem feuchten Tuch mit Geschirrspülmittel ab.

2. Reinigen Sie verschmutzte Heizplatten und verbrannte Lebensmittelreste von Heizplatten mit einem weichen, feuchten Tuch.

3. Wenn während der Reinigung Komponenten wie der Netzstecker, die elektrischen Kontakte des Thermostatreglers usw. nass
werden, trocknen Sie diese gründlich, bevor Sie sie wiederverwenden.

4. HINWEIS: Tauchen Sie den Kocher nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

des Ger ätes höher se in , w as bedeute t, dass die Gehä usekom po nenten wä hr end des

"Achtung heiße Oberfläche" – Die Temperatur der verfügbaren Oberflächen kann während des Betriebs

Betriebs deutlich heiß werden, VORSICHT GEBOTEN!!!

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR”

Cher Client
Nous vous remercions d'avoir acheté les produits de la marque MESKO
L'appareil MS6508/MS6509 est prévu pour réchauffer ou préparer les repas.

ATTENTION :

C'est un appareil à usage uniquement domestique.
Ce N'est PAS un appareil à usage commercial/professionnel.

Cet appareil NE peut PAS être utilisé en plein air.
Attention ! Avant tout emploi, prenez impérativement connaissance de ce mode d'emploi

pour éviter les accidents et pour un assurer un fonctionnement correct de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible. Le fabricant ne reste
pas responsable de dommages dus à une mauvaise utilisation ou à un emploi non

10

conforme à la destination de l'appareil.
I. CONSIGNES RELATIVES À UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

1.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si la tension de la plaque signalétique correspond bien
aux caractéristiques locales de l'alimentation, ne pas oublier que la mention AC correspond
au courant alternatif, et la mention DC correspond au courant continu.

2.

Avant d'utiliser l'appareil, redresser le câble d'alimentation.

3.

Inspecter le câble d'alimentation et la fiche pour déceler d'éventuelles détériorations.

4.

Avant et au cours de l'utilisation, veiller à ne pas positionner le câble d'alimentation au­dessus de la flamme nue ou d'une autre source de la chaleur ainsi que sur les bords
tranchants qui peuvent détériorer l'isolation du câble.

5.

Vérifier de temps en temps l'état du câble d'alimentation. S'il est détérioré, le faire
remplacer à un professionnel pour éviter tout danger.

6.

Avant premier emploi, enlever tous les éléments de l'emballage. Attention : les éléments
métalliques du corps peuvent être protégés par un film peu visible qui est à enlever.

7.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites sans surveillance des personnes
compétentes ou expérimentées ; respecter toujours ce mode d'emploi.

8.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de
réglage à distance non intégré.

9.

Ne connecter cet appareil qu'à une prise mise à terre 220-240 V ~ 50/60 Hz.
AVERTISSEMENT : Cet équipement ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans
et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par les
personnes n'ayant pas d'expérience ou n'ayant pas de maîtrise de cet équipement QUE
sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou ayant reçu des
conseils relatifs à son utilisation en toute sécurité qui est consciente des dangers liés à
son emploi. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce matériel. Ne pas confier son
nettoyage et sa maintenance aux enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et ils sont sous la
surveillance.

10.

Assurer la surveillance tout au cours du fonctionnement de l'appareil.

11.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité des matériaux inflammables.

12.

Le câble d'alimentation ne peut pas être suspendu en dehors du plan de travail ou

toucher des surfaces chaudes.

13.

Ne pas immerger l'appareil et son câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres

liquides.

14.

Ne pas exposer cet appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.), ne

pas l'utiliser dans les zones à humidité élevée (salles de bains, bungalow humides).

15.

Sortir la fiche d'un appareil en arrêt de la prise d'alimentation.

16.

Pour sortir sa fiche de la prise d'alimentation, ne pas tirer sur le câble mais sur la

fiche.

17.

Le fabricant ne reste pas responsable de détériorations dues à une utilisation

inadéquate de l'appareil.

18.

N'oubliez pas qu'il y a des composants de l'appareil qui se réchauffent pendant son

11

tilisation, soyez donc particulièrement prudent et n'y touchez pas car ils sont brûlants.

u

19.

20.

L'appareil en fonctionnement doit se trouver sur une surface sèche et stable.
NE JAMAIS couvrir cet appareil lorsqu'il est en fonctionnement ou il n'a pas

refroidi.

Ne pas oublier que le refroidissement des éléments chauffants de l'appareil nécessite

21.

un certain temps.

Cet appareil représente la Ière classe de protection contre une électrocution, c'est

22.

pourquoi il doit être connecté à une prise munie d'une broche.

Dégager l'espace autour et au-dessus de l'appareil ; lorsque l'appareil est en marche,

23.

il ne peut pas toucher à des objets inflammables tels que les décors, les serviettes en
papier, les rideaux, les vêtements etc.

SOYEZ PRUDENT lorsque vous utilisez cet appareil sur des surfaces fragiles aux

24.

températures élevées. Mettez en place une isolation.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

25.

réglage à distance non intégré.

Pour une meilleure sécurité, il est préconisé de doté l'installation électrique d'un
interrupteur différentiel automatique nécessitant le courant d'activation de 30mA.
I CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Cet appareil ne peut être utilisé que dans les intérieurs.

2. Pour laver son corps, ne pas utiliser de détergents agressifs sous la forme d'une
émulsion, d'un lait, d'une pâte etc. Ils peuvent entre autres effacer les symboles
graphiques tels que les identifications, les avertissements etc.

3. Ne pas placer de bacs ni de récipients vides sur l'appareil.

4. Ne pas utiliser la cuisinière pour réchauffer les pièces ou les liquides ou les
matériaux inflammables etc.

5. Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas préconisés par le fabricant. Ils
peuvent être dangereux pour les utilisateurs ou détériorer l'appareil.

6. Pour transporter l'appareil, ne pas tirer sur câble. S'assurer si le câble n'est pas
bloqué. Ne pas enrouler le câble tout autour de l'appareil, ne pas le plier.

7. Ne pas déplacer la cuisinière pendant préparer les plats ou lorsqu'il y a un plat
chaud dessus.

8. S'assurer si l'appareil a bien refroidi avant de le nettoyer ou conserver.

9. Éviter que la plaque de cuisson touche les câble d'autres appareils (p.ex. les
mixeurs). Ne pas placer la cuisinière au-dessous d'une prise électrique.

10. Positionner la cuisinière à 30 cm au moins par rapport à un mur, à des meubles, à
d'autres appareils, à des récipients etc. S'assurer si les rideaux, les vêtements ou
d'autres matériaux inflammables se trouvent à plus de 30 cm par rapport à la
cuisinière. Cela peut causer un incendie.

11. Ne pas placer de récipients en PVC, en papier, en carton etc. sur la plaque de
cuisson.

12. Pendant l'utilisation de la cuisinière, ne pas toucher à son corps ni aux plaques de
cuisson. Pendant son fonctionnement, n'utiliser que ses molettes. Une fois

12

l'appareil éteint, attendre son refroidissement.

13. Ilse peut que la température des surfaces disponibles de l'appareil en
fonctionnement soit élevée. Ne pas toucher aux surfaces chaudes de l'appareil.

14. Les enfants à partir de 3 et de moins de 8 ans ne peuvent allumer et éteindre
l'appareil que lorsqu'il se trouve en position fonctionnelle normale et lorsqu'ils sont
surveillés ou ont reçu des instructions à propos d'une utilisation en toute sécurité et
ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants à partir de 3 et de
moins de 8 ans ne peuvent pas brancher l'appareil, l'utiliser, le nettoyer ni
l'entretenir.

15. Conserver cet appareil avec son câble d'alimentation hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans.

III. AVERTISSEMENTS

1.

Ne jamais utiliser un appareil défectueux ou en mauvais état de marche.

2.

Ne jamais utiliser cet appareil s'il est tombé de hauteur et il semble être défectueux.

3.

Ne jamais mettre en place de rallonges ni d'autres prises électriques ne répondant
pas aux normes et aux dispositions électriques en vigueur.

4.

Faire toujours réparer, démonter ou remplacer les différents composants de
l'appareil à un professionnel.

5.

Lorsque l'appareil ou ses éléments tels que les contacts électriques, la fiche ou le
câble sont mouillés, les sécher avant de les utiliser.

6.

Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides.

7.

Si vous suspectez que l'appareil soit défectueux, ne le réparez pas par vous-même.

8.

IV. AVANT PREMIER EMPLOI

PRÉSENTATION DE L'APPAREIL

V. UTILISATION DE L'APPAREIL

protection des plaques de cuisson. Cela peut dégager de petites quantités de fumées. S'assurer de la présence d'une bonne ventilation.

Ne jamais laver l'appareil à l'eau courante, ne pas laisser l'eau pénétrer dedans.

1. Enlever tous les éléments de l'emballage et redresser le câble d'alimentation

1.Corps 2.Plaque de cuisson

3.Molette de réglage 2.a.Plaque de cuisson gauche

4.Témoin 2.b.Plaque de cuisson droite

ATTENTION: Avant premier emploi, il est préconisé d'allumer la cuisinière pour env.15 min. Cela permettra d'éliminer une couche de

1. Positionner la cuisinière sur une surface plane à une distance de 30 cm du mur, des meubles, d'autres appareils, des
récipients, des rideaux ou d'autres matériaux inflammables.

2. Mettre la fiche de la cuisinière dans une prise électrique.

3. Placer un récipient avec un fond plat sur une plaque de cuisson [2], [2a], [2b]. Il est conseillé d'utiliser des récipients dont la
surface du fond est égale ou supérieure à la surface d'une plaque de cuisson pour éviter les pertes d'énergie. Placer une
casserole avec le fond propre et sec sur une plaque propre et sèche.

4. Allumer l'appareil avec la molette correspondant [3].

5. Régler la température souhaitée avec la molette [3] (de 1 pour réchauffer un produit à 5 pour atteindre la température
maximale).

6. Une fois la cuisinière allumée, on voit s'allumer le témoin [4] correspondant à une plaque [2, 2a, 2b]. Le témoin s'allume et
s'éteint selon le cycle de fonctionnement du thermostat intégré.

7. Ne pas laisser la cuisinière branchée dans une prise électrique sans surveillance.

8. Une fois l'utilisation terminé, mettre la molette [3] à « 0 ». Le témoin [4] doit s'éteindre. Un témoin éteint n'équivaut pas la
cuisinière éteinte.

13

ATTENTION : à la fin de l'utilisation de la cuisinière, sortir sa fiche de la prise électrique.

9. En cas de fissure d'une plaque de cuisson [2, 2a, 2b] ou du corps [1], éteindre immédiatement la cuisinière avec la molette [3]
et sortir sa fiche de la prise électrique.

10. Soyez particulièrement prudent car la graisse ou l'huile réchauffée fort peut s'enflammer.

11. Si l'appareil est utilisé sous une hotte, respecter la distance minimale de la hotte préconisée par le fabricant. Il est préférable

VI. NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Avant de procéder au nettoyage, débrancher toujours l'appareil de la prise d'alimentation et attendre le refroidissement de la cuisinière.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MS6508: MS6509:
Alimentation : 220-240V~50/60Hz Alimentation 220-240V~50/60Hz
Puissance : 1000W Puissance 2000W

d'accroître cette distance deux fois.

1. Essuyer le corps [1] avec un chiffon humide avec du liquide-vaisselle.

2. Pour nettoyer les plaques de cuisson souillées, résidus des plats brûlés sur les plaques de cuisson, utiliser un chiffon humide.

3. Lorsqu'au cours du nettoyage, les éléments tels que la fiche, les contacts électriques du régulateur du thermostat sont mouillés, les
sécher avant de les utiliser.

4. ATTENTION : ne pas immerger la cuisinière dans de l'eau ou dans un autre liquide.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

« Attention : surface chaude » – La température des surfaces de l'appareil peut être plus élevée pour un appareil en
fonctionnement ce qui signifie que les éléments du corps se réchauffent pendant le fonctionnement de l'appareil,
SOYEZ PRUDENT !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Estimado Cliente:
Gracias por la compra de productos de la marca MESKO.
El aparato MS6508/MS6509 sirve para calentar o preparar comidas
ATENCIÓN:
El aparato está destinado únicamente para un uso doméstico.
El aparato NO está destinado para un uso comercial/profesional.
El aparato NO está adaptado para ser usado al aire libre

Atención! Antes de usar el aparato es necesario familiarizarse con el presente manual de

instrucciones para evitar accidentes y para una correcta utilización del aparato. El manual de

instrucciones debe conservarse y guardarse de manera que en caso de necesidad pueda ser

utilizado de manera sencilla. El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso del

aparato no conforme con su destino o por un manejo indebido del mismo.

LIETUVIŲ

.I. INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

1.

Antes del uso se debe comprobar que la tensión indicada en la placa de características
se corresponde con los parámetros locales de la alimentación. Es necesario recordar
que AC significa corriente alterna y DC corriente continua.

2.

Antes de usar el aparato, desenrollar y estirar el cable de alimentación.

3.

Se debe prestar atención a que el cable de alimentación y el enchufe no tengan daños

14

visibles.

4.

Antes y durante el uso se debe prestar atención a que el cable de alimentación no esté
extendido sobre una llama abierta u otra fuente de calor, ni sobre bordes afilados que
puedan dañar el aislamiento del cable.

5.

Comprueba periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado deberá ser sustituido por un taller de reparación
especializado para evitar riesgos.

6.

Antes del primer uso se deben retirar todos los elementos del embalaje. ¡Atención! En
el caso de una carcasa con elementos metálicos, sobre tales elementos puede estar
colocado un plástico protector poco visible, que también debe retirarse.

7.

El aparato no debería ser utilizado por niños, personas con una capacidad física,
sensitiva o psíquica limitada sin la supervisión de personas autorizadas o
experimentadas y siempre de conformidad con el presente manual de instrucciones.

8.

El equipo no está destinado para funcionar con interruptores temporizadores externos
o con un sistema independiente de regulación remota.

9.

El aparato debe conectarse únicamente a un enchufe con toma de tierra 220-240V ~50/60 Hz.

ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad y por

personas con una capacidad física, sensitiva o psíquica limitada, o bien por personas sin

experiencia o conocimiento del equipo SOLO si esto se produce bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad o si han recibido indicaciones sobre el uso seguro del

aparato y son conscientes del peligro relacionado con su uso. Los niños no deberían jugar con

el equipo. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deberían ser realizados por niños, a

no ser que sean mayores de 8 años y estas acciones se lleven a cabo bajo supervisión.

10.

No está permitido dejar el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.

11.

No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables.

12.

El cable de alimentación no puede colgar del borde de la placa ni estar en contacto

LIETUVIŲ

con superficies calientes.

13.

No está permitido sumergir el aparato y el cable de alimentación en agua ni en ningún
otro líquido.

14.

No expongas el aparato a la acción de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni
lo utilices en condiciones de humedad incrementada (cuartos de baño, casas de
acampada húmedas).

15.

Si el aparato no es utilizado deberá ser siempre desconectado del enchufe de
alimentación.

16.

Al retirar la clavija del enchufe no tires del cable de alimentación, sino de la clavija.

17.

El fabricante no es responsable de los daños surgidos como consecuencia de un uso
incorrecto del aparato.

18.

Es necesario recordar que algunas partes del aparato y de la carcasa se calientan
mucho durante su funcionamiento, por lo que debe procederse con especial
precaución y no tocarlas, ya que existe un riesgo de quemaduras.

19.

El aparato debe utilizarse exclusivamente sobre una superficie seca y estable.

20.

NUNCA cubras el aparato durante su funcionamiento o si no se ha enfriado
completamente.

21.

Recuerda que los elementos calefactores del aparato necesitan un tiempo para

15

enfriarse totalmente.

22.

El aparato está fabricado en la clase I de protección contra descargas eléctricas y por ese

motivo deberá ser siempre conectado a un enchufe de alimentación equipado con una clavija
de protección.

23.

Al utilizar el aparato es necesario garantizar el espacio adecuado sobre y alrededor del
mismo. Durante su funcionamiento el aparato no puede tocar objetos inflamables,
como por ejemplo: decoraciones, servilletas de papel, cortinas, ropa, etc.

24.

SE DEBE PROCEDER CON PRECAUCIÓN si utilizas el aparato sobre superficies
sensibles a las altas temperaturas. Se recomienda entonces utilizar almohadillas
aislantes.

25.

El aparato no puede utilizarse con interruptores temporizadores externos u otros sistemas
independientes de regulación remota.

Para incrementar la seguridad se recomienda que la instalación eléctrica esté equipada con un

interruptor diferencial automático con corriente de disparo 30 mA.

II CONDICIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

1. Utilizar el aparato solo en interiores.

2. Para lavar la carcasa no deben utilizarse detergentes agresivos en forma de
emulsión, leche, pasta, etc. Estos pueden borrar los símbolos gráficos informativos
colocados, tales como: marcas, señales de advertencia, etc.

3. No colocar en el aparato envases ni recipientes vacíos.

4. No utilizar el hornillo eléctrico para caldear habitaciones ni calentar líquidos o
materiales inflamables, explosivos, nocivos, volátiles, etc.

5. No deben utilizarse accesorios no recomendados por el fabricante. Pueden ser un
peligro para el usuario y provocar un riesgo de daños en el aparato.

6. No está permitido desplazar el aparato tirando del cable de conexión. Es necesario
comprobar que el cable de conexión no ha quedado bloqueado de ninguna forma. El
cable no puede enrollarse alrededor del aparato, ni doblarse.

7. No está permitido desplazar el hornillo eléctrico mientras está cocinando o cuando
se encuentra sobre él un recipiente de cocina caliente.

8. Comprobar que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo.

9. No colocar el aparato de manera que la placa de cocción esté en contacto con los
cables de otros aparatos (por ejemplo, batidoras). No colocar el hornillo bajo un
enchufe eléctrico.

10. Situar el hornillo a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros
aparatos, recipientes, etc. Comprueba que cortinas, visillos, ropa y otros materiales
inflamables no están a menos de 30 cm del hornillo. Puede ser la causa de un
incendio.

11. No se deben colocar recipientes de PVC, papel, cartón, etc. en la placa de cocción.

12. Durante su utilización, no tocar la carcasa ni las placas de cocción del hornillo.
Durante el funcionamiento del hornillo solo deben manejarse los mandos. Tras
apagarlo, esperar hasta que el aparato se enfríe.

13. La temperatura de las superficies accesibles del aparato en funcionamiento puede
ser elevada. No tocar las superficies calientes del aparato.

14. Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden encender y apagar el aparato solo si

16

este se encuentra en su posición de manejo normal, están supervisados o han sido
instruidos acerca de un uso seguro y han entendido el riesgo que se deriva de esto.
Los niños de entre 3 y 8 años de edad no pueden conectar, manejar, limpiar ni
realizar el mantenimiento del aparato.

15. El aparato y el cable de conexión deben conservarse en un lugar lejos del alcance
de los niños menores de 8 años de edad.

III. ADVERTENCIAS

1.

Nunca puede utilizarse el aparato si está dañado o funciona de manera incorrecta.

2.

Nunca utilizar el aparato si anteriormente ha sufrido una caída y muestra señales
visibles de daños.

3.

No utilizar alargaderas ni otros enchufes eléctricos que no cumplan las normas y
reglamentos eléctricos vigentes.

4.

Cualquier reparación, desmontaje o sustitución de cualquier pieza deberá ser
siempre realizada por un taller especializado.

5.

En caso de que el aparato o sus elementos, como los contactos eléctricos del
enchufe o el cable, se mojen, se debe secar el aparato y sus elementos.

6.

No utilizar el aparato con las manos mojadas.

7.

Si sospechas que el aparato ha sufrido un daño, NUNCA lo repares por ti mismo.

8.

Nunca laves el aparato bajo el agua corriente ni de manera que el agua chorree
sobre él.

IV. ANTES DEL PRIMER USO

1. Retira todos los elementos del embalaje y estira el cable de alimentación.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

V. USO DEL APARATO
ATENCIÓN: Antes del primer uso se recomienda encender el hornillo durante unos 15 minutos. Esto eliminará el recubrimiento protector

1.Carcasa 2.Placa de cocción

3.Mando de regulación 2.a.Placa de cocción izquierda

4.Piloto de control 2.b.Placa de cocción derecha

de las placas de cocción. Puede generarse entonces una pequeña cantidad de humo. Asegúrate de que la habitación está ventilada.

1. Colocar el hornillo sobre una superficie plana, a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros aparatos,
recipientes, cortinas, visillos y otros materiales inflamables.

2. Conectar la clavija del hornillo a un enchufe eléctrico.

3. Colocar un recipiente de base plana sobre la placa de cocción [2], [2a], [2b]. Se recomienda utilizar recipientes con una
superficie igual o mayor a la superficie de la placa cocción para evitar la pérdida de energía. Colocar un recipiente con el fondo
limpio y seco sobre la placa de cocción limpia y seca.

4. Encender el aparato mediante el mando correspondiente a la placa de cocción utilizada [3].

5. Ajustar la temperatura deseada mediante el mando [3] (desde 1 para calentar hasta 5 para alcanzar la temperatura máxima).

6. Tras encender el hornillo debería encenderse el testigo de control [4] correspondiente a una determinada placa de cocción [2,
2a, 2b]. El testigo de control se encenderá y se apagará en función del ciclo de trabajo del termostato montado en el interior
del hornillo.

7. No está permitido dejar el hornillo conectado a un enchufe eléctrico sin supervisión.

8. Tras acabar de utilizarlo se debe girar el mando [3] a la posición «0». El testigo de control [4] debería apagarse. El apagado
del testigo de control no significa que el hornillo esté apagado

ATENCIÓN: Tras acabar el trabajo retirar siempre la clavija del hornillo del enchufe eléctrico.

9. En caso de aparecer una grieta en la placa de cocción [2, 2a, 2b] o la carcasa [1], apaga inmediatamente el hornillo mediante
el mando [3] y saca la clavija del enchufe eléctrico.

10. Procede con especial precaución, ya que la grasa o el aceite demasiado calientes pueden quemarse.

17

11. En caso de que el aparato funcione bajo una campana extractora, respeta la distancia mínima a la campana recomendada

VI. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de la limpieza, desconecta siempre el aparato del enchufe de alimentación y espera a que el hornillo se enfríe.

DATOS TÉCNICOS
MS6508: MS6509:
Alimentación: 220-240V~50/60Hz Alimentación 220-240V~50/60Hz
Potencia: 1000W Potencia: 2000W

por el fabricante. Es una buena idea duplicar esta distancia.

1. Limpia la carcasa [1] con un paño húmedo y un poco de líquido lavavajillas.

2. Limpiar las placas de cocción sucias y los restos quemados de comida de las placas de cocción con un paño suave y
húmedo.

3. Si durante la limpieza elementos tales como la clavija de alimentación, los contactos de los cables eléctricos del regulador del
termostato, etc. se mojan, hay que secarlos bien antes de un nuevo uso.

4. ATENCIÓN: El hornillo no puede sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Atención Superficie Caliente - La temperatura de las superficies accesibles puede ser más alta cuando el equipo está
funcionando, lo que quiere decir que los elementos de la carcasa se calientan considerablemente durante el funcionamiento
aparato. ¡PROCEDE CON PRECAUCIÓN!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À
SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS
PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Caro cliente
Obrigado por adquirir produtos da marca MESKO
O dispositivo MS6508 / MS6509 é usado para reaquecer ou preparar refeições.
ATENÇÃO:
O dispositivo destina-se apenas ao uso doméstico.
O dispositivo NÃO é destinado ao uso comercial / profissional.
O dispositivo NÃO é adequado para ser usado ao ar livre.
Cuidado! Antes de usar, é preciso ler estas instruções de operação para evitar acidentes e
para fazer o uso correto do dispositivo. Guarde este manual para poder utilizá-lo
facilmente quando for preciso. O fabricante não se responsabiliza por danos causados
pelo uso do dispositivo contrário ao uso pretendido ou pelo manuseio inadequado.
I. INDICAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA DO USO

1.Antes de usar, verifique se a tensão indicada na placa de identificação corresponde aos
parâmetros da fonte de alimentação local. No entanto, cabe recordar a marcação: AC ­corrente alternada e CC - corrente contínua.

2.Desenrole e endireite o cabo de alimentação antes de usar.

3.Certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha não apresentem danos visíveis.

4.Antes e durante o uso, certifique-se de que o cabo de alimentação não está esticado
sobre uma chama aberta ou outra fonte de calor, ou bordas afiadas que possam danificar

18

o isolamento do cabo.

5.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deverá ser substituído por uma oficina especializada, para evitar riscos.

6.Antes da primeira utilização, retire todos os componentes da embalagem. Cuidado! As
partes metálicas podem estar protegidos por película protetora pouco visível, esticada
sobre os diferentes elementos, que também deverá ser removida.

7.O dispositivo não deve ser usado por crianças, pessoas com capacidade física,
sensorial ou mental limitada sem supervisão das pessoas autorizadas ou experientes e
sempre de acordo com estas instruções.

8.O equipamento não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou com um
sistema de controlo remoto separado.

9.Conecte o dispositivo somente a uma tomada aterrada de 220-240V ~ 50/60 Hz.
ATENÇÃO: Este equipamento pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não
têm experiência ou conhecimento do equipamento, SOMENTE sob a supervisão de uma
pessoa responsável pela sua segurança, ou depois de terem sido informadas sobre o uso
seguro do dispositivo e quando estejam cientes dos perigos associados ao seu uso. As
crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do aparelho
não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e
sejam supervisionadas.

10.Não deixe o dispositivo sem supervisão durante a operação.

11.Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode ficar pendurado na borda do tampo da mesa ou tocar
nas superfícies quentes.

13.Não mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou outros líquidos.

14.Não exponha o aparelho à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.), nem use
nas condições de alta humidade (casas de banho, casas de camping húmidas).

15.Quando o dispositivo não estiver em uso, deverá sempre estar desconectado da
tomada elétrica.

16.Ao puxar a ficha da tomada, nunca puxe o cabo de alimentação, só pela ficha.

17.O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do uso inadequado do
dispositivo.

18.Recorde que algumas partes do dispositivo e a caixa durante o trabalho ficam muito
quentes, por isso tenha cuidado e não toque neles para não se queimar.

19.O dispositivo só deve ser usado sobre uma superfície seca e estável.

20.NUNCA cubra o dispositivo durante a operação ou enquanto não arrefecer
completamente.

21.Lembre-se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a arrefecer
completamente.

22.O dispositivo é fabricado na classe I de proteção contra choque elétrico e para isso
deve ser conectado a uma tomada de força equipada com um pino de proteção.

23.Ao usar o dispositivo, certifique-se de que há espaço adequado acima e no entorno. O

19

dispositivo não deverá tocar em objetos facilmente inflamáveis durante o trabalho, como:
decorações, toalhas de papel, cortinas, roupas etc.

24.TENHA CUIDADO quando usar o dispositivo em superfícies sensíveis a altas
temperaturas. Recomenda-se então usar placas isolantes.

25.O dispositivo não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou outros
sistemas de controlo remoto separados.
Recomenda-se que a instalação elétrica seja equipada com um disjuntor de corrente
residual automático com uma corrente de partida de 30mA para maior segurança.
II CONDIÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

1.Use o dispositivo somente em recintos fechados.

2.Não use detergentes agressivos na forma de emulsões, loções, pastas, etc., para limpar
a caixa, já que assim poderá remover os símbolos de informação, como marcações, sinais
de alerta, etc.

3.Não coloque recipientes ou pratos vazios no dispositivo.

4.Não use o fogão elétrico para aquecer recintos e aquecer líquidos ou materiais
inflamáveis, explosivos, nocivos, voláteis, etc.

5.Não use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante, já que podem
representar um perigo para o usuário e podem causar danos ao dispositivo.

6.Não mova o dispositivo puxando o cabo de conexão. Certifique-se de que o cabo de
conexão não está bloqueado de alguma forma. Não enrole o fio ao redor do dispositivo
nem o dobre.

7.Não mova o fogão elétrico enquanto cozinha ou quando um utensílio de cozinha quente
estiver sobre o mesmo.

8.Certifique-se de que o dispositivo está frio antes de o limpar e armazenar.

9.Não coloque o dispositivo de modo que a placa de aquecimento toque nos cabos de
outros dispositivos (por exemplo, misturadores). Não coloque o forno sob uma tomada
elétrica.

10.Coloque o forno a uma distância mínima de 30 cm da parede, dos móveis, outros
dispositivos, recipientes, etc. Certifique-se de que cortinas, roupas ou outros materiais
inflamáveis não se aproximem a menos de 30 cm do forno. Isso pode causar um incêndio.

11.Não coloque recipientes feitos de PVC, papel, papelão, etc. na placa de aquecimento.

12.Durante o uso, não toque no revestimento do forno nem nas placas de aquecimento.
Utilize apenas os botões quando operar o forno. Depois de desligar, espere até o
dispositivo arrefecer.

13.A temperatura das superfícies disponíveis do dispositivo em operação pode ser alta.
Não toque nas superfícies quentes do dispositivo.

14.Crianças na idade entre os 3 e 8 anos só podem ligar e desligar o dispositivo se o
mesmo estiver na sua posição normal de operação, se forem supervisionados ou se tiverm
sido instruídas sobre o uso seguro e entenderam quais são os perigos. Crianças entre 3 e
8 anos de idade não devem conectar, operar, limpar ou fazer a manutenção do dispositivo.

15.O dispositivo e o cabo de conexão devem ser mantidos fora do alcance das crianças
menores de 8 anos.

20

III. AVISOS

1.Nunca use o dispositivo se estiver danificado ou não estiver a funcionar corretamente.

2.Nunca use o dispositivo se o mesmo caiu de altura e mostra sinais visíveis de danos.

3.Não use cabos de extensão ou outras tomadas elétricas que não atendam aos padrões
e regulamentos elétricos aplicáveis.

4.Qualquer reparo, desmontagem ou substituição de qualquer peça deverá sempre ser
realizado por uma oficina especializada.

5.Se o dispositivo e os elementos, como contatos elétricos, estiverem molhados, a ficha ou
cabo devem secar antes de usar o dispositivo e seus componentes.

6.Não use o dispositivo quando as suas mãos estiverem molhadas.

7.Quando houver o perigo de que o dispositivo tenha sido danificado NUNCA tente reparar
o dispositivo por conta própria.

8.Nunca lave o aparelho com água corrente ou de forma que a água o penetre.

IV. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.Retire todo o material da embalagem e endireite o cabo de alimentação
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Caixa 2. Placa de aquecimento

3. Botão de controlo 2.a. Placa de aquecimento esquerda

4. Lâmpada de controlo 2.b. Placa de aquecimento direita

V. USANDO O DISPOSITIVO
NOTA: Antes da primeira utilização, recomenda-se que ligue o forno durante aproximadamente 15 minutos. Assim removerá a cobertura
de proteção das placas. Pequenas quantidades de fumaça podem ser produzidas. Certifique-se de que o recinto está bem ventilado.

1.Coloque o aparelho numa superfície plana, a uma distância mínima de 30 cm a partir do paredes, mobiliário e outros equipamentos,
recipientes, cortinas, ou outros materiais inflamáveis.

2.Conecte a ficha do forno a uma tomada elétrica.

3.Coloque o recipiente com um fundo plano na placa de aquecimento [2], [2a], [2b]. Recomenda-se a utilização de um recipiente com
uma área igual ou maior do que a superfície da placa de aquecimento, a fim de evitar as perdas de energia. Coloque apenas os
recipientes com fundo limpo e seco sobre a placa de aquecimento limpa e seca.

4.Ligue o aparelho com o botão apropriado para a placa de aquecimento utilizada [3].

5.Ajuste a temperatura desejada usando o botão [3] (1 a 5 para o aquecimento até à temperatura máxima).

6.Uma vez ligado o forno, deverá acender a lâmpada de controlo [4], apropriada para a placa quente [2, 2a, 2b]. A lâmpada de controlo
acenderá e apagará, dependendo do ciclo de operação do termostato montado dentro do forno.

7.Não deixe o forno ligado à tomada elétrica sem supervisão.

8.Depois de usar, gire o botão [3] para a posição "0". A lâmpada de controlo [4] deverá apagar-se. O facto de a lâmpada de controlo
apagar, não significa que o forno esteja desligado.
NOTA: Sempre retire a ficha da tomada elétrica depois de usar o forno.

9.Em caso de rachadura na placa de aquecimento [2, 2a, 2b] ou caixa [1], desligue imediatamente o forno usando o botão [3] e remova
a ficha da tomada.

10.Tome cuidado extra, porque o óleo ou gordura muito quente pode inflamar.

11.No caso de o dispositivo funcionar sob o exaustor, respeite as distâncias mínimas recomendadas pelo fabricante. É bom aumentar
essas distâncias duas vezes.

VI. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligue sempre o aparelho da tomada e aguarde até que o forno arrefeça antes de o limpar.

1.Limpe a caixa [1] com um pano húmido, aplicando um pouco de líquida para lavar loiça.

2.Limpe com um pano macio e húmido as placas de aquecimento sujas, os restos de comida queimados.

3.Se durante a limpeza, tais elementos como a ficha de alimentação, os contatos elétricos do termostato etc. forem molhados, deverão
ser secados antes de serem usados novamente.

4.ATENÇÃO: O forno não pode ser imerso em água ou qualquer outro líquido.

DADOS TÉCNICOS
MS6508: MS6509:
Fonte de alimentação Fonte de alimentação
220-240V ~ 50/60Hz 220-240V ~ 50/60Hz
Potência: 1000W Potência 2000W

21

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno
(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de
armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

está a funcionar, o que significa que os elementos da caixa ficam muito quentes durante a operação do dispositivo. TENHA

Atenção! Superfície quente!" - A temperatura das superfícies disponíveis poderá ser mais alta quando o equipamento

CUIDADO !!!

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR
Stimate Client
Vă mulțumim pentre achiziționarea produsului mărci MESKO
Aparatul MS6508/MS6509 serveşte pentru încălzirea şi pregătirea mâncării.

ATENȚIE:
Aparatul este destinat numai pentru utilizarea casnică.
Aparatul NU este destinat pentru utilizarea comercială/profesională.
Aparatul NU este adaptat pentru utilizarea în aer liber.

Atenție! Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos de utilizare înainte de utilizare

în scopul evitări accidentelor ori pentru corectă utilizare a aparatului. Păstrați manualul de

utilizare într-un loc sigur pentru utilizarea ulterioră. Producătorul nu este responsabil pentru

orice defecte care rezultă din utilizarea neconformă cu destinația sau cu utilizarea

necorespunzătoare.

I.INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA ÎN UTILIZARE

1.

Înainte de utilizare trebuie să verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța cu date
technice corespunde parametrilor locali de alimentare, ținând cont de faptul că semnul
:AC – este curent alternativ iar DC –este curent continuu.

2.

Înainte de utilizare desfăşurați şi îndreptați cordonul de alimentare.

3.

Acordați atenție dacă cordonul de alimentare şi ştecherul nu posedă deteriorări vizibile.

4.

Înainte şi în timpul utilizări acordați atenție să nu întingeți cordonul deasupra focului
deschis sau unei alte sursă de căldură ori muchilor ascuțite care pot deteriora izolația
cablului.

5.

Verificați periodic starea cordonului de alimentare. Dacă cordonul de alimentare este
deteriorat acesta trebuie să fie înlocuit de către un centru service autorizat pentru a
evita producerea unor accidente.

6.

Înainte de prima utilizare trebuie să îndepărtați toate componentele ambalajului.
Atenție! În cazul carcasei din componente de metal, pe aceste componente poate să
fie întinsă o folie de protecție puțin vizibilă, care trebuie îndepărtată.

7.

Aparatul nu trebuie să fie utilizat de copii, persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau
psihice cu excepția cazurilor în care sunt instruite corespunzător sau dacă sunt atent
supravegheate de o persoană calificată.

8.

Aparatul nu este destinat pentru utilizare prin intermediu întrerupătoarei exterioare

22

orare sau sistemului separat de reglare la distanță.

9.

Aparatul va fi conectat numai la o priză cu împământare 220-240 V ~ 50/60 Hz.

AVERTIZARE: Acest aparat poate fi utilizat de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, DACĂ aceste persoane sunt supravegheate sau dacă primesc instrucţiuni

legate de utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg care sunt pericolele pe care le

presupune utilizarea. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu

trebuie să fie efectuate de către copii nesupravegheaţi, cu excepția În care copilul este

peste de 8 ani iar operațiunile vor fi supravegheate.

10.

Este interzis lăsarea fără supraveghere a aparatului în timpul funcționării.

11.

Nu folosiți aparatul în vecinătatea materialelor inflamabile.

12.

Cordonul de alimentare nu va atârnă peste marginea blatului ori atinge suprafețele
fierbinte.

13.

Este interzis scufundarea aparatului precum şi a cablului de alimentare în apă sau în
alte lichide.

14.

Nu expuneți aparatul la intemperii (ploaie, soare etc.) precum şi nu utizați în condiții de

umiditate ridicată (baie, case camping umede).

15.

Deconectați întotdeuna aparatul din priza rețelei de alimentare cu energia electrică

când nu-l utilizați.

16.

Nu trageți de cablu de alimentare pentru scoaterea ştecherul din priză, doar de ştecher.

17.

Producătorul nu este responsabil pentru daune create de către folosirea incorectă a
acestui aparat.

18.

Fiți atent, unele componente ale aparatului şi carcasa se pot încălzi foarte tare în timpul
funcționării, de aceea aveți grijă deosebită să nu le atingeți deorece puteți să vă ardeți.

19.

Aparatul va fi utilizat numai pe o suprafață uscată şi stabilă.

20.

NICIODATĂ nu acoperiți aparatul când funcționează şi nici când se răceşte complet.

21.

Țineți minte de faptul că componentele de încălzire necesită o perioadă lungă de timp
de a se răci complet.

22.

Aparatul este executat în clasa I de protecție antiincendiu şi de aceea trebuie să fie
conectat la priza de alimentare echipată în bolț de protecție.

23.

Utilizând aparatul trebuie să asigurați un spațiu corespunzător asupra şi în jurul
aparatului. .Aparatul în timpul funcționării nu poate să atingă obiecte uşor inflamabile
aşa ca de ex.: decorații, prosoape de hârtie, pedele, îmbrăcăminte etc.

24.

SE RECOMANDĂ ATENȚIE dacă folosiți aparatul pe suprafețe sensibile la temperaturi
înalte. Se recomandă de a se folosi în aceste cazuri plăci izolante.

25.

Aparatul nu poate fi folosit cu întrerupătoare exterioare orare sau cu alte sisteme
separate de reglare la distanță.

Se recomandă de a se folosi întrerupător automat cu releu diferențial de un curent rezidual

SLOVENŠČINA

de 30mA pentru a mări siguranța.

II CONDIȚII DETALIATE DE SIGURANȚĂ

1. Folosiți aparatul numai în interiorul încăperilor.

2. Pentru spălarea carcasei nu utilizați detergenți abrazivi cum ar fi; emulsii, creme,

23

paste etc., deoarece ar putea să steargă simbolurile grafice informative aplicate aşa
ca: marcări, semne de avertizare, etc.

3. Nu aşezați pe aparat recipiente goale, vase.

4. Nu utilizați cuptorul electric pentru încălzirea încăperilor şi lichidelor sau materialelor
inflamabile, explozive, nocive, volatile etc.

5. Nu folosiți accesorii care nu sunt recomandate de producător. Acestea pot prezenta
un pericol pentru utilizator precum pricinui riscul de deteriorare al aparatului.

6. Este interzis să deplasați aparatul trăgându-l de cordon. Trebuie să Vă asigurați, că
cordonul nu este blocat. Nu înfăşurați cordonul în jurul aparatului, nu-l îndoiți.

7. Este interzis să deplasați cuptorul electric atunci când gătiți sau când sunt pe cuptor
vase fierbinte de gătit.

8. Asigurați-vă înainte de a curăța sau depozita că aparatul s-a răcit.

9. Nu instalați aparatul în aşa mod ca plita să atingă cablurile altor aparate (de ex.
mixerul). Nu instalați cuptorul electric sub priza electrică.

10. Instalați cuptorul electric la o distanță minimă de 30 cm de perete, mobile şi alte
aparate, recipiente etc. Asigurați-vă că perdelele, draperiile, îmbrăcămintele sau alte
materiale inflamabile nu sunt mai aproape de 30 cm de cuptor. Asta poate să
cauzează un incendiu.

11. Este interzis să puneți pe plită recipiente din PVC, hârtie, carton etc.

12. În timpul utilizări nu atingeți carcasa sau plita. În timpul funcționării cuptorului utilizați
numai butoane rotative.După oprire aşteptați până aparatul se răceşte.

13. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi înaltă. Nu atingeți suprafețele fierbinți
ale aparatului.

14. Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani au permisiunea să pornească sau să oprească
aparatul doar dacă acesta a fost poziționat şi instalat în poziția corectă de
funcționare şi dacă acestea sunt supravegheați sau au fost instruiți privind folosirea
aparatului într-un mod sigur şi, de asemenea au înțeles riscurile la care se supun.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu au voie să conecteze aparatul, să regleze, să

curăță sau să efectueze lucrări de întreținere.

15. Nu lăsați aparatul împreună cu cordonul de conectare la îndemâna copiilor cu vârstă
sub 8 ani.

III. AVERTIZĂRI

Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat sau funcționează incorect.

1.

2.

Nu utilizați aparatul dacă a căzut de la înălțime şi indică semne vizibile de
deteriorare.

3.

Nu utilizați prelungitoare sau alte prize electrice care nu îndeplinesc cerințele
standardelor şi reglamentările electrice.

4.

Orice reparare, demontare sau înlocuirea oricărei piese va fi întotdeauna efectuată
de centrul de service autorizat.

5.

În cazul udări aparatului sau unelor componente de ex. contactelor electrice sau
ştecherului acesta/aceste trebuie uscat/uscate înainte de utilizare.

6.

Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

24

7.

Dacă vi se pare că aparatul s-a deteriorat NICIODATĂ nu-l reparați singur.

8.

Nu spălați niciodată aparatul sub jet de apă şi nici astfel ca apa să se scurge în
acesta.

IV. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1 Îndepărtați toate componentele din ambalaj şi îndreptați cordonul de alimentare.

DESCRIEREA APARATULUI

V. UTILIZAREA APARATULUI

VI.CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA
Întotdeuna înainte de curățare deconectați aparatul din priza de alimentare şi aşteptați până când cuptorul se răceşte.

DATE TEHNICE
MS6508: MS6509:
Alimentare: 220-240V~50/60Hz Alimentaree 220-240V~50/60Hz
Putere: 1000W Putere 2000W

1.Carcasa 2.Plita încălzire

3.Buton rotativ de reglare 2.a.Plita încălzire stângă

4.Led de control 2.b.Plita încălzire dreaptă

ATENȚIE: Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată încălziți cuptorul timp de circa 15 min. Asta îndepărtează stratul de protecție

din plita de încălzire. Asigurați-vă că încăperea este aerisită.

1. Aşezați cuptorul pe suprafață plană la o distanță minimă de 30 cm de perete, mobile, alte aparate, recipiente, draperii, perdele
sau alte materiale inflamabile.

2. Conectați ştecherul cuptorului cu priza electrică.

3. Puneți un vas cu fund plan pe plita de încălzire [2], [2a], [2b]. Se recomandă să utilizați vasuri de o suprafață egală sau mai
mare decât suprafața plitei de încălzire pentru a evita pierderi de energie. Puneți cratița pe plita de încălzire numai cu fundul
curat şi uscat.

4. Porniți aparatul cu ajutorul butonului rotund corespunzător pentru plita folosită [3].

5. Setați temperatura solicitată cu ajutorul butonului rotativ [3] (de la 1 pentru încălzire până la 5 pentru atingerea temperaturii
maxime).

6. După pornirea cuptorului trebuie să se aprinde ledul de control [4], corespunzător pentru plita adecvată [2, 2a, 2b]. Ledul se va
aprinde şi stinge în funcție de ciclul de funcționare al termostatului instalat în interiorul cuptorului.

7. Este interzis să lăsați cuptorul conectat la priza electrică şi pornit fără supraveghere.

8. După terminarea utilizării răsuciți butonul rotativ [3] în poziția “0”. Ledul de control [4] se va stinge. Stingerea ledului de control
nu înseamnă că cuptorul este deconectat.

ATENȚIE: întotdeaun după terminarea utilizării scoateți ştecherul cuptorului din priza electrică.

9. Dacă pe plita de încălzire [2, 2a, 2b], sau pe carcasă [1] apar crăpături imediat opriți cuptorul cu butonul rotativ [3] şi scoateți
ştecherul din priza electrică.

10. Fiți foarte atent deoarece grăsimea sau uleiul prea tare încălzit pot să se aprinde.

11. Dacă aparatul lucrează sub hota de bucătărie păstrați distanța minimă recomendată de producător. Este bine să măriți această
distanță de două ori mai mult.

1. Ştergeți carcasa [1] cu o cârpă umedă şi cu puțin lichid de spălare vase.

2. Plitele de încălzire murdare, resturile de mâncare arsă de pe plite curățați cu o cârpă moale umedă.

3. Dacă în timpul curățări componentele de ex. ştecherul, contactele cablurilor electrice, regulatorul termostatului etc. vor fi ude
trebuie să le uscați bine înainte de următoare utilizare.

4. ATENȚIE: Este interzis scufundarea cuptorului în apă sau în alte lichide.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de
depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul
electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi
transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

A t e n ț i e S u p r a fața fierbinte” – Temperatura suprafețelor accesibile poate să fie mai mare când aparatul lucrează, deci

componentele carcasei se vor încălzi în mod semnificativ, AVEȚI GRIJĂ DEOSEBITĂ!!!

25

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽIT

Vážený Zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup výrobků značky MESKO
Zařízení MS6508/MS6509 slouží k ohřívání nebo přípravě jídel.

UPOZORNĚNÍ:
Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Zařízení NENÍ určeno ke komerčnímu/profesionálnímu použití.
Zařízení NENÍ upraveno k použití pod širým nebem.
Upozornění! Před použitím je bezpodmínečně nutné přečíst si tento návod k obsluze,
abyste předešli nehodám, a za účelem správného používání zařízení. Tento návod
uschovejte a uložte tak, abyste ji mohli v případě potřeby snadno použít. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávnou obsluhou.
I. POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

1.

Před použitím zkontrolujte, zda JE napětí uvedené na typovém štítku odpovídá
místním parametrům napájení, přitom je nutné pamatovat na to, že označení: AC ­znamená střídavý proud a DC - stejnosměrný proud.

2.

Před použitím rozviňte i narovnejte napájecí kabel.

3.

Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zásuvka nevykazují žádná viditelná poškození.

4.

Před použitím a během používání se ujistěte, zda napájecí kabel není natažen nad
otevřeným ohněm nebo jiným zdrojem tepla nebo přes ostré hrany, které mohou
poškodit izolaci kabelu.

5.

Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Je-li napájecí kabel poškozen, musí
být vyměněn specializovanou opravnou, aby se předešlo ohrožení.

6.

Před prvním použitím odstraňte všechny součásti balení. Upozornění! V případě
schránky s kovovými prvky může být na těchto součástech natažena málo viditelná
ochranná fólie, kterou je také nutné odstranit.

7.

Zařízení nesmí používat děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
psychickými schopnostmi bez dozoru pověřených nebo zkušených osob a vždy v
souladu s tímto návodem.

8.

Zařízení není určeno k použití s externími časovými spínači nebo samostatným
systémem dálkového ovládání.

9.

Zařízení smí být zapojeno pouze do uzemněné zásuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz.

VÝSTRAHA: Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a osoby s fyzickými,

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo

znalosti zařízení, POUZE pokud se tak děje pod dohledem osoby odpovídající za

jejich bezpečnost nebo jim byly předány pokyny o bezpečném používání zařízení, a

26

jsou si vědomy nebezpečí souvisejícího s jeho používáním. Zařízení není hračka pro

děti. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a tuto

činnost provádějí pod dozorem.

10.

Nenechávejte zařízení bez dozoru během jeho provozu.

11.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno hořlavých materiálů.

12.

Napájecí kabel nesmí viset přes hranu pracovní desky nebo se dotýkat horkých
povrchů.

13.

Neponořujte zařízení ani napájecí kabel do vody nebo do žádných jiných tekutin.

14.

Nevystavujte zařízení působení povětrnostních podmínek (déšť, slunce atd.) ani je

nepoužívejte v podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké bungalovy).

15.

Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte je vždy od elektrické zásuvky.

16.

Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte nikdy za napájecí kabel, ale za zástrčku.

17.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení.

18.

Pamatujte na to, že některé části zařízení a jeho pláště se během provozu velmi

zahřívají, a proto je nutné dbát na zvýšenou opatrnost a nedotýkat se jich, hrozí
nebezpečí popálení.

19.

Zařízení používejte pouze na suchém a stabilním povrchu.

20.

NIKDY nezakrývejte zařízení během jeho práce, ani když není úplně vychladlé.

21.

Nezapomeňte, že ohřívací prvky vyžadují čas, aby mohly úplně vychladnout.

22.

Zařízení je vyrobeno v 1. třídě ochrany před úrazem a proto musí být bezpodmínečně
připojeno k elektrické zásuvce vybavené ochranným kolíkem.

23.

Při používání zařízení je nutné zajistit odpovídající prostor nad ním a kolem něj.
Zařízení se při práci nesmí dotýkat žádných snadno hořlavých předmětů, jako např.:
dekorace, papírové ručníky, závěsy, oděv apod.

24.

Používáte-li zařízení na podložkách citlivých vůči vysokým teplotám, DBEJTE NA
ZVÝŠENOU OPATRNOST. V takovém případě se doporučuje používat izolační
podložky.

25.

Zařízení nelze používat s externími časovými spínači nebo jinými samostatnými

systémy dálkového ovládání.

Doporučuje se, aby byla elektrická instalace pro zvýšení bezpečnosti vybavena

automatickým proudovým chráničem s aktivačním proudem 30mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Zařízení používejte pouze uvnitř budov.

2. K mytí pláště nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ve formě emulzí, tekutých
krémů, past, atp. Mohou mimo jiné odstranit umístěné informační grafické symboly,
jako jsou: označení, výstražné značky atp.

MAGYAR

3. Na zařízení nepokládejte prázdné nádoby.

4. Elektrický sporák nepoužívejte k vytápění místností nebo k ohřívání snadno
hořlavých, výbušných, škodlivých, těkavých kapalin nebo materiálů apod.

5. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Může představovat
nebezpečí pro uživatele a způsobovat riziko poškození zařízení.

27

6. Nepřemisťujte zařízení taháním za napájecí kabel. Ujistěte se, že napájecí kabel
nebyl nijak zablokován. Neomotávejte kabel kolem zařízení ani jej neohýbejte.

7. Nepřemisťujte elektrický sporák během vaření nebo tehdy, když na ní stojí horká
kuchyňská nádoba.

8. Před čištěním nebo uskladněním se ujistěte, zda zařízení vychladlo.

9. Neumisťujte zařízení tak, aby se ohřívací těleso dotýkalo kabelů jiných zařízení
(např. mixérů). Nestavějte sporák pod elektrickou zásuvkou.

10. Sporák postavte ve vzdálenosti alespoň 30 cm od stěny, nábytku, jiných zařízení,
nádob apod. Ujistěte se, že se záclony, závěsy, oděv nebo jiné snadno hořlavé
materiály nedostanou do menší vzdálenosti než 30 cm od sporáku. Může to být
příčinou požáru.

11. Na varnou desku nepokládejte nádoby z PVC, papíru, lepenky apod.

12. Během používání se nedotýkejte pláště ani varných desek sporáku. Během provozu
sporáku používejte pouze otočné knoflíky. Po vypnutí počkejte, až zařízení
vychladne.

13. Teplota dostupných ploch pracujícího zařízení může být vysoká. Nesahejte na horké
povrchy zařízení.

14. Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat a vypínat zařízení pouze tehdy, když je toto v
normální provozní poloze, děti jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání a pochopily nebezpečí, které z toho může plynout. Děti ve věku od 3 do 8
let nesmí zařízení zapojovat, obsluhovat, čistit ani provádět jeho údržbu.

15. Zařízení a napájecí kabel je nutné skladovat na místě, kam nemají přístup děti
mladší 8 let.

III. VÝSTRAHY

1.

Nikdy nepoužívejte zařízení, které je poškozeno nebo nepracuje správně.

2.

Nikdy nepoužívejte zařízení, které předtím spadlo z výšky a vykazuje viditelné
známky poškození.

3.

Nepoužívejte prodlužovačky nebo jiné elektrické zásuvky, které nevyhovují platným
normám a elektrickým předpisům.

4.

Veškeré opravy, demontáž nebo výměna jakýchkoli součástek musí vždy provádět
specializovaná provozovna.

5.

Dojde-li k namočení zařízení nebo takových součástí, jako jsou elektrické kontakty,
zástrčka nebo kabel, je nutné před použitím zařízení a jeho součásti řádně vysušit.

6.

Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.

7.

Máte-li podezření, že zařízení bylo poškozeno, NIKDY se nepokoušejte o
samostatnou opravu.

8.

Nikdy nemyjte zařízení v tekoucí vodě ani takovým způsobem, aby do něj stékala
voda.

IV. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechny součásti balení a narovnejte napájecí kabel

POPIS ZAŘÍZENÍ

1.Plášť 2. Varná deska

3.Ovládací knoflík 2.a.Varná deska levá

4.Kontrolní lampička 2.b.Varná deska pravá

28

V. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím se doporučuje zapnout sporák na cca 15 min. Odstraní se tak ochranný povlak z varných desek.

Může přitom vzniknout malé množství kouře. Dbejte na to, aby byla místnost větraná.

1. Sporák umístěte na rovném povrchu ve vzdálenosti alespoň 30 cm od stěny, nábytku, jiných zařízení, nádob, závěsů, záclon
nebo jiných snadno hořlavých materiálů.

2. Zapněte zástrčku sporáku do elektrické zásuvky.

3. Postavte nádobu s plochým dnem na varnou desku [2], [2a], [2b]. Doporučuje se používat nádoby s rovným povrchem nebo
větším než je velikost varné desky, aby se zabránilo ztrátám energie. Na čistou a suchou varnou desku stavějte pouze nádoby
s čistým a suchým dnem.

4. Zapněte zařízení pomocí příslušného voliče pro používanou varnou desku [3].

5. Nastavte požadovanou teplotu voličem [3] (od 1 pro ohřívání do 5 pro dosažení maximální teploty).

6. Po zapnutí sporáku se musí rozsvítit kontrolka [4], odpovídající dané varné desce [2, 2a, 2b]. Kontrolka se bude rozsvěcovat a
zhasínat v závislosti na pracovním cyklu termostatu namontovaného uvnitř sporáku.

7. Nenechávejte sporák zapnutý do elektrické zásuvky bez dozoru.

8. Po dokončení používání otočte voličem [3] na polohy “0”. Kontrolka [4] musí zhasnout. Zhasnutí kontrolky neznamená, že
sporák je vypnutý.

UPOZORNĚNÍ: Vždy po dokončení práce vytáhněte zástrčku sporáku z elektrické zásuvky.

9. V případě, že dojde k prasknutí varné desky [2, 2a, 2b] nebo pláště [1], okamžitě vypněte sporák voličem [3] a vytáhněte
zástrčku z elektrické zásuvky.

10. Dbejte na zvýšenou opatrnost, protože příliš silně rozpálený tuk nebo olej může vzplanout.

11. V případě, že zařízení pracuje pod kuchyňskou digestoří, dodržujte minimální vzdálenost sporáku od digestoře doporučenou
výrobcem. Je dobré tuto vzdálenost dvakrát zvětšit.

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním odpojte zařízení od elektrické zásuvky a počkejte, až sporák vychladne.

1. Plášť [1] otřete vlhkým hadříkem s přídavkem přípravku na mytí nádobí.

2. Znečištěné varné desky, připálené zbytky jídla z varných desek vyčistěte měkkým navlhčeným hadříkem.

3. Pokud dojde během čištění ke smáčení takových součástí, jako je zástrčka, kontakty elektrických vodičů regulátoru termostatu
apod., je nutné je před opětovným použitím pečlivě vysušit.

4. UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno ponořovat sporák do vody nebo do jakýchkoli jiných tekutin.

SUOMI

TECHNICKÉ ÚDAJE
MS6508: MS6509:
Napájení: 220-240V~50/60Hz Napájení 220-240V~50/60Hz
Výkon: 1000W Výkon 2000W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

Po zo r, ho rk ý p o vrc h” – Teplota dostupných povrchů může být vyšší, když zařízení pracuje, a to znamená, že části pláště se

během provozu zařízení značně zahřívají, BUĎTE OPATRNÍ !!!

ROMÂNĂ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αξιότιμε πελάτη
Ευχαριστούμε για την αγορά των προϊόντων της μάρκας MESKO

Η συσκευή MS6508/MS6509 χρησιμοποιείται για την αναθέρμανση ή την προετοιμασία

γευμάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

29

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Η συσκευή ΔΕΝ προορίζεται για χρήση εμπορική/επαγγελματική.
Η συσκευή ΔΕΝ είναι προσαρμοσμένη για χρήση σε ανοικτούς χώρους.
Προσοχή! Πριν από τη χρήση πρέπει οπωσδήποτε να λάβετε γνώση της παρούσας

οδηγίας χρήσης για την αποφυγή ατυχημάτων καθώς και για τη σωστή χρήση της
συσκευής. Πρέπει να τηρείτε και να φυλάσσετε τις οδηγίες με τέτοιον τρόπο, ούτως ώστε
σε περίπτωση ανάγκης να είναι εύκολο να τις χρησιμοποιήσετε. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από χρήση της συσκευής ασύμφωνη με τον
προορισμό της ή εσφαλμένο χειρισμό της.
I. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

1.

Πριν από τη χρήση πρέπει να ελέγξετε εάν η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα
χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στις τοπικές παραμέτρους τροφοδοσίας, όπου
πρέπει να θυμάστε ότι το σύμβολο: AC – σημαίνει εναλλασσόμενο ρεύμα και DC –
συνεχές ρεύμα.

2.

Πριν από τη χρήση απλώστε και ισιώστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

3.

Πρέπει να προσέξετε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν έχουν καμία εμφανή
βλάβη.

4.

Πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης πρέπει να προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας
να μην απλώνεται επάνω σε ανοιχτή φλόγα ή άλλη πηγή θερμότητας καθώς και σε
αιχμηρές άκρες, οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν τη μόνωση του αγωγού.

5.

Ανά τακτά διαστήματα ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν
το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο συνεργείο επισκευών για την αποφυγή κινδύνων.

6.

Πριν από την πρώτη χρήση απομακρύνετε όλα τα στοιχεία της συσκευασίας.
Προσοχή! Σε περίπτωση περιβλήματος με μεταλλικά στοιχεία, στα στοιχεία αυτά
μπορεί να βρίσκεται μία ελάχιστα εμφανής μεμβράνη προστασίας, την οποία πρέπει
επίσης να τραβήξετε.

7.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά, από άτομα με περιορισμένη
σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική ικανότητα χωρίς επίβλεψη ατόμων υπεύθυνων ή
έμπειρων και πάντοτε σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες.

8.

Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με τη χρήση εξωτερικών χρονοδιακοπτών
ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

9.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί αποκλειστικά σε πρίζα με γείωση 220-240 V ~ 50/60
Hz.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και από άτομα με περιορισμένη σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική ικανότητα, ή άτομα

NEDERLANDS

που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις πάνω στη συσκευή, ΜΟΝΟ εάν αυτό συμβαίνει υπό την
επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια αυτών ή τους δόθηκαν οδηγίες με θέμα την
ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
χρήση αυτής. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών
και οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.

30

Δεν πρέπει να αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

10.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

11.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται έξω από την άκρη του πάγκου ή να

12.

εφάπτεται με θερμές επιφάνειες.
Μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας στο νερό ή άλλο υγρό.

13.

Μην αφήνετε τη συσκευή υπό την επίδραση των ατμοσφαιρικών συνθηκών (βροχή,

14.

ήλιος κτλ) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο,
μπανγκαλόου).

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται από την πρίζα

15.

τροφοδοσίας.

Τραβώντας το φις από την πρίζα ποτέ μην το τραβάτε από το καλώδιο τροφοδοσίας,

16.

μόνο από το φις.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από μη σωστή

17.

χρήση της συσκευής.

Πρέπει να θυμάστε ότι ορισμένα τμήματα της συσκευής καθώς και το περίβλημα κατά

18.

τη διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να υπερθερμανθούν και για τον λόγο αυτό πρέπει

να διατηρείτε ιδιαίτερη προσοχή και να μην τα ακουμπάτε, διότι μπορεί να υποστείτε
έγκαυμα.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνή και σταθερή επιφάνεια.

19.

ΠΟΤΕ μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ούτε όταν δεν έχει

20.

κρυώσει πλήρως.
Να θυμάστε ότι τα θερμαντικά στοιχεία της συσκευής απαιτούν χρόνο για να

21.

κρυώσουν πλήρως.
Η συσκευή ταξινομείται στην 1 (I) κλάση αντιπληξιακής προστασίας και για τον λόγο

22.

η

αυτό πρέπει απολύτως να συνδεθεί σε πρίζα τροφοδοσίας που διαθέτει γείωση.
Χρησιμοποιώντας τη συσκευή πρέπει να διασφαλίσετε τον αντίστοιχο χώρο επάνω

23.

και γύρω από αυτήν. Η συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δεν μπορεί να
εφάπτεται με κανένα εύφλεκτο αντικείμενο όπως π.χ.: διακοσμήσεις, χάρτινες
πετσέτες, κουρτίνες, ενδύματα κτλ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επιφάνειες

24.

ευαίσθητες σε υψηλές θερμοκρασίες. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείστε
μονωτικά υποστρώματα.
Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή άλλα

25.

ξεχωριστά συστήματα τηλεχειρισμού.

Για να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό

κύκλωμα αντιηλεκτροπληξιακό διακόπτη με ρεύμα ενεργοποίησης 30mA.

II ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

2. Για το πλύσιμο του περιβλήματος μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά με
τη μορφή γαλακτωμάτων, πολτών κτλ. Μπορούν μεταξύ άλλων να αφαιρέσουν τα
γραφικά πληροφοριακά σύμβολα όπως: σύμβολα, προειδοποιητικά σήματα κτλ.

3. Μην τοποθετείτε στη συσκευή κενά δοχεία, σκεύη.

31

4. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική κουζίνα για τη θέρμανση χώρων και υγρών ή
υλικών εύφλεκτων, εκρηκτικών, επιβλαβών, πτητικών κτλ.

5. Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τον χρήστη και να επιφέρουν τον κίνδυνο
ζημίας της συσκευής.

6. Δεν επιτρέπεται να μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο
σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σύνδεσης δεν έχει μπλοκάρει με κανέναν
τρόπο. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, μην το κάμπτετε.

7. Δεν επιτρέπεται να μετακινείτε την ηλεκτρική κουζίνα κατά τη διάρκεια του
μαγειρέματος ή όταν βρίσκεται επάνω σε αυτή ζεστό μαγειρικό σκεύος.

8. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει προτού την καθαρίσετε και την
αποθηκεύσετε.

9. Μην τοποθετείτε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε η θερμαντική επιφάνεια να
ακουμπά καλώδια άλλων συσκευών (πχ. μίξερ). Μην τοποθετείτε την κουζίνα κάτω
από την πρίζα.

10. Τοποθετήστε την κουζίνα σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm από τοίχους, έπιπλα,
άλλες συσκευές, δοχεία κτλ. Βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες, ενδύματα ή άλλα εύφλεκτα
υλικά δεν πλησιάζουν κατά λιγότερο από 30 cm από την κουζίνα. Αυτό μπορεί να
αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς.

11. Μην τοποθετείτε δοχεία από PVC, χαρτί, χαρτόνι κτλ. στην θερμαντική επιφάνεια.

12. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην ακουμπάτε το περίβλημα ούτε τις θερμαντικές
πλάκες της κουζίνας. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της κουζίνας χειριστείτε μόνο
τους διακόπτες. Αφού την απενεργοποιήσετε περιμένετε έως ότου η συσκευή
κρυώσει.

13. Η θερμοκρασία των διαθέσιμων επιφανειών της συσκευές εν λειτουργία μπορεί να
είναι υψηλή. Μην ακουμπάτε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

14. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν
τη συσκευή μόνο όταν αυτή βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας της,
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση και
κατανοούν τον κίνδυνο που προκύπτει από αυτή. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών
δεν μπορούν να συνδέουν, χειρίζονται, καθαρίζουν ή συντηρούν τη συσκευή.

15. Η συσκευή μαζί με το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να φυλάσσονται σε μέρος μη
διαθέσιμο για παιδιά κάτω των 8 ετών.

III. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1.

Ποτέ δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν έχει υποστεί βλάβη ή δεν
λειτουργεί σωστά.

2.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν προηγουμένως έπεσε από ύψος και
παρουσιάζει εμφανή σημάδια ζημίας.

3.

Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή άλλες ηλεκτρικές πρίζες που δεν πληρούν τις
υποχρεωτικές νόρμες και τις διατάξεις για τον ηλεκτρισμό.

4.

Κάθε επισκευή, αποσυναρμολόγηση ή αντικατάσταση οποιουδήποτε τμήματος
πάντοτε πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο συνεργείο.

32

Σε περίπτωση που βραχεί η συσκευή και τμήματα όπως ηλεκτρικές επαφές του φις

5.

ή το καλώδιο, πριν από τη χρήση πρέπει να στεγνώσετε τη συσκευή και τα τμήματά

SLOVENŠČINA

της.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια.

6.

7.

Όταν υπάρχει ο κίνδυνος ότι η συσκευή έχει υποστεί ζημία ΠΟΤΕ μην επισκευάζετε
μόνοι σας τη συσκευή.

8.

Ποτέ μην πλένετε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό ούτε με τρόπο που νερό
θα έσταζε σε αυτήν.

IV. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα τμήματα της συσκευασίας και ισιώστε το καλώδιο τροφοδοσίας

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

V. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πάντοτε πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τροφοδοσίας και περιμένετε έως ότου η κουζίνα κρυώσει.

1.Περίβλημα 2.Θερμαντική επιφάνεια

3.Διακόπτης χειρισμού 2.a.Αριστερή θερμαντική επιφάνεια

4.Λαμπάκι ελέγχου 2.b.Δεξιά θερμαντική επιφάνεια

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την πρώτη χρήση ενεργοποιείστε την κουζίνα για περίπου 15 λεπτά. Αυτό απομακρύνει την προστατευτική

επικάλυψη από τις θερμαντικές πλάκες. Μπορεί να παραχθεί μικρή ποσότητα καπνού. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται.

1. Τοποθετήστε την κουζίνα σε επίπεδη επιφάνεια σε απόσταση τουλάχιστον 30cm από τοίχους, έπιπλα, άλλες συσκευές,

δοχεία, κουρτίνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά.

2. Συνδέστε το φις της κουζίνας στην ηλεκτρική πρίζα.

3. Τοποθετήστε σκεύη με επίπεδο πάτο στην θερμαντική επιφάνεια [2], [2a], [2b]. Συνιστάται η χρήση σκευών με επιφάνεια ίση

ή μεγαλύτερη από την επιφάνεια της θερμαντικής επιφάνειας για να αποφύγετε την απώλεια ενέργειας. Τοποθετήστε

κατσαρόλα μόνο με καθαρό και στεγνό πάτο σε καθαρή και στεγνή θερμαντική επιφάνεια.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον αντίστοιχο διακόπτη για τη χρησιμοποιούμενη θερμαντική επιφάνεια [3].

5. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με τον διακόπτη [3] (από 1 για αναθέρμανση έως 5 για επίτευξη της μέγιστης

θερμοκρασίας).

6. Αφού ενεργοποιήσετε την κουζίνα πρέπει να ανάβει το λαμπάκι ελέγχου [4], το αντίστοιχο για την εκάστοτε θερμαντική
επιφάνεια [2, 2a, 2b]. Το λαμπάκι ελέγχου θα ανάβει και θα σβήνει ανάλογα με τον κύκλο εργασίας του θερμοστάτη που

τοποθετείται στο εσωτερικό της κουζίνας.

7. Δεν επιτρέπεται να αφήνετε την ενεργοποιημένη κουζίνα στην ηλεκτρική πρίζα χωρίς επίβλεψη.

8. Μετά την ολοκλήρωση της χρήσης πρέπει να στρέψετε τον διακόπτη [3] στη θέση “0”. Το λαμπάκι ελέγχου [4] πρέπει να

σβήσει. Το σβήσιμο του δεν σημαίνει ότι η κουζίνα είναι απενεργοποιημένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντοτε μετά την ολοκλήρωση της εργασίας πρέπει να απομακρύνετε το φις της κουζίνας από την ηλεκτρική
πρίζα.

9. Σε περίπτωση εμφάνισης ρωγμής στη θερμαντική επιφάνεια [2, 2a, 2b] ή του περιβλήματος [1] απενεργοποιήστε αμέσως την

κουζίνα με τον διακόπτη [3] και απομακρύνετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα.

10. Διατηρήστε ιδιαίτερη προσοχή, διότι πολύ ζεστό λίπος ή λάδι μπορεί να αναφλεχθεί.

11. Σε περίπτωση που η συσκευή λειτουργεί κάτω από απορροφητήρα κουζίνας εφαρμόστε την ελάχιστη απόσταση από τον

απορροφητήρα που συνιστάται από τον κατασκευαστή. Είναι καλό να αυξήσετε αυτήν την απόσταση κατά δύο φορές

VI. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Τρίψτε το περίβλημα [1] με υγρό πανί με την προσθήκη υγρού για το πλύσιμο των πιάτων.

2. Τις λερωμένες θερμαντικές επιφάνειες, τα καμένα υπολείμματα φαγητού από τις θερμαντικές επιφάνειες καθαρίστε τα με

μαλακό υγρό πανί.

3. Εάν κατά τη διάρκεια του καθαρισμού στοιχεία, όπως το φις τροφοδοσίας, επαφές ηλεκτρικών καλωδίων του ρυθμιστή του

θερμοστάτη κτλ. βραχούν πριν από την εκ νέου χρήση της συσκευής πρέπει να τα στεγνώσετε καλά.

4. ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν πρέπει να βυθίζετε την κουζίνα στο νερό ούτε σε άλλο υγρό.

33

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
MS6508: MS6509:
Τροφοδοσία: 220-240V~50/60Hz Τροφοδοσία 220-240V~50/60Hz
Ισχύς: 1000W σχύς 2000W

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

” Προσοχή Θερμή Επιφάνεια” – Η θερμοκρασία των διαθέσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλότερη όταν η συσκευή
λειτούργει, γεγονός που σημαίνει ότι το στοιχείο του περιβλήματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμαίνεται σημαντικά

κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής, ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

македонски

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА
Почитуван клиенту
Ви благодариме за купувањето на производи од марката MESKO.
Уредот MS6508 / MS6509 се користи за подгревање или за подготовка на оброци.

НАПОМЕНА:
Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
Уредот НЕ е наменет за комерцијална / професионална употреба.
Уредот НЕ е наменет за употреба на отворено.
Внимание! Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството за употреба за да се
избегнат несакани незгоди и за соодветно користење на уредот. Овој прирачник
треба да се чува на сигурно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.
Производителот не е одговорен за штетите предизвикани при употреба на уредот
спротивно од неговата намена или при несоодветно ракување.
I. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

1.

Пред употреба, проверете дали напонот наведен на табличката со податоци
одговара на локалните параметри за напојување, притоа имајте предвид дека
знакот: AC - е наизменична струја и DC - е еднонасочна струја.

2.

Пред употреба, одвиткајте го и исправете го кабелот за напојување.

3.

Проверете дали струјниот кабел и приклучокот немаат видливи оштетувања.

4.

Пред и за време на употребата, осигурајте се дека кабелот за напојување не се
протега низ отворен пламен или друг извор на топлина или не поминува низ
остри рабови што може да ја оштети неговата изолација.

5.

Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот
за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализиран сервис за да
избегнете опасност.

6.

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.
Внимание! Во случај кога има елементи со метални делови, на нив може да биде
навлечена малку видлива заштитна фолија која исто така треба да се отстрани.

7.

Уредот не треба да го користат деца, луѓе со ограничени физички, сензорни и
ментални способности без надзор од компетентни или искусни лица и секогаш

34

во согласност со оваа инструкција.

8.

Опремата не е наменета за употреба со надворешни временски прекинувачи
или посебни далечински управувачки системи.

9.

Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат
навршено најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сензорни или
ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење САМО доколку
на ваквите лица им е обезбеден соодветен надзор или доколку им се дадени
упатства како да го користат уредот на безбеден начин и притоа се свесни за
опасностите поврзани со користењето на уредот. Деца не смеат да го користат
уредот како играчка. Деца не смеат да вршат работи поврзани со чистење или
одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и се надгледувани.

10.

Не смеете да го оставате уредот без надзор за време на работа.

11.

Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

12.

Кабелот за напојување не треба да виси надвор од работ на масата или да
допира жешки површини.

13.

Не смеете да го потопувате уредот и кабелот за напојување во вода или други
течности.

14.

Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не
употребувајте го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќи).

15.

Кога уредот не се употребува, секогаш треба да се исклучува од штекер.

16.

Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување, секогаш
исклучувајте држејќи за приклучокот.

17.

Производителот не е одговорен за штетите предизвикани при неправилна
употреба на уредот.

18.

Имајте предвид дека некои делови од уредот и куќиштето многу се загреваат за
време на работата поради тоа, бидете особено внимателни и не допирајте ги,
може да се изгорите.

19.

Уредот треба да се користи само на сува и стабилна површина.

20.

НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работењето или додека целосно
не се олади.

21.

Запомнете дека на грејни елементи од уредот им треба време за да се оладат
целосно .

22.

Уредот е направен во прва (I) класа од противпожарна заштита и затоа секогаш
би требало да биде поврзан со штекер за напојување опремен со штекер со
заземјување.

23.

Кога го користите уредот, обезбедете соодветен простор над и околу него.

ITALIANO

Уредот во текот на работата не смее да допира лесно запаливи предмети, како
што се: декорации, хартиени крпи, завеси, облека итн.

24.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ кога го користите уредот на површини чувствителни на
високи температури. Се препорачува тогаш да се користат изолациски
подлошки.

35

25. Уредот не може да се користи со надворешни временски прекинувачи или други

посебни системи за далечинско управување.

За зголемена сигурност се препорачува електричната инсталација да биде опремена

со автоматски уред за диференцијална струја со осетливост од 30mA.

II ДЕТАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

1. Користете го уредот само во затворени простории.

2. За чистење на куќиштето не треба да користите агресивни детергенти во
форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. Тие, меѓу другото, можат да ги
избришат информативните симболи, како што се: ознаки, предупредувачки
знаци итн.

3. Не оставајте празни садови или кујнски прибор на уредот.

4. Не користете го електричниот шпорет за затоплување на просториите и за
загревање на лесно запаливи, експлозивни, штетни, испарливи материјали или
течности.

5. Не треба да користите додатоци кои не се препорачани од производителот.
Тие можат да претставуваат опасност за корисникот и можат да предизвикаат
оштетување на уредот.

6. Не смеете да го поместувате уредот со влечење за кабелот за поврзување.
Осигурете се дали кабелот за поврзување не е блокиран на кој било начин. Не
замотувајте го кабелот околу уредот и не го свивајте.

7. Не смеете да го поместувате електричниот шпорет додека готвите или кога на
него се наоѓа топол кујнски прибор.

8. Осигурете се дека уредот се оладил пред чистење и складирање.

9. Не поставувајте го уредот така што грејната плоча би допирала кабли на други
уреди (на пр. миксери). Не ставајте го шпоретот под електричен приклучок.

10. Поставете го уредот на растојание од минимум 30 cm од ѕидот, мебелот,
другите уреди, садови и др. Осигурете се дека завеси, облека или други лесно
запаливи материјали не се наоѓаат во близина на шпоретот помала од 30 cm.
Тоа може да предизвика пожар.

11. Не ставајте садови направени од ПВЦ, хартија, картон, итн. на грејната плоча.

12. За време на употреба, не допирајте го куќиштето или грејните плочи на уредот.
За време на работа на шпоретот треба да ги користите исклучиво копчињата за
команди. По исклучувањето, почекајте уредот да се олади.

13. Температура на достапните површини на уредот во време на користење може
да биде висока. Не ги допирајте жешките површини на уредот.

14. Деца на возраст од 3 до помалку од 8 години можат да го вклучат и исклучат
уредот само тогаш кога тој е во нормална работна положба, обезбеден им е
соодветен надзор или се поинформирани како да го користат уредот на
безбеден начин кој гарантира дека ги разбираат придружните ризици. Деца на
возраст од 3 до помалку од 8 години не смеат да го поврзуваат, употребуваат,
чистат или одржуваат уредот.

15. Уредот и кабелот за поврзување треба да се чуваат подалеку од дофат на

36

деца помали до 8 години.

III. ПРЕДУПРЕДУВАЊА

1.

Никогаш не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно.

2.

Никогаш не користете го уредот ако претходно паднал од висина и покажува
видливи знаци на оштетување.

3.

Не користете продолжни кабли или други електрични приклучоци кои не ги
исполнуваат пропишаните стандарди и електричните прописи.

4.

Сите поправки, демонтажа или замена на било какви делови секогаш треба
да биде направена во специјализиран сервис.

5.

Ако уредот и елементите како што се електричните контакти, приклучокот или
кабелот се навлажнат, пред употреба, уредот и неговите елементи треба да
се исушат.

6.

Не користете го уредот со влажни раце.

7.

Кога се сомневате дека уредот е оштетен НИКОГАШ не се обидувајте сами да
го поправите.

8.

Никогаш немојте да го миете уредот со проточна вода или на таков начин што
до него ќе дотечува вода.

IV. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите елементи од пакувањето и исправете го кабелот за напојување.

ОПИС НА УРЕДОТ

V. УПОТРЕБА НА УРЕДОТ
ВНИМАНИЕ: Пред првата употреба се препорачува шпоретот да работи на празно околу 15 минути. Ова ќе го отстрани
заштитниот слој од грејните плочи. За време на овој процес може да се почувствува присуство на мали количества дим.
Осигурете се дали просторијата е проветрена.

1.Куќиште на уредот 2.Грејна плоча

3.Контролно копче на вртење 2.a.Лева грејна плоча

4.Контролна сијаличка 2.b.Десна грејна плоча

1. Поставете го уредот на рамна површина на растојание од минимум 30 см од ѕидот, мебелот, другите уреди, садови,
завеси или други запаливи материјали.

2. Приклучете го приклучокот од шпоретот во електричен штекер.

3. Поставете сад со рамно дно на грејната плоча [2], [2a], [2b]. Се препорачува да се користат садови со површина
еднаква или поголема од површината на грејната плоча за да се избегне губење на енергија. Ставајте садови само
со чисто и суво дно на чиста и сува грејна плоча.

4. Вклучете го уредот користејќи го соодветното командно копче за потребната грејна плоча [3].

5. Поставете ја потребната температура користејќи го командното копче [3] (од 1 за подгревање до 5 за да достигнете
максимална температура).

6. По вклучувањето на уредот, треба да се запали контролната сијаличка [4], соодветна за дадена грејна плоча [2, 2a,
2b]. Контролната сијаличка ќе се вклучува и исклучува во зависност од работниот циклус на термостатот поставен во
внатрешноста на уредот.

7. Не смеете да го оставате уредот вклучен во електричниот штекер без надзор.

8. По употреба, завртете го командното копче [3] во положба “0”. Контролната сијаличка [4] треба да се исклучи.
Исклучувањето на контролната сијаличка не значи дека уредот е исклучен.

ЗАБЕЛЕШКА: Секогаш исклучувајте го уредот од електричен штекер по употреба.

9. Во случај на појава на пукнатини на грејната плоча [2, 2a, 2b], или куќиштето на уредот [1] веднаш исклучете го
шпоретот користејќи го контролното копче за команди [3] и извлечете го приклучокот од електричниот штекер.

10. Бидете особено внимателни, бидејќи премногу загреани масла или маснотии може да се запалат.

11. Во случај кога уредот работи под кујнски аспиратор, придржувајте се до минималното растојание од аспираторот

37

VI. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Секогаш пред чистење исклучете го уредот од напојување и почекајте додека шпоретот се излади.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
MS6508: MS6509:
Напојување: 220-240V~50/60Hz Напојување 220-240V~50/60Hz

Моќност: 1000W Моќност 2000W.

ВНИМАТЕЛНИ!!!

препорачано од производителот. Добро е ова растојание двојно да се зголеми.

1. Избришете го куќиштето [1] со влажна крпа и средство за миење садови.

2. Валканите грејни плочи, изгорените остатоци од храна на грејните плочи чистете ги со мека влажна крпа.

3. Доколку за време на чистењето, елементите како што се приклучокот за напојување, контактите за електрични жици,

термостатскиот контролер итн. бидат навлажнети, пред повторно користење, тие треба да бидат целосно исушени.

4. ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се потопува во вода или во други течности.

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

Внимание жешка површина” – Температурата на достапните површини може да биде поголема кога опремата работи,

што значи дека елементите на куќиштето за време на работењето стануваат многу жешки. БИДЕТЕ

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI

UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH

KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

Poštovani klijenti,
Hvala Vam na kupnji proizvoda brenda MESKO
Uređaj MS6508/MS6509 služi za podgrijavanje ili pripremu obroka.
NAPOMENE:
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
Uređaj NIJE predviđen za profesionalnu upotrebu.
Uređaj NIJE predviđen za korištenje vani.
Pažnja! Prije početka korištenja uređaja treba obavezno pročitati ovo uputstvo radi pravilne
upotrebe uređaja i izbjegavanja nesreća kod korištenja uređaja. Uputstvo ostavite za
kasnije i čuvajte na način koji omogućuje jednostavan dostup uputstvu ako zatreba.
Proizvođač ne odgovara za štete prouzrokovane korištenjem uređaja suprotno njegovoj
namjeni odnosno nepravilnim korištenjem uređaja.
I. UPUTSTVO ZA BEZBJEDNOST UPOTREBE

1.

Prije korištenja provjeri da li napon na nazivnoj pločici uređaja odgovara lokalnim
parametrima napajanja, pri čemu ne zaboravi da oznaka AC je za naizmjeničnu
struju, a DC za jednosmjernu struju.

2.

Prije korištenja raširi i izravnaj napojni kabl.

3.

Pripazi da na napojnom kablu i utikaču nema nikakvih vidljivih oštećenja.

4.

Prije i tijekom upotrebe vodi računa da napojni kabl nije iznad otvorenog plamena ili
drugog izvora toplote, te da nema dodira sa oštrim rubovima koji mogu oštetiti
izolaciju kabla.

38

Povremeno pregledavaj stanje napojnog kabla. Ukoliko napojni kabl je oštećen,

5.

treba ga zamijeniti novim kod ovlaštenog servisa, kako bi eliminisali bilo koju
opasnost.
Prije prve upotrebe treba ukloniti sve elemente ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta

6.

sa metalnim elementima, isti mogu biti presvučeni slabo vidljivom zaštitnom folijom
koju takođe treba ukloniti.
Uređaj ne smiju koristiti djeca, niti osobe sa ograničenim psiho-fizičkim

7.

sposobnostima, bez nadzora ovlaštenih ili iskusnih osoba i samo uz obavezno
pridržavanje se ovog uputstva.
Uređaj nije namijenjen za rad uz pomoć vanjskih vremenskih prekidača ili zasebnog

8.

kruga daljinskog podešavanja.
Uređaj se može spojiti isključivo na utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50/60 Hz.

9.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i invalidne osobe sa
ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju
odnosno ne poznaju ovaj uređaj, SAMO ukoliko to rade pod nadzorom osobe, koja
odgovara za njihovu bezbjednost, odnosno ukoliko su ove osobe upoznate sa
bezbjednosnim pravilima korištenja ovog uređaja i svjesne svih mogućih opasnosti
vezanih uz njegovo korištenje. Uređaj nije igračka za djecu. Čišćenje i održavanje uređaja
ne smiju obavljati djeca, osim djece starije od 8 godina ako su pod nadzorom.

Uređaj dok radi se ne smije ostavljati bez nadzora.

10.

Uređaj se ne smije koristiti blizu lako zapaljivih materijala.

11.

Napojni kabl ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

12.

Uređaj i napojni kabl ne smiju se uranjati u vodu niti druge tečnosti.

13.

Uređaj se ne smije izlagati djelovanju atmosferskih utjecaja (kiša, sunce itd.) niti

14.

djelovanju povećane vlage u vazduhu (kupatila, vlažne kamp-kućice).
Kada se uređaj ne koristi uvijek treba biti odspojen od električne utičnice.

15.

Kod vađenja utikača iz električne utičnice nikad ne povlači za napojni kabl, već uhvati i

16.

povuci utikač.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nepravilne upotrebe uređaja.

17.

Treba voditi računa o tome da se neki od dijelova uređaja i kućišta tijekom rada

18.

zagrijavaju, stoga je potreban poseban oprez, te se iste ne smiju dirati, jer to stvara
opasnost od opekotina.
Uređaj se može koristiti samo na suvoj i stabilnoj površini.

19.

NIKAD ne pokrivati uređaj dok radi, niti dok se još nije potpuno ohladio.

20.

Ne zaboravi da grijaćim elementima uređaja treba određeno vrijeme da se ohlade.

21.

Uređaj je izveden u I. klasi zaštite od strujnog udara, prema tome se mora spojiti na

22.

utičnicu koja je opremljena zaštitnim vodom (bolcna).
Prilikom korištenja uređaja treba obezbjediti dovoljan prostor iznad i oko njega.

23.

Tijekom rada uređaj ne može doći u dodir sa bilo kojim lako zapaljivim predmetima,
kao što su npr.: ukrasi, papirnati peškiri, zavjese, odjeća i sl.
PRIMIJENI MJERE OPREZA ako koristiš uređaj na površinama osjetljivim na visoke

24.

temperature. U tom slučaju preporučuje se korištenje izolacionih podmetača.

39

25.1.Uređaj se ne smije koristiti pomoću vanjskih vremenskih prekidača ili drugih zasebnih

krugova daljinskog podešavanja.
Za veću bezbjednost, preporučuje se da je električna instalacija opremljena automatskim
zaštitnim uređajem diferencijalne struje čiji prag aktivacije iznosi 30mA.
II. DETALJNI BEZBJEDNOSNI USLOVI

1. Uređaj se može koristiti isključivo unutra prostorija.

2. Za pranje kućišta nisu prikladni agresivni deterdženti u obliku emulzije, mlijeka,
paste i sl. Isti bi mogli, pored ostalog, oštetiti i postavljene grafičke simbole, kao što
su informacione oznake, znakovi upozorenja i sl.

3. Na uređaj se ne smiju stavljati prazne posude.

4. Električni rešo se ne smije koristiti za grijanje prostorija i podgrijavanje tečnosti ili
lakozapaljivih, eksplozivnih, štetnih ili lakohlapljivih materijala i sl.

5. Ne smije se koristiti pribor koji nije preporučen od strane proizvođača. Može to
izazvati opasnost po korisnika, te rizik oštećenja uređaja.

6. Uređaj se ne smije pomjerati povlačenjem za napojni kabl. Treba provjeriti da
napojni kabl nije na bilo koji način blokiran. Kabl se ne smije motati oko uređaja, niti
se ne smije presavijati.

7. Električni rešo se ne smije pomjerati za vrijeme kuvanja ili kada na njemu stoji
vruća šerpa.

8. Prije čišćenja i spremanja uređaja nakon upotrebe, prvo provjeri da li se uređaj
ohladio.

9. Kod postavljanja uređaja pripazi da ploča ne dodiruje kablova drugih uređaja (np.
miksera). Ne stavljaj uređaj ispod električne utičnice.

10. Uređaj treba postaviti na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja,
drugih uređaja, spremnika i sl. Vodi računa da bi zavjese, odjeća ili drugi
lakozapaljivi materijali bili udaljeni od uređaja najmanje 30 cm. Opasnost od
izazivanja požara.

11. Na ringlu ne smiju se stavljati posude od PVC-a, papira, kartona i sl.

12. Za vrijeme rada ne smije se dirati kućište niti ringla. Radom uređaja se može
rukovati samo pomoću okruglih regulatora. Nakon isključenja uređaja, pričekati da
se on ohladi.

СРПСКИ

13. Temperatura površina uređaja koji radi može biti vrlo visoka. Ne dirati vrućih
površina uređaja.

14. Djeca u uzrastu od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj jedino ako se isti
nalazi u svom normalnom položaju za rukovanje, a djeca su pod nadzorom
odraslih ili su upućena kako to napraviti i svjesna opasnosti koje ove radnje mogu
izazvati. Djeca u uzrastu od 3 do 8 godina ne mogu uređaj spajati na struju,
rukovati sa njim, čistiti niti održavati.

15. Uređaj zajedno sa napojnim kablom treba čuvati na mjestu koje je izvan dohvata
male djece ispod 8 godine života.

III. UPOZORENJA

Nikad se ne smije koristiti uređaj koji je oštećen ili radi na nepravilan način.

40

Nikad se ne smije koristiti uređaj koji je pao sa visine i vidljivi su na njemu tragovi

2.

oštećenja.
Ne koristiti produžne kablove niti strujne utičnice koje ne ispunjavaju važećih

3.

normi i električnih propisa.
Bilo koje popravke, demontažu ili zamjenu bilo kojih dijelova uvijek treba povijeriti

4.

ovlaštenom servisu.
Ukoliko bi uređaj ili takvi njegovi elementi kao što su: električne kleme, utikač ili

5.

kabl, došli u dodir sa vodom, prije sljedeće upotrebe uređaj i njegovi elementi
moraju biti potpuno suvi.

6.

Nikad ne diraj uređaj mokrim rukama.

7.

Ukoliko sumnjaš na oštećenje uređaja NIKAD ga nemoj samostalno probati
popraviti.

8.

Nikad ne peri uređaj pod mlazom vode iz slavine, niti na način da bi voda dospijela
unutra uređaja.

IV. PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Ukloni sve elemente ambalaže i izravnaj napojni kabl

OPIS UREĐAJA

V. NAČIN UPOTREBE UREĐAJA
NAPOMENA: Prije prve upotrebe preporučuje se prethodno uključiti električni rešo u trajanju od cca 15 minuta. Ovo će omogućiti
uklanjanje zaštitnog sloja sa ringli za grijanje prije kuvanja. Prilikom provođenja ove radnje može se stvoriti mala količina dima.
Obezbjedi odgovarajuću ventilaciju prostorije.

VI. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvijek prije čišćenja odspoji uređaj od utičnice i pričekaj da se rešo ohladi.

1.Kućište 2. Električna ploča

3.Okretni regulator za upravljanje 2.a.lijeva ploča

4.Kontrolno svjetlo 2.b.desna ploča

1. Postavi električni rešo na ravnu površinu na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja, drugih uređaja,
spremnika, zavjesa, ukrasnih zastora ili drugih lakozapaljivih materijala.

2. Spoji utikač električnog rešoa na električnu utičnicu.

3. Stavi posudu sa ravnim dnom na ringlu za grijanje [2], [2a], [2b]. Za spriječavanje gubitka energije preporučuje se korištenje
posuda čiji je prečnik isti ili veći od prečnika ringle za grijanje. Donja strana šerpe, kao i površina ringle uvijek mora biti čista
i suva.

4. Uređaj se uključuje pomoću okretnog regulatora koji odgovara ringli koju koristimo za grijanje [3].

5. Pomoću regulatora [3] se postavlja željena temperatura (od 1 za podgrijavanje do 5 za maksimalnu temperaturu kuvanja).

6. Nakon uključenja električnog rešoa treba se upaliti kontrolno svjetlo [4] koje odgovara izabranoj ringli [2, 2a, 2b]. Kontrolno
svjetlo će se paliti i gasiti zavisno od radnog ciklusa termostata ugrađenog unutra rešoa.

7. Ne smije se ostavljati električni rešo uključen u utičnicu bez nadzora.

8. Nakon završenog kuvanja regulator [3] treba okrenuti u položaj “0”. Kontrolno svjetlo [4] treba se pogasiti. Pogašenje
kontrolnog svjetla ne znači da je rešo isključen.

NAPOMENA: Uvijek nakon završenog kuvanja izvadi utikač električnog rešoa iz utičnice.

9. U slučaju uočavanja pukotina na ringli za grijanje [2, 2a, 2b] ili na kućištu [1] električnog rešoa treba ga odmah isključiti
pomoću regulatora [3] i izvaditi utikač iz utičnice.

10. Budite oprezni pošto se mast ili ulje na vrlo visokoj temperaturi mogu zapaliti.

11. Ukoliko uređaj se nalazi ispod kuhinjske nape pridržavajte se minimalne udaljenosti koju preporučuje proizvođač nape.
Najbolje je ovaj razmak uduplati.

1. Prebriši kućište [1] krpicom navlaženom u vodi sa dodatkom deterdženta za pranje suđa.

2. Uprljane ringle odnosno ostaci jela na ringlama se mogu očistiti mekanom vlažnom krpicom.

41

3. Ukoliko su prilikom čišćenja električni elementi uređaja, kao: utikač, kontakti električnih kabela, regulatora termostata i sl., došli u

dodir sa vodom, prije ponovne upotrebe moraju se potpuno osušiti.

4. NAPOMENA: Rešo se ne smije uronjavati u vodu niti druge tečnosti.

TEHNIČKI PODACI
MS6508: MS6509:
Napajanje: 220-240V~50/60Hz Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Snaga: 1000W Snaga: 2000W

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.
Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba
odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na
deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

Pažnja Vruća površina” – Temperatura površina može biti povišena prilikom rada uređaja, što znači da su dostupni elementi

kućišta znatno više zagrijani dok uređaj radi, stoga je POTREBAN POSEBAN OPREZ!!!

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE
Tisztelt Vevő
Köszönjük a MESKO márkájú termékek vásárlását
MS6508/MS6509 berendezés az ételek felmelegítésére ill. készítésére szolgál.

FIGYELEM:
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas.
A készülék NEM alkalmas üzleti/professzionális használatra.
A készülék NEM alkalmas a szabadban való használatra.
Figyelem! Használat előtt feltétlenül ismerkedjen meg a jelen használati útmutatóval,
balesetek elkerülése és a berendezés megfelelő használata érdekében. Az útmutatót
őrizze meg és tárolja úgy, hogy szükség esetén könnyen használható legyen. A gyártó nem
vállal felelősséget a berendezés nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő
kezeléséből adódó károkért.
I. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK

1.

Használat előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán megadott feszültség megfelel a helyi
tápellátási paramétereknek, ügyelni kell arra, hogy a jelölés: AC – váltakozó áramot,
DC pedig – egyenáramot jelent.

2.

Használat előtt terítse ki és egyengesse ki a tápvezetéket.

3.

Ügyeljen arra, hogy a tápvezetéken és a dugón nincsenek-e látható sérülések.

4.

Használat előtt és közben ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne lógjon nyílt láng ill. más
hőforrás felett, vagy éles széleken, ami a vezeték szigetelésének sérülését
okozhatná.

5.

Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték állapotát. Ha a tápvezeték sérült, azt a
veszély elkerülése érdekében a szakszervizzel kell kicseréltetni.

6.

Első használat előtt távolítsa el az összes csomagolást. Figyelem! Fémalkatrészeket
tartalmazó ház esetén azokon kevésbé látható védőfólia lehet, amit szintén le kell
húzni.

7.

A berendezést nem használhatják gyerekek, csökkent fizikai, érzéki és lelki
képességű személyek a jogosult vagy tapasztalt személyek jelenléte nélkül, a

42

használat mindig a jelen útmutatónak megfelelően történjen.

8.

A berendezés nem alkalmas külső időzítő kapcsolókkal vagy külön távvezérlő
készülékkel való használatra.

9.

A berendezés kizárólag földelt, 220-240V ~50/60Hz feszültségű konnektorhoz

csatlakoztatható.
FIGYELMEZTETÉS: A jelen berendezést 8 éven felüli gyerekek, illetve korlátozott fizikai,
érzéki vagy pszichikai képességű személyek, valamint a berendezés kezelése tekintetében
tapasztalattal nem rendelkező személyek CSAK akkor használhatják, ha ez a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett történik, vagy megismerkedtek a
berendezés biztonságos használatára vonatkozó útmutatókkal és tisztában vannak a
használatával kapcsolatos veszéllyel. Gyerekek a berendezéssel nem játszhatnak. A
berendezés tisztítását és karbantartását gyerekek nem végezhetik, kivéve ha 8 éves kornál
idősebbek és ezek a tevékenységek felügyelet mellett történnek.

10.

Tilos az üzemelő berendezést felügyelet nélkül hagyni.

11.

Ne használja a berendezést tűzveszélyes anyagok közelében.

12.

A tápvezeték nem lóghat a munkalap szélén kívül ill. nem érintkezhet forró
felületekkel.

13.

Tilos a berendezést ill. a tápvezetéket vízben vagy más folyadékban meríteni.

14.

Ne tegye ki a berendezést időjárási tényezők (eső, napsütés, stb.) hatásának és ne
használja nagyobb nedvesség tartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves
kempingház).

15.

Amikor a berendezést nem használják, mindig le kell kapcsolni hálózati konnektorról.

16.

Amikor kiveszi a dugót a konnektorból, ne a vezetéknél, hanem mindig a dugónál
húzza.

17.

A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés nem megfelelő használatából eredő
károkért.

18.

Ügyeljen arra, hogy a berendezés és a ház egyes részei üzemelés során erősen
felmelegednek, ezért különös óvatossággal járjon el és ne érintse azokat, az égési
sérülések elkerülése érdekében.

19.

A berendezést csak száraz és stabil felületen használja.

20.

SOHA ne takarja le az üzemelő berendezést ill. addig, amíg teljesen le nem hűl.

21.

Ne feledje, hogy a berendezés fűtőelemeinek időre van szükség a teljes lehűléshez.

22.

A berendezés kivitelezése megfelel az I. érintésvédelmi osztálynak, és ezért feltétlenül
a védőföld érintkezővel ellátott konnektorhoz csatlakoztatandó.

23.

A berendezés használata során megfelelő teret kell biztosítani felette és körülötte.
Üzemelés során a berendezés nem érintkezhet semmilyen tűzveszélyes anyagokkal,
mint pl.: dekorációk, papírtörülközők, függöny, ruha, stb.

24.

ÓVATOSAN KELL ELJÁRNI, ha a berendezést a magas hőmérsékletre érzékeny
felületeken használja. Ebben az esetben ajánlott a szigetelő alátétek használata.

25.

A berendezés nem alkalmas külső időzítő kapcsolókkal vagy egyéb külön távvezérlő
készülékkel való használatra.

A biztonság növelése érdekében ajánlott, hogy az elektromos hálózat automata

43

differenciál-áram megszakítóval legyen felszerelve, melynek működtető árama 30mA.

II RÉSZLETES BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

1. A készülék csak az épületek belsejében használható.

2. A ház tisztításához ne használjon agresszív mosószereket, mint pl. emulziók,

tisztítótej, paszta stb. Azok egyebek mellett eltörölhetik az elhelyezett grafikus
tájékoztató jeleket, mint pl.: jelölések, figyelmeztető jelek, stb.

3. A készülékre ne tegyen üres edényt, tartályt.

4. Ne használja az elektromos tűzhelyt a helyiségek fűtésére ill. a tűzveszélyes,

robbanásveszélyes, káros, illékony folyadékok és anyagok stb. melegítésére.

5. Ne használja a gyártó által nem ajánlott tartozékokat. Azok veszélyesek lehetnek a

felhasználó számára és a berendezés meghibásodásához vezethetnek.

6. Ne mozgassa a berendezést a tápvezetékénél húzva. Győződjön meg arról, hogy a

tápvezeték semmilyen módon sem szorult be. A vezetéket nem szabad a készülék
körül csévélni ill. hajlítani.

7. Ne mozgassa az elektromos tűzhelyt főzés során ill. akkor, ha egy forró konyhai

edény áll rajta.

8. Tisztítás és tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés lehűlt.

9. Ne helyezze el a berendezést oly módon, hogy a főzőlap más berendezések (pl.

mixerek) vezetékeihez érjen. Ne állítsa fel a tűzhelyt elektromos konnektor alatt.

10. A tűzhelyt a faltól, bútoroktól, más berendezésektől, edényektől stb. legalább 30 cm

távolságban állítsa fel. Győződjön meg arról, hogy a függönyök, ruhák vagy más
tűzveszélyes anyagok nincsenek a tűzhelytől 30 cm-nél kisebb távolságban. A
fentiek tűzesetet okozhatnak.

11. A főzőlapra nem szabad PVC, papír, karton stb. edényeket tenni.

12. Használat során ne érintse a tűzhely házát vagy főzőlapjait. Üzemeltetés során csak

a forgógombokat használja. Kikapcsolás után várjon, míg a berendezés le nem hűl.

13. A működő berendezés elérhető felületeinek hőmérséklete magas lehet. Ne nyúljon a

berendezés forró felületeihez.

14. 3-8 éves gyerekek a berendezést csak akkor kapcsolhatják be ill. ki, ha az a normál

kezelési helyzetben van, a gyerekeket felügyelik vagy tájékoztatták a biztonságos
használatról és megértették az abból eredő veszélyeket. 3-8 éves gyerekek a
berendezést nem köthetik be, nem kezelhetik, nem tisztíthatják és nem tarthatják
karban.

15. A berendezést a tápvezetékkel együtt a 8 éven aluli gyerekek számára

hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

III. FIGYELMEZTETÉSEK

1.

Tilos a berendezést használni, ha sérült vagy nem működik megfelelően.

2.

Soha se használja a berendezést ha az leesett és sérülések láthatók rajta.

3.

Ne használjon olyan hosszabbító vezetékeket vagy más elektromos konnektorokat,

melyek nem felelnek meg a hatályos elektromos szabványoknak és előírásoknak.

4.

Minden javítást, szétszerelést vagy bármilyen alkatrész cseréjét mindig a

szakszervizzel kell elvégeztetni.

44

Ha a berendezés ill. olyan alkatrésze, mint pl. elektromos érintkezők, dugó vagy

5.

vezeték elázik, használat előtt a berendezést és alkatrészeit meg kell szárítani.
Ne használja a berendezést vizes kézzel.

6.

7.

Ha fennáll a veszély, hogy a berendezést sérült, azt SOHASE próbálja önállóan
javítani.
Nem szabad a berendezést folyó vízben ill. oly módon mosni, hogy belefolyjon a

8.

víz.

I V. ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.Távolítsa el az összes csomagolást és egyengesse ki a tápvezetéket

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

V. A BERENDEZÉS HASZNÁLATA
FIGYELEM: Az első használat előtt ajánlott a tűzhelyt kb. 15 percre bekapcsolni. Ennek során a főzőlapokról eltűnik a védőbevonat,

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt mindig kapcsolja le a berendezést a hálózati konnektorról és várjon, amíg le nem hűl.

1.Ház 2.Főzőlap

3.Vezérlő forgógomb 2.a.Bal főzőlap

4.Kontrollámpa 2.b.Jobb főzőlap

kisebb füst is keletkezhet. Győződjön meg arról, hogy a helyiség jól szellőztetett.

1. Állítsa fel a tűzhelyt egy lapos felületen, legalább 30cm távolságban a faltól, bútoroktól, más berendezésektől, edényektől,
függönyöktől vagy más tűzveszélyes anyagoktól.

2. Tegye be a tűzhely dugóját a hálózati konnektorba.

3. A főzőlapra tegyen egy, az alján lapos edényt [2], [2a], [2b]. Az energiaveszteségek elkerülése érdekében ajánlott olyan
edények használata, melyek felülete a főzőlap felületével egyenlő vagy nagyobb. Az alján tiszta és száraz edényt tegye fel a
tiszta és száraz főzőlapra.

4. Kapcsolja be a berendezést a használt főzőlapnak megfelelő forgógomb segítségével [3].

5. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet forgógomb [3] segítségével (1- felmelegítés, 5-maximális hőmérséklet).

6. A tűzhely bekapcsolása után kigyullad az a kontrollámpa [4], ami adott főzőlapnak [2, 2a, 2b] felel meg. A kontrollámpa
kigyullad és kialszik a tűzhelyben felszerelt termosztát munkaciklusának megfelelően.

7. Ne hagyja az elektromos konnektorra rákötött tűzhelyt felügyelet nélkül.

8. Használat befejezése után a forgógombot [3] fordítsa el “0” pozícióba. A kontrollámpa [4] kialszik. A kialudt kontrollámpa nem
jelenti azt, hogy a tűzhely ki van kapcsolva.

FIGYELEM: A munka befejezése után a tűzhely dugóját mindig vegye ki a hálózati konnektorból.

9. Ha a főzőlapon [2, 2a, 2b], vagy a házon [1] repedés látható, azonnal kapcsolja ki a tűzhelyt forgógomb [3] segítségével és
vegye ki a dugót a hálózati konnektorból.

10. Különös óvatossággal járjon el, ugyanis az erősen felmelegedett zsír ill. olaj meggyulladhat.

11. Ha a berendezés egy páraelszívó alatt működik, tartsa be a gyártó által ajánlott minimális távolságot a páraelszívótól. Ezt a
távolságot érdemes megduplázni.

1. A készülék házát [1] törölje át nedves, enyhén mosogatószeres törlőruhával.

2. Az elszennyezett főzőlapokat, azokból az ételmaradékokat tiszta nedves törlőruhával tisztítsa.

3. Ha a tisztítás során olyan alkatrészek, mint hálózati dugó, a termosztát szabályozó elektromos érintkezői stb. eláznak, azokat
alaposan meg kell szárítani

4. FIGYELEM: A tűzhelyt nem szabad vízben vagy más folyadékban meríteni.

MŰSZAKI ADATOK
MS6508: MS6509:
Tápellátás: 220-240V~50/60Hz Tápellátás 220-240V~50/60Hz
Teljesítmény: 1000W Teljesítmény: 2000W

45

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

Figyelem Forró Felület” – Az elérhető felületek hőmérséklete magasabb lehet akkor, amikor a berendezés működik, ami azt

jelenti, hogy a ház elemei az üzemelés során jelentősen melegednek fel, LEGYEN ÓVATOS !!!

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
Arvoisa Asiakas
Kiitämme MESKO-merkkisten tuotteiden ostosta
Laitetta MS6508/MS6509 käytetään aterioiden lämmittämiseen tai valmistamiseen.
HUOMIO:
Laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäyttöön.
Laitetta EI ole tarkoitettu kaupalliseen / ammattikäyttöön.
Laite EI sovellu käytettäväksi ulkotilassa.
Huomio! Lue tämä käyttöohje ehdottomasti ennen käyttöä, jotta vältät valitettavat

onnettomuudet ja käytät laitetta oikein. Säilytä käyttöohje sillä tavalla, jotta voit käyttää sitä
helposti tarvittaessa. Valmistaja ei vasta vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen
käyttötarkoituksen vastaisesta tai väärästä käytöstä.
I. TURVALLISEN KÄYTÖN OHJEET

1.

Tarkista ennen käyttöä, että laitekilpeen merkitty jännite vastaa paikallisia virtalähteen
parametreja sekä muista, että merkintä: AC - on vaihtovirta ja DC - on tasavirta.

2.

Purkaa ja oikaise virtajohto ennen käyttöä.

3.

Tarkista, ettei virtajohdossa ja pistokkeessa ole mitään vaurioita.

4.

Varmista ennen käyttöä ja käytön aikana, ettei virtajohtoa ole vedetty avotulen tai
muun lämmönlähteen yläpuolelle ja terävien reunojen päälle, jotka voivat vaurioittaa
virtajohdon eristystä.

5.

Tarkista määräajoin virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen
vaihtaminen pitää antaa erikoistuneen korjaamon suoritettavaksi vaaran
välttämiseksi.

6.

Poista ennen ensimmäistä käyttöä kaikki pakkauksen osat. Huomio! Kotelon
metalliosien päälle on mahdollisesti kiinnitetty heikosti havaittava suojakalvo, joka on
myös poistettava.

7.

Laitetta eivät saa käyttää lapset, henkilöt, joiden fyysinen tai psyykkinen kyky on
rajoittunut tai tuntoaistin toiminta on rajoittunut ilman valtuutettujen tai kokeneiden
henkilöiden valvontaa ja aina tämän käyttöohjeen mukaisesti.

8.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä ulkoisten ajastimien tai erillisen kauko­ohjatun säätöjärjestelmän kanssa.

9.

Laite on yhdistettävä yksinomaan maadoitettuun pistorasiaan 220-240 V ~ 50/60 Hz.
VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen
tai psyykkinen kyky on rajoittunut tai tuntoaistin toiminta on rajoittunut, tai henkilöt, joilla ei
ole kokemusta laitteen käytöstä tai eivät tunne sitä AINOASTAAN, jos sitä käytetään heidän
turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai heille on annettu ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä ja he tietävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

46

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä
toimenpiteet suoritetaan valvonnan alaisena.

10.

Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa käytön aikana.

11.

Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä.

12.

Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan ulkopuolella tai koskettaa kuumiin pintoihin.

13.

Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

14.

Älä aseta laitetta alttiiksi sääolosuhteiden (sateen, auringon jne.) vaikutukselle. Älä

myöskään käytä olosuhteissa, joissa on korkeampi kosteus (kylpyhuoneet, kosteat
kesämökit).

15.

Kun laitetta ei käytetä, se on aina irrotettava pistorasiasta.

16.

Kun irrotat laitteen virtalähteestä, pidä aina kiinni pistokkeesta, älä koskaan vedä

virtajohdosta.

17.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä.

18.

Muista, että jotkut laitteen ja kotelon osat kuumenevat merkittävästi käytön aikana. Sen

vuoksi on noudatettava erityistä varovaisuutta eikä niihin saa koskea palovammojen

välttämiseksi.

19.

Laitetta saa käyttää vain kuivalla ja vakaalla alustalla.

20.

ÄLÄ KOSKAAN peitä laitetta käytön aikana eikä ennen kuin laite on täysin jäähtynyt.

21.

Muista, että laitteen kuumennusosat tarvitsevat aikaa täydelliseen jäähtymiseen.

22.

Laite on valmistettu I suojausluokassa sähköiskua vastaan ja siksi se on yhdistettävä
ehdottomasti maadoitettuun pistorasiaan.

23.

Kun käytät laitetta, varmista, että laitteen ympärillä ja yläpuolella on riittävä tila. Laite ei
saa käytön aikana koskettaa mihinkään helposti palaviin esineisiin kuten koristeisiin,
paperipyyhkeisiin, verhoihin, vaatteisiin yms..

24.

NOUDATA VAROVAISUUTTA, jos käytät laitetta korkeille lämpötiloille aroilla pinnoilla.
Silloin on suositeltavaa käyttää eristäviä alustoja.

25.

Laitetta ei saa käyttää ulkoisien ajastimien tai muiden erillisten kauko­ohjausjärjestelmien kanssa.

Turvallisuuden parantamiseksi on suositeltavaa, että sähköjärjestelmä on varustettu

automaattisella vikavirtakytkimellä, jonka käynnistysvirta on 30 mA.

II YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

1. Laitetta on käytettävä yksinomaan sisätiloissa.

2. Älä käytä laitekotelon pesuun emulsion, puhdistusmaidon, tahnojen yms. muodossa
olevia voimakkaita pesuaineita. Ne voivat poistaa muiden muassa koteloon merkityt
graafiset symbolit kuten: merkinnät, varoitusmerkit yms..

3. Älä laita laitteeseen tyhjiä säiliöitä tai astioita.

4. Älä käytä keittolevyä huonetilan ja nesteiden tai helposti syttyvien, räjähtävien,
vahingollisten ja haihtuvien yms. materiaalien lämmittämiseen.

5. Älä käytä varusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia. Ne voivat muodostaa
vaaran käyttäjälle sekä aiheuttaa laitteen vaurioitumisriskin.

6. Älä siirrä laitetta vetämällä sitä virtajohdosta. Varmista, ettei virtajohto ole millään
tavalla lukkiutunut. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille, äläkä taivuta sitä.

47

7. Älä siirrä keittolevyä keittämisen aikana tai silloin, kun sen päällä on kuumia
keittoastioita.

8. Varmista, että laite on jäähtynyt ennen puhdistamista ja säilytystä.

9. Älä sijoita laitetta siten, että keittolevy koskettaa muiden laitteiden (esim.
sekoittimien) virtajohtoja. Älä aseta keittolevyä pistorasian alapuolelle.

10. Aseta keittolevy vähintään 30 cm etäisyydelle seinästä, huonekaluista, muista
laitteista, säiliöistä yms.. Varmista, että verhot, vaatteet tai muut helposti syttyvät
materiaalit ovat vähintään 30 cm etäisyydellä keittolevystä. Se voi aiheuttaa
tulipalon.

11. Älä aseta PVC-muovista, paperista, pahvista yms. valmistettuja säiliöitä keittolevylle.

12. Älä kosketa käytön aikana keittolevyn koteloa tai keittolevyä. Käytä ainoastaan
kiertosäätimiä keittolevyn käytön aikana. Odota, kunnes laite jäähtyy sen pois päältä
kytkennän jälkeen.

13. Toiminnassa olevan laitteen kosketettavissa olevien pintojen lämpötila voi olla
korkea. Älä kosketa laitteen kuumia pintoja.

14. 3 - 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä päälle ja sammuttaa laitteen vain silloin, kun se
se on normaalissa käyttöasennossa, heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeet
laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät käytöstä aiheutuvat vaarat. 3 - 8­vuotiaat lapset eivät saa yhdistää, käyttää, puhdistaa eikä huoltaa laitetta.

15. Laite ja virtajohdin on säilytettävä paikassa, johon alle 8-vuotiailla lapsilla ei ole

pääsyä.

III. VAROITUKSET

1.

Älä koskaan käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai toimii virheellisesti.

2.

Älä koskaan käytä laitetta, jos se on pudonnut ja siinä on näkyviä vaurioitumisen
jälkiä.

3.

Älä käytä jatkojohtoa tai muita pistorasioita, jotka eivät täytä voimassa olevia
standardeja ja sähköturvallisuusmääräyksiä.

4.

Kaikki korjaukset, purkaus tai minkä tahansa osan vaihto on aina annettava
erikoistuneen huoltoyrityksen suoritettavaksi.

5.

Jos laite ja sen osat, kuten sähkökoskettimet, pistoke ja virtajohto ovat kastuneet, on
laite ja sen osat kuivattava ennen käyttöä.

6.

Älä käytä laitetta märillä käsillä.

7.

Kun epäilet, että laite on vaurioitunut, ÄLÄ KOSKAAN korjaa laitetta omatoimisesti.

8.

Älä koskaan pese laitetta juoksevalla vedellä, äläkä sillä tavalla, että vettä pääse sen
sisään.

IV. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Poista kaikki pakkauksen osat ja suorista virtajohto

LAITTEEN KUVAUS

1. Kotelo 2. Keittolevy

3. Ohjauksen kiertosäädin 2.a. Vasen keittolevy

4. Merkkivalo 2.b. Oikea keittolevy

V. LAITTEEN KÄYTTÖ

HUOMIO: Ennen ensimmäistä käyttöä on suositeltavaa käynnistää keittolevy noin 15 minuutiksi. Se poistaa keittolevyjen suoja-aineen.

1. Aseta keittolevy tasaiselle alustalle vähintään 30 cm etäisyydelle seinästä, huonekaluista, muista laitteista, verhoista tai muista

Se aikana voi muodostua vähäinen määrä savua. Varmista, että tilassa on ilmanvaihto.

48

helposti syttyvistä materiaaleista.

2. Yhdistä pistoke pistorasiaan.

3. Aseta tasapohjaiset astiat keittolevylle [2], [2a], [2b]. On suositeltavaa käyttää astioita, joiden pohjapinta on yhtä suuri tai
suurempi kuin keittolevyn pinta energiahäviön välttämiseksi. Aseta keittolevylle vain kattila, jonka pohja on puhdas ja kuiva,
puhtaalle ja kuivalle keittolevylle.

4. Kytke laite päälle käytettävän keittolevyn kiertosäätimellä [3].

5. Aseta haluttu lämpötila kiertosäätimellä [3] (säätöalue 1-5, 1 lämmittämiseen, 5 maksimilämpötilan saavuttamiseksi).

6. Keittolevyn päälle kytkennän jälkeen pitää syttyä kyseisen keittolevyn [2, 2a, 2b] merkkivalo [4]. Merkkivalo syttyy ja sammuu
keittolevyn sisään asennetun termostaatin toimintasyklistä.

7. Pistorasiaan kytkettyä keittolevyä ei saa jättää ilman valvontaa.

8. Käytön jälkeen kiertosäädin [3] pitää kiertää asentoon ”0”. Merkkivalon [4] pitää sammua. Merkkivalon sammuminen ei
merkitse, että keittolevy on kytketty pois päältä.HUOMIO: Irrota aina käytön jälkeen keittolevyn pistoke pistorasiasta.

9. Jos keittolevyyn [2, 2a, 2b] tai koteloon [1] ilmestyy halkeama, kytke keittolevy pois päältä kiertosäätimellä [3] ja irrota pistoke
pistorasiasta.

10. Noudata erityistä varovaisuutta, koska liiallisesti kuumentunut rasva tai öljy voi syttyä.

11. Jos käytät laitetta liesituulettimen alapuolella, noudata valmistajan suosittelemaa vähimmäisetäisyyttä liesituulettimeen. On
hyvä suurentaa tätä etäisyyttä kaksinkertaiseksi.

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ja odota kunnes keittolevy on jäähtynyt ennen, kuin aloitat puhdistamisen.

VI. PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

1. Pyyhi kotelo [1] kostealla puhdistusliinalla, johon on lisätty astianpesuainetta.

2. Puhdista likaantuneet keittolevyt, ruokien palaneet jäännökset pehmeällä kostealla puhdistusliinalla.

3. Jos osat kuten pistoke, termostaatin säätimen johtimien koskettimet yms. kastuvat puhdistamisen aikana, ne on kuivatta
huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä.

4. HUOMIO: Laitetta ei saa upottaa veteen eikä mihinkään muuhun nesteeseen.

TEKNISET TIEDOT
MS6508: MS6509:
Virtalähde: 220-240V~50/60Hz Virtalähde 220-240V~50/60 Hz
Teho: 1000W Teho 2000W

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

Varo kuuma pinta” varoitusmerkki – pintojen, joihin on pääsy, lämpötila voi olla suurempi, kun laite on toiminnassa, mikä

tarkoittaa, että kotelon osat tulevat erittäin kuumiksi laitteen käytön aikana, NOUDATA VAROVAISUUTTA!!!

NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN
GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK
Geachte klant
Bedankt voor de aankoop van een product van het merk MESKO
Het apparaat MS6508/MS6509 dient tot het verwarmen en bereiden van maaltijden.

LET OP:
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik.
Het apparaat is NIET bedoeld voor commercieel/professioneel gebruik.
Het apparaat is NIET geschikt voor gebruik in de openlucht.

49

Let op! Lees voorafgaand aan gebruik deze gebruikershandleiding om ongevallen te
voorkomen en te leren hoe dit apparaat correct wordt gebruikt. Bewaar de handleiding
zodat deze in de toekomst eenvoudig kan worden geraadpleegd. De fabrikant stelt zich niet
aansprakelijk voor schade ten gevolg van apparaatgebruik in strijd met het beoogde
doeleinde of door onjuiste bediening.
I. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.

Controleer voorafgaand aan gebruik of de spanning op het typeplaatje overeenkomt
met de plaatselijke stroomvoorziening, en onthoudt hierbij dat AC wisselstroom en
DC gelijkstroom betekent.

2.

Voorafgaand aan gebruik het netsnoer uitrollen en rechttrekken.

3.

Controleer of het netsnoer en de stekker niet zichtbaar beschadigd zijn.

4.

Let er voorafgaand en tijdens gebruik op dat het netsnoer niet langs open vuur of een
andere warmtebron loopt en niet in de buurt komt van scherpe randen, die de isolatie
van het snoer kunnen beschadigen.

5.

Controleer periodiek de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is,
moet het door een gespecialiseerd reparatiebedrijf worden vervangen om gevaren
te voorkomen.

6.

Voorafgaand aan het eerste gebruik alle onderdelen uit de verpakking halen. Let op!
In geval van een behuizing met metalen onderdelen, kan zich op deze onderdelen
een nauwelijks zichtbare beschermfolie bevinden, die ook moet worden verwijderd.

7.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een fysieke,
sensorische of psychische beperking tenzij zij onder toezicht staan van bevoegde of
ervaren personen. De handleiding moet te allen tijde worden nageleefd.

8.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe tijdschakelaars of afzonderlijke
externe reguleersystemen.

9.

Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact van

220-240 V ~ 50/ 60 Hz.
WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar,
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of personen die
geen ervaring of kennis van het apparaat hebben, echter UITSLUITEND indien dit
gebruik plaatsvindt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijkheid neemt voor
hun veiligheid of indien deze personen zijn geïnstrueerd over veilig gebruik en de
mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze ouder
dan 8 zijn en onder toezicht staan tijdens deze handelingen.

10.

Het apparaat tijdens werking niet zonder toezicht achterlaten.

11.

Het apparaat niet gebruiken in de buurt van licht ontvlambare materialen.

12.

Het netsnoer mag niet over een aanrechtrand hangen of in contact komen met

hete oppervlakken.

13.

Het apparaat en netsnoer mogen niet worden ondergedompeld in water of andere

vloeistoffen.

14.

Het apparaat niet blootstellen aan de werking van weersinvloeden (regen, zon etc.)

50

en niet gebruiken bij verhoogde luchtvochtigheid (badkamers, vochtige
campinghuisjes).

15.

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, moet het altijd van de stroom worden

gehaald.

16.

Trek nooit aan het netsnoer maar altijd aan de stekker zelf wanneer je deze uit het
stopcontact haalt.

17.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van onjuist
apparaatgebruik.

18.

Onthoud dat sommige onderdelen van het apparaat en de behuizing tijdens gebruik
heet worden. Wees daarom extra voorzichtig en raak hete onderdelen niet aan.

19.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt op een droog en stabiel oppervlak.

20.

Het apparaat NOOIT bedekken wanneer het in werking is of nog niet volledig is
afgekoeld.

21.

Onthoud dat de verwarmingselementen tijd nodig hebben om volledig af te koelen.

22.

Het apparaat beschikt over elektrische veiligheidsklasse 1 en moet daarom altijd
worden aangesloten op een stopcontact met penaarde.

23.

Zorg tijdens gebruik van het apparaat voor voldoende ruimte boven en rondom het
apparaat. Het apparaat mag tijdens werking geen licht ontvlambaar materialen
aanraken zoals decoratie, keukenpapier, gordijnen of kleding.

24.

WEES VOORZICHTIG wanneer het apparaat wordt gebruikt op oppervlakken die
gevoelig zijn voor hoge temperaturen. In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om een
isolerende mat te gebruiken.

25.

Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met externe tijdschakelaars of
andere aparte externe regulatiesystemen.

Ten behoeve van de veiligheid wordt aanbevolen om een elektrische installatie te

gebruiken die voorzien is van een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van 30mA.

II ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

1. Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

2. Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing nooit agressieve
schoonmaakmiddelen in de vorm van emulsies, melk, pasta etc. Deze kunnen onder
meer de aangebrachte grafische symbolen, markeringen en waarschuwingstekens
aantasten.

3. Geen lege bakjes en pannen op het apparaat plaatsen.

4. De elektrische kookplaat niet gebruiken om de ruimte te verwarmen of licht
ontvlambare, explosieve, schadelijke of vluchtige vloeistoffen en materialen etc. mee
op te warmen.

5. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze
kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en tevens leiden tot beschadiging van
het apparaat.

6. Het apparaat nooit verplaatsen door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het
netsnoer op geen enkele manier gehinderd wordt. Het netsnoer niet rond het
apparaat wikkelen en niet knakken.

51

7. De elektrische kookplaat niet verplaatsen tijdens het koken of wanneer en hete
pannen op staan.

8. Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat het wordt gereinigd of
opgeborgen.

9. Het apparaat niet zodanig plaatsen dat de kookplaat in aanraking komt met kabels
van andere apparaten (bijv. mixers). De kookplaat niet onder een stopcontact
plaatsen.

10. De kookplaat minimaal 30 cm van de muur, meubels, andere apparaten etc.
plaatsen. Zorg ervoor dat vitrages, gordijnen, kleding en andere licht ontvlambare
materialen op minimaal 30 cm afstand van de kookplaat blijven. Anders kan er brand
ontstaan.

11. Plaats geen houders van pvc, papier, karton e.d. op de kookplaat.

12. Tijdens gebruik de behuizing en de platen niet aanraken. Tijdens werking van de
kookplaat alleen de draaiknoppen gebruiken. Na het uitschakelen wachten tot het
apparaat is afgekoeld.

13. De oppervlakken van het werkende apparaat kunnen heet zijn. Geen hete
oppervlakken aanraken.

14. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen wanneer het
normaal geplaatst is en de kinderen onder toezicht staan of op de hoogte zijn
gebracht van veilig gebruik en de mogelijke gevaren. Kinderen jonger dan 8 jaar
mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden.

15. Het apparaat met het netsnoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar opbergen.

III. WAARSCHUWINGEN

1.

Het apparaat nooit gebruiken wanneer het beschadigd is of onjuist werkt.

2.

Het apparaat nooit gebruiken nadat het van hoogte gevallen is en zichtbare schade
heeft.

3.

Geen verlengsnoeren of andere elektrische contacten gebruiken die niet voldoen
aan de geldende elektrische normen en voorschriften.

4.

Reparatie, demontage en vervanging van onderdelen moet altijd worden verricht
door een gespecialiseerd bedrijf.

5.

Als het apparaat en onderdelen als de elektrische contacten van de stekker of de
kabel nat worden, deze drogen voorafgaand aan gebruik.

6.

Het apparaat niet gebruiken met natte handen.

7.

Als vermoed wordt dat het apparaat beschadigd is, het NOOIT zelfstandig
repareren.

8.

Het apparaat nooit schoonmaken onder stromend water of op een manier waardoor
er water in het apparaat kan komen.

IV. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsonderdelen en rol het netsnoer uit

APPARAATBESCHRIJVING

V. APPARAATGEBRUIK

1.Behuizing 2. Kookplaat

3.Bedieningsdraaiknop 2.a. Linker kookplaat

4.Controlelampje 2.b. Rechter kookplaat

52

LET OP: Voorafgaand aan het eerste gebruik de kookplaat ca. 15 min aan laten staan. Hierdoor verdwijnt de beschermlaag van de

1. Plaats de kookplaat op een platte ondergrond, minimaal 30 cm van de muur, meubels, andere apparaten, gordijnen, vitrages
en andere licht ontvlambare materialen.

2. De stekker van de kookplaat in het stopcontact steken.

3. Plaats een pan met platte bodem op de kookplaat [2], [2a], [2b]. Aanbevolen wordt om pannen te gebruiken met een bodem die
net zo groot of groter dan de plaat is, zodat energieverlies voorkomen wordt. Plaats alleen pannen met droge en schone
bodem op een droge en schone plaat.

4. Schakel het apparaat in met de draaiknop die correspondeert met de betreffende plaat [3].

5. Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop [3] (van 1 voor opwarmen tot 5 voor de maximale temperatuur).

6. Na het inschakelen van de kookplaat moet het controlelampje [4] van de betreffende plaat [2, 2a, 2b] gaan branden. Het
controlelampje gaat afwisselend aan en uit onder invloed van de thermostaat in de kookplaat.

7. De ingeschakelde kookplaat nooit achterlaten zonder toezicht.

8. Na afloop van gebruik de draaiknop [3] in de positie 0 zetten. Het controlelampje [4] moet nu uitgaan. Het uitgaan van het
controlelampje betekent niet dat de kookplaat is uitgeschakeld.

LET OP: Trek na afloop van gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

9. Als er een barst wordt waargenomen in de kookplaat [2, 2a, 2b] of behuizing [1], onmiddellijk de kookplaat uitschakelen met de
draaiknop [3] en de stekker uit het stopcontact trekken.

10. Wees extra voorzichtig met olie en vet omdat deze bij sterke verhitting vlam kunnen vatten.

11. Wanneer het apparaat onder een afzuigkap staat, houd dan de minimale afstand tot de afzuigkap die is opgegeven door de
fabrikant. Aanbevolen wordt om deze afstand te verdubbelen.

VI. REINIGING EN ONDERHOUD
Voorafgaand aan reiniging altijd het apparaat van de stroom halen en wachten tot het is afgekoeld.

1. De behuizing [1] schoonvegen met een vochtig doekje met afwasmiddel.

2. Vuil en verbrande etensresten van de platen vegen met een zacht en vochtig doekje.

3. Indien tijdens het reinigen onderdelen als de stekker of de contacten van de elektrische bedrading van de thermostaat nat worden,
deze goed drogen voordat het apparaat weer in gebruik genomen wordt.

4. LET OP: De kookplaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistof.

platen. Hierbij kan een kleine hoeveelheid rook ontstaan. Zorg dat de ruimte geventileerd is.

TECHNISCHE GEGEVENS
MS6508: MS6509:
Voeding: 220-240V~50/60Hz Voeding 220-240V~50/60Hz
Vermogen: 1000W Vermogen 2000W

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

Let op. Heet oppervlak” - De temperatuur van de oppervlakken kan hoger zijn wanneer het apparaat in werking is. Dit betekent dat
de behuizing tijdens werking heet wordt. WEES VOORZICHTIG!!!

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST
Poštovani klijenti,
Hvala Vam na kupnji proizvoda brenda MESKO
Uređaj MS6508/MS6509 služi za podgrijavanje ili pripremu obroka
NAPOMENE:
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

53

Uređaj NIJE predviđen za profesionalnu uporabu.
Uređaj NIJE predviđen za rabljenje vani.
Pozor! Prije početka rabljenja uređaja treba obavezno pročitati ove upute radi pravilne
uporabe uređaja i izbjegavanja nezgoda tijekom rabljenja uređaja. Upute ostavite za kasnije
i čuvajte na način koji omogućuje jednostavan pristup uputama ako zatreba. Proizvođač ne
odgovara za štete prouzrokovane rabljenjem uređaja suprotno njegovoj namjeni odnosno
nepravilnim rabljenjem uređaja.
I. UPUTE ZA SIGURNOST UPORABE

1.

Prije korištenja provjeri da li napon na nazivnoj pločici uređaja odgovara lokalnim
parametrima napajanja, pri čemu ne zaboravi da oznaka AC je za izmjeničnu struju, a
DC za istosmjernu struju.

2.

Prije korištenja raširi i izravnaj napojni kabel.

3.

Pripazi da na napojnom kabelu i utikaču nema nikakvih vidljivih oštećenja.

4.

Prije i tijekom uporabe vodi računa da napojni kabel nije iznad otvorenog plamena ili
drugog izvora topline, te da nema dodira s oštrim rubovima koji mogu oštetiti izolaciju
kabela.

5.

Povremeno pregledavaj stanje napojnog kabela. Ukoliko napojni kabel je oštećen,
treba ga zamijeniti novim kod ovlaštenog servisa, kako bi eliminirali bilo koju
opasnost.

6.

Prije prve uporabe treba ukloniti sve elemente ambalaže. Pozor! U slučaju kućišta s
metalnim elementima, isti mogu biti presvučeni slabo vidljivom zaštitnom folijom koju
isto tako treba ukloniti.

7.

Uređaj ne smiju rabiti djeca, niti osobe s ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima,
bez nadzora ovlaštenih ili iskusnih osoba i samo uz obavezno pridržavanje se ovih
uputa.

8.

Uređaj nije namijenjen za rad uz pomoć vanjskih vremenskih prekidača ili zasebnog
kruga daljinskog podešavanja.

9.

Uređaj se može spojiti isključivo na utičnicu s uzemljenjem 220-240V ~50/60
Hz.UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i invalidne
osobe s ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustvo u
rukovanju odnosno ne poznaju ovaj uređaj, SAMO ukoliko to rade pod nadzorom
osobe, koja odgovara za njihovu sigurnost, odnosno ukoliko su ove osobe upoznate
sa sigurnosnim pravilima korištenja ovog uređaja i svjesne svih mogućih opasnosti
vezanih uz njegovo korištenje. Uređaj nije igračka za djecu. Čišćenje i održavanje
uređaja ne smiju obavljati djeca, osim djece starije od 8 godina ako su pod nadzorom.

10.

Uređaj dok radi se ne smije ostavljati bez nadzora.

11.

Uređaj se ne smije rabiti blizu lako zapaljivih materijala.

12.

Napojni kabel ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13.

Uređaj i napojni kabel ne smiju se uranjati u vodu niti druge tekućine.

14.

Uređaj se ne smije izlagati djelovanju atmosferskih utjecaja (kiša, sunce itd.) niti
djelovanju povećane vlage u zraku (kupaone, vlažne kamp-kućice).

15.

Kada se uređaj ne koristi uvijek treba biti odspojen od električne utičnice.

54

Kod vađenja utikača iz električne utičnice nikad ne povlači za napojni kabel, već uhvati i

16.

povuci utikač.

Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nepravilne uporabe uređaja.

17.

Treba voditi računa o tome da se neki od dijelova uređaja i kućišta tijekom rada

18.

zagrijavaju, stoga je potreban poseban oprez, te se isti ne smije dirati, jer to stvara
opasnost od opekotina.

Uređaj se može rabiti samo na suhoj i stabilnoj površini.

19.

NIKAD ne pokrivati uređaj dok radi, niti dok se još nije potpuno ohladio.

20.

Ne zaboravi da grijaćim elementima uređaja treba određeno vrijeme da se ohlade.

21.

Uređaj je izveden u I. klasi zaštite od strujnog udara, prema tome se mora spojiti na

22.

utičnicu koja je opremljena zaštitnim vodom (bolcna).

Prilikom rabljenja uređaja treba osigurati dovoljan prostor iznad i oko njega. Tijekom

23.

rada uređaj ne može doći u dodir s bilo kojim lako zapaljivim predmetima, kao što su
npr.: ukrasi, papirnati ručnici, zavjese, odjeća i sl.
PRIMIJENI MJERE OPREZA ako rabiš uređaj na površinama osjetljivim na visoke

24.

temperature. U tom slučaju preporučuje se korištenje izolacijskih podmetača.
Uređaj se ne smije rabiti pomoću vanjskih vremenskih prekidača ili drugih zasebnih

25.

krugova daljinskog podešavanja.

Za veću sigurnost, preporučuje se da je električna instalacija opremljena automatskim

zaštitnim uređajem diferencijalne struje čiji prag aktivacije iznosi 30mA.

II. DETALJNI SIGURNOSNI UVJETI

1. Uređaj se može rabiti isključivo unutar prostorija.

2. Za pranje kućišta nisu prikladni agresivni deterdženti u obliku emulzije, mlijeka,
paste i sl. Isti bi mogli, pored ostalog, oštetiti postavljene grafičke simbole, kao što su
informacijske oznake, znakovi upozorenja i sl.

3. Na uređaj se ne smiju stavljati prazne posude.

4. Električno kuhalo se ne smije rabiti za grijanje prostorija i podgrijavanje tekućina ili
lakozapaljivih, eksplozivnih, štetnih ili lakohlapljivih materijala i sl.

5. Ne smije se rabiti pribor koji nije preporučen od strane proizvođača. Može to izazvati
opasnost po korisnika, te rizik oštećenja uređaja.

6. Uređaj se ne smije pomjerati povlačenjem za napojni kabel. Treba provjeriti da
napojni kabel nije na bilo koji način blokiran. Kabel se ne smije motati oko uređaja,
niti se ne smije presavijati.

7. Električno kuhalo se ne smije pomjerati tijekom kuhanja ili kada na njemu stoji vrući
lonac.

8. Prije čišćenja i spremanja uređaja nakon uporabe, prvo provjeri da li se uređaj
ohladio.

9. Kod postavljanja uređaja pripazi da ploča ne dodiruje kabela drugih uređaja (np.
miksera). Ne stavljaj uređaj ispod električne utičnice.

10. Uređaj treba postaviti na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja,
drugih uređaja, spremnika i sl. Vodi računa da bi zavjese, odjeća ili drugi
lakozapaljivi materijali bili udaljeni od uređaja najmanje 30 cm. Opasnost od

55

izazivanja požara.

11. Na grijaću ploču ne smiju se stavljati posude od PVC-a, papira, kartona i sl.

12. Tijekom rada uređaja ne smije se dirati kućište niti ploča. Radom uređaja se može
rukovati samo pomoću okruglih regulatora. Nakon isključenja uređaja, pričekati da
se on ohladi.

13. Temperatura površina uređaja koji radi može biti vrlo visoka. Ne dirati vrućih
površina uređaja.

14. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj jedino ako se isti nalazi
u svom normalnom položaju za rukovanje, a djeca su pod nadzorom odraslih ili su
upućena kako to napraviti i svjesna opasnosti koje ove radnje mogu izazvati. Djeca u
dobi od 3 do 8 godina ne mogu uređaj spajati na struju, rukovati s njim, čistiti niti
održavati.

15. Uređaj zajedno s napojnim kabelom treba čuvati na mjestu koje je izvan dohvata
male djece ispod 8 godine života.

III. UPOZORENJA

1.

Nikad se ne smije rabiti uređaj koji je oštećen ili radi na nepravilan način.

2.

Nikad se ne smije rabiti uređaj koji je pao s visine i vidljivi su na njemu tragovi
oštećenja.

3.

Ne rabiti produžne kabele niti strujne utičnice koje ne ispunjavaju važećih normi i
električnih propisa.

4.

Bilo koje popravke, demontažu ili zamjenu bilo kojih dijelova uvijek treba povijeriti
ovlaštenom servisu.

5.

Ukoliko bi uređaj ili takvi njegovi elementi kao što su: električne kleme, utikač ili
kabel, došli u dodir s vodom, prije sljedeće uporabe uređaj i njegovi elementi moraju
biti potpuno suhi.

6.

Nikad ne diraj uređaj mokrim rukama.

7.

Ukoliko sumnjaš na oštećenje uređaja NIKAD ga nemoj samostalno probati
popraviti.

8.

Nikad ne peri uređaj pod mlazom vode iz slavine, niti na način da bi voda dospijela
unutar uređaja.

IV. PRIJE PRVE UPORABE

1. Ukloni sve elemente ambalaže i izravnaj napojni kabel

OPIS UREĐAJA

1.Kućište 2.Električna ploča

3.Okretni regulator za upravljanje 2.a.lijeva ploča

4.Kontrolno svjetlo 2.b.desna ploča

V. NAČIN UPORABE UREĐAJA

NAPOMENA: Prije prvog kuhanja preporučuje se prethodno uključiti električno kuhalo u trajanju od cca 15 minuta. Ovo će omogućiti

uklanjanje zaštitnog sloja s grijaćih ploča prije kuhanja. Prilikom provođenja ove radnje može se stvoriti mala količina dima. Osiguraj

1. Postavi električno kuhalo na ravnu površinu na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja, drugih uređaja,
spremnika, zavjesa, ukrasnih zastora ili drugih lakozapaljivih materijala.

2. Spoji utikač električnog kuhala na električnu utičnicu.

3. Stavi posudu s ravnim dnom na grijaću ploču [2], [2a], [2b]. Za spriječavanje gubitka energije preporučuje se korištenje posuda
čiji je promjer isti ili veći od promjera grijaće ploče. Donja strana lonca, kao i površina ploče za grijanje uvijek mora biti čista i

odgovarajuću ventilaciju prostorije.

56

suha.

4. Uređaj se uključuje pomoću okretnog regulatora koji odgovara grijaćoj ploči koju koristimo [3].

5. Pomoću regulatora [3] se postavlja željena temperatura (od 1 za podgrijavanje do 5 za maksimalnu temperaturu kuhanja).

6. Nakon uključenja električnog kuhala treba se upaliti kontrolno svjetlo [4] koje odgovara izabranoj grijaćoj ploči [2, 2a, 2b].
Kontrolno svjetlo će se paliti i gasiti ovisno o radnom ciklusu termostata ugrađenog unutar kuhala.

7. Ne smije se ostavljati električno kuhalo uključeno u utičnicu bez nadzora.

8. Nakon završenog kuhanja regulator [3] treba okrenuti u položaj “0”. Kontrolno svjetlo [4] treba se pogasiti. Pogašenje
kontrolnog svjetla ne znači da je kuhalo isključeno.

NAPOMENA: Uvijek nakon završenog kuhanja izvadi utikač električnog kuhala iz utičnice.

9. U slučaju uočavanja pukotina na grijaćoj ploči [2, 2a, 2b] ili na kućištu [1] električnog kuhala treba ga odmah isključiti pomoću
regulatora [3] i izvaditi utikač iz utičnice.

10. Budite oprezni pošto se mast ili ulje na vrlo visokoj temperaturi mogu zapaliti.

11. Ukoliko se uređaj nalazi ispod kuhinjske nape pridržavajte se minimalne udaljenosti koju preporučuje proizvođač nape.

VI. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvijek prije čišćenja odspoji uređaj od utičnice i pričekaj da se kuhalo ohladi.

TEHNIČKI PODACI
MS6508: MS6509:
Napajanje: 220-240V~50/60Hz Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Snaga: 1000W Snaga: 2000W

Najbolje je ovaj razmak udvostručiti.

1. Prebriši kućište [1] krpicom navlaženom u vodi s dodatkom tekućine za pranje posuđa.

2. Uprljane grijaće ploče odnosno ostaci jela na grijaćim pločama se mogu očistiti mekanom vlažnom krpicom.

3. Ukoliko su prilikom čišćenja električni elementi uređaja, kao: utikač, kontakti električnih kabela, regulatora termostata i sl., došli u
dodir s vodom, prije ponovne uporabe moraju se potpuno osušiti.

4. NAPOMENA: Kuhalo se ne smije uronjavati u vodu niti druge tekućine.

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.

” Pozor Vruća površina” – Temperatura površina može biti povišena tijekom rada uređaja, što znači da su dostupni

elementi kućišta znatno više ugrijani dok uređaj radi, stoga je POTREBAN POSEBAN OPREZ!!!

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Уважаемый клиент!
Благодарим за покупку продуктов марки MESKO
Устройство MS6508/MS6509 служит для подогрева или приготовления пищ

ПРИМЕЧАНИЯ:

Устройство предназначено исключительно для применения в быту.

Устройство НЕ предназначается для коммерческого/профессионального

использования.

Устройство НЕ приспособлено для эксплуатации на открытом воздухе.

Внимание! Перед использованием нужно обязательно ознакомиться с настоящим

руководством, чтобы избежать несчастных случаев и в целях надлежащей

экспллуатации устройства. Инструкцию нужно сохранить и хранить так, чтобы при

57

необходимости ею можно было легко воспользоваться. Производитель не несёт

ответственности за ущерб, причинённый в результате эксплуатации устройства не по

назначению или его ненадлежащего обслуживания.

I. УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.

Перед началом эксплуатации нужно проверить, соответствует ли напряжение,
указанное на заводской табличке, местным параметрам питания, причём
необходимо помнить, что обозначение AC – это переменный ток, а DC –
постоянный ток.

2.

Перед эксплуатацией нужно размотать и распрямить кабель питания.

3.

Необходимо обратить внимание на то, нет ли на кабеле питания и на вилке каких­либо видимых повреждений.

4.

Перед эксплуатацией и во время неё нужно следить за тем, чтобы кабель
питания не был натянут над открытым пламенем или другим источником тепла, а
также не находился на острых краях, которые могут повредить изоляцию кабеля.

5.

Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания
повреждён, его необходимо заменить силами специализированного
ремонтного предприятия, чтобы избежать опасности.

6.

Перед первым включением нужно удалить все элементы упаковки. Внимание!
Если на корпусе есть металлические элементы, на этих элементах может быть
натянута малозаметная защитная плёнка, которую тоже нужно снять.

7.

Устройство должно эксплуатироваться детьми, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или психическими возможностями только под
надзором уполномоченных лиц или лиц, имеющих опыт, и всегда согласно
настоящему руководству.

8.

Оборудование не рассчитано на работу с применением внешних таймеров или
отдельной системы дистанционного управления.

9.

Устройство нужно включать только в сетевую розетку с заземлением, 220-240 В

~ 50/60 Гц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

психическими возможностями, или же лицами, не имеющими опыта обращения с

устройством и незнакомыми с ним, ТОЛЬКО если это происходит под присмотром

лица, ответственного за их безопасность, или если им разъяснены правила

безопасной эксплуатации устройства, и они понимают риски, связанные с его

эксплуатацией. Детям нельзя играть устройством. Чистку и уход за устройством не

должны выполнять дети - только если им больше 8 лет, и эти действия

выполняются ими под надзором.

10.

Нельзя оставлять устройство без присмотра во время работы.

11.

Не пользоваться устройством вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.

Кабель питания не может свисать с краёв столешницы или касаться горячих
поверхностей.

13.

Нельзя погружать устройство и кабель питания в воду или в любые другие

58

жидкости.

14.

Не подвергайте устройство воздействию атмосферных явлений (дождя, солнца
и т.д.) и не эксплуатируйте в условиях повышенной влажности (ванные комнаты,
влажные кемпинговые домики).

15.

Когда устройство не используется, оно всегда должно быть выключено из сети.

16.

Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за кабель питания, а только за

вилку.

17.

Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый вследствие

ненадлежащего использования устройства.

18.

Необходимо помнить, что некоторые части устройства и корпуса во время

работы сильно нагреваются, и поэтому нужно соблюдать особую осторожность и
не прикасаться к ним, чтобы избежать ожога.

19.

Устройство можно использовать только на сухой стабильной поверхности.

20.

НИКОГДА не накрывайте устройство во время работы и после, пока оно
полностью не остынет.

21.

Помните, что необходимо время, чтобы нагревательные элементы устройства
полностью остыли.

22.

Устройство выполнено по I классу защиты против поражения электрическим
током, и поэтому безоговорочно должно подключаться к розетке с заземлением.

23.

Пользуясь устройством, нужно предусмотреть необходимое пространство над
ним и вокруг него. Во время работы устройство не может прикасаться к каким­либо легковоспламеняющися предметам, таким как декоративные элементы,
бумажные полотенца, шторы, одежда и т.п.

24.

НУЖНО СОБЛЮДАТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ, если Вы используете устройство на
поверхностях, чувствительных к высоким температурам. В этом случае
рекомендуется пользоваться изоляционными подкладками.

25.

Устройство нельзя применять с внешними таймерами или с другими
отдельными системами дистанционного управления.

Для повышения безопасности рекомендуется снабдить электрическую установку

дифференциальным автоматом с током срабатывания 30 мA.

II. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Использовать устройство только в помещениях.

2. Для мойки корпуса не следует применять агрессивные моющие средства в
виде эмульсий, чистящего молочка, паст и т.п. Они могут, в ряду прочего,
удалить нанесённые информационные графические символы, такие как
маркировка, предупреждающие знаки и т.п.

3. Не ставить на устройство пустые ёмкости, посуду.

4. Не использовать электрическую плитку для обогрева помещений и для нагрева
легковоспламеняющихся, взрывоопасных, опасных или летучих жидкостей или
материалов.

5. Нельзя применять аксессуары, не рекомендованные производителем. Они
могут быть опасны для пользователя и и создавать риск повреждения

59

устройства.

6. Перемещая устройство, нельзя тянуть его за кабель. Нужно убедиться в том,
что кабель питания не заблокирован каким-либо образом. Кабель нельзя ни
обматывать вокруг устройства, ни сгибать его.

7. Нельзя передвигать электрическую плитку во время готовки или в случае, если
на ней стоит горячая кухонная посуда.

8. Перед чисткой и хранением убедиться, что устройство остыло.

9. Не размещать устройство так, чтобы конфорки прикасались к кабелям других
устройств (например, миксеров). Не ставить плитку под электрической
розеткой.

10. Плитку установить на расстоянии минимум 30 см от стены, мебели, других
устройств, ёмкостей и т.д. Убедитесь, что занавески, шторы, одежда или
другие легковоспламеняющиеся материалы находятся не ближе, чем в 30 см
от плитки, иначе это может стать причиной пожара.

11. Нельзя ставить на конфорки ёмкости из ПВХ, бумаги, картона и т.п.

12. Во время эксплуатации не прикасаться к корпусу и конфоркам плитки. Во
время работы плитки нужно пользоваться только вращающимися ручками.
После выключения подождать, пока устройство остынет.

13. Температура доступных поверхностей работающего устройства может быть
высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.

14. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включить и выключить устройство только

при его нормальной эксплуатации, под присмотром, или если им было
разъяснены правила безопасной эксплуатации, и они поняли связанные с этим
риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не могут подключать устройство,
обслуживать его, чистить и выполнять технический уход.

15. Устройство вместе с кабелем питания нужно хранить в месте, недоступном для
детей младше 8 лет.

III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ни в коем случае нельзя пользоваться устройством, если оно повреждено или

1.

работает некорректно.
Нельзя пользоваться устройством, если оно падало с высоты, и на нём

2.

заметны признаки повреждения.
Не использовать удлинители или другие электрические розетки, которые не

3.

отвечают действующим электротехническим нормам и правилам.
Любой ремонт, демонтаж или замена каких-либо частей должны выполняться

4.

специализированным предприятием.

5.

Если на устройство и на такие элементы как электрические соединения, вилка
или кабель питания перед их эксплуатацией попала влага, нужно осушить
устройство и его элементы.

6.

Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

7.

В случае опасения, что устройство повреждено, НИКОГДА не ремонтируйте
устройство самостоятельно.

60

8. Никогда не мойте устройство под проточной водой или так, чтобы с него

стекала вода.

IV. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

1. Удалите все элементы упаковки и распрямите кабель питания.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1.Корпус 2.Конфорка

3.Регулятор 2.a.Левая конфорка

4.Световой индикатор 2.b.Правая конфорка

V. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первой эксплуатацией нужно включить плитку примерно на 15 мин. Это удалит защитное покрытие с

VI. ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой обязательно выключите устройство из электрической сети и подождите, пока плитка остынет.

конфорок. Может появиться небольшое количество дыма. Убедитесь, что помещение вентилируется.

1. Установить плитку на ровной поверхности, на расстоянии минимум 30 см от стены, других устройств, ёмкостей, штор,
занавесок или других легковоспламеняющихся материалов.

2. Включить вилку плитки в сетевую розетку.

3. Установить посуду с плоским дном на конфорку [2], [2a], [2b]. Во избежание потерь электроэнергии рекомендуется
применять посуду с поверхностью дна, равной или большей, чем поверхность конфорки. Ставьте кастрюлю только на
чистую и сухую конфорку.

4. Включить устройство при помощи регулятора, соответствующего используемой конфорке [3].

5. Установить желаемую температуру при помощи регулятора [3] (от 1 для подогрева до 5 для достижения максимальной
температуры).

6. После включения плитки должен загореться световой индикатор [4], соответствующий данной конфорке [2, 2a, 2b].
Световой индикатор будет загораться и гаснуть в зависимости от рабочего цикла термостата, вмонтированного в
плитку.

7. Нельзя оставлять без присмотра плитку, включённую в электрическую сеть.

8. После окончания эксплуатации нужно повернуть регулятор [3] в положение “0”. Световой индикатор [4] должен
погаснуть. Выключение светового индикатора не означает, что плитка выключена.

ПРИМЕЧАНИЕ: После окончания работы необходимо вынуть вилку плитки из сетевой розетки.

9. В случае появления трещины на конфорке [2, 2a, 2b] или на корпусе [1], немедленно выключите плитку регулятором [3]
и выньте вилку из розетки.

10. Соблюдайте особую осторожность, так как слишком сильно разогретый жир может загореться.

11. Если устройство работает под кухонной вытяжкой, соблюдайте минимальное расстояние до вытяжки,
рекомендованное производителем. Оптимально двукратное увеличение этого расстояния.

1. Корпус [1] протрите влажной тканью с жидкостью для мытья посуды.

2. Загрязнённые конфорки, пригоревшие остатки пищи очищайте мягкой влажной тканью.

3. Если во время чистки вода попадёт на такие элементы как вилка, соединения электрических проводов, регулятор
термостата и т.п., перед повторным использованием их нужно тщательно осушить.

4. ПРИМЕЧАНИЕ: Плитку нельзя погружать в воду и в какие-либо другие жидкости.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MS6508: MS6509:
Питание: 220-240 В~50/60 Гц П итание 220-240 В~50/60 Гц
Мощность: 1000W Вт Мощность 2000 Вт

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

61

Осторожно, горячая поверхность” – Температура доступных поверхностей может быть высокой, когда устройство

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!!!

работает. Это означает, что элементы корпуса во время работы плитки значительно нагреваются.

ITALIANO

27

CONDIZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Gentile Cliente,
grazie per aver acquistato il prodotto del marchio MESKO
Il dispositivo MS6508/MS6509 serve per riscaldare o preparare pietanze.
ATTENZIONE:
Il dispositivo è a uso domestico.
Il dispositivo NON è destinato a uso commerciale/professionale.
Il dispositivo NON deve essere usato all'aria aperta.
Attenzione! Prima del primo uso leggere attentamente le presenti istruzioni per evitare

infortuni e per garantire l'uso corretto del dispositivo. Le istruzioni devono essere conservate
per eventuali futuri riferimenti. Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti all'uso
non conforme o l'uso scorretto del dispositivo.

I. NORME GENERALI DI SICUREZZA

1.

Prima dell'uso controllare se la tensione riportata sulla targhetta dati corrisponde ai
parametri locali di tensione. Il simbolo AC significa “corrente alternata” e DC “corrente
continua”.

2.

Prima dell'uso svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione.

3.

Controllare se il cavo di alimentazione o la spina non riportano danni visibili.

4.

Prima e durante l'uso fare attenzione affinché il cavo di alimentazione non passi sopra
la fiamma libera o sopra altre fonti di calore o bordi taglienti che possono
danneggiarne l'isolamento.

5.

Controllare regolarmente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo è
danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare
qualsiasi pericolo.

6.

Prima del primo uso, rimuovere tutti gli elementi d'imballo. Attenzione! Se l'involucro
contiene elementi di metallo, tali elementi possono essere rivestiti con pellicola di
protezione poco visibile che deve essere tolta.

7.

Il dispositivo può essere usato dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, dalle persone senza esperienza o conoscenza del dispositivo, a
condizione di essere supervisionate da una persona responsabile della loro
sicurezza oppure di essere informate sull'uso sicuro del dispositivo.

8.

Il dispositivo non è predisposto per il collegamento degli interruttori temporizzati o del
sistema separato di controllo remoto.

9.

Il dispositivo deve essere collegato ad una presa con messa a terra 220-240V ~50/60

Hz.
AVVERTENZA: dispositivo può essere usato dai bambini di età superiore ai 8 anni e dalle
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, dalle persone senza

62

esperienza o conoscenza del dispositivo, SOLO a condizione di essere supervisionate da
una persona responsabile della loro sicurezza oppure di essere informate sull'uso sicuro
del dispositivo. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini possono pulire e
manutenere il dispositivo solo se hanno più di 8 anni ed eseguono le dette operazioni sotto
la sorveglianza di un adulto.

10.

È vietato lasciare il dispositivo acceso senza supervisione.

11.

È vietato usare il dispositivo vicino ai materiali infiammabili.

12.

Il cavo di alimentazione non deve sporgere fuori dal banco di lavoro o toccare le
superfici calde.

13.

Non immergere il cavo, la spina o l'intero dispositivo in acqua o in altri liquidi.

14.

Non esporre il dispositivo all'azione di agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). Non
usare il dispositivo negli ambienti umidi (bagni, bungalow umidi).

15.

Se il dispositivo non sarà più usato, staccare la spina dalla presa.

16.

Staccando la spina dalla presa, non tirare il cavo, ma la spina.

17.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti all'uso non conforme o l'uso
scorretto del dispositivo.

18.

Alcuni elementi del dispositivo e del suo involucro si riscaldano durante l'uso.
Procedere con cautela e non toccare gli elementi caldi. Pericolo di ustione.

19.

Il dispositivo deve essere usato solo su una superficie asciutta e stabile.

20.

Non coprire MAI il dispositivo funzionante, né quando non si è ancora completamente
raffreddato.

21.

Gli elementi riscaldanti hanno bisogno del tempo per raffreddarsi completamente.

22.

Il dispositivo è della I classe di protezione antifolgorazione e per questo motivo deve
essere assolutamente collegato ad una presa con perno di protezione.

23.

Durante l'uso del dispositivo occorre garantire lo spazio sufficiente sopra e attorno.
Durante il funzionamento il dispositivo non deve toccare alcun oggetto infiammabile
come per esempio: decorazioni, carta da cucina, tende, abbigliamento, ecc.

24.

FARE ATTENZIONE se il dispositivo è utilizzato sulle superfici sensibili ad alte
temperature. Si consiglia di usare i tappetini di isolamento.

25.

Il dispositivo non è predisposto per il collegamento degli interruttori temporizzati o

del sistema separato di controllo remoto.
Per aumentare la sicurezza, si consiglia di dotare l'impianto elettrico in un interruttore
differenziale automatico con la corrente di avvio di 30mA.
II NORME DETTAGLIATE DI SICUREZZA

1. Il dispositivo non deve essere usato all'esterno.

2. Non lavare la parte esterna del dispositivo con detergenti aggressivi sotto forma di
emulsioni, latti, paste, ecc. Possono cancellare i simboli grafici come per esempio i
segnali di avvertimento, ecc.

3. Non posare sul dispositivo i recipienti vuoti o le stoviglie.

4. Non usare il fornello elettrico per riscaldare ambiente, liquidi, materiali infiammabili,
esplosivi, nocivi, volatili, ecc.

5. Non usare accessori non raccomandati dal produttore. Possono essere pericolosi per

63

l'utente e comportare il rischio di danneggiamento del dispositivo.

6. È vietato spostare il dispositivo tirando il cavo di collegamento. Assicurarsi che il cavo di
collegamento non è stato bloccato in alcun modo. Non piegare né avvolgere il cavo
attorno al dispositivo.

7. Non spostare il fornello elettrico mentre si cucina oppure con le stoviglie calde sopra.

8. Prima di procedere con la pulizia e la conservazione, assicurarsi che il dispositivo sia
freddo.

9. Non sistemare il dispositivo in modo tale che il fornello tocchi i cavi di altri
elettrodomestici (per esempio dei frullatori). Non sistemare il dispositivo sotto la presa
elettrica.

10. La distanza minima tra il fornello e le pereti, mobili, altri dispositivi, recipienti, ecc. deve
essere di 30 cm. Assicurarsi che le tende, i vestiti o altri materiali infiammabili non si
avvicinano al fornello a distanza inferiore a 30 cm. Pericolo di incendio.

11. Non sistemare i recipienti in PVC, carta, cartone, ecc. sul fornello.

12. Durante l'uso non toccare la parte esterna, né gli elementi riscaldanti. Usare solo i
pomelli. Dopo aver spento il dispositivo, attendere fino al suo completo raffreddamento.

13. La temperatura delle superfici accessibili del dispositivo può essere alta. Non toccare le
superfici calde del dispositivo.

14. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni possono accendere o spegnere il dispositivo solo se è
nella sua posizione normale, sono in presenza di un adulto o sono state informate
sull'uso sicuro del dispositivo e comprendono i relativi pericoli. I bambini di età da 3 a 8
anni non possono accendere, usare, pulire o manutenere il dispositivo.

15. Il dispositivo e il cavo di collegamento devono essere conservati lontano dalla portata
dei bambini d età inferiore agli 8 anni.

III. AVVERTENZE

1.

È vietato usare il dispositivo danneggiato o malfunzionante.

2.

È vietato usare il dispositivo se è caduto dall'alto o è visibilmente danneggiato.

3.

Non usare prolunghe o prese elettriche non conformi agli standard e alle norme
elettriche.

4.

Tutte le riparazioni, lo smontaggio o la sostituzione di qualsiasi elemento devono
essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato.

5.

Se il dispositivo o gli elementi come contatti elettrici, spina o cavo sono bagnati, prima
dell'uso asciugare tutto il dispositivo e i rispettivi elementi.

6.

Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

7.

In caso di dubbi sul funzionamento del dispositivo, È VIETATO ripararlo
autonomamente.

8.

IV. PRIMA DEL PRIMO USO

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

V. USO DEL DISPOSITIVO

Non lavare mail il dispositivo sotto acqua corrente o in modo da riempirlo con acqua.

1 Togliere tutti gli elementi di imballo e raddrizzare il cavo di alimentazione

1.Involucro 2.Piastra riscaldante

3.Manopola di comando 2.a.Piastra riscaldante sinistro

4.Spia di controllo 2.b.Piastra riscaldante destr

ATTENZIONE: Prima del primo uso, si consiglia di accedere il fornello per circa 15 minuti per rimuovere il rivestimento protettivo dalle

64

piastre riscaldanti. In quel momento si possono formare le piccole quantità di fumo. Assicurarsi che l'ambiente sia ben ventilato.

1. Sistemare il fornello su una superficie piana, a 30 cm (min.) da pareti, mobili, altri dispositivi, contenitori, tende, tendali o altri
materiali infiammabili.

2. Mettere la spina nella presa elettrica.

3. Sistemare un contenitore dal fondo piatto sulla piastra riscaldante [2], [2a], [2b]. Si consiglia l'uso di stoviglie con superficie uniforme
o superiore alla superficie della piastra riscaldante per evitare le perdite di energia. Sistemare la pentola con il fondo asciutto e pulito
sulla piastra asciutta e pulita.

4. Accendere il dispositivo con la manopola corrispondente alla piastra utilizzata [3].

5. Con la manopola [3] impostare la temperatura desiderata (da 1 per riscaldare fino a 5 per la temperatura massima).

6. Dopo l'accensione del dispositivo si accende la spia di controllo [4], corrispondente alla piastra riscaldante usata [2, 2a, 2b]. La spia

si riaccenderà e spegnerà, a seconda del ciclo di lavoro del termostato installato all'interno del fornello.

7. Non lasciare il fornello collegato alla presa elettrica senza supervisione.

8. Al termine della cottura, girare la manopola [3] in posizione “0”. La spia di controllo [4] dovrebbe spegnersi. Altrimenti il fornello non è

stato spento.

ATTENZIONE: Sempre al termine della cottura staccare la spina dalla presa elettrica.

9. Se la piastra riscaldante [2, 2a, 2b] o l'involucro [1] si fessurano, spegnere immediatamente il fornello con la manopola [3] e

staccare la spina dalla presa elettrica.

10. Agire con cautela, poiché l'olio o i grassi molto caldi possono prendere fuoco.

11. Se il dispositivo è stato installato sotto la cappa da cucina, attenersi alle indicazioni del produttore in merito alle distanze minime. Si

VI. PULIZIA E MANUTENZIONE
Sempre prima di procedere col la pulizia, staccare la spina dalla presa elettrica e attendere il completo raffreddamento del fornello.

consiglia di raddoppiare tale distanza.

1. La parte esterna [1] va pulita con un panno umido con un po' di detersivo per piatti.

2. Le piastre riscaldanti sporche, i residui bruciati di pietanze vanno rimossi con un panno morbido e bagnato.

3. Se durante le operazioni di pulizia gli elementi come spina di alimentazione, contatti dei cavi elettrici del regolatore del termostato,

ecc. si bagnano, prima di riusarli, asciugarli accuratamente.

4. ATTENZIONE: È vietato immergere il fornello in acqua o in altri liquidi.

DATI TECNICI
MS6508: MS6509:
Alimentazione: 220-240V~50/60Hz Alimentazione 220-240V~50/60Hz
Potenza: 1000W Potenza 2000W

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

dispositivo. Gli elementi esterni del dispositivo sono molto caldi. AGIRE CON CAUTELA!!!

“Attenzione superficie calda” – La temperatura delle superfici accessibili può essere alta durante il funzionamento del

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRUTSÄTTNINGAR

SÄKERHETSFÖRUTSÄTTNINGAR

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PERSONSÄKERHET

LÄS NOGA OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDA BRUK

Kära kunden!
Tack för att du har köpt en produkt från MESKO.
MS6508/MS6509 produkten ska användas för att värma upp eller laga mat
OBS!

65

Anordningen får användas endast för hushållsbruk.
Anordningen får INTE användas i kommersiella/professionella syften.
Anordningen är INTE anpassad för att användas utomhus.
OBS! Läs noga dessa bruksanvisningar innan du använder produkten för att undvika
olyckor eller felanvändning. Bruksanvisningar ska behållas för senare bruk och förvaras
nära till hands. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador orsakade av felaktig
användning av anordningen.
I. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PERSONSÄKERHET

1.

Kontrollera alltid innan du använder produkten att spänning på typskylten motsvarar
det lokala elnätets parametrar. Observera att: AC - är växelström och DC - likström.

2.

Ta ut och sträck ut kabeln före användning.

3.

Kontrollera för tydliga skador på matningskabeln eller stickkontakten.

4.

Observera före användning samt medan du använder produkten att matningskabeln
inte dras över öppen eld eller en annan värmekälla eller skarpa kanter som kan skada
kabelns isolering.

5.

Kontrollera kabeln regelbundet. Om den är skadad, ska den bytas ut på en behörig
reparationsverkstad för att undvika fara.

6.

Avlägsna alla förpackningsdelar innan du använder produkten för första gången.
OBS! En nästan osynlig folie kan sträckas över höljets metalldelar. Folien ska också
avlägsnas.

7.

Produkten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, känsel- eller
psykisk förmåga utan översyn av behöriga personer eller de som har lämpliga
erfarenheter, samt alltid enligt dessa bruksanvisningar.

8.

Anordningen är inte avsedd för att arbeta med yttre tidsomkopplare eller separat
justeringspanel.

9.

Vattenkokaren ska anslutas till ett jordat 220-240 V ~ 50/60 Hz uttag.

VARNING: Denna utrustning får användas av barn äldre än 8 år, personer med fysisk,

känsel- eller psykisk nedsättning, eller personer som inte vet hur att hantera
utrustningen ENDAST under övervakning av den som ansvarar för deras säkerhet
eller om de har fått lämpliga anvisningar om hur att använda anordningen på ett
säkert sätt och känner till vilken fara som användningen innebär. Barn får inte leka
med utrustningen. Barn yngre än 8 år gammal får inte rengöra eller underhålla
anordningen om de inte finns under uppsikt.

10.

Det är förbjudet att lämna anordningen utan övervakning när den är på.

11.

Använd inte anordningen nära till brännbart material.

12.

Kabeln får inte hänga utanför bordsytan eller stå i kontakt med heta ytor.

13.

Det är förbjudet att sänka anordningen eller matningskabeln i vatten eller andra
vätskor.

14.

Skydda anordningen mot väderpåverkan (regn, sol osv.) och använd den inte i

våtmiljö (badrum, fuktiga sommarstugor).

15.

Anordningen ska alltid kopplas bort från elnätet när den inte används.

16.

Dra aldrig i kabeln när du kopplar bort den från elnätet utan ta i stickkontakten.

66

Tillverkaren ansvarar inte för några skador orsakade av felanvändning av produkten.

17.

Observera att några delar av anordningen eller höljet blir heta. Bli extra försiktigt och

18.

undvik kontakt med dessa delar för det kan innebära risk för brännskador.

Anordningen får användas endast på en torr och stabil yta.

19.

Täck ALDRIG anordningen när den är på eller innan den blir helt kall.

20.

Observera att anordningens värmedelar kräver tid för att kallna helt.

21.

Anordningen tillverkas som klass 1 när det gäller skydd mot elchock och därför ska

22.

alltid kopplas in endast till uttag med jordfelsbrytare.

Observera att det finns tillräckligt med rum ovan och runt anordningen medan du

23.

använder den. Anordningen får inte stå i kontakt med brännbara föremål, t.ex.

dekorationer; pappersdukar, gardiner, kläder osv. medan den är på.
BLI FÖRSIKTIG när du använder anordningen på värmekänsliga ytor. Det

24.

rekommenderas att du använder isolerande underlag.
Det är förbjudet att använda anordningen tillsammans med utvändiga tidsbrytare eller

25.

andra separata justeringssystem.

För att garantera säkerheten, rekommenderas det att elinstallationen utrustas med

automatisk jordfelsbrytare som sätts på vid 30mA.

II. DETALJERADE SÄKERHETSFÖRUTSÄTTNINGAR

1. Anordningen får användas endast inomhus.

2. Tvätt inte höljet med aggressiva rengöringsmedel i form av rengöringskräm, -emulsion, eller

-massa osv. Dessa kan bl.a. avlägsna informationssymboler så som: skala, beteckning,
varningsmärken osv.

3. Placera aldrig några tomma behållare eller kärl på anordningen.

4. Elplattan får aldrig användas för att värma upp rum samt vätskor eller produkter som är
brännbara, explosiva, skadliga, flytande osv.

5. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Dessa kan bli farliga för
användare och skada anordningen.

6. Det är förbjudet att förflytta anordningen genom att dra i anslutningskabeln. Observera att
anslutningskabeln inte är hindrad på något sätt. Kabeln får inte lindas om runt anordningen
eller böjas.

7. Det är förbjudet att förflytta elspisen medan maten lagas eller när det står ett hett kokkärl på
spisen.

8. Observera att anordningen är kall innan du rengör den eller lämnar för förvaring.

9. Placera aldrig anordningen så att kokplattor står i kontakt med andra anordningar (t.ex.
blandare). Ställ inte elspisen under eluttag.

10. Placera elspisen minst 30 cm från väggar, möbler, andra anordningar, behållare osv.
Observera att det inte finns några gardiner, jalusier, kläder eller andra brännbara material
närmare än 30 cm från spisen. Detta kan innebära risk för brand.

11. Placera inte behållare av plast, PVC, papper, kartong osv. på kokplattor.

12. Känn inte på elspisen eller kokplattor medan du använder spisen. Du får bara ta i vred när
spisen är på. Vänta tills anordningen blir kall efter att den har stängts av.

13. Anordningens värmeytor kan bli heta när elspisen är på. Känn inte på anordningens heta

67

ytor.

14. Barn mellan 3 och 8 år gammal får sätta på och stänga av anordningen endast om den finns
i standardläge och barnen finns under uppsikt eller har fått lämpliga säkerhetsanvisningar
och har förstått faran med att använda anordningen. Barn som är mellan 3 och 8 år gamla
får inte sätta på, hantera, rengöra eller underhålla anordningen.

15. Anordningen ska förvaras tillsammans med anslutningskabel oåtkomligt för barn under 8 år.

III. VARNINGAR

1.

Det är förbjudet att använda anordningen om den är skadad eller fungerar fel.

2.

Det är förbjudet att använda anordningen om den har tidigare fallit ner från höjden
och har synliga skador.

3.

Använd inte förlängningssladden eller andra eluttag som inte uppfyller aktuella
standarder eller föreskrifter avseende elektrisk utrustning.

4.

Alla reparationer, demontering eller utbyte av några delar ska alltid genomföras
endast av behörig verkstad.

5.

Om anordningen eller dess delar, t.ex. elektriska kontakter, uttag eller sladden blir
fuktiga ska anordningen eller delarna torkas helt innan du använder anordningen.

6.

Använd inte anordningen när du har våta händer.

7.

Misstänker du att anordningen har skadats, laga den ALDRIG själv.

8.

Tvätta aldrig anordningen under rinnande vatten eller så att vatten rinner inne i
anordninge

IV. FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
1 Avlägsna alla förpackningsdelar och sträck ut kabeln.

BESKRIVNING

1.Hölje 2.Kokplatta

3.Justeringsvred 2.a.Kokplatta, vänster

4.Kontrolldiod 2.b.Kokplatta, höger

V. HUR ATT ANVÄNDA ANORDNINGEN

OBS! Sätt på spisen i ca. 15 minuter innan du använder den för första gången. Detta avlägsnar skyddslager från kokplattor. Det kan

1. Placera spisen på en slät yta, minst 30 cm från väggen, möbler, andra anordningar, behållare, jalusier, gardiner eller andra
brännbara föremål.

2. Anslut spisens stickkontakt till eluttaget.

3. Placera ett platt kärl på kokplattan [2], [2a], [2b]. Det rekommenderas att använda kärl med yta lika eller större än kokplattans
för att undvika energiförlust. Endast rondeller med torrt och rent botten får ställas på en torr och ren kokplatta.

4. Sätt på anordningen med lämplig vred på elspisen [3].

5. Ställ på rätt temperatur med vreden [3] (mellan 1 för att värma upp och 5 för maximal temperatur).

6. En kontrolldiod [4] ska lysa under den lämpliga kokplattan [2, 2a, 2b] när spisen sätts på. Kontrolldioden ska lysa och slockna
beroende på arbetscykel för termostat som finns inne i elspisen.

7. Det är förbjudet att lämna elspisen obevakad när den är ansluten till eluttaget.

8. Efter avslutad användning ställ vreden [3] på “0”. Kontrolldioden [4] ska slockna. När kontrolldioden slocknar innebär det inte
att elspisen är avstängd.

OBS! Ta ut elspisens kabel från eluttaget varje gång du slutar använda den.

9. Om kokplattan [2, 2a, 2b] eller höljet [1] har spruckit, stäng av spisen omedelbart med vreden [3] och ta ut kabeln från
eluttaget.

10. Bli särskilt försiktig, för het fett eller olja kan fatta eld.

utsöndras lite rök. Kontrollera att rummet är väl ventilerat.

68

11. Om anordningen arbetar under en fläkt, observera minimiavstånd från fläkten enligt vad som rekommenderas av tillverkaren.

VI. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Koppla alltid bort anordningen från elnätet och vänta tills spisen blir kall innan du rengör den.

Det rekommenderas att dubbla avståndet.

1. Rengör höljet [1] med en fuktig trasa med lite diskmedel.

2. Smutsiga kokplattor med brända matrester ska rengöras med en mjuk fuktig trasa.

3. Om fukten når vid rengöring t.ex. stickkontakt, elektriska kontakter, termostatvred osv., ska dessa delar torkas noga innan
anordningen får användas igen.

4. OBS! Spisen får ej sänkas i vatten eller andra vätskor.

TEKNISK DATA
MS6508: MS6509:
Matning: 220-240V~50/60Hz Matning 220-240V~50/60Hz
Effekt: 1000W Effekt 2000W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man

bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En

elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och

lämna dem separat till återvinningscentraler.

OBS! Het yta!” – Temperatur på tillgängliga ytor kan bli större när anordningen

är på, vilket innebär att olika delar blir heta när utrustningen används. BLI FÖRSIKTIG!

SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Vážený zákazník
Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky MESKO
Spotrebič MS6508/MS6509 slúži na opätovné prihrievanie alebo prípravu jedál.

UPOZORNENIE:
Spotrebič je určený len na domáce použitie.
Spotrebič NIE JE určený na komerčné / profesionálne použitie.
Spotrebič NIE JE vhodný na použitie vonku.
Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na
obsluhu, aby ste predišli nešťastným nehodám aj pre správne používanie spotrebiča.
Uchovávajte tento návod takým spôsobom, aby ho bolo možné ľahko používať, ak to bude
potrebné. Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie spôsobené používaním spotrebiča v
rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.
I. POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1.

Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá
miestnym parametrov napájania, a pritom pamätajte, že označenie: AC – je striedavý
prúd a DC - je jednosmerný prúd.

2.

Pred použitím rozviňte a narovnávajte napájací kábel.

3.

Uistite sa, že sieťový kábel a zástrčka nemajú žiadne viditeľné poškodenia.

4.

Pred a počas používania sa uistite, že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený

oheň alebo iný zdroj tepla alebo na ostrých hranách, ktoré môžu poškodiť izoláciu

69

kábla.

5.

Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by

byť vymenený špecializovanou opravovňou, aby predísť nebezpečenstvu.

6.

Pred prvým použitím odstráňte všetky súčasti balenia. Pozor! V prípade krytu s
kovovými časťami, na týchto prvkoch môže byť natiahnutá slabo viditeľná ochranná
fólia, ktorú tiež musíte odstrániť.

7.

Spotrebič nesmú používať deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami bez dohľadu oprávnených alebo skúsených osôb a vždy v
súlade s týmito pokynmi.

8.

Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovými spínačmi alebo samostatným

diaľkovým ovládaním.

9.

Spotrebič pripojte len k uzemnenej zásuvke 220-240V ~ 50/60 Hz.
POZOR: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú
skúsenosti alebo znalosti o spotrebiči, LEN v prípade, ak sa to vykonáva pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom
používaní spotrebiča a uvedomujú si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by
sa nemali hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti nie sú vykonávané pod dohľadom.

10.

Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.

11.

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12.

Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom dosky stola alebo sa nesmie dotýkať

horúcich povrchov.

13.

Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo iných žiadnych kvapalín.

14.

Spotrebič nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.) alebo

nepoužívajte pri vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké bungalovy).

15.

V prípade, ak spotrebič nepoužívate, malo by byť vždy odpojené od elektrickej

zásuvky.

16.

Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky, nikdy neťahajte napájací kábel len zástrčku.

17.

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.

18.

Pamätajte na to, že niektoré diely spotrebiča a krytu sa počas prevádzky nahrievajú,

preto buďte zvlášť opatrní a nedotýkajte sa ich, lebo sa môžete popáliť.

19.

Spotrebič používajte iba na suchom a stabilnom povrchu.

20.

NIKDY spotrebič nezakrývajte počas prevádzky alebo keď úplne nevychladne.

21.

Pamätajte si, že vykurovacie telesá spotrebiča si vyžadujú čas, kým úplne

nevychladnú.

22.

Spotrebič je vyrobený v triede I ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a preto musí

byť nevyhnutné pripojené k napájacej zásuvke vybavenej ochranným kolíkom.

23.

Pri používaní spotrebiča by ste mali zabezpečiť dostatočný priestor nad a dookola,
spotrebič počas používania sa nemôže dotýkať žiadnych horľavých predmetov, ako sú
: dekorácie, papierové uteráky, záclony, odevy, atď...

24.

BUĎTE OPATRNÍ, ak spotrebič používate na povrchoch citlivých na vysoké teploty.

70

Vtedy sa odporúča používať izolačné podložky.

25.

Spotrebič nepoužívajte s externými časovými spínačmi alebo inými samostatnými

systémami diaľkového ovládania.

Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča, aby elektrická inštalácia bola

vybavená automatickým prúdovým chráničom o štartovacom prúde 30 mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1. Spotrebič používajte len vo vnútri miestnosti

2. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako emulzie, mliečka,
pasty a podobne. Môžu okrem iného odstrániť grafické symboly, ako sú označenia,
výstražné značenie, a pod.

3. Na spotrebiči neumiestňujte prázdne nádoby, riad.

4. Elektrický sporák nepoužívajte na ohrievanie miestností a na ohrievanie kvapalín
alebo horľavých, materiálov, výbušnín, škodlivých, prchavých materiálov atď.

5. Príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca nepoužívajte. Môže byť ohrozením pre
užívateľa a môžu spôsobiť poškodenie spotrebiča.

6. Spotrebič nepresúvajte potiahnutím prípojného kábla. Uistite sa, že napájací kábel
nie je žiadnym spôsobom zablokovaný. Kábel neovíjajte okolo spotrebiča ani ho
neohýbajte.

7. Elektrický sporák počas varenia nepresúvajte alebo keď na ňom stojí horúca
kuchynská nádoba.

8. Pred čistením a uskladnením sa uistite, že spotrebič vychladol.

9. Spotrebič neumiestňujte tak, aby varná doska sa dotýkala káblov iných spotrebičov
(napr. mixérov). Elektrický sporák neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

10. Kuchynský sporák umiestnite vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a
ďalších spotrebičov, zásobníkov a pod. Uistite sa, že záclony, závesy, oblečenie
alebo iné horľavé materiály sa nepribližujú na vzdialenosť na menej ako 30 cm od
kuchynského sporáka. Môže to spôsobiť požiar.

11. Na varnú dosku neumiestňujte nádoby z PVC, papier, lepenku a pod.

12. Počas používania sa nedotýkajte krytu alebo varných dosiek sporáka. Počas
používania sporáka používajte len otočné gombíky. Po vypnutí počkajte, kým
prístroj vychladne.

13. Teplota dostupných povrchov zapnutého spotrebiča môže byť vysoká. Nedotýkajte
sa horúcich povrchov spotrebiča.

14. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapnúť alebo vypnúť spotrebič len vtedy, keď je vo
svojej normálnej prevádzkovej polohe, že sú pod dohľadom alebo boli poučení o
bezpečnom používaní a pochopili riziká, ktoré z toho vyplývajú. Deti vo veku od 3 do
8 rokov nesmú spotrebič pripojiť, obsluhovať, čistiť ani udržiavať.

15. Spotrebič a napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

III. VAROVANIE

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

1.

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditeľné

2.

známky poškodenia.

71

Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespĺňajú platné

3.

normy a elektrické predpisy.
Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať

4.

špecializovaná opravovňa.
V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty,

5.

zástrčka resp. kábel, tak pred použitím spotrebič a jeho diely vysušte.
Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.

6.

Keď máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič

7.

opraviť sami.
Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho

8.

steká voda.

I V. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetok obalový materiál a vyrovnajte napájací kábel

POPIS SPOTREBIČA

V. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím sa odporúča sporák zapnúť na približne 15 minút. Týmto sa odstráni ochranná vrstva z varných

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA
Vždy pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a počkajte, kým rúra nevychladne.

TECHNICKÉ ÚDAJE
MS6508: MS6509:
Napájanie: 220-240V~50/60Hz Napájanie 220-240V~50/60Hz
Výkon: 1000W Výkon 2000W

”

1.Kryt 2.Varná doska

3.Ovládací gombík 2.a.Varná doska ľavá

4.kontrolná lampka 2.b.Varná doska pravá

do siek. Pritom môže vzniknúť malé množstvo dymu. Uistite sa, že miestnosť je vetraná.

1. Kuchynský sporák umiestnite na rovný povrch vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a iných spotrebičov, nádob,
záclon, závesov alebo iných horľavých materiálov.

2. Pripojte zástrčku sporáka do elektrickej zásuvky.

3. Nádobu umiestnite s plochým dnom na varnú dosku [2], [2a], [2b]. Odporúča sa použiť nádoby s plochou rovnou alebo väčšou
ako plocha varnej dosky, aby sa zabránilo stratu energie. Hrniec umiestnite iba s čistým a suchým dnom na čistú a suchú
varnú dosku.

4. Spotrebič zapnite pomocou otočného gombíka vhodného pre používanú varnú dosku [3].

5. Požadovanú teplotu nastavte pomocou otočného gombíka [3] (od 1 pre vykurovanie na 5 až pre dosiahnutie maximálnej
teploty).

6. Po zapnutí kuchynského sporáka by sa mala rozsvietiť kontrolka [4], príslušná pre danú varnú dosku [2, 2a, 2b]. Kontrolka sa
rozsvieti a zhasne v závislosti od pracovného cyklu termostatu namontovaného vo vnútri sporáka.

7. Nenechávajte rúru zapnutú do elektrickej zásuvky bez dozoru.

8. Po ukončení používania otočte gombík [3] do polohy "0". Kontrolka [4] by mala zhasnúť. Vypnutie kontrolky neznamená, že je
sporák vypnutý.

1. Kryt [1] utrite vlhkou handričkou a pridajte prostriedok na umývanie riadu.

2. Špinavé varné dosky a zhorené zvyšky jedlá z varných dosiek vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

3. Ak počas čistenia, diely ako sú napájacia zástrčka, kontakty elektrických káblov termostatického regulátora, atď. budú
namočené, tak pred opätovným použitím by ste ich mali dôkladne vysušiť

4. UPOZORNENIE: Sporák neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

72

Upozornenie Horúci povrch"- Teplota dostupných povrchov môže byť vyššia, keď je spotrebič v prevádzke, čo znamená, že
počas prevádzky sa prvky krytu veľmi zahrievajú, BUĎTE OPATRNÍ!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS
BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Gerbiamas Kliente
Ačiū, kad pirkote MESKO gamintojo produktą.
Įrenginys MS6508/MS6509 yra skirtas maisto pašildymui ir ruošimui.

DĖMESIO:
Įrenginys skirtas naudoti tik namų ūkyje.
Įrenginys NĖRA skirtas komerciniam/profesionaliam naudojimui.
Įrenginys NĖRA pritaikytas naudojimui lauke.
Dėmesio! Prieš pradedant naudoti įrenginį, būtina susipažinti su šia naudojimo instrukcija
siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų bei tinkamai jį naudoti. Instrukciją išsaugoti ir laikyti
vietoje, kad reikalui esant būtų lengva ją pasiekti ir ja naudotis. Gamintojas neatsako už žalą,
padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.
I. BENDRIEJI NURODYMAI SAUGIAM NAUDOJIMUI

1.

Prieš panaudojimą patikrinti, ar duomenų plokštelėje nurodyta įtampa atitinka
vietinius maitinimo parametrus, taip pat reikia atsiminti apie ženklinimą: AC – tai
kintamoji elektros srovė, o DC – tai nuolatinė elektros srovė.

2.

Prieš panaudojimą išvynioti ir ištiesinti maitinimo laidą.

3.

Atkreipti dėmesį, ar maitinimo laidas bei kištukas neturi matomų pažeidimų.

4.

Prieš ir naudojant įrenginį atkreipti dėmesį, kad laidas neitų virš atviros ugnies arba
kito šilumos šaltinio bei per aštrias kraštines, kurios gali pažeisti laido izoliaciją.

5.

Retkarčiais patikrinti maitinimo laido stovį. Jeigu maitinimo laidas yra pažeistas, norint
išvengti pavojaus, turi jį pakeisti specializuota remontų dirbtuvė.

6.

Prieš pirmą panaudojimą pašalinti visus pakavimo elementus. Dėmesio! Ant
metalinių konstrukcijos elementų gali būti silpnai matoma apsauginė plėvelė, kurią
reikia pašalinti.

7.

Neleisti vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų asmenims naudoti
įrenginio, jeigu jų neprižiūri už jų saugą atsakingi asmenys bei visada naudoti laikantis
šios naudojimo instrukcijos.

8.

Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba atskira nuotolinio
reguliavimo sistema.

9.

Įrenginį jungti tik į elektros lizdą su įžeminimu 220-240 V ~ 50/60 Hz.
ĮSPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių, nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis,
JEIGU juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai
naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su
prietaisu. Neleisti prietaisą
valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni, nei 8 metų amžiaus ir jie yra
prižiūrimi.

73

Draudžiama palikti įrenginį be priežiūros jam dirbant.

10.

Nenaudoti įrenginio arti degių medžiagų.

11.

Maitinimo laidas negali kabėti už stalviršio briaunos arba liesti paviršius karštus.

12.

Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį.

13.

Nepalikti įrenginio, kad jį veiktų oro sąlygos (lietus, saulė ir pan.), nenaudoti

14.

padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo
nameliuose).

Kai įrenginys nenaudojamas, visada turi būti atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

15.

Ištraukiant kištuką iš elektros lizdo niekada netraukite už maitinimo laido, o tik kištuką.

16.

Gamintojas neatsako už žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą.

17.

Reikia atsiminti, kad kai kurios įrenginio ir korpuso dalys darbo metu įkaista, todėl reikia

18.

būti atsargiems ir jų neliesti, nes galima nusideginti.

Įrenginį naudoti tik ant sausų ir stabilių paviršių.

19.

Darbo metu arba kol visiškai neatvėso NIEKADA neuždenkite įrenginio.

20.

Atsiminkite, kad įrenginio įšylantys elementai reikalauja laiko, kol visiškai atvėsta.

21.

Įrenginys yra I priešgaisrinės saugumo klasės, todėl būtinai turi būti prijungtas prie

22.

elektros lizdo su apsauginiu įžeminimu.

Naudojant įrenginį užtikrinti atitinkamą erdvę virš ir aplink įrenginį. Darbo metu

23.

įrenginys negali liesti jokių degių daiktų pvz.: dekoracijų, popierinių rankšluosčių,
užuolaidų, audinių ir pan.
REIKIA BŪTI ATSARGIEMS naudojant įrenginį ant aukštai temperatūrai jautrių

24.

paviršių. Rekomenduojama naudoti izoliacinius padėklus.
Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba kitomis atskiromis

25.

nuotolinio reguliavimo sistemomis.

Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA.

II YPATINGOSIOS SAUGOS SĄLYGOS

1. Prietaisą naudot tik patalpose.

2. Korpusui valyti nenaudoti ėsdinančių valiklių, pvz., emulsijos, pienelio, pastos ir pan.,
kurie gali informacinius grafinius simbolius, tokius kaip: ženklinimus, įspėjamuosius
ženklus ir pan., nutrinti.

3. Ant prietaiso nedėti tuščių indų.

4. Elektrinės viryklės nenaudoti patalpų šildymui ir degiems, sprogiems, kenksmingiems,
lakiems ir pan. Skysčiams ar medžiagoms pašildyti.

5. Nenaudoti priedų, kurių nerekomenduoja gamintojas. Gali kelti grėsmę naudotojui ir
pažeisti įrenginį.

6. Draudžiama įrenginį traukti už jungiamojo laido. Būtina įsitikinti, kad jungiamasis laidas
nėra kaip nors užblokuotas. Laido nevynioti apie įrenginį ir nelankstyti.

7. Elektrinės viryklės negalima stumdyti, kai verdama ar kai ant jos pastatytas karštas
virtuvės indas.

8. Prieš valant ir padedant į saugojimo vietą Įsitikinti, kad prietaisas yra atvėsęs.

9. Įrenginio nedėti taip, kad kaitlentė liestų kitų prietaisų (pvz., plaktuvų) laidus. Nedėti

74

elektrinės viryklės po elektros lizdu.

10. Viryklę statyti ne arčiau, kaip 30 cm nuo sienos, baldų, kitų įrenginių, indų. Įsitikinti, kad
užuolaidos, drabužiai ar kitos degios medžiagos yra toliau, nei 30 cm nuo viryklės.
Antraip, gali kilti gaisras.

11. Ant kaitlentės nedėti PVC, popierinių, kartotinių ir pan. indų.

12. Naudojant neliesti viryklės korpuso ir kaitlenčių. Kai viryklė veikia, naudoti tik jos
rankenėles. Išjungus, palaukti, kol įrenginys atvės.

13. Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra. Neliesti karštų
įrenginio paviršių.

14. Vaikai, nuo 3 iki 8 metų amžiaus gali įjungti ir išjungti įrenginį vien tik tada, kai įrenginys
yra savo įprastoje naudojimo pozicijoje, yra prižiūrimi arba buvo apmokyti, kaip saugiai
naudotis ir suprato kokie gresia pavojai. Vaikams nuo 3 iki 8 metų amžiaus yra
draudžiama pajungti, naudoti, valyti ir konservuoti įrenginį.

15. Įrenginį kartu su prijungimo laidu reikia laikyti vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje
vietoje.

III. ĮSPĖJIMAI

1.

Niekada nenaudoti pažeisto arba netinkamai veikiančio įrenginio.

2.

Niekada nenaudoti įrenginio jeigu nukrito iš aukščio ir aiškiai matomi pažeidimai.

3.

Nenaudoti ilginamųjų laidų arba kitų elektros lizdų, kurie neatitinka galiojančių
standartų ir elektros taisyklių.

4.

Bet kokius taisymus, ardymus arba dalių keitimus gali atlikti tik įgaliotieji servisai.

5.

Jeigu sudrėksta įrenginys arba elementai, tokie kaip elektros kontaktai, kištukas arba
laidas, prieš panaudojimą reikia išdžiovinti įrenginį ir jo elementus.

6.

Nenaudoti įrenginio su drėgnomis rankomis.

7.

Jeigu kyla įtarimų, kad įrenginys yra sugadintas, NIEKADA savarankiškai netaisykite
įrenginio.

8.

IV. PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

V. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS
DĖMESIO: Prieš pirmą panaudojimą rekomenduojama viryklę įjungti maždaug 15 min. Taip pašalinama kaitlenčių apsauginė danga. Tuo

Niekada įrenginio neplaukite po tekančiu vandeniu ir tokiu būdu, kad į jį patektų vanduo.

1. Pašalinkite visus pakavimo elementus ir ištiesinkite maitinimo laidą.

1.Korpusas 2.Kaitlentė

3.Valdymo rankenėlė 2.a.Kairioji kaitlentė

4.Kontrolinė lemputė 2.b.Dešinioji kaitlentė

metu gali išsiskirti nedidelis kiekis dūmų. Įsitikinti, kad patalpa yra vėdinama.

1. Pastatyti viryklę ant plokščio paviršiaus, ne mažiau kaip 30 cm atstumu nuo sienos, baldų, kitų įrenginių, indų, užuolaidų ar kitų
degių medžiagų.

2. Viryklės kištuką įkišti į elektros lizdą.

3. Ant kaitlentės [2], [2a], [2b] pastatyti indą plokščiu dugnu. Rekomenduojama naudoti indus, kurių dugnas yra lygus ar didesnis už
kaitlentės paviršių, kad išvengtume energijos nuostolių. Statyti tik puodą su švariu ir sausu dugnu ant švarios ir sausos kaitlentės.

4. Įjungti prietaiso rankenėlę, atitinkančia naudojamą kaitlentę [3].

5. Rankenėle [3] nustatyti reikiamą temperatūrą (nuo 1, kai reikia pašildyti, iki 6, kai būtina didžiausia temperatūra).

6. Įjungus viryklę, turėtų užsidegti atitinkamos kaitlentės [2, 2a, 2b] kontrolinė lemputė [4]. Kontrolinė lemputė užsidega ir užgęsta
pagal viryklės viduje sumontuoto termostato veikimo ciklą.

75

7. Draudžiama palikti į elektros lizdą įjungtą viryklę be priežiūros.

8. Baigus naudoti, rankenėlę [3] pasukti į padėti „0“. Kontrolinė lemputė (4) turėtų užgesti. Užgesusi kontrolinė lemputė nereiškia,
kad viryklė yra išjungta.

DĖMESIO: Visada, kai baigiamas darbas, būtina viryklės laido kištuką ištraukti iš elektros lizdo.

9. Jeigu įtrūksta kaitlentė [2, 2a, 2b] ar korpusas [1], nedelsiant išjungti viryklę rankenėle [3] ir ištraukti laido kištuką iš elektros lizdo.

10. Elgtis ypač atsargiai, nes pernelyg įkaitę riebalai ar aliejus gali užsidegti.

11. Jeigu prietaisas naudojamas po virtuvės gartraukiu, laikytis gamintojo rekomenduojamo mažiausio atstumo nuo gartraukio.

VI. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Visada prieš valant ištraukti laido kištuką iš elektros lizdo ir palaukti, kol viryklė atvės.

TECHNINIAI DUOMENYS
MS6508: MS6509:
Maitinimas: 220-240V~50/60Hz Maitinimas 220-240V~50/60Hz
Galia: 1000W Galia 2000W

Geriausia, kad atstumas būtų dvigubas.

1. Korpusą [1] valyti drėgnu skudurėliu su indų plovikliu.

2. Nešvarias kaitlentes, pridegusius maisto likučius nuo kaitlenčių valyti minkštu, drėgnu skudurėliu.

3. Jeigu valymo metu tokie elementai, kaip maitinimo kištukas, elektriniai kontaktai, termostato reguliatorius ir pan. Sudrėks, prieš

sekantį panaudojimą reikia juos gerai išdžiovinti.

4. DĖMESIO: Viryklės negalima nardinti į vandenį ar kitokius skysčius.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Dėmesio karštas paviršius” – Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra, o tai reiškia, kad darbo

metu korpuso elementai žymiai įšyla. BŪKITE ATSARGŪS įrenginio darbo metu!!!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Godātais Klients!
Paldies, ka iegādājāties MESKO produktus.
Ierīce MS6508/MS6509 ir paredzēta ēdienu uzsildīšanai vai pagatavošanai.

PIEZĪME:
Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai.
Ierīce NAV paredzēta komercdarbībai / profesionālai darbībai.
Ierīce NAV paredzēta lietošanai dabā.
Piezīme! Pirms lietošanas lūdzam obligāti iepazīties ar lietošanas instrukciju lai izvairītos
no nelaimes gadījumiem un ierīces pareizai lietošanai. Instrukcija jābūt saglabāta, lai pēc
nepieciešamības būtu viegli pieejama izmantošanai. Ražotājs nav atbildīgs par
zaudējumiem, ierosinātiem pēc ierīces lietošanas nesaskaņā ar paredzēšanu vai sakarā ar
nepareizu apkalpošanu.
I. SVARĪGIE NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU

1.

Pirms lietošanas pārbaudīt, vai spriegums uzrādīts nominālā tabuliņā atbilst vietējiem
barošanas parametriem un nedrīkst aizmirst, ka apzīmējums: AC - nozīmē
maiņstrāvu, un DC - līdzstrāvu.

2.

Pirms lietošanas attīt un iztaisnot barošanas vadu.

76

Ievērot, vai barošanas vads un kontaktdakša nav bojāti.

3.

Pirms un lietošanas laikā ievērot, lai barošanas vads nebūtu izstiepts virs uguns

4.

liesmām vai cita siltuma avota un uz asajām malām, kas var bojāt vada izolāciju.
Periodiski pārbaudīt barošanas vada stāvokli. Ja elektrības vads ir bojāts, to var

5.

mainīt speciāls serviss, lai izvairītos no bīstamības.
Pirms pirmās lietošanas novākt visus iepakojuma elementus. Piezīme! Korpusa ar

6.

metāla elementiem gadījumā uz tiem elementiem var atrasties slikti redzama
aizsardzības plēve - kura arī jābūt noņemta.
Ierīci nevar lietot bērni vai personas ar ierobežotām fiziskām, garīgām vai psihiskām

7.

spējām, bez pilnvarotu personu vai personu ar pieredzi uzraudzības, un vienmēr ar
lietošanas instrukciju.
Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzējiem vai atsevišķu tālvadības

8.

regulēšanas sistēmu.
Ierīci pieslēgt pie elektrības ligzdas ar iezemējumu 220-240 V~ 50/60 Hz.

9.

BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav
pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās
personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav
sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

Nedrīkst atstāt ieslēgto ierīci bez uzraudzības darba laikā.

10.

Nedrīkst strādāt ar ierīci pie viegli uzliesmojošiem materiāliem.

11.

Barošanas vads nevar nokarāties no galda malas un pieskarties pie karstām

12.

virsmām.
Nedrīkst nogremdēt ierīci un barošanas vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

13.

Neatstāt ierīci zem atmosfērisko faktoru (lietus, saules utt.) ietekmes un nelietot ierīci

14.

paaugstināta mitruma apstākļos (vannas istabas, mitras kempinga mājas).
Kad ierīce nav lietota, vienmēr jābūt atslēgta no elektrības ligzdas.

15.

Atslēdzot kontaktdakšu no ligzdas, nedrīkst vilkt elektrības vadu.

16.

Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem izraisītiem ierīces nepareizas lietošanas

17.

rezultātā.
Nedrīkst aizmirst, ka daži ierīces un korpusa elementi darba laikā var stipri sakarst,

18.

tāpēc jābūt sevišķi piesardzīgiem un nedrīkst pieskarties, jo var izraisīt nodegumus.
Ierīci lietot tikai uz sausas un stabilas virsmas.

19.

NEKAD nedrīkst segt ierīci darba laikā un kad nav pilnīgi atdzista.

20.

Ierīces sildīšanas elementiem ir nepieciešams kāds laiks atdzišanai.

21.

Ierīce ir izgatavota pretuguns I. aizsardzības klasē, tāpēc obligāti jābūt pieslēgta pie

22.

elektrības ligzdas ar aizsardzības tapu.
Lietojot ierīci, nodrošināt attiecīgu virsmu virs un apkārt. Ierīce darba laikā nevar

23.

pieskarties pie viegli uzliesmojošiem priekšmetiem, piem., pie dekorācijām, papīra
dvieļiem, aizkariem, apģērba utt.

77

ESIET PIESARDZĪGI lietojot ierīci uz virsmām, kas ir jūtīgas pret augstām

24.

temperatūrām. Tādos gadījumos ieteicam lietot izolācijas paliktņus.

Ierīci nelietot ar ārējiem laika izslēdzējiem vai citām atsevišķām darba regulēšanas

25.

tālvadības sistēmām.

Ieteicam, lai drošības pastiprināšanai elektrības instalācija būtu apgādāta ar automātisku

drošības izslēdzēju ar iedarbināšanas strāvu 30 mA.

II SEVIŠĶI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

1. Ierīci lietot tikai telpu iekšā.

2. Ierīces korpusa tīrīšanai neizmantot agresīvus detergentus emulsijas, pieniņa un
pastas veidā. Šie līdzekļi var sabojāt informatīvos simbolus uz ierīces korpusa kā,
piemēram, mēratzīmes, brīdinājuma zīmes u. tml.

3. Nedrīkst uz krāsns atstāt tukšas tvertnes, traukus.

4. Nedrīkst izmantot elektrības plīts telpu apsildei un viegli uzliesmojošu, eksplozīvu,
kaitīgu, gāzes utt. vielu vai materiālu.

5. Nedrīkst lietot aksesuāru, kuru nerekomendē ražotājs. Tie var būt bīstami lietotājam
un var ierosināt ierīces bojāšanu.

6. Nedrīkst pārnest ierīci, turot to uz padeves vadu. Pārbaudīt, vai elektrības vads nav
nekādi nobloķēts. Nedrīkst uztīt vadu apkārt ierīcei, kā arī nedrīkst noliekt vadu.

7. Nedrīkst pārvietot elektrības plīti vārīšanas laikā vai kad uz ierīces ir novietots karsts
virtuves trauks.

8. Pirms tīrīšanas un glabāšanas pārbaudīt, vai ierīce ir atdzista.

9. Nenovietot ierīci, lai sildīšanas plīts varētu pieskarties pie kabeļiem vai citām ierīcēm
(piem., mikseriem). Nedrīkst novietot ierīci zem elektrības ligzdas.

10. Ierīci novietot vismaz 30 cm no sienas, mēbelēm, citām ierīcēm, tvertnēm utt.
Pārbaudīt, vai aizkari, apģērbi un citi viegli uzliesmojoši materiāli nevar pietuvināties
pie ierīces mazāk nekā uz 30 cm. Tas var izraisīt ugunsgrēku.

11. Nedrīkst atstāt tvertni no PVH, papīra, kartona u. tml. uz sildīšanas plātnes.

12. Lietošanas laikā nedrīkst pieskarties pie ierīces korpusa vai sildīšanas virsmām.
Ierīces darba laikā lietot tikai kloķus. Pēc izslēgšanas pagaidīt līdz atdzišanai.

13. Funkcionējošas ierīces pieejamu virsmu temperatūra var būt augsta. Nedrīkst
pieskarties pie ierīces karstām virsmām.

14. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var ieslēgt un izslēgt ierīci tikai gadījumā, kad
ierīce atrodas normālā darba pozīcijā, zem uzraudzības vai pēc drošas lietošanas
instrukciju saņemšanas un iespējamas bīstamības izskaidrošanas. Bērni vecumā no
3 līdz 8 gadiem nevar pieslēgt, apkalpot, tīrīt un veikt ierīces konservāciju.

15. Ierīce ar pieslēgšanas vadu jābūt glabāta vietā, nepieejamā bērniem zem 8 gadiem.

III. BRĪDINĀJUMI

Nedrīkst lietot ierīci, kad ierīce ir bojāta vai funkcionē nepareizi.

1.

Nedrīkst lietot ierīci, ja agrāk nokrita no kāda augstuma un var būt konstatētas

2.

redzamas bojājuma pazīmes.
Nelietot pagarinātāju vai citu elektrības ligzdu, kas neievēro spēkā esošu normu un

3.

elektrības noteikumu.

78

4.

Jebkurus remontus, demontāžu vai kaut kādu daļu mainīšanu var veikt specializēts
uzņēmums.

5.

Gadījumā, kad ierīce vai elementi, piem., elektrības kontakti, kontaktdakša vai vads
tiks samitrināti, pirms lietošanas jābūt nosusināti.

6.

Nedrīkst lietot ierīci ar mitrām rokām.

7.

Kad ir risks, ka ierīce ir bojāta, NEDRĪKST remontēt ierīci patstāvīgi.

8.

IV. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

I ERĪCES RAKSTUROJUMS

V. IERĪCES LIETOŠANA

VI. TĪRĪŠANA UN KONSERVĀCIJA
Vienmēr pirms ierīces tīrīšanas atslēgt ierīci no elektrības ligzdas un pagaidīt līdz atdzišanai.

Nedrīkst mazgāt ierīci zem ūdens vai nepieļaut ūdens noplūšanu uz ierīci.

1. Noņemt visus iepakojuma elementus un iztaisnot elektrības vadu

1.Korpuss 2.Sildīšanas plīts

3.Vadības kloķis 2.a.Kreisās puses sildīšanas plīts

4.Kontrolspuldze 2.b.Labās puses sildīšanas plīts

PIEZĪME: Pirms pirmās lietošanas rekomendējam ieslēgt ierīci uz ap 15 min. Tas atļaus likvidēt aizsardzības segumu uz sildīšanas

elementiem. Var izdalīties dūmu nelieli daudzumi. Pārbaudiet, vai telpa ir ventilēta.

1. Novietot ierīci uz plakanas virsmas vismaz 30 cm no sienas, mēbelēm, citām ierīcēm, tvertnēm, aizkariem vai citiem viegli
uzliesmojošiem materiāliem.

2. Pieslēgt ierīces kontaktdakšu pie elektrības ligzdas.

3. Uzstādīt trauku ar plakano dibeni uz sildīšanas virsmas [2], [2a], [2b]. Rekomendējam izmantot traukus ar vienādu vai lielāku
platību, nekā sildīšanas plātnes platība, lai izvairīties no enerģijas zaudējumiem. Lietojiet tikai kastroli ar tīru un sausu dibenu,
uz tīras un sausas sildīšanas plātnes.

4. Ieslēgt ierīci ar attiecīga sildīšanas elementa kloķi [3].

5. Noteikt prasītu temperatūru ar kloķi [3] (1 - uzsildīšanai, līdz 5 - maksimālā temperatūra).

6. Pēc ierīces ieslēgšanas jāieslēdz kontrolspuldze [4], attiecīga konkrētam sildīšanas elementam [2, 2a, 2b]. Kontrolspuldze
ieslēgs un izslēgs atkarīgi no ierīces termostata darba cikla.

7. Nedrīkst atstāt ierīci pieslēgto pie elektrības ligzdas bez uzraudzības.

8. Pēc lietošanas pabeigšanas kloķi [3] pārslēgt uz pozīciju "0". Kontrolspuldze [4] jābūt izslēgta. Kontrolspuldzes izslēgšana
nenozīmē, ka ierīce ir izslēgta.

PIEZĪME: Vienmēr pēc darba pabeigšanas atslēgt ierīces kontaktdakšu no elektrības lizdas.

9. Gadījumā, kad tiks konstatēta sildīšanas elementa [2, 2a, 2b] vai korpusa [1] sasprāgšana, nekavējoties izslēgt ierīci ar kloķi [3]
un atslēgt kontaktdakšu no elektrības ligzdas.

10. Esiet sevišķi piesardzīgi, jo pārāk karsti tauki vai eļļa vai uzliesmoties.

11. Gadījumā, kad ierīce funkcionē zem virtuves sūcēja, ievērot minimālu attālumu no sūcēja, kuru rekomendē ražotājs. Ieteicam
palielināt to attālumu divreiz.

1. Korpusu [1] noslaucīt ar mīkstu lupatiņu ar trauku mazgāšanas šķidrumu.

2. Netīras sildīšanas plātnes, sadedzinātas ēdienu atliekas novākt no sildīšanas elementiem, izmantojot valgu lupatiņu.

3. Gadījumā, kad tīrīšanas laikā dažādi elementi, piem., barošanas kontaktdakša, termostata regulētāja elektrības vadu kontakti utt.
tiks samitrināti, jābūt rūpīgi nosusināti pirms atkārtotas lietošanas.

4. PIEZĪME: Ierīce nevar būt nogremdēta ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

TEHNISKIE PARAMETRI
MS6508: MS6509:
Elektroapgāde: 220-240V~50/60Hz Elektroapgāde: 220-240V~50/60Hz
Jauda: 1000W Jauda: 2000W

79

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu
izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves
atkritumu konteinerā!

Uzmanību, karsta virsma” – Pieejamu virsmu temperatūra var būt augstāka, kad ierīce funkcionē, kas nozīmē, ka korpusa

elementi darba laikā var stipri sakarst, ESIET PIESARDZĪGI !!!

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙ ТА ЗБЕРЕЖИ НА МАЙБУТНЄ

Шановний клієнт
Дякуємо за придбання продуктів бренду MESKO
Пристрій MS6508/MS6509 призначений для підігріву або приготування їжі.

УВАГА:
Пристрій призначений лише для домашнього використання.
Пристрій НЕ призначений для комерційного/професійного використання.
Пристрій НЕ пристосований для використання під відкритим небом.
Увага! Перед використанням потрібно детально ознайомитися з цією інструкцією
обслуговування, з метою уникнення нещасних випадків та для правильного
використання пристрою. Інструкцію потрібно зберігати так, щоб у випадку
необхідності до неї був простий доступ. Виробник не відповідає за збитки, спричинені
використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням інструкції
використання.
I. РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

1.

Перед використанням потрібно перевірити чи напруга, вказана на номінальній
табличці, відповідає місцевим параметрам живлення, при цьому слід
пам'ятати, що позначення: AC - це змінний струм, а DC - це постійний струм.

2.

Перед використанням розкрутити і вирівняти дріт живлення.

3.

Потрібно слідкувати, щоб кабель живлення та штекер не містив жодних
помітних пошкоджень.

4.

Перед і під час користування потрібно слідкувати, щоб кабель не проходив над
відкритим вогнем або іншим джерелом тепла, а також не лежав на гострих

краях, які можуть ушкодити ізоляцію дроту.

5.

Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений,
його повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути
загрози.

6.

Перед першим використанням потрібно усунути всі елементи упаковки. Увага!
У випадку корпусу з металевими елементами, на цих елементах може
знаходитися малопомітна захисна плівка, яку також потрібно стягнути.

7.

Пристрій не може використовуватися дітьми, людьми з фізичними, чуттєвими
чи психічними обмеженнями без нагляду уповноважених або досвідчених осіб і
завжди з дотриманням цієї інструкції.

8.

Прилад не призначений для роботи з використанням зовнішніх тимчасових

80

вимикачів або окремої системи регулювання.

9.

Пристрій потрібно підключити виключно в роз'єм із заземленням 220-240 В ~

50/60 Гц.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким
виповнилося 8 років та особи з обмеженою фізичною здатністю, відчуттями або
психічною здатністю, або особи, які не мають досвіду або не ознайомилися з
обладнанням, ТІЛЬКИ якщо це відбувається під наглядом особи, яка відповідає за
їх безпеку або, якщо їм надані настанови щодо безпечного користування пристроєм
і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні
бавитися обладнанням. Чистка і догляд за пристроєм не можуть проводити діти,
хіба що їм виповнилося 8 років і ця діяльність проводиться під наглядом.

10.

Заборонено залишати пристрій без нагляду під час роботи.

11.

Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12.

Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

13.

Заборонено занурювати пристрій та кабель живлення у воду або в інші рідини.

14.

Не виставляйте пристрій на дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо) не
використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванни, вогкі кемпінгові
будиночки).

15.

Якщо пристрій не використовується, його завжди слід вимкнути з розетки.

16.

Під час виймання штекера з розетки ніколи не тягніть за кабель, а лише за
штекер.

17.

Виробник не відповідає за збитки, які виникнуть в результаті неправильного
використання пристрою.

18.

Слід пам'ятати, що деякі частини пристрою та корпусу під час роботи дуже
нагріваються тому потрібно зберігати особливу обережність і не торкатися їх,
оскільки можна попектися.

19.

Пристрій потрібно використовувати лише на сухій і стабільній поверхні.

20.

НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи та якщо він не повністю вистиг.

21.

Пам'ятайте що нагрівальні елементи пристрою вимагають часу, щоб повністю
вистигнути.

22.

Пристрій виконаний в І класі протипожежного захисту і тому він вимагає
підключення до роз'єму живлення з захисним болтом.

23.

Користуючись пристроєм, потрібно забезпечити відповідний простір над і
довкола, Пристрій під час роботи не може торкатися жодних легко горючих
предметів, таких як напр.: декорації, паперові рушники, штори, одяг, тощо.

24.

ПОТРІБНО ПАМ'ЯТАТИ ПРО ОБЕРЕЖНІСТЬ, якщо ви використовуєте пристрій
на поверхнях, вразливих до високих температур. Тоді рекомендується
користуватися ізоляційними підкладками.

25.

Пристрій не можна використовувати з зовнішніми тимчасовими вимикачами або

іншими окремими системами дистанційного регулювання.
Рекомендується, щоб для збільшення безпеки електрична система містила
автоматичний вимикач залишкового струму зі струмом запуску 30 мА.

81

II ДЕТАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

1. Використовувати пристрій лише всередині приміщення.

2. Для миття корпусу не слід використовувати агресивні миючі засоби в формі
емульсії, молочка, пасти, тощо. Вони можуть серед іншого усунути нанесені
інформаційні графічні символи, такі як позначки, попереджувальні знаки, тощо.

3. На пристрої не поміщати пусті контейнери, посуд.

4. Не використовувати електроплиту з метою обігрівання приміщення і
підігрівання рідин або легкозаймистих, вибухових, шкідливих, летючих
матеріалів, тощо.

5. Не слід використовувати аксесуари, не рекомендовані виробником. Вони
можуть становити небезпеку для користувача та створювати ризик
пошкодження пристрою.

6. Заборонено пересувати пристрій, тягнучи за кабель. Слід переконатися, що
кабель не заблокований. Дріт не обмотувати довкола пристрою, та не згинати
його.

7. Заборонено переміщувати електроплиту під час готування, або якщо на ній
стоїть гарячий кухонний посуд.

8. Переконайтеся, що пристрій охолов перед чисткою та зберіганням.

9. Не розміщуйте пристрій таким чином, щоб нагрівальний елемент торкався
кабелів інших пристроїв (напр. міксерів). Не ставте плиту під електричною
розеткою.

10. Плиту поставте на віддалі мінімум 30 см від стіни, меблів, інших пристроїв,
контейнерів, тощо. Переконайтеся, що занавіски, штори, одяг або інші
легкозаймисті матеріали не знаходяться на відстані, меншій ніж 30 см від
плити. Це може бути причиною пожежі.

11. Не потрібно ставити контейнери з PCV, папером, картоном, тощо на
нагрівальному елементі.

12. Під час користування не торкатися корпусу чи нагрівальних елементів плити.
Під час роботи плити потрібно користуватися тільки ручками. Після вимкання
почекати коли пристрій охолоне.

13. Температура доступних поверхонь діючого пристрою може бути висока. Не
торкатися гарячих поверхонь пристрою.

14. Діти у віці від 3 до 8 років можуть ввімкнути і вимкнути пристрій тільки якщо він
знаходиться в своїй нормальній позиції обслуговування, під наглядом дорослих
або були поінструктовані щодо безпечного користування і зрозуміли виникаючі
з цього загрози. Діти у віці від 3 до 8 років не можуть підключати,
обслуговувати, чистити чи проводити техобслуговування пристрою.

15. Пристрій, включно з проводом підключення потрібно зберігати в місці,
недоступному для дітей віком до 8 років.

III. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Заборонено використовувати пристрій, якщо він пошкоджений або працює

1.

неправильно.

82

Ніколи не використовуйте пристрій, якщо він падав з висоти і є помітні ознаки

2.

пошкодження.
Не використовуйте подовжувачі чи інші електричні роз'єми, які не виконують

3.

електричних стандартів і положень.
Всі ремонти, демонтажі або зміни будь-яких елементів, завжди повинно

4.

виконувати спеціалізоване підприємство.
У випадку замочування пристрою та таких елементів як електричні стики,

5.

штекер або дріт, перед використанням потрібно висушити пристрій і його
елементи.

6.

Не використовуйте пристрій мокрими руками.

7.

Якщо виникає побоювання, що пристрій пошкоджений, НІКОЛИ не ремонтуйте
його самостійно.

8.

Ніколи не мийте пристрій під проточною водою чи таким чином, щоб вода в
нього стікала.

IV. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Усуньте всі елементи упаковки і вирівняйте провід

ОПИС ПРИСТРОЮ

V. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

VI. МИТТЯ І ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди перед миттям відключіть пристрій з розетки і почекайте, поки він вистигне.

1.Корпус 2.Нагрівальний елемент

3.Ручка управління 2.a.Лівий нагріваючий елемент

4.Індикатор 2.b.Правий нагріваючий елемент

УВАГА: Перед першим використанням рекомендується запустити плиту приблизно на 15 хв. Це усуне захисне покриття з

нагрівальних елементів. При цьому може утворюватися невелика кількість диму. Переконайтеся що приміщення вентилюється.

1. Встановити плиту на плоскій поверхні на відстані мінімум 30 см від стіни, меблів, інших пристроїв, контейнерів, штор,
занавісок або інших легкозаймистих матеріалів.

2. Підключити штекер плити в розетку.

3. Встановити посудину з плоским дном на нагрівальному елементі [2], [2a], [2b]. Радимо використовувати посуд, площею
рівною або більшою ніж поверхня нагрівального елементу для уникання втрати енергії. Ставте каструлю тільки з
чистим і сухим дном на чистому і сухому нагрівальному елементі.

4. Ввімкнути пристрій за допомогою ручки, відповідної для нагрівального елементу [3].

5. Налаштувати необхідну температуру за допомогою ручки [3] (від 1 для підігріву до 5 для досягнення максимальної
температури).

6. Після включення плити повинен включитися індикатор [4], відповідний для даного нагрівального елементу [2, 2a, 2b].
Індикатор загорятиметься та гаснутиме, залежно від циклу роботи термостата, встановленого всередині плити.

7. Заборонено залишати включену плиту в електричну розетку без нагляду.

8. Після закінчення користування потрібно повернути ручку [3] в позицію "0". Контрольна лампочка [4] повинна погаснути.
Згасання контрольної лампочки не означає, що плита вимкнена.

УВАГА: Завжди після закінчення роботи потрібно вийняти штекер плити з електричної розетки.

9. У випадку появи тріщини нагрівального елементу [2, 2a, 2b], або корпусу [1] негайно вимкніть плиту ручкою [3] і вийміть
штекер з розетки.

10. Будьте особливо обережні, оскільки занадто розігрітий жир або масло може загорітися.

11. У випадку, якщо пристрій працює під кухонною витяжкою, дотримуйтеся мінімальної відстані від витяжки,
рекомендованої виробником. Рекомендується збільшити цю відстань вдвічі.

1. Корпус [1] протріть вогкою ганчірочкою з засобом для миття посуду.

2. Забруднені нагрівальні елементи, обгорілі рештки страв з нагрівальних плит чистіть м'якою вогкою ганчірочкою.

83

3. Якщо під час чистки такі елементи як штекер, стики проводів регулятора термостата, тощо замочаться перед повторним
використанням, їх потрібно ретельно висушити

4. УВАГА: Плиту заборонено занурювати у воду чи будь-які інші рідини.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

MS6508: MS6509:
Живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц Живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність:1000W Вт Потужність 2000 Вт

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і

означає що елементи корпусу під час роботи значно нагріваються під час роботи пристрою, БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ!!!

Увага Гаряча Поверхня" – Температура доступних поверхонь може бути вища, коли пристрій працює, що

SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
Vážený zákazník
Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky MESKO
Spotrebič MS6508/MS6509 slúži na opätovné prihrievanie alebo prípravu jedál.

UPOZORNENIE:
Spotrebič je určený len na domáce použitie.
Spotrebič NIE JE určený na komerčné / profesionálne použitie.
Spotrebič NIE JE vhodný na použitie vonku.
Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na
obsluhu, aby ste predišli nešťastným nehodám aj pre správne používanie spotrebiča.
Uchovávajte tento návod takým spôsobom, aby ho bolo možné ľahko používať, ak to bude
potrebné. Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie spôsobené používaním spotrebiča v
rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.
I. POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1.

Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá
miestnym parametrov napájania, a pritom pamätajte, že označenie: AC – je striedavý
prúd a DC - je jednosmerný prúd.

2.

Pred použitím rozviňte a narovnávajte napájací kábel.

3.

Uistite sa, že sieťový kábel a zástrčka nemajú žiadne viditeľné poškodenia.

4.

Pred a počas používania sa uistite, že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený
oheň alebo iný zdroj tepla alebo na ostrých hranách, ktoré môžu poškodiť izoláciu
kábla.

5.

Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal
by byť vymenený špecializovanou opravovňou, aby predísť nebezpečenstvu.

6.

Pred prvým použitím odstráňte všetky súčasti balenia. Pozor! V prípade krytu s
kovovými časťami, na týchto prvkoch môže byť natiahnutá slabo viditeľná ochranná

84

fólia, ktorú tiež musíte odstrániť.

7.

Spotrebič nesmú používať deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami bez dohľadu oprávnených alebo skúsených osôb a vždy v
súlade s týmito pokynmi.

8.

Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovými spínačmi alebo
samostatným diaľkovým ovládaním.

9.

Spotrebič pripojte len k uzemnenej zásuvke 220-240V ~ 50/60 Hz.

POZOR: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby,
ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti o spotrebiči, LEN v prípade, ak sa to
vykonáva pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im boli
poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si
nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať so
spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú
staršie ako 8 rokov a tieto činnosti nie sú vykonávané pod dohľadom.

10.

Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.

11.

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12.

Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom dosky stola alebo sa nesmie dotýkať
horúcich povrchov.

13.

Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo iných žiadnych kvapalín.

14.

Spotrebič nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.) alebo
nepoužívajte pri vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké bungalovy).

15.

V prípade, ak spotrebič nepoužívate, malo by byť vždy odpojené od elektrickej
zásuvky.

16.

Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky, nikdy neťahajte napájací kábel len zástrčku.

17.

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym používaním

spotrebiča.

18.

Pamätajte na to, že niektoré diely spotrebiča a krytu sa počas prevádzky nahrievajú,

preto buďte zvlášť opatrní a nedotýkajte sa ich, lebo sa môžete popáliť.

19.

Spotrebič používajte iba na suchom a stabilnom povrchu.

20.

NIKDY spotrebič nezakrývajte počas prevádzky alebo keď úplne nevychladne.

21.

Pamätajte si, že vykurovacie telesá spotrebiča si vyžadujú čas, kým úplne

nevychladnú.

22.

Spotrebič je vyrobený v triede I ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a preto

musí byť nevyhnutné pripojené k napájacej zásuvke vybavenej ochranným kolíkom.

23.

Pri používaní spotrebiča by ste mali zabezpečiť dostatočný priestor nad a dookola,
spotrebič počas používania sa nemôže dotýkať žiadnych horľavých predmetov, ako
sú : dekorácie, papierové uteráky, záclony, odevy, atď...

24.

BUĎTE OPATRNÍ, ak spotrebič používate na povrchoch citlivých na vysoké teploty.
Vtedy sa odporúča používať izolačné podložky.

25.

Spotrebič nepoužívajte s externými časovými spínačmi alebo inými samostatnými
systémami diaľkového ovládania.

85

Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča, aby elektrická inštalácia bola

vybavená automatickým prúdovým chráničom o štartovacom prúde 30 mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1. Spotrebič používajte len vo vnútri miestnosti

2. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako emulzie, mliečka,
pasty a podobne. Môžu okrem iného odstrániť grafické symboly, ako sú označenia,
výstražné značenie, a pod.

3. Na spotrebiči neumiestňujte prázdne nádoby, riad.

4. Elektrický sporák nepoužívajte na ohrievanie miestností a na ohrievanie kvapalín
alebo horľavých, materiálov, výbušnín, škodlivých, prchavých materiálov atď.

5. Príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca nepoužívajte. Môže byť ohrozením pre
užívateľa a môžu spôsobiť poškodenie spotrebiča.

6. Spotrebič nepresúvajte potiahnutím prípojného kábla. Uistite sa, že napájací kábel
nie je žiadnym spôsobom zablokovaný. Kábel neovíjajte okolo spotrebiča ani ho
neohýbajte.

7. Elektrický sporák počas varenia nepresúvajte alebo keď na ňom stojí horúca
kuchynská nádoba.

8. Pred čistením a uskladnením sa uistite, že spotrebič vychladol.

9. Spotrebič neumiestňujte tak, aby varná doska sa dotýkala káblov iných spotrebičov
(napr. mixérov). Elektrický sporák neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

10. Kuchynský sporák umiestnite vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a
ďalších spotrebičov, zásobníkov a pod. Uistite sa, že záclony, závesy, oblečenie
alebo iné horľavé materiály sa nepribližujú na vzdialenosť na menej ako 30 cm od
kuchynského sporáka. Môže to spôsobiť požiar.

11. Na varnú dosku neumiestňujte nádoby z PVC, papier, lepenku a pod.

12. Počas používania sa nedotýkajte krytu alebo varných dosiek sporáka. Počas
používania sporáka používajte len otočné gombíky. Po vypnutí počkajte, kým
prístroj vychladne.

13. Teplota dostupných povrchov zapnutého spotrebiča môže byť vysoká. Nedotýkajte
sa horúcich povrchov spotrebiča.

14. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapnúť alebo vypnúť spotrebič len vtedy, keď je vo
svojej normálnej prevádzkovej polohe, že sú pod dohľadom alebo boli poučení o
bezpečnom používaní a pochopili riziká, ktoré z toho vyplývajú. Deti vo veku od 3 do
8 rokov nesmú spotrebič pripojiť, obsluhovať, čistiť ani udržiavať.

15. Spotrebič a napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

III. VAROVANIE

1.

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

2.

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditeľné
známky poškodenia.

3.

Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespĺňajú platné
normy a elektrické predpisy.

4.

Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať

86

špecializovaná opravovňa.

5.

V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty,
zástrčka resp. kábel, tak pred použitím spotrebič a jeho diely vysušte.

6.

Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.

7.

Keď máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič
opraviť sami.

8.

Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho
steká voda.

V. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetok obalový materiál a vyrovnajte napájací kábel

POPIS SPOTREBIČA

V. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím sa odporúča sporák zapnúť na približne 15 minút. Týmto sa odstráni ochranná vrstva z varných

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA
Vždy pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a počkajte, kým rúra nevychladne.

MS6508: MS6509:
Napájanie: 220-240V~50/60Hz Napájanie 220-240V~50/60Hz
Výkon: 1000W Výkon 2000W

1.Kryt 2.Varná doska

3.Ovládací gombík 2.a.Varná doska ľavá

4.kontrolná lampka 2.b.Varná doska pravá

dosiek. Pritom môže vzniknúť malé množstvo dymu. Uistite sa, že miestnosť je vetraná.

1. Kuchynský sporák umiestnite na rovný povrch vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a iných spotrebičov, nádob,
záclon, závesov alebo iných horľavých materiálov.

2. Pripojte zástrčku sporáka do elektrickej zásuvky.

3. Nádobu umiestnite s plochým dnom na varnú dosku [2], [2a], [2b]. Odporúča sa použiť nádoby s plochou rovnou alebo väčšou
ako plocha varnej dosky, aby sa zabránilo stratu energie. Hrniec umiestnite iba s čistým a suchým dnom na čistú a suchú
varnú dosku.

4. Spotrebič zapnite pomocou otočného gombíka vhodného pre používanú varnú dosku [3].

5. Požadovanú teplotu nastavte pomocou otočného gombíka [3] (od 1 pre vykurovanie na 5 až pre dosiahnutie maximálnej
teploty).

6. Po zapnutí kuchynského sporáka by sa mala rozsvietiť kontrolka [4], príslušná pre danú varnú dosku [2, 2a, 2b]. Kontrolka sa
rozsvieti a zhasne v závislosti od pracovného cyklu termostatu namontovaného vo vnútri sporáka.

7. Nenechávajte rúru zapnutú do elektrickej zásuvky bez dozoru.

8. Po ukončení používania otočte gombík [3] do polohy "0". Kontrolka [4] by mala zhasnúť. Vypnutie kontrolky neznamená, že je
sporák vypnutý.

1. Kryt [1] utrite vlhkou handričkou a pridajte prostriedok na umývanie riadu.

2. Špinavé varné dosky a zhorené zvyšky jedlá z varných dosiek vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

3. Ak počas čistenia, diely ako sú napájacia zástrčka, kontakty elektrických káblov termostatického regulátora, atď. budú
namočené, tak pred opätovným použitím by ste ich mali dôkladne vysušiť

4. UPOZORNENIE: Sporák neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

Pozor, vroča površina« – Temperatura dostopnih površin je lahko višja, kadar naprava deluje, kar pomeni, da se deli ohišja med
delom naprave močno segrevajo, zato BODITE POZORNI!!!

87

СРПСКИ

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Poštovani klijenti,
Hvala Vam na kupnji proizvoda brenda MESKO
Uređaj MS6508/MS6509 služi za zagrevanje ili pripremu obroka.

NAPOMENE:
Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Uređaj NIJE predviđen za profesionalnu upotrebu.
Uređaj NIJE predviđen za korišćenje napolju.
Pažnja! Pred početak korišćenja uređaja treba da se obavezno pročita ovo uputstvo radi
pravilne upotrebe uređaja i izbegavanja nesreća kod korišćenja uređaja. Uputstvo ostavite
za kasnije i čuvajte na način koji omogućuje jednostavan dostup uputstvu ako zatreba.
Proizvođač ne odgovara za štete prouzrokovane korišćenjem uređaja suprotno njegovoj
nameni odnosno nepravilnim korišćenjem uređaja.
I. UPUTSTVO ZA BEZBEDNOST UPOTREBE

1.

Pred korišćenje proveri da li napon na nazivnoj pločici uređaja odgovara lokalnim
parametrima napajanja, pri čemu ne zaboravi da oznaka AC je za naizmeničnu struju,
a DC za jednosmernu struju.

2.

Pred korišćenje raširi i izravnaj napojni kabl.

3.

Pripazi da na napojnom kablu i utikaču nema nikakvih vidljivih oštećenja.

4.

Pred i tokom upotrebe vodi računa da napojni kabl nije iznad otvorenog plamena ili
drugog izvora toplote, te da nema kontakta sa oštrim rubovima koji mogu oštetiti
izolaciju kabla.

5.

Povremeno pregledavaj stanje napojnog kabla. Ukoliko napojni kabl je oštećen,
treba da se zameni novim kod ovlašćenog servisa, kako bi eliminisali bilo koju
opasnost.

6.

Pred prvu upotrebu treba da se uklone svi elementi ambalaže. Pažnja! U slučaju
kućišta sa metalnim elementima, isti mogu da budu presvučeni slabo vidljivom
zaštitnom folijom koja takođe treba da se ukloni.

7.

Uređaj ne smeju da koriste deca, niti ljudi sa ograničenim psiho-fizičkim
sposobnostima, bez nadzora ovlašćenih ili iskusnih lica i samo uz obavezno
pridržavanje se ovog uputstva.

8.

Uređaj nije namenjen za rad uz pomoć spoljnih vremenskih prekidača ili zasebnog
kola daljinskog podešavanja.

9.

Uređaj može da se spoji isključivo na utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50/60 Hz.
UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i invalidi sa
ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili lica koja nemaju iskustvo u rukovanju
odnosno ne poznaju ovaj uređaj, SAMO ukoliko to rade pod nadzorom lica koje
odgovara za njihovu bezbednost, odnosno ukoliko su ova lica upoznata sa
bezbednosnim pravilima korišćenja ovog uređaja i svesne svih mogućih opasnosti

88

vezanih uz njegovo korišćenje. Uređaj nije igračka za decu. Čišćenje i održavanje
uređaja ne smeju da obavljaju deca, sem dece starije od 8 godina ako su pod
nadzorom.

10.

Uređaj dok radi ne sme da se ostavlja bez nadzora.

11.

Uređaj ne sme da se koristi blizu lako zapaljivih materijala.

12.

Napojni kabl ne sme da visi preko ruba stola niti da dodiruje vruće površine.

13.

Uređaj i napojni kabl ne smeju da se uranjaju u vodu niti druge tečnosti.

14.

Uređaj ne sme da se izlaže delovanju atmosferskih uticaja (kiša, sunce itd.) niti

delovanju povećane vlage u vazduhu (kupatila, vlažne kamp-kućice).

15.

Kada se uređaj ne koristi uvek treba da bude odspojen od električne utičnice.

16.

Kod vađenja utikača iz električne utičnice nikad ne povlači za napojni kabl, već uhvati i

povuci utikač.

17.

Proizvođač ne odgovara za štete nastale usled nepravilne upotrebe uređaja.

18.

Treba voditi računa o tome da se neki od delova uređaja i kućišta tokom rada

zagrevaju, stoga je potreban poseban oprez, te se iste ne smeju da diraju, jer to stvara

opasnost od opekotina.

19.

Uređaj može da se koristi samo na suvoj i stabilnoj površini.

20.

NIKAD se ne sme da pokriva uređaj dok radi, niti dok se još nije potpuno ohladio.

21.

Ne zaboravi da grijaćim elementima uređaja treba određeno vreme da se ohlade.

22.

Uređaj je izveden u I. klasi zaštite od strujnog udara, prema tome mora da se spoji na

utičnicu koja je opremljena zaštitnim vodom (bolcna).

23.

Prilikom korišćenja uređaja treba da se obezbedi dovoljan prostor iznad i oko njega.

Tokom rada uređaj ne može da dođe u kontakt sa bilo kojim lako zapaljivim

predmetima, kao što su npr.: ukrasi, papirnati peškiri, zavese, odeća i sl.

24.

PRIMENI MERE OPREZA ako koristiš uređaj na površinama osetljivim na visoke

temperature. U tom slučaju preporučuje se korišćenje izolacionih podmetača.

25.

Uređaj se ne smije koristiti pomoću spoljnih vremenskih prekidača ili drugih zasebnih

kola daljinskog podešavanja.

Za veću bezbednost, preporučuje se da je električna instalacija opremljena automatskim
zaštitnim uređajem diferencijalne struje čiji prag aktivacije iznosi 30mA.
II. DETALJNI BEZBEDNOSNI USLOVI

1. Uređaj može da se koristi isključivo unutra prostorija.

2. Za pranje kućišta nisu prikladni agresivni deterdženti u obliku emulzije, mleka,
paste i sl. Isti bi mogli, pored ostalog, da oštete i postavljene grafičke simbole, kao
što su informacione oznake, znakovi upozorenja i sl.

3. Na uređaj ne smeju da se stavljaju prazni sudovi.

4. Električni rešo ne sme da se koristi za grejanje prostorija i zagrevanje tečnosti ili
lakozapaljivih, eksplozivnih, štetnih ili lakohlapljivih materijala i sl.

5. Ne sme da se koristi pribor koji nije preporučen od strane proizvođača. Može da to
izazove opasnost po korisnika, te rizik oštećenja uređaja.

6. Uređaj ne sme da se pomera povlačenjem za napojni kabl. Treba da se proveri da
napojni kabl nije na bilo koji način blokiran. Kabl ne sme da se mota oko uređaja,

89

niti da se presavija.

7. Električni rešo ne sme da se pomera za vreme kuvanja ili kada na njemu stoji vruća
šerpa.

8. Pred čišćenje i spremanje uređaja nakon upotrebe, prvo proveri da li se uređaj
ohladio.

9. Kod postavljanja uređaja pripazi da ploča ne dodiruje kablova drugih uređaja (np.
miksera). Ne stavljaj uređaj ispod električne utičnice.

10. Uređaj treba da se postavi na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, nameštaja,
drugih uređaja, spremnika i sl. Vodi računa da bi zavese, odeća ili drugi lakozapaljivi
materijali bili udaljeni od uređaja najmanje 30 cm. Opasnost od izazivanja požara.

11. Na grejnu ploču ne smeju da se stavljaju sudovi od PVC-a, papira, kartona i sl.

12. Tokom rada uređaja ne sme da se dira kućište niti grejna ploča. Radom uređaja
može da se rukuje samo pomoću okruglih regulatora. Nakon isključenja uređaja,
pričekati da se on ohladi.

13. Temperatura površina uređaja koji radi može da bude vrlo visoka. Ne dirati vrućih
površina uređaja.

14. Deca u uzrastu od 3 do 8 godina mogu da uključe i isključe uređaj jedino ako se isti
nalazi u svom normalnom položaju za rukovanje, a deca su pod nadzorom odraslih
ili su upućena kako da to naprave i svesna opasnosti koje ove radnje mogu da
izazivaju. Deca u uzrastu od 3 do 8 godina ne mogu da spajaju uređaj na struju, da
rukuju sa njim, da ga čiste niti održavaju.

15. Uređaj zajedno sa napojnim kablom treba da se čuva na mestu koje je izvan
domašaja male dece ispod 8 godine života.

III. UPOZORENJA

Nikad ne sme da se koristi uređaj koji je oštećen ili radi na nepravilan način.

1.

Nikad ne sme da se koristi uređaj koji je pao sa visine i vidljivi su na njemu tragovi

2.

oštećenja.

3.

Ne koristiti produžne kablove niti strujne utičnice koje ne ispunjavaju važećih normi i
električnih propisa.

4.

Bilo koje popravke, demontažu ili zamenu bilo kojih delova uvek treba da se poveri
ovlašćenom servisu.

5.

Ukoliko bi uređaj ili takvi njegovi elementi kao što su: električne kleme, utikač ili kabl,
došli u kontakt sa vodom, pred sledeću upotrebu uređaj i njegovi elementi treba da
budu potpuno suvi.

6.

Nikad nemoj da diraš uređaj mokrim rukama.

7.

Ukoliko sumnjaš na oštećenje uređaja NIKAD nemoj da ga samostalno probaš da
popraviš.

8.

Nikad nemoj da pereš uređaj pod mlazom vode iz slavine, niti na način da voda
dospe unutra uređaja.

IV. PRED PRVU UPOTREBU

1. Ukloni sve elemente ambalaže i izravnaj napojni kabl

OPIS UREĐAJA

1.Kućište 2.Električna ploča

3.Okretni regulator za upravljanje 2.a.leva ploča

90

4.Kontrolno svetlo 2.b.desna ploča

V. NAČIN UPOTREBE UREĐAJA

NAPOMENA: Pred prvu upotrebu preporučuje se prethodno da se uključi električni rešo u trajanju od cca 15 minuta. Ovo će da omogući

uklanjanje zaštitnog sloja sa grejnih ploča pred kuvanje. Prilikom provođenja ove radnje može da se stvoriti mala količina dima. Obezbedi

1. Postavi električni rešo na ravnu površinu na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, nameštaja, drugih uređaja, spremnika,
zavesa, ukrasnih zastora ili drugih lakozapaljivih materijala.

2. Spoji utikač električnog rešoa na električnu utičnicu.

3. Stavi sud sa ravnim dnom na grejnu ploču [2], [2a], [2b]. Za sprečavanje gubitka energije preporučuje se korišćenje sudova čiji
je prečnik isti ili veći od prečnika grejne ploče. Donja strana šerpe, kao i površina grejne ploče uvek mora da bude čista i suva.

4. Uređaj se uključuje pomoću okretnog regulatora koji odgovara grejnoj ploči koju koristimo [3].

5. Pomoću regulatora [3] se postavlja željena temperatura (od 1 za zagrevanje do 5 za maksimalnu temperaturu kuvanja).

6. Nakon uključenja električnog rešoa treba da se upali kontrolno svetlo [4] koje odgovara izabranoj grejnoj ploči [2, 2a, 2b].
Kontrolno svetlo će da se pali i gasi zavisno od radnog ciklusa termostata ugrađenog unutra rešoa.

7. Ne sme da se ostavlja električni rešo uključen u utičnicu bez nadzora.

8. Nakon završenog kuvanja regulator [3] treba da se okrene u položaj “0”. Kontrolno svetlo [4] treba da se pogasi. Pogašenje
kontrolnog svetla ne znači da je rešo isključen.

NAPOMENA: Uvek nakon završenog kuvanja izvadi utikač električnog rešoa iz utičnice.

9. U slučaju uočavanja pukotina na grejnoj ploči [2, 2a, 2b] ili na kućištu [1] električnog rešoa treba da ga odmah isključite
pomoću regulatora [3] i izvadite utikač iz utičnice.

10. Budite oprezni pošto se mast ili ulje na vrlo visokoj temperaturi mogu da zapale.

11. Ukoliko uređaj se nalazi ispod kuhinjske nape pridržavajte se minimalne udaljenosti koju preporučuje proizvođač nape.
Najbolje je ovaj razmak uduplati.

odgovarajuću ventilaciju prostorije.

VI. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvek pred čišćenje odspoji uređaj od utičnice i pričekaj da se rešo ohladi.

1. Prebriši kućište [1] krpicom navlaženom u vodi sa dodatkom deterdženta za pranje sudova.

2. Uprljane grejne ploče odnosno ostaci jela na njima mogu da se očiste mekanom vlažnom krpicom.

3. Ukoliko su prilikom čišćenja električni elementi uređaja, kao: utikač, kontakti električnih kabela, regulatora termostata i sl., došli u
kontakt sa vodom, pred ponovnu upotrebi moraju da se potpuno osuše.

4. NAPOMENA: Rešo ne sme da se uronjava u vodu niti druge tečnosti.

TEHNIČKI PODACI
MS6508: MS6509:
Napajanje: 220-240V~50/60Hz Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Snaga: 1000W Snaga: 2000W

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

Осторожно, горячая поверхность” – Температура доступных поверхностей может быть высокой,

когда устройство работает. Это означает, что элементы корпуса во время работы плитки значительно

нагреваются. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!!!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Austatud Klient!

91

Täname Sind MESKO brändi toodete ostu eest
Seade MS6508/MS6509 on mõeldud toitude kuumutamiseks või valmistamiseks.

TÄHELEPANU:
Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks.
Seade EI ole mõeldud äriotstarbelisieks/professionaalseks kasutamiseks.
Seade EI sobi kasutamiseks vabas õhus.
Tähelepanu! Enne kasutamist tuleb tutvuda käesoleva kasutusjuhendiga õnnetusjuhtumite
vältimiseks ja seadme nõuetekohaseks kasutamiseks. Juhend tuleb alles hoida ja
paigutada kohta, kus oleks seda lihtne vajadusel kasutada. Tootja ei vastuta kahjude eest,
mis tulenevad seadme mitteotstarbekohasest kasutamisest või selle valest käsitsemisest.
I. KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED

1.

Enne kasutamist tuleb kontrollida, kas nimesildil toodud pinge vastab kontakti
parameetritele, kusjuures tuleb meeles pidada, et märgistus: AC – tähendab
vahelduvvoolu ja DC - alalisvoolu.

2.

Enne kasutamist tuleb lahti kerida toitejuhe.

3.

Tuleb pöörata tähelepanu, kas toitejuhtmel ja pistikul ei ole nähtavaid kahjustusi.

4.

Enne kasutamist ja selle käigus tuleb tähelepanu pöörata sellele, kas toitejuhe ei ole
paigaldatud lahtise tule või muu soojusallika ja teravate servade kohale, mis võiksid
kahjustada juhtme isolatsioonikihti.

5.

Kontrolli perioodiliselt toitejuhtme seisundit. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see
välja vahetada remonditöökoja poolt, et vältida õnnetusjuhtumeid.

6.

Enne esimest kasutamist eemaldada kõik pakendi elemendid. Tähelepanu! Juhul,
kui korpusel on metallelemendid, võib ka neile olla paigaldatud kaitsekile, mis tuleb
samuti eemaldada.

7.

Seadet ei tohi kasutada lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete ja vaimsete
võimetega isikud, ilma volitatud või kogemustega isikute järelevalveta, kes
kontrollivad, et seadet kasutataks kooskõlas käesoleva juhendiga.

8.

Seade ei ole mõeldud töötamiseks koos väliste aegreleede või
kaugjuhtimisseadmetega.

9.

Seade tuleb ühendada võrgupessa, millel on maandus 220-240 V ~ 50/60 Hz.
HOIATUS: Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta
isikud, AINULT juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme
ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui nad on üle 8. eluaasta vanad ja teevad neid tegevusi järelevalve all.

10.

Ärge jätke seadet töö ajal järelevalveta.

11.

Ärge kasutage seadet kergeltsüttivate materjalide läheduses.

12.

Tootejuhe ei tohiks rippuda üle töölaua ega puudutada kuumi pindu.

13.

Seadet ega toitejuhet ei tohi pana vette või muudesse vedelikesse.

14.

Ära jäta seadet ilmastikutingimuste mõjutsooni (vihma, päikese jms kätte) ega

kasutada seda niisketes tingimustes (vannitubades, niisketes kämpingukohtades

92

jms).

15.

Kui seadet ei kasutada, tuleks see alati seinakontaktist välja võtta.

16.

Pistiku eemaldamisel seinakontaktist ära tõmba kunagi toitejuhtmest, vaid pistikust.

17.

Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tulenevad seadme valest kasutamisest.

18.

Tuleb meeles pidada, et seadme ja korpuse mõningad osad kuumenevad töö ajal

tunduvalt ja seepärast tuleb olla eriti ettevaatlik, neid mitte puudutada, et mitte
põhjustada põletusi.

19.

Seadet tohib kasutada üksnes kuival ja stabiilsel pinnal.

20.

Ära kata seadet KUNAGI töö käigus kinni ega enne, kui see ei ole täielikult jahtunud.

21.

Pea meeles, et seadme kütteelemendid vajavad täielikuks jahtumiseks aega.

22.

Seade on valmistatud I tuleohutusklassis ja seepärast tuleb see ühendada

seinakontakti, mis on varustatud kaitsepoldiga.

23.

Seadme kasutamisel tuleb tagada vastav vahemaa selle peal ja ümber. Seade ei tohiks

töö ajal kokku puutuda kergeltsüttivate esemetega, nn dekoratsioonid, paberrätid,
kardinad, rõivad jms.

24.

OLE ETTEVAATLIK seadme kasutamisel kõrgete temperatuuride suhtes tundlikel
pindadel. Sellisel puhul on soovitav kasutada isoleeraluseid.

25.

Seadet ei tohi kasutada väliste aegreleedega ega teiste kaugjuhtimissüsteemidega.

Soovitatakse, et suurema ohutuse huvides oleks elektripaigaldis varustatud automaatse

rikkevoolukaitselülitiga, mille käivitusvool on 30 mA.

II. ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSJUHISED

1. Kasuta seadet üksnes ruumides.

2. Korpuse pesemiseks ei tohiks kasutada agressiivseid puhastusvahendeid
emulsioonide, piimade, pastade näol jms. Nad võiksid muuhulgas kustuda pinnale
tehtud graafilised tähistused nn: märgistused, hoiatussümbolid jms.

3. Seadmele ei tohi paigutada tühju anumaid ega nõusid.

4. Elektripliiti ei tohiks kasutada ruumide ja kergestisüttivate, plahvatusohtlike,
kahjulike, lenduvate jms vedelike või materjalide kuumutamiseks.

5. Ära kasutada tarvikuid, mida tootja ei soovita. Nad võivad kujutada endast ohtu
kasutajale ja põhjustada seadme kahjustuse riski.

6. Ära teisalda seadet toitejuhtmest tõmmates. Tuleks kontrollida, kas toitejuhe ei ole
kinni jäänud. Mitte keerata toitejuhet pliidi ümber ja mitte väänata.

7. Ärge liigutage elektripliiti keetmise ajal või siis, kui sellel seisab kuum kööginõu.

8. Kontrollige enne seadme puhastamist ja hoiule panekut, kas see on jahtunud.

9. Mitte paigutada seadet nii, et kütteplaat puutuks kokku teiste seadmetega (nt
mikseritega). Mitte asetada pliiti seinakontaktide alla.

10. Pliit tuleb paigutada vähemalt 30 cm kaugusele seinast, mööbliesemetest, teistest
seadmetest, anumatest jms. Kontrolli, kas kardinad, riided või muud kergeltsüttivad
materjalid ei ole pliidile lähemal kui 30 cm. Vastasel korral võib tekkida tulekahju.

11. Mitte panna kütteplaadile PCV-st, paberist, papist jms anumaid.

12. Pliidi kasutamisel ajal mitte puudutada selle korpust ega kütteplaate. Pliidi töötamise
ajal tuleb kasutada üksnes pöördnuppe. Pärast välja lülitamist oodata, kuni seade on

93

jahtunud.

13. Töötava seadme juurdepääsetavad pinnad võivad olla kuumad. Mitte puudutad
seadme kuumi pindasid.

14. 3-8-aastased lapsed võivad seadet sisse ja välja lülitada, kui see on tavalises
kasutusasendis, järelevalve all või kui neid on õpetatud pliidi ohutus kasutamise
osas ja nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. 3-8-aastased lapsed ei tohi seadet
ühendada toitevõrku, käsitseda, puhastada ega hooldada.

15. Seadet koos toitejuhtmega tuleb hoida alla 8-aastastele lastele kättesaamatus
kohas.

III. HOIATUSED

1.

Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustatud või töötab häiretega.

2.

Ärge kasutage seadet, kui see on eelnevalt kukkunud ja sellel on märgatavad
kahjustused.

3.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega teisi elektrikontakte, mis ei täida kehtivaid
elektrialaseid standardeid ja juhiseid.

4.

Remonte, mistahes osade lahtivõtmist ja vahetamist peaks alati teostama vastav
remonditöökoda.

5.

Seadme või selle elementide, nt elektrikontaktide, pistiku või juhtme märjaks
saamisel, tuleb seadet ja selle elemente enne kasutamist kuivada lasta.

6.

Ärge kasutage seadet märgade kätega.

7.

Kui tekib kahtlus, et seade on kahjustada saanud, ärge KUNAGI remontige seadet
iseseisvalt.

8.

IV. ENNE ESMAKASUTUST

SEADME KIRJELDUS

Ärge peske seadet kunagi jooksva vee al lega nii, et vesi voolaks üle seadme.

1. Eemalda kõik pakendi elemendid ja sirgenda toitejuhe

1.Korpus 2.Kütteplaat

3.Pöördnupp 2.a.Vasak kütteplaat

4.Kontrolltuli 2.b.Parem kütteplaat

V. SEADME KASUTAMINE

TÄHELEAPNU: Enne esimest kasutuskorda on soovitatav pliidi sisse lülitamine u 15 minutiks. See kõrvaldab kaitsekihid kütteplaatidelt.

1. Paigalda pliit tasasele pinnale vähemalt 30 cm kaugusele seinast, mööbliesemetestk, muudest seadetest, mahutitest,
kardinatest ja teistest kergestisüttivatest materjalidest.

2. Ühenda pliidi toitejuhtme pistik seinakontakti.

3. Pane kütteplaadile [2], [2a], [2b] sileda põhjaga nõu. Soovitatav on kasutada nõusid, mille pind on kütteplaadist suurem või
sama suur, et vältida energia kadusid. Pane puhtale ja kuivale kütteplaadile ainult puhta ja kuiva põhjaga potid.

4. Lülita seade sisse kasutatud kütteplaadile vastava pöördnupuga [3].

5. Seadista nõutav temperatuur pöördnupu [3] abil (alates 1 kuumutamiseks kuni 5 maksimaalse temperatuuri saavutamiseks).

6. Pärast pliidi sisse lülitamist peaks süttima kontrolltuli [4], sõltuvalt kütteplaadist [2, 2a, 2b]. Kontrolltuli süttib ja kustub sõltuvalt
pliidi sisemusse paigaldatud termostaadi töötsüklist.

7. Ärge jätke sisse lülitatud pliiti seinakontakti järelevalveta.

8. Pärast kasutamise lõpetamist tuleb pöördnupp [3] keerata asendisse “0”. Kontrolltuli [4] peaks kustuma. Kontrolltule kustumine
tähendab, et pliit on välja lülitatud.

TÄHELEPANU: Alati tuleb pärast töö lõpetamist pliidi pistik seinakontaktist välja võtta.

Sealjuures võib tekkida väheses koguses suitsu. Kontrolli, kas ruum on hästi ventileeritud.

94

9. Juhul, kui kütteplaadile [2, 2a, 2b] või korpusele [1] tekivad praod, tuleb pliit kohe välja lülitada pöördnupuga [3] ja võtta pistik
seinakontakist välja.

10. Ole eriti ettevaatlik, kuna liiga tugevalt kuumtatud rasv või õli võivad süttida.

11. Juhul, kui seade töötab õhupuhasti all, kasuta selle tootja poolt soovitatud minimaalset kaugust õhupuhastist. Hea oleks

VI. PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Lülita seade alati enne puhastamist seinakontaktist välja ja oota, kuni pliit jahtub.

TEHNILISED ANDMED
MS6508: MS6509:
Pinga: 220-240 V ~ 50/60 Hz Pinge 220-240 V ~ 50/60 Hz
Võimsus: 1000W Võimsus 2000 W

seda kaugust suurendada kahekordselt.

1. Puhasta korpust [1] niiske lapiga, millele on lisatud nõutepesuvedelikku.

2. Määrdunud kütteplaate, kõrbenud toiduosi kütteplaatidelt puhasta pehme niiske lapiga.

3. JUhul, kui puhastamise käigus saavad märjas sellised elemendid nagu toitejuhtme pistik, termostaadi reguleerija
elektrijuhtmete kontaktid, tuleb need enne järgmist kasutuskorda täielikult kuivada lasta.

4. TÄHELEPANU: Pliiti ei tohi panna vette ega muude vedelikku.

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Tähelepanu kuum pind” – Välispindade temperatuur võib osutuda kõrgemaks, kui seade töötab, mis tähendab, et korpuse
elemendid seadme töö ajal kuumenevad tunduvualt, OLE ETTEVAATLIK !!!

(DK) brugsanvisning

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING

SKAL LÆSES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN

Kære Kunde,
Tak fordi du købte MESKO produkter
MS6508 / MS6509-enheden bruges til at opvarme eller tilberede måltider.

ADVARSEL:
Enheden er beregnet udelukkende til husholdningsbrug.
Enheden er IKKE beregnet til kommerciel / professionel brug.
Enheden er IKKE egnet til udendørs brug.
OBS! Før brug er det vigtigt, at du læser denne brugsvejledning for at undgå ulykker og for
korrekt brug af enheden. Opbevar denne vejledning, og hold den så du nemt kan bruge
den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i strid mod den
påtænkte anvendelse eller dens ukorrekte håndtering.
1 retningslinje FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING

1.

Før brug skal du kontrollere, at spændingen angivet på typeskiltet svarer til de lokale
strømforsyningsparametre, og husk, at symboler: AC - er vekselstrøm og DC - er
jævnstrøm.

2.

Før brug skal strømledningen rulles og rettes ud.

3.

Sørg for, at ledningen og stikket ikke viser nogen synlig skade.

4.

Før og under brug skal du sørge for, at strømledningen ikke strækkes over åben ild

95

eller anden varmekilde og skarpe kanter, der kan beskadige ledningens isolation.

5.

Kontroller regelmæssigt tilstanden af 󰾬󰾬strømledningen. Hvis strømledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af et specialiseret reparationsvirksomhed for at
undgå fare.

6.

Før første brug skal man fjerne alle emballagekomponenter. OBS! I tilfælde af et hus
med metaldele kan der på disse elementer være en næsten usynlig beskyttelsesfolie,
som også skal fjernes.

7.

Enheden bør ikke bruges af børn, personer med begrænset fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet uden tilsyn af autoriserede eller erfarne personer og altid i
overensstemmelse med denne vejledning.

8.

Enheden er ikke beregnet til at arbejde med eksterne tidsafbrydere eller et separat
fjernbetjeningssystem.

9.

Tilslut enheden kun til en jordforbundet stikkontakt på 220-240V ~ 50/60 Hz.
ADVARSEL: Dette udstyr kan anvendes af børn over 8 år og personer med begrænset
fysisk, sensorisk eller mental evne eller personer, der ikke har erfaring eller kendskab til
enheden, KUN hvis dette sker under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed eller er blevet forsynet med instruktioner om enhedens sikre brug og er
opmærksom på den fare, der er forbundet med brugen heraf. Børn må ikke lege med
enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre
de er over 8 år og overvåges.

10.

Forlad ikke enheden uovervåget under drift.

11.

Brug ikke apparatet i nærheden af 󰾬󰾬brændbare materialer.

12.

Strømledningen må ikke hænge over kanten af b󰾬󰾬 ordet eller røre ved varme

overflader.

13.

Sænk ikke enheden og ledningen i vand eller andre væsker.

14.

Udsæt ikke enheden for atmosfæriske forhold (regn, sol osv.). Brug ikke enheden

under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige campinghuse).

15.

Når enheden ikke er i brug, skal den altid afbrydes fra stikkontakten.

16.

Når du trækker stikket ud af stikkontakten, skal du aldrig trække i ledningen, kun i

stikket.

17.

Producenten er ikke ansvarlig for skader som følge af forkert brug af enheden.

18.

Husk, at nogle dele af enheden og huset under arbejdet bliver meget varme, så vær

forsigtig, og rør ikke på dem, du kan blive brændt.

19.

Enheden må kun anvendes på en tør og stabil overflade.

20.

Dæk ALDRIG enheden under drift, eller indtil den er helt afkølet.

21.

Husk, at enhedens varmeelementer tager tid til at køle helt ned.

22.

Enheden er lavet i 1. klasse for beskyttelse mod elektrisk stød, og den bør derfor

sluttes til en stikkontakt forsynet med en beskyttelsespind.

23.

Sørg for tilstrækkelig plads over og omkring, når du bruger enheden. Under drift må

enheden ikke berøre nogen let brændbare genstande, såsom: dekorationer,

papirhåndklæder, gardiner, tøj osv.

24.

VÆR FORSIGTIG, hvis du bruger enheden på overflader, der er følsomme for høje

96

temperaturer. Det anbefales at bruge isoleringsunderlag.

25.

Enheden kan ikke bruges med eksterne tidsafbrydere eller andre separate

fjernbetjeningssystemer.

Det anbefales, at den elektriske installation er udstyret med en automatisk

reststrømafbryder med en startstrøm på 30mA for øget sikkerhed.

II DETALJEREDE SIKKERHEDSBETINGELSER

1. Brug kun enheden indendørs.

2. Brug ikke aggressive vaske- og rengøringsmidler i form af emulsioner, lotioner,
pastaer mv. for at rense huset, da de blandt andet kan fjerne de grafiske symboler,
som f.eks. mærker, advarselsskilte osv.

3. Placer ikke tomme beholdere eller gryder på enheden.

4. Brug ikke ovnen til at varme rum og varme op væsker eller brandfarlige, eksplosive,
skadelige, flygtige materialer mv.

5. Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales af producenten. De kan udgøre en fare for
brugeren og kan forårsage skade på enheden.

6. Flyt ikke enheden ved at trække i ledningen. Sørg for, at ledningen ikke er blokeret
på nogen måde. Vikl ikke ledningen rundt om enheden eller bøj den.

7. Flyt ikke ovnen under tilberedningen, eller når et varmt køkkenredskab står på det.

8. Sørg for, at enheden er afkølet før rengøring og opbevaring.

9. Placer enheden, således at varmepladen ikke kommer i kontakt med ledninger af
andre enheder (f.eks. blendere). Placer ikke ovnen under stikkontakten.

10. Placer ovnen i en afstand på mindst 30 cm fra væggen, møblerne, andre enheder,
beholdere mv. Sørg for, at gardiner, tøj eller andre brændbare materialer ikke
kommer nærmere end 30 cm fra ovnen. Det kan forårsage brand.

11. Placer ikke beholdere af PVC, papir, pap o.l. på varmepladen.

12. Under brug må du ikke røre ved huset eller varmepladerne. Under ovnens drift brug
kun knapper. Vent, indtil enheden er afkølet, når den er slukket.

13. Temperaturen på de tilgængelige overflader under enhedens brug kan være høj. Rør
ikke på enhedens varme overflader.

14. Børn på 3 til under 8 år kan kun tænde og slukke for enheden, når den er i sin
normale driftstilstand, de overvåges eller er blevet instrueret om sikker brug og forstå
de risici der opstår. Børn på 3 og under 8 år må ikke tilslutte, betjene, rengøre eller
vedligeholde enheden.

15. Enheden og forbindelseskablet bør opbevares utilgængeligt for børn under 8 år.

III. ADVARSLER

1.

Brug aldrig enheden, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

2.

Brug aldrig enheden, hvis den er faldet fra en højde og viser synlige skader.

3.

Brug ikke forlængerledninger eller andre stikkontakter, som ikke overholder
gældende standarder og elektriske forskrifter.

4.

Eventuelle reparationer, demontering eller udskiftning af dele skal altid foretages af
en specialiseret anlæg.

5.

Hvis enheden og komponenterne såsom elektriske kontakter, stik eller kabler bliver

97

våde, tør enheden og dens komponenter før brug.

6.

Brug ikke enheden med våde hænder.

7.

Når det frygtes, at enheden er blevet beskadiget, prøv ALDRIG at reparere enheden
selv.

8.

Vask aldrig enheden under rindende vand eller på en sådan måde, at vandet
drypper ind i det.

IV. FØR FØRSTE BRUG:

1. Fjern alt emballeringsmateriale og ret ledningen ud.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

V. BRUG AF ENHEDEN

ADVARSEL: Før første brug anbefales det at starte ovnen i ca. 15 minutter. Dette fjerner beskyttelsesbelægning fra kogepladerne. Små

VI. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Tag altid stikket ud af stikkontakten, og vent til ovnen er afkølet før rengøring.

MS6508: MS6509:
Strømforsyning: 220-240V~50/60Hz Strøm 220-240V ~50/60Hz
Effekt: 1000W Effekt 2000W

1.Hus 2.Varmeplade

3.Kontrolknap 2.a.Venstre varmeplade

4.Kontrollys 2.b.Højre varmeplade

mængder røg kan produceres. Sørg for at rummet er ventileret.

1. Placer ovnen på en jævn overflade, mindst 30 cm fra væggen, møbler, andre enheder, beholdere, gardiner, eller andre
brændbare materialer.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Placér en fad med flad bund på varmepladen [2], [2a], [2b]. Det anbefales at bruge fade med en overflade, der er lig med eller
større end varmepladens overflade, for at undgå energitab. Placer kun gryden med en ren og tør bund på en ren og tør
varmeplade.

4. Tænd enheden med knappen, der svarer til den anvendte varmeplade [3].

5. Indstil den ønskede temperatur ved hjælp af knappen [3] (fra 1 til opvarmning til 5 for at nå den maksimale temperatur).

6. Når ovnen er tændt, skal kontrollampen [4] lyse op, svarende til den valgte varmeplade [2, 2a, 2b]. Kontrollampen tænder og
slukker afhængigt af driftscyklussen for termostaten monteret inde i ovnen.

7. Lad ikke det tændte ovn tilsluttet stikkontakten uden tilsyn.

8. Efter brug drejes drejeknappen [3] til "0"-positionen. Kontrollampen [4] skal slukkes. Slukning af kontrollampen betyder ikke, at
ovnen er slukket.

ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

9. I tilfælde af, at varmepladen [2, 2a, 2b] eller huset [1] sprækker, skal du straks slukke for ovnen med drejeknappen [3] og tage
stikket ud af stikkontakten.

10. Vær ekstra forsigtig, fordi for varm olie kan antændes.

11. I tilfælde af, at enheden arbejder under emhætten, skal man observere den minimale afstand fra den emhætte, som
producenten anbefaler. Det er godt at øge denne afstand to gange.

1. Rengør huset [1] med en fugtig klud og opvaskemiddel.

2. Beskidte varmeplader og brændte madrester på varmepladerne rengøres med en blød, fugtig klud.

3. Hvis komponenter såsom stikkontakt, elektriske kontakter, termostatregulator bliver våde under rengøring, tør dem grundigt, inden
de bruges igen.

4. ADVARSEL: Dyp ikke ovnen i vand eller anden væske.

TEKNISKE DATA

98

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

Advarsel Varm Overflade" - Temperaturen på de tilgængelige overflader kan være højere, når enheden arbejder, hvilket betyder, at
huselementerne bliver meget varme under drift, VÆR FORSIGTIG!!!

99

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

MESKO Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu.
Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu
(kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą
bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres
gwarancji wynosi 12 miesięcy. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami
gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz
części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych
uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki,
mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio
zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu
Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż
30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu
naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym
terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: .

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

[email protected]

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.MESKO.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.
Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o środowisko..